Original subtitles

LOTTE ENTERTAINMENT

TPS

SARAM ENTERTAINMENT PRODUCTION

Jeong Won Chan, Kim Hyeon Seok

Lee Je Hun

Cho Jin Ung

Kim Tae Hun

Kwak Do Won

e Moon So Ri

Sceneggiatura, Regia / Park Myeong Rang

Pronto...

Ji Na, dove sei? Sei in ritardo.

Sono quasi arrivata.

Si fidi di me.

Perché sei così in ritardo?

Questo gentiluomo ti aspetta da 15 minuti.

15 volte 4, un'intera ora sprecata.

Vieni, ti presento il signor Lee.

E' la stella nascente per i servizi matrimoniali.

Buongiorno.

Che carina!

Avanti, sorridi.

Che ne pensa?

Molto meglio di quando è al bar, vero?

Come un angelo!

Ji Na, la tua schiena non ti fa solletico?

Come se ti stessero spuntando le ali!

Ok, riavvolgiamolo!

Sì.

Ti interessa fare qualche soldo in più?

Cosa?

Non scatti semplici come questi,

ho bisogno di una modella per il mio progetto.

Non farò foto strane.

Non saranno pubblicate. Solo due ore del tuo tempo.

No, grazie.

Signor HAN

Il tuo tutore ha preso tutti i soldi.

Va bene. Niente viso. 3,000,000.

Qual è la tua posizione preferita?

Tu sopra?

Da dietro?

Ti sto mettendo in imbarazzo?

Ok.

T’interessa sapere perché il mio studio si chiama Rococo?

Rococo, prima della Rivoluzione Francese, è simile al nostro stile di vita.

Puoi toglierti le mutandine?

Non è necessario. Le toglierò con il ritocco grafico.

Ti bagni? Mia moglie è troppo asciutta.

Dice che le faccio male.

Sono già passate due ore?

Abbiamo ancora un po' di tempo.

Non è frigida, ma non si bagna.

E io non voglio usare lubrificanti.

Pronto?

Sei impegnato? Possiamo vederci?

Te l'ho detto che ho una riunione di famiglia.

Il tuo lavoro?

Va bene. Riattacco.

Pronto?

Ti ho già detto di non riattaccarmi in quel modo.

Mi dispiace.

E' solo che... ho avuto una giornata difficile.

Ricordi il ristorante indiano?

Il vestito è nuovo?

L'ho comprato mentre venivo qua.

Ti sta bene.

No, non andartene.

Mi fai solletico...

Facciamo una doccia prima.

Facciamolo e basta.

Il suo ordine è pronto.

Quante paia di bacchette?

Uhm, due.

Due?

Pronto?

Pronto? Sono Ji Na.

Che succede?

Non posso farlo oggi,

ma mi piacerebbe il lavoro di traduzione.

Non può fare il suo dovere di assistente, non può partecipare all'incontro.

Cos'ha detto il Professore?

Gli avevo detto che dovevo lavorare.

Belle ragazze, ottenete sempre quello che volete.

Mi dispiace, sunbae...

[Filename: "Call_ TA Got Mad_0620"]

Pronto?

Ehi Ji Na, sono io.

Cambio dei piani. Devi andare al Rococo.

Invece che alle 16, è alle 14.

Ho capito.

Aspetta. Mi stai maledicendo?

No.

Pensaci.

Sono 50,000,000, non ho nemmeno toccato il tuo stipendio.

Non puoi pagare gli interessi, quindi ti ho trovato un ingaggio grandioso.

Non sono gentile con te?

Sarò lì alle 14.

[Filename: Call_Loan shark_0620]

Mi dispiace, sarò lì alle 14.

Mi dispiace Jung Hoon, sarò lì alle 14.

Sarò lì alle 14. Scusami, Jung Hoon.

Pronto?

Sono io. Non riattaccare.

[Filename: Call_Ex-boyfriend_0620]

Non arriverai in ritardo se devi essere lì per le 14?

Già tornata?

Deve aver dimenticato qualcosa. L'agenda?

Il cellulare?

Perché è tornato?

Ji Na, sono io. Perché non rispondi?

Sai che giorno è oggi?

Ho portato torta e vino. Ti aspetterò a casa.

Chiamami quando senti il mio messaggio.

Ti amo.

Ji Na, staremo bene.

Non preoccuparti. Sarò buono.

Pazzo, figlio di...

Che ci fa in un appartamento vuoto?

E' già uscito?

Se n'è andato?

Quando se n'è andato?

Il microfono è rotto?

Ehi, c'è qualcuno in casa?

Facciamo una doccia prima.

Facciamolo e basta.

Cos'è tutta questa fretta?

Te l'ho detto che ho una riunione di famiglia.

Gli uomini sono tutti uguali.

Non dire così. Lo sai che ci sto provando.

Smettila di spruzzare profumo!

Se ti facessi una doccia, tua moglie lo noterebbe, vero?

Andiamo a vedere uno spettacolo venerdì? Ti piace Beckette, giusto?

Ehi, non piangere.

[Filename: Upset Angry at Boyfriend after Sex]

Tu non sei una puttana, Ji Na!

Che stai facendo? No!

Tu non sei una puttana!

Che stai facendo, eh?

Ferma!

Ferma!

Lasciami!

Aspetta un attimo...

Smettila di muoverti, per favore!

Mi dispiace!

[112]

Il numero di targa è 34-5658.

Sì, esatto.

Scusate. Scusate.

Ehi! Appartamento 903 è qui.

Capitano! Lui vive al 903.

La ragazza al 904 è morta. E' stata uccisa.

Sono dovuto rimanere qui tutta la notte.

Oh, è un agente?

Sì Signore. Controllo del traffico. Zona ovest.

Vive alla porta accanto?

Sì, Signore.

C'è stato un omicidio la notte scorsa. Ha sentito nulla?

Non saprei.

Deve avere un buon isolamento acustico.

- Famiglia? - Io? Vivo da solo.

La conosceva bene?

L'ho vista solo una volta. Ho saputo che era una studentessa.

Mmh...

Capitano! Ha chiamato il laboratorio.

Lasci il suo numero, ok? La contatterò presto.

Sì, Signore.

Psicopatico!

Assassino!

Bastardo malato! Spazzatura!

Andiamo a pranzo?

Non mi sento bene. Vai pure senza di me.

[Profilo Facebook di Han Hyun Soo]

Ehi, 903. Stai tornando a casa ora?

Buona serata.

Sono qui da ieri.

Non riescono a fare nulla senza di me.

Ehi, aspetta. Hanno identificato l'assassino.

Cosa?

Hanno trovato dello sperma.

Guarda. Vedi?

Professore,

capisco che lei rifiuti di rilasciare dichiarazioni.

Mi hanno forzato ad ammettere di aver commesso ciò che non ho fatto.

Può parlare liberamente con me.

Vorrei parlare con il Procuratore.

Mi dispiace. Ha dovuto partecipare ad un corso obbligatorio di formazione etica.

Spero che possa capire.

La sorella di Ji Na le stava portando qualcosa da mangiare questa mattina,

ed ha scoperto il corpo.

La morte è stata causata da strangolamento.

A giudicare dal contenuto dello stomaco,

l'ora del decesso è tra le 22:10 e le 23:10.

Sfortunatamente, le CCTV di sorveglianza in ascensore,

l'hanno ripresa mentre lasciava l'edificio alle 22:15.

Lo sperma trovato sul suo corpo corrisponde con il suo DNA.

Con l'emergere di queste evidenze,

penso che la polizia abbia tratto le conclusioni.

Eravamo amanti. Stava bene quando l'ho lasciata.

Ad ogni modo, Professore,

lei è tornato sul posto questa mattina.

Non rispondeva al telefono e sono andato a controllare.

Perché non ha chiamato la polizia?

Sono andato fuori di testa quando ho visto il suo corpo inerme.

Certo. La maggior parte delle persone l'avrebbe fatto.

Quando arriverà il Procuratore?

Ci vorrà un po'.

Ci pensi.

Io sono un Professore, una figura pubblica.

Perché avrei dovuto uccidere una ragazza che ho incontrato al bar dove lavorava?

Ha ragione. Nessun motivo.

Ma dobbiamo proseguire con le indagini.

Vorrei chiamare la mia famiglia.

Il telefono è spento...

Tesoro, sono io.

Sono nei guai.

Qualsiasi cosa ti dicano, non credere a niente.

Ti spiegherò tutto più tardi.

Puoi farmi visita, quindi chiamami.

Mi dispiace, tesoro. Ti amo...

Staremo bene. Non preoccuparti.

Dove diavolo è?

Ehi, c'è qualcuno in casa?

Ehi, c'è qualcuno in casa?

Ti stavi nascondendo sul balcone...

No! Ci sono quasi.

Tesoro...

Non chiamarmi tesoro!

Oh, tesoro!

Restituiscimi le chiavi.

Le ho perse.

In ogni caso il portinaio ha cambiato la serratura.

Ji Na, per favore.

Convincerò mia madre. Per favore non fare così.

Sempre le solite scuse. Sono stufa.

Che posso fare? Uccidere mia madre?

Sei ancora qui, Ji Na? Sono tornato...

Pazzoide...

So che mi odiavi...

La amavi, ma l'hai uccisa. Lo ammetti dunque?

Sì, l'ho uccisa...

Ti amo, Ji Na...

Chi sei?

E' ora di andare Signor Han.

E' stato un viaggio faticoso.

Adesso è finita.

Sei ancora qui, Ji Na? Sono tornato...

So che mi odiavi...

L'amavi ma l'hai uccisa.

Lo ammetti dunque?

Sì, l'ho uccisa...

Come puoi provare il tuo amore e pagare per i tuoi peccati?

Chi sei?

Il microfono copre le brevi distanze.

Si può ascoltare attraverso pareti spesse.

Ma il ricevitore è collocato entro 15 m di distanza.

Riproduzione del suono ad alta precisione. Dove l'hai preso?

Ah, l'ho trovato in ufficio.

Davvero? Forse per le conferenze interne?

Strano...

Lo so. Molto strano.

Mi dispiace di averti trascinato in una faccenda del genere.

Mi hai coperto durante il servizio militare.

Lo apprezzo molto amico.

Ad ogni modo, io non ne so nulla.

Sto scassinando la tua porta.

Sì, non preoccuparti.

Hai detto che avrei dovuto aprirne un'altra se non fosse questa.

Fatto!

E' lui. Figlio di puttana!

[Cambio del piano di pensionamento. Agente di polizia Kim Jeong Hun]

Come può essere un poliziotto?

Come diavolo può fare questo?

Gli infliggerò più che la morte. Come diavolo posso sbarazzarmi di lui?

Per omicidio, c'è la pena di morte, oppure più di 5 anni,

secondo la Legge Penale, articolo 250.

Visto che è il tuo primo reato, con il giusto avvocato, potresti ottenere 7 anni?

Tua moglie è il testimone chiave, ma non riesco a contattarla.

Hai già parlato con lei?

Dev'essere sotto shock.

Non sa quanto può essere pazzo questo mondo.

Per favore parlale a nome mio.

Professore Kim,

hai nient'altro per me?

Sei sicuro di non aver

tralasciato nulla?

Quindi non posso fidarmi nemmeno del mio avvocato?

Il mio avvocato non si fida per niente di me.

Pensi che l'abbia uccisa?

Non è ciò che penso io.

E' ciò che pensa il giudice che è importante.

Non mi ero reso conto che avrei dovuto convincere il mio avvocato, dannazione!

Io l'amavo. Seriamente.

Credevo fosse solo un passatempo. Niente di serio.

Non era nulla di serio ma in ogni caso l'amavo.

Hai delle sigarette?

Non ricordo nemmeno quando ho smesso.

Il Procuratore è un tuo junior, vero? Metti una buona parola, ok?

E' dal dentista.

Cazzo! Non c'è mai.

Non l'ho ancora visto.

Comunque,

non sono qui a procurarti sigarette.

Grazie Min Jae. Me l'ha chiesto mia sorella.

E' stata beccata a saltare le lezioni.

Sì, un alibi...

Grazie mille.

E' fatta, ok?

Ok.

Dì che ci frequentiamo da un mese.

Perché dobbiamo farlo?

Non puoi semplicemente dire che eri a casa a guardare la TV?

Se dico che ero solo le cose si complicano.

Al lavoro mi hanno consigliato di dire che ero al cinema.

Ok.

Presto sarà tutto finito.

Pronto?

Pronto?

Dovresti conoscere i tuoi peccati.

Chi è?

Tagliati un orecchio, o lo farò io per te.

Oh, conosco questa voce. Perché hai preso i miei CD?

Tu stalker di merda. Sei il peggior pervertito.

Potrei triturarti in pezzi, figlio di puttana!

E' stato un incidente, quindi ravvediti,

e le circostanze attenuanti saranno prese in considerazione.

Non fare lo spavaldo, diplomato!

Attento a quello che dici!

Cazzone! Tu sei un recluso, vero?

Come puoi essere un poliziotto?

Dov'è la giustizia in questo Paese? Dannazione!

Giustizia?

Per questo l'hai uccisa?

Ascolta!

L'ho uccisa perché l'amavo troppo.

Dovevamo sposarci.

Sai perché faceva lavori notturni?

Perché i miei genitori non approvavano la nostra relazione.

Lo so. A tua madre non piaceva perché Ji Na era un'orfana squattrinata.

Non dire il suo nome, maledetto!

Ti farò a pezzi, stronzo!

Imprecare è l'unica cosa che hai imparato al college?

Ti avverto. Non insultarmi.

Vaffanculo, ritardato! Figlio di puttana. Stronzo.

Succhiacazzi! Pezzo di merda!

Non sei nessuno. Stronzo!

Ehi, ehi!

Che cazzo...

Il telefono è spento...

Figlio di puttana!

Pronto?

Chi è?

Salve, Signor assassino laureato,

sono io, l'intercettatore diplomato.

Puoi sistemarla questa notte? Ti pagherò di più.

Fondamentalmente ho finito, sono le 23.

Bene allora...

Lascia le chiavi alla sicurezza. Faccio tutte le chiavi in quell'edificio.

Ehi, ti richiamo subito.

Pronto?

Dovresti conoscere i tuoi peccati.

Vaffanculo, ritardato! Figlio di puttana. Stronzo.

Succhiacazzi! Pezzo di merda!

Non sei nessuno. Stronzo!

Salve, Signor assassino laureato,

sono io, l'intercettatore diplomato.

Come hai avuto il mio numero?

Pazzo, figlio di puttana.

Stai di nuovo imprecando.

Chiamerò il tuo ufficio. Dove sei?

Per qualcuno presumibilmente malato sarai sicuramente nei dintorni.

Chiudi quella cazzo di bocca, stronzo!

Ji Na amava il Professor Kim.

Voleva sposarlo.

Ti ha notato solo perché eri uno stalker.

A lei piacevano quelli simili a suo padre.

Tu non lo sapevi? Io sì.

Ho una sua registrazione.

Tu sei malato. Il peggiore dei diavoli!

Che mi dici del Professore?

Che si sta prendendo la colpa del tuo crimine?

E' andato a letto con ragazze giovani, se lo merita.

Tu sei un pazzo.

Sei davvero un egoista!

Come puoi pensare solo a te stesso.

A me stesso? Senti chi parla!

Che mi dici della perversione allora?

Sei un pervertito altruista?

Non le ho fatto alcun male.

Pazzo idiota! Ascoltavi ogni suo movimento!

Che cazzo!

Non si riesce a parlare con te. Restituiscimi i miei CD e l'hard disk.

O chiamo la polizia.

Non prenderti per il culo da solo.

Mi ucciderò prima che la polizia arrivi.

Ma prima taglierò l'orecchio ad un pervertito.

Hai detto di averla uccisa per amore?

Quello non è amore.

Ehi, succhiacazzi! Che ne sai tu dell'amore?

Ti avevo avvertito di non imprecare.

Oh, che strano!

Jung Hoon... sei al lavoro?

Hai fatto colazione?

Non dovresti saltare la colazione. Hai promesso.

Vado a farmi una doccia. Ti chiamo quando esco.

Grazie per avermi svegliata.

Chi sei?

Eh?

Salve. Sono il tutore di Ji Na.

Signor Kwon, mi sono sempre chiesto per cosa stesse GG?

E' un nuovo slang, come nei video games?

No, Signor Park. GG sta per Golden Guggenheim.

Guggenheim? Il museo d'arte?

E Golden? Che significa?

Oh niente. Nessun significato. E' semplicemente inventato.

Perché fa figo!

Mi dispiace Signor Park.

Pagherò la prossima settimana.

Non posso arrabbiarmi perché soffro di pressione alta.

Ho appena perso 50,000,000!

E non è puntuale nei pagamenti quando faccio affidamento su di lei,

sta esasperando la situazione... Non vorrei...

Mi dispiace...

Lei è l'asso del mio bar.

Ehi, chi pensa che sia? Questo non m'interessa.

Lo prenda come un segno della mia dedizione.

Pagherò puntualmente.

Mi fido.

Oh, no no. Non sono incazzato.

Immagino tu abbia fatto del tuo meglio ma non puoi sempre riuscirci.

Non mi arrabbierò...

Che stai facendo?

Oh, sto solo cercando di farle un bel servizio.

No no, non farlo. E' sconcio.

Ok, va bene. Potresti fare qualcos'altro.

Fammi solletico ai piedi.

Non massaggiare, solo solletico.

Ehi!

Sì, Signore.

Nelle emozioni umane abbiamo, gioia, rabbia, dolore e piacere.

Quale pensi che sia l'emozione più importante?

Qual è la principale?

Il piacere?

Non è la sensazione migliore quando si fa sesso con una donna?

Non direi. No!

La rabbia è la principale. Sai perché?

Quando sei arrabbiato, non puoi sentirti felice,

o triste, o contento. Ma l'inverso è possibile.

Se guadagno molti soldi, sono felice.

Poi qualcuno ne fa di più, ti incazzi o no?

Il tuo cane è morto, tu sei così triste.

Ma quando pensi all'automobilista che ha investito il tuo cane,

ti incazzi o no?

Diciamo di essere al karaoke e ci stiamo divertendo un sacco.

Il proprietario non concede nessun omaggio.

T'incazzi o no?

Se il karaoke non dà omaggi,

mi fa davvero incazzare.

Certo, t'incazzi.

Ecco perché la rabbia è la principale delle emozioni umane.

Quindi, se riesci a gestire la rabbia, riesci anche a gestire la tua mente.

Che stai facendo?

E' il meglio che riesci a fare?

E' così che tratti i tuoi clienti?

Non puoi prestare più attenzione?

Mi dispiace, Signore.

Min Tee.

Sì, Signore.

Vuoi sentire una mitologia Greca?

Molto tempo fa esisteva il Dio della premura e della preoccupazione.

Il suo nome era Cura.

Sakura?

Non farlo. Non è divertente.

Mi dispiace, Signore.

Un giorno, Cura decise di dare vita agli esseri umani.

Ma non aveva il materiale.

Così prese in prestito la sporcizia dal Dio della terra,

e andò da Zeus per trasformarla in anima umana.

Ecco come sono nati gli esseri umani.

Poi, gli Dei videro le azioni umane e le trovarono adorabili.

Così il Dio del rispetto, il Dio della terra e Zeus iniziarono a lottare

per il diritto di possesso sugli umani.

Andarono in tribunale.

Gli Dei hanno un tribunale?

Ovviamente. Avevano il Dio della giustizia.

Così il verdetto fu,

primo, quando le persone muoiono, il Dio della terra può avere i corpi.

Per questo siamo seppelliti nella terra.

Secondo, quando le persone muoiono, Zeus può averne le anime.

Cura s'incazzò!

Ho pianificato e avviato questo progetto degli umani. Che cosa mi resta?

Così il Dio della giustizia cambiò il verdetto.

Cura, tu puoi possedere gli umani mentre sono in vita.

Questa è la storia.

Per questo gli umani

si preoccupano sempre e prestano molta attenzione, hai capito?

Se la preoccupazione e l'attenzione crescono,

sei felice? Contento? Triste? No!

Una ragazza ha preso i miei soldi ed è morta,

e l'assassino è un mio cliente VIP, come dovrei sentirmi?

Incazzato!

Gli umani sono nati per essere incazzati!

Io mi arrabbio, quindi esisto! Homo Iratus!

Mi dispiace!

Mi dispiace Signore. La macchina ha sobbalzato.

Ehi, fa male!

Mi dispiace...

Ma se le tiro indietro, sarà peggio.

Ti sto per colpire!

Il Signor Kwon ti ha insegnato questo?

Farmi esplodere le vene?

Calmati. Perdona!

Aveva buone intenzioni.

Il mio piede.... che male!

Salve. Sono il tutore di Ji Na.

Sa... la ragazza che viveva qui.

Ecco, lei non era la proprietaria. Era in affitto.

Eh, mi sono appena fatto male ad un piede, quindi mi muovo piano.

So che è tardi e non dovrei essere qui.

Aigoo, sembra impegnato.

Devo controllare le valvole del gas, sa...

Ha già mangiato?

La zia di Ji Na è molto preoccupata così ho pensato di farle visita.

Le avevo detto di stipulare un affitto mensile,

ma ha insistito per un contratto a lungo termine.

Quindi devo trovare il contratto.

Dove sarà? E' questo?

Come ti permetti di puntarmi un coltello?

Perché non me l'hai detto?

Perché hai rotto il nastro della polizia per un intervento elettrico d'emergenza?

Se non parli ti mostrerò cos'è il dolore.

Non un semplice dolore, il dolore più lancinante.

Te lo dico.

Se mi dici di essere venuto per il lampadario nella stanza,

ti provocherò davvero un dolore indimenticabile.

Dio benedica l'autore!

C'è un sistema audio che vale almeno 5,000,000.

Sei venuto per un lampadario che vale meno di 700,000.

Menti meglio, o non mentire.

Vieni più vicino. Non voglio che il sangue sprizzi ovunque.

Per favore, non farlo.

Mi dispiace molto.

Non muoverti. Rilassati o farà più male.

Perché le tue unghie sono così corte?

Questa è la brutalità della polizia!

L'interrogatorio è troppo lungo,

e non mi è permesso ricevere visite.

Mi rifiuto di rispondere a qualsiasi domanda d'ora in poi.

E' suo diritto rifiutarsi di rilasciare dichiarazioni.

Ma l'interrogatorio si sta prolungando perché lei sta sprecando tempo.

E nessuno viene a visitarla.

Non voglio più parlare con te. Dov'è il Procuratore?

Mi dispiace. Purtroppo ha dovuto partecipare ad un funerale.

Ha saltato persino il matrimonio della sorella per le investigazioni.

Mi dispiace che non possa essere qui.

Mi stai prendendo in giro?

Tu ed il Procuratore, non dimenticherò tutto questo.

Mi dispiace che sia così contrariato.

Non dirmi di essere dispiaciuto.

Mi stai dannatamente prendendo per il culo?

Mi dispiace.

Ti ho detto di non dirlo! Non dirmi di essere dispiaciuto.

Voglio il mio avvocato. Questo è disumano!

Io sono un Professore alla National University.

Chiudi quella fogna!

Ogni singola parola proferita dalla tua bocca è una bugia.

Dovrei strappare quella fogna aperta!

Professore, sto cazzo...

Va bene, è arrabbiato,

tutto ciò che posso dire è che mi dispiace.

Scusi se le ho urlato.

Cos'è?

Me l'ha chiesto il suo avvocato.

No, grazie.

Abbiamo trovato una cravatta rossa nella sua scrivania.

Corrisponde al tessuto che abbiamo trovato sul suo collo.

Ecco, lei insisteva nel voler collezionare le mie cose.

- Quindi è l'arma dell'assassino. - No.

Non è così.

Voglio dire... non sono stato io.

Ecco, quella mattina,

ho visto la cravatta intorno al suo collo.

Era la cravatta del novantesimo dell'Università.

Non volevo offuscare la reputazione della scuola.

Troverete delle altre impronte oltre le mie...

Le impronte sono difficili da trovare su una cravatta.

Cosa?

Voglio parlare con mia moglie.

Per favore entra.

Fai come se fosse casa tua.

Non hai messo una videocamera sul letto?

No...

Idiota.

Come puoi perderti la visuale più importante?

Signor Han...

Mi devi 50,000,000.

Conosci il numero di casa del Professore?

Ovviamente, non lo sai.

Qui non c'è niente che vale.

Signore, ho ripulito tutto.

Bel lavoro.

Porta questi CD e l'hard disk in macchina.

Sì, Signore.

No, non potete prenderli.

No?

No? Non ti azzardare!

Che ne vuole fare?

Gli ufficiali di alto rango vanno pazzi per queste rarità.

Se avessimo i nastri...

Oh, Rococo!

Min Tee, per favore, assicurati

che al nostro ufficiale qua non vengano strane idee.

Massaggialo per bene, ok?

Rococo!

Ok. Ti massaggerò ovunque tranne le mani.

Dovremmo davvero prenderci cura della nostra salute.

Attento al colesterolo.

La ragione per cui ti chiamo è per chiederti di localizzare un numero telefonico.

Stai calma!

Non ti avevo detto di smettere di piangere?

Signore...

Il bagagliaio non si chiude. Non possiamo lasciarla andare?

Avanti, Min Tee.

Non hai sentito?

Tratta gli altri come vorresti che gli altri trattassero te.

Possiamo lasciare una ragazza per strada in questo mondo spaventoso?

Sai dove si trova il Signor Han in questo momento?

Questo assassino è fuori a piede libero...

Bastardo!

Chi diavolo sei?

Ji Yeon, sono un assassino. Ho ucciso qualcuno.

Sono un criminale. Spazzatura.

Non posso dormire.

Ji Na!

Ji Na! Mi dispiace!

E' tutta colpa mia!

[Mi dispiace]

Ehi! Ehi!

Sei tu? Eh?

Cos'è successo qui?

Signor Park? Chi è quello?

Uno strozzino. Del bar. Il fratello del proprietario.

Ji Na ha chiesto in prestito 50,000,000.

50,000,000? Perché mai?

Per questo ha accettato il lavoro allo studio matrimoniale.

Quell'uomo l'ha presentata al Professore.

Bastardo!

Me ne occupo io.

Non devi nemmeno fare un doppio lavoro. Di che ti stai preoccupando?

Non ti sto chiedendo di occuparti di un semplice uomo.

Non è un semplice Professore. I suoi suoceri sono davvero benestanti.

Non voglio chiedere soldi a quell'uomo.

Il nostro Professore diventerà una figura davvero importante nei prossimi 10 anni.

Tu potresti diventare la First, anzi, la Second Lady.

Devi valutare sia gli investimenti a corto che a lungo termine.

Lascerò il bar, presto.

Dove diavolo è?

Ti sta cercando. Ha il tuo numero di telefono.

Ha preso le registrazioni della sua voce. Le rivoglio.

Park Myung Rok...

Pronto?

Ji Yeon, ho qualche chiamata sul mio cellulare?

Dove sei? Sono qui con i tuoi colleghi.

Cosa? Chi?

Dov'è il bagno?

- Fuori, dietro l'angolo. - Ok, fuori.

Figlio di puttana!

Signor Han?

[Mostro] Che è?

Pronto?

Pronto? Questo non è il numero di Hyun Soo?

Sì, sì. E' uscito un attimo.

Posso chiedere chi lo sta cercando?

Sono la madre.

Oh, eomoni!

Sì, sì. Può lasciare un messaggio.

La zia del padre, anzi,

la sua prozia è morta.

Per favore gli dica di richiamarmi.

Certo, glielo farò sapere. Sentite condoglianze.

Grazie. Allora...

Sì, Signora. Buona notte.

Che cazzo, ha salvato sua madre sotto il nome "Mostro"?

Non può trattare sua madre in questo modo. Che ha che non va sto tizio?

Prendi. Rispondi!

Forza!

Pronto?

Ji Yeon, ho qualche chiamata sul mio cellulare?

Dove sei?

Signor Han? Sei un bel ragazzo!

Mi chiedo come mai Ji Na ti abbia lasciato!

Bastardo!

Coltello! Coltello! Coltello!

Min Tee!

Prenditi cura di lui!

Assicurati che faccia male!

Signora Kim, [Alla moglie del Professore]

[Ho preso il vero assassino.]

Ok. Cos'è questo?

300?

Cosa sono queste?

Quando le ha scattate tutte queste?

Questo pervertito...

Come può un uomo fare certe cose?

Oh, questa mi piace. Che carina!

Min Tee, prendi i CD dalla macchina.

Sì, Signore.

Eun Young, che ne pensi?

Penso che siano belle.

Signor Han, che ne pensi?

Guarda. Guardale!

Che stai dicendo? Ti piacciono, vero?

Spegni quella merda, figlio di puttana!

E' morta per colpa tua. Tu sei il diavolo!

Sei stato tu ad ucciderla.

Pazzo, bastardo!

Non sei ridicolo?

Cos'ho fatto io?

Ok, ok. Non lo dirò più.

Fallo stare zitto.

Ehi tu bastardo! Figlio di puttana!

Pronto?

Mi ha spedito lei il messaggio?

Sì, Signora Kim. Dev'essere molto preoccupata.

Mi scusi, chi è lei?

Cos'è quella?

Una nuova borsa?

L'ho appena comprata.

Non so nemmeno da dove iniziare...

Lascia che ti chieda una cosa prima.

Va bene?

Certo, va bene.

Il nostro avvocato mi ha detto che...

ti stavi frequentando con una ragazza conosciuta al bar,

e che io avrei dovuto essere comprensiva.

Perché gli altri uomini cercano di rilassarsi andando a puttane.

Tu sei troppo famoso per farlo.

E' vero?

Non la stavo proprio frequentando, tesoro.

Quante volte la settimana?

Una o due, ma la cosa importante...

La metà delle volte rincasavi tardi perché eri con lei allora?

Signor Kim...

Ricordi cosa ti chiesi quando ci siamo sposati?

- Non riesco nemmeno a dire quanto sono dispiaciuto... - Dimmelo.

Tesoro, che stai facendo? Ti prego...

Dillo!

Se ti avessi tradito, non con la stessa ragazza due volte.

Quindi lo ricordi.

Qual era la tua posizione preferita?

Amore, basta!

Dimmelo. Sono solo curiosa.

E' sempre lo stesso. Cose normali.

Così e così. Perché me lo stai chiedendo?

Il giorno che lo facevi con lei, lo facevi anche con me?

Tesoro, mi stai uccidendo!

Resisti.

Se rispondi onestamente, potrei chiedere un favore a mio padre.

Cos'hai detto?

Tuo padre non sta facendo nulla pur sapendo che sono rinchiuso in questo buco infernale?

Piantala con le stronzate e rispondimi.

Dopo aver dormito con lei, l'hai fatto con me o no?

Stavi scopando con un'altra ragazza il giorno del compleanno di mia madre,

e non posso nemmeno chiedertelo?

Due o tre... quattro volte.

Dev'essere stata dura per te.

No, non proprio.

Lo sai che sono in forma,

specialmente le mie parti basse...

Era solo per chiarire…

Mi dispiace di averti tradito.

Ma tu mi conosci. Non sono un assassino!

Certo che no.

Ma quella donna non ti ha chiesto di divorziare?

Non desideravi che potesse semplicemente scomparire?

Tesoro, che stai dicendo?

Come hai fatto a fare sesso in una situazione del genere?

Come riuscivi ad eccitarti mentre speravi che se ne andasse?

Perché ti stai comportando come un mostro?

Sei stata tu ad incastrarmi?

Hai un amante?

Hai completamente perso la testa.

Pensi che questo influenzerà solo la mia vita?

E la tua famiglia?

Posso ottenere delle interviste in qualsiasi rivista

per raccontare quanto sia pazza la tua famiglia!

O posso semplicemente suicidarmi!

Ucciditi allora.

Non hai le palle...

Guarda. Guarda. Vedi?

Lasciatemi! Lasciatemi morire!

- Professore! - Lasciatemi!

Voglio uccidermi! Lasciatemi morire!

Portatelo via.

[Abbiamo preso il vero assassino]

Pronto?

Mi ha spedito lei il messaggio?

Sì, Signora Kim. Dev'essere molto preoccupata.

Mi scusi, chi è lei?

Sono un ammiratore di suo marito. Aiuterò il Professore in qualsiasi modo.

Cos'è questo rumore?

Questo rumore? Niente. Chiamiamolo semplicemente, un lavoro artistico.

Signor Park...

Mi stai fissando

e sorridi

Io ero felice di vedere il tuo viso

Spero che questo duri a lungo

Spero, ogni volta che mi sveglio

di vederti così

e rido

Signor Park...

Jung Hoon, voglio dire, Ufficiale Kim!

Sei proprio pieno di sorprese!

Qual è il miglior aspetto della Corea? Niente pistole!

Un mio amico trasferitosi in America, mi ha detto che gli manca la Corea.

Niente pistole significa,

nessuna preoccupazione camminando per strada a tarda notte quando incontri uno straniero.

Che razza di poliziotto utilizza una pistola... Ma almeno funziona?

Sembra un giocattolo.

Calmati...

Ridatemi i miei CD e il disco.

Certo. Puoi prenderli tutti.

Signor Han, sei d'accordo?

Ehi, la pistola ha funzionato!

Funziona bene. E' fatta a mano?

Ufficiale, credo che abbiamo commesso un errore, vero?

Min Tee, pregalo di perdonarci!

Avanti!

Sono così dispiaciuto!

Sulle ginocchia! Sii educato!

Non pensarci nemmeno.

Voglio i miei CD e il disco.

Sicuro, ma Ufficiale... Sono dispiaciuto,

quindi mi inginocchierò...

Fermo!

Ve l'avevo detto di stare fermi!

Calmati...

Che diavolo gli prende?

E' morto?

Certo che no. Min Tee, alzati!

Stai bene, vero?

Non ho mai minacciato nessuno!

Ma perché?

Avete ucciso Ji Na. Avete rovinato tutto!

Signore, comportiamoci da civili!

Usiamo le parole, ok?

Non preoccuparti di lui.

Ha praticato Judo per tre anni.

Sai, sei avvantaggiato quando entri

nell'accademia di polizia se hai una cintura nera o...

Sono ferito! Sono ferito!

Oh cazzo, che male.

Dove sono i miei CD e il disco?

Sono nel bagagliaio...

Chiavi?

Nella mia tasca, ma...

Non posso muovere le mani...

Questo è il tuo coltello, bastardo!

Eun Young! Chiama un'ambulanza.

Non vuoi la mancia?

Ehi! Diplomato!

Perché sei qui?

Perché sei nudo?

A Ji Na piaceva davvero quel Professore?

Come faccio a saperlo?

Pazzo bastardo!

Qui, siamo qui!

Non riesco a vedere...

Lei è la moglie del Professor Kim, vero? Grazie a Dio.

Come conosce mio marito?

E' un cliente della mia compagnia.

Cos'è successo qui?

Vede quel ragazzo nudo? E' il vero assassino.

L'ho preso io.

Perché non mi spiega? Sembra il più sano qui.

Signora Kim, per favore... Chiami un'ambulanza.

Penso di aver perso troppo sangue.

Sangue, 4 litri... o 4 chili.

Che ha detto? Non riesco a sentirla.

Lo porti qui..

Mi porti il Procuratore.

Ho ricevuto molte chiamate, ma sono stato davvero molto impegnato.

Procuratore Lim...

Sì.

Ammetterò tutte le accuse.

Signore, ma...

Ji Na, mi dispiace...

Penso di averti uccisa, Ji Na.

Non può comportarsi così...

Dove sei Ji Na?

Non c'è nessuno qui per me. Ji Na!

Professore! Ehi!

Le indagini sono ancora in corso.

Abbiamo trovato altre impronte e capelli sulla scena del crimine.

No, sono stato io.

Le farò delle domande a cui deve rispondere sì o no.

Imputato, ha ucciso la sua fidanzata Kim Ji Na,

il 20 giugno 2012?

Penso di sì...

Non può rispondere così.

Imputato, ha ucciso la sua fidanzata Kim Ji Na,

il 20 giugno 2012?

Sì, sono stato io.

L'ho uccisa!

Quindi nessuno ha fatto niente di male.

Lei, l'ha spiata nella sua vita, ma non le ha fatto del male.

Lei l'ha uccisa per amore.

Lei ha fatto i suoi interessi ma ha cercato il vero assassino.

Perché non fate pace invece?

E il Professore?

Può andare in prigione ad espiare le sue colpe.

Ma non ha fatto nulla di male!

Siete ai ferri corti?

Pensi ai suoi figli.

Ora dovrebbero essere adolescenti...

Non ho figli.

Mi scusi, non lo sapevo...

Stalker, cosa ne pensa? Vuole riconciliarsi con loro?

Lui ha ucciso Ji Na, lui l'ha tormentata per soldi.

Non sanno nemmeno che male hanno fatto.

Zitto, maiale. Hai ucciso il mio uomo.

Era come un figlio per me. Non meriti nemmeno considerazione.

Signora Kim, per favore, chiami un'ambulanza.

E lei? Vuole riconciliarsi?

In ogni caso io morirò, quindi non m'interessa.

Ma il colpevole deve essere punito.

Cosa ti rende innocente?

L'hai rovinata!

Pazzoide! L'hai uccisa tu. Bastardo, hai ucciso mio nipote...

Tu hai venduto le registrazioni della sua voce!

Grazie a te che l'hai spiata!

Ho perso 50,000,000.

Signora Kim, questi sono pazzi.

Aspetti un secondo!

Non ha molta pazienza.

Mi riconcilierò con loro.

Mi dispiace...

Voi ragazzi, potreste essere come fratelli minori per me.

Vi darò i miei soldi.

Come persona più anziana, avrei dovuto sopportare.

Mi dispiace. Comportiamoci come fratelli, per sempre!

Voglio i miei CD ed il mio disco.

Te li ridarò. Nessun problema.

Signor Han, mi dispiace.

Ma dovresti pensare alla tua ragazza al motel.

Zitto! Tu non sai nulla!

Ok, ok.

Signor Han, fai pace con Jung Hoon.

Potrebbe morire.

Dobbiamo salvare una vita, giusto?

Mi dispiace di averti insultato...

Jung Hoon, avanti. Tocca a te ora.

Sei un ufficiale.

Pensa ai tuoi genitori.

Non volevo spararti

Bene, bene.

Signora Kim. Abbiamo fatto tutti pace adesso.

Per favore chiami un'ambulanza.

Stiamo tutti bene allora?

Possiamo andare avanti come se non fosse successo nulla?

Certo.

Lottare avvicina le persone, vero?

Che ne farete di lui?

E le vostre ferite? L'ospedale chiamerà la polizia.

Non si preoccupi per quello.

Conosco un ospedale molto discreto.

Per favore, mi prenda il telefono.

Le sue scarpe sono davvero carine.

Se noi stiamo bene ora, che mi dite di Ji Na?

E' morta!

Ascolta, io capisco.

Che ci possiamo fare? Dobbiamo vivere.

Andiamo a visitare la sua tomba. Portiamole i tteobokki, i suoi favoriti.

Tu l'hai uccisa. Non puoi visitare la sua tomba.

Eri d'accordo. Avanti, ragazzo.

Tteobokki? Le piacevano?

Li ordinava ogni volta.

Non li ha mai mangiati con me.

Sono più buoni di notte, idiota.

Avrei dovuto ucciderti fin dall'inizio...

Non farlo. Stai sanguinando molto.

Lei non mangia cibo fatto con la farina!

Pazzo bastardo, che avete di sbagliato voi due?

Sono tutti pazzi!

E' morto? Ha smesso di respirare?

Cristo, non puoi morire in questo modo.

Vi avevo dato una possibilità.

Farò finta di non essere mai stata qui.

Ehi, ferma dove sei!

Sei anche tu un'assassina, troia!

Se ne uscirò vivo,

ti darò la caccia per il resto della mia vita!

Stronza!

Scusi se ho imprecato, credevo se ne fosse già andata.

La sua ferita è troppo profonda.

Sì, lo so.

Anche se avessi chiamato un'ambulanza, non ce l'avrebbe fatta.

Lo so. Quindi chiami un bus. Lascerò tranquillamente il Paese...

Dove sono le chiavi delle manette?

Nella sua tasca...

Ha detto che avrebbe reso giustizia suicidandosi, giusto?

Scusate...

Che state facendo nel mio studio?

Ehi, studente, stai bene?

Signor Park!

Signore!

Aiuto!

3 mesi dopo

Mi dispiace!

Ha confessato e lui è stato scagionato,

ma il danno è enorme.

Il divorzio gli sta prosciugando tutta la sua fortuna.

Mi dispiace. Non saprei che altro dire.

Un po' di tempo fa il Professor Kim ha ricevuto una chiamata.

C'era una ragazza sulla scena del crimine al Golden Guggenheim.

Andò allo studio insieme al Signor Park,

e rimase nascosta nel camerino.

Secondo quella ragazza,

l'ex moglie del Professor Kim venne nello studio.

Ho bisogno della sua confessione come unico testimone della scena.

Pensavo che fosse tutto finito quella notte.

Perché lo sta tirando fuori di nuovo?

Non è ancora finita.

Vogliamo la verità.

La verità?

Ottenere più alimenti dalla ex moglie,

è quella la verità?

Bastardo!

Pezzo di merda!

Calma, Professore!

Calma!

Concludo io qui! Aspettami fuori.

Le ho spedito dei soldi.

Siamo dalla sua parte.

Non dirò nulla.

Dopotutto ho avuto una seconda possibilità grazie a lei.

Lei? Quindi era davvero presente.

Chi è?

Chi lo sa? La moglie del Professore oppure Ji Na?

Bastardo!

Per colpa tua ho perso la persona che amavo,

sono stato accusato ingiustamente, incarcerato...

Ho divorziato e perso tutto!

Come osi ridere di fronte a me?

Che c'è di così divertente?

Professore! Professor Kim!

Non sia così avido! E' tutto finito adesso!

Finito? Cos'è finito? Non è finito niente ancora!

E' finita!

- No, non è finita. - E' finita.

No, non è finita!

- Ho detto che è finita. - Non ancora.

Non è ancora finita!

Come può un uomo essere così diabolico?

E' davvero un diavolo.

Ancora una cosa... Abbiamo bisogno della confessione della ragazza.

Dobbiamo registrarla. Puoi chiamarla?

Pronto?

Ehi, Eun Young. Sono il Professor Kim.

Buongiorno Professore.

Hai già mangiato?

Non ancora, e lei?

Nemmeno io.

Pronto?

Sono Kim Sun Hwa. Ha lasciato un messaggio in segreteria?

Sì.

Come ha avuto questo numero?

Ho assunto un investigatore.

Cosa vuole?

Avrei intenzione di studiare all'estero,

e vorrei che mi finanziasse. Che ne dice di 50,000,000?

Mio marito lo sa?

No.

Incontriamoci.

Aspetti un attimo.

Pronto?

Ehi, Eun Young. Sono il Professor Kim.

Buongiorno Professore.

Hai già mangiato?

Non ancora, e lei?

Nemmeno io.

Ti piace il cibo messicano?

Sì, certo.

Allora forse potremmo...

Lezione etica

Una traduzione e revisione a cura di scodazzi per filmcoreaniita.blogspot.it

Vieni a tradurre con noi! Contattaci su: www.facebook.com/FilmCoreaniIta o sul forum del nostro fansub: filmcoreaniita.forumfree.it