1 00:00:43,475 --> 00:00:47,048 ENTRETENIMIENTO DE LUCHA{\i} 2 00:00:51,450 --> 00:00:55,125 TPS 3 00:00:55,454 --> 00:00:59,129 PRODUCCIÓN DE ENTRETENIMIENTO SARAM{\i} 4 00:01:15,474 --> 00:01:19,047 Jeong Won Chan, Kim Hyeon Seok{\i} 5 00:01:21,980 --> 00:01:24,927 Lee Je Hun{\i} 6 00:01:25,350 --> 00:01:28,229 Cho Jin Ung{\i} 7 00:01:28,654 --> 00:01:31,635 Kim Tae Hun{\i} 8 00:01:32,057 --> 00:01:34,936 Kwak Do Won{\i} 9 00:01:35,360 --> 00:01:38,432 y Luna So Ri{\i} 10 00:02:13,365 --> 00:02:16,346 Guión, Director/Park Myeong Rang{\i} 11 00:02:30,248 --> 00:02:31,420 Listo... 12 00:02:31,650 --> 00:02:34,631 Ji Na, ¿dónde estás? Llegas tarde.{\i} 13 00:02:35,454 --> 00:02:37,832 Ya casi llego. 14 00:03:00,379 --> 00:03:03,019 Confía en mí. 15 00:03:03,949 --> 00:03:07,829 ¿Por qué llegas tan tarde? 16 00:03:08,553 --> 00:03:10,454 Este señor lleva 15 minutos esperándote. 17 00:03:10,455 --> 00:03:15,734 15 por 4, una hora entera desperdiciada. 18 00:03:16,662 --> 00:03:19,063 Ven, déjame presentarte al Sr. Lee. 19 00:03:19,064 --> 00:03:23,444 Es la estrella en ascenso para los servicios de bodas. 20 00:03:23,769 --> 00:03:25,146 Buen día. 21 00:03:26,972 --> 00:03:28,747 ¡Qué lindo! 22 00:03:30,075 --> 00:03:32,453 Vamos, sonríe. 23 00:03:39,751 --> 00:03:41,526 ¿Qué opinas? 24 00:03:42,354 --> 00:03:44,855 Mucho mejor que cuando está en el bar, ¿verdad? 25 00:03:44,856 --> 00:03:46,631 ¡Como un ángel! 26 00:03:47,059 --> 00:03:48,732 Ji Na, ¿no te hace cosquillas en la espalda? 27 00:03:49,161 --> 00:03:50,936 ¡Es como si te estuvieran creciendo alas! 28 00:04:00,372 --> 00:04:02,073 Bien, ¡rebobinémoslo! 29 00:04:02,074 --> 00:04:03,451 Sí. 30 00:04:04,476 --> 00:04:05,853 ¿Interesado en ganar algo de dinero extra? 31 00:04:06,178 --> 00:04:07,178 ¿Qué? 32 00:04:07,179 --> 00:04:08,779 No tomas simples como estas, 33 00:04:08,780 --> 00:04:10,418 Necesito un modelo para mi proyecto. 34 00:04:11,349 --> 00:04:13,050 No tomaré fotos extrañas. 35 00:04:13,051 --> 00:04:16,430 No serán publicados. Sólo dos horas de tu tiempo. 36 00:04:16,655 --> 00:04:18,032 No, gracias. 37 00:04:22,961 --> 00:04:24,133 Señor HAN{\i} 38 00:04:29,568 --> 00:04:31,844 Tu tutor se llevó todo el dinero. 39 00:04:33,371 --> 00:04:35,044 Está bien. Sin cara. 3.000.000. 40 00:04:42,781 --> 00:04:44,624 ¿Cuál es tu posición favorita? 41 00:04:44,950 --> 00:04:46,429 ¿Estás arriba? 42 00:04:46,752 --> 00:04:47,924 ¿Por detrás? 43 00:04:48,653 --> 00:04:50,223 ¿Te estoy avergonzando? 44 00:04:50,756 --> 00:04:51,928 Bueno. 45 00:04:58,063 --> 00:05:00,339 ¿Te interesa saber por qué mi estudio se llama Rococó? 46 00:05:01,466 --> 00:05:05,744 El rococó, antes de la Revolución Francesa, es similar a nuestro estilo de vida. 47 00:05:16,448 --> 00:05:19,122 ¿Puedes quitarte las bragas? 48 00:05:21,153 --> 00:05:23,724 No es necesario. Los eliminaré con retoque gráfico. 49 00:05:25,056 --> 00:05:29,630 ¿Te mojas? Mi esposa está demasiado seca. 50 00:05:30,662 --> 00:05:32,335 Ella dice que la lastimé. 51 00:05:35,967 --> 00:05:37,844 ¿Ya han pasado dos horas? 52 00:05:38,770 --> 00:05:40,443 Todavía tenemos algo de tiempo. 53 00:05:42,174 --> 00:05:45,155 No es frígida, pero tampoco se moja. 54 00:05:46,978 --> 00:05:48,855 Y no quiero usar lubricantes. 55 00:06:08,767 --> 00:06:10,041 ¿Listo?{\i} 56 00:06:10,969 --> 00:06:15,573 ¿Estás ocupado? ¿Podemos vernos? 57 00:06:15,574 --> 00:06:18,054 Te dije que tengo una reunión familiar.{\i} 58 00:06:18,577 --> 00:06:20,056 ¿Tu trabajo?{\i} 59 00:06:22,480 --> 00:06:24,926 Está bien. Cuelgo. 60 00:06:48,974 --> 00:06:50,248 ¿Listo? 61 00:06:53,778 --> 00:06:56,122 Ya te dije que no me colgaras así.{\i} 62 00:06:56,548 --> 00:06:57,822 Lo siento. 63 00:07:02,053 --> 00:07:06,126 Yo sólo... tuve un día difícil. 64 00:07:07,359 --> 00:07:10,135 ¿Recuerdas el restaurante indio?{\i} 65 00:07:21,172 --> 00:07:22,845 ¿El vestido es nuevo? 66 00:07:26,978 --> 00:07:28,651 Lo compré de camino hacia aquí. 67 00:07:32,250 --> 00:07:33,422 Te conviene. 68 00:08:12,958 --> 00:08:14,528 No, no te vayas. 69 00:08:15,560 --> 00:08:17,233 Me estás haciendo cosquillas... 70 00:08:25,870 --> 00:08:27,440 Primero vamos a darnos una ducha. 71 00:08:28,173 --> 00:08:29,550 Simplemente hagámoslo. 72 00:08:55,467 --> 00:08:57,538 Tu pedido está listo. 73 00:09:04,075 --> 00:09:05,952 ¿Cuántos pares de palillos? 74 00:09:07,078 --> 00:09:09,847 Mmm, dos. 75 00:09:09,848 --> 00:09:11,020 ¿Dos? 76 00:09:50,755 --> 00:09:51,755 ¿Listo?{\i} 77 00:09:51,756 --> 00:09:54,327 ¿Listo? Soy Ji Na.{\i} 78 00:09:54,659 --> 00:09:56,060 ¿Qué está pasando?{\i} 79 00:09:56,061 --> 00:09:58,962 No puedo hacerlo hoy,{\i} 80 00:09:58,963 --> 00:10:01,136 pero me gustaría el trabajo de traducción.{\i} 81 00:10:01,566 --> 00:10:03,842 No puede cumplir con su deber como asistente, no puede participar en la reunión.{\i} 82 00:10:04,069 --> 00:10:05,548 ¿Qué dijo el profesor?{\i} 83 00:10:06,171 --> 00:10:09,243 Le dije que tenía que trabajar.{\i} 84 00:10:10,375 --> 00:10:13,447 Chicas guapas, siempre consigues lo que quieres.{\i} 85 00:10:13,878 --> 00:10:15,653 Lo siento, sunbae... 86 00:10:27,459 --> 00:10:31,532 [Nombre de archivo: "Call_TA Got Mad_0620"] 87 00:10:36,568 --> 00:10:38,068 ¿Listo?{\i} 88 00:10:38,069 --> 00:10:39,770 Hola Ji Na, soy yo.{\i} 89 00:10:39,771 --> 00:10:43,774 Cambio de planes. Tienes que ir al rococó.{\i} 90 00:10:43,775 --> 00:10:46,677 En lugar de las 4 p. m., son las 2 p. m..{\i} 91 00:10:46,678 --> 00:10:47,850 Entiendo.{\i} 92 00:10:48,179 --> 00:10:50,447 Espera. ¿Me estás maldiciendo?{\i} 93 00:10:50,448 --> 00:10:51,548 No.{\i} 94 00:10:51,549 --> 00:10:53,550 Piénsalo.{\i} 95 00:10:53,551 --> 00:10:56,553 Son 50.000.000, ni siquiera toqué tu salario.{\i} 96 00:10:56,554 --> 00:10:59,056 No puedes pagar intereses, así que te conseguí un gran trabajo.{\i} 97 00:10:59,057 --> 00:11:00,858 ¿No soy amable contigo?{\i} 98 00:11:00,859 --> 00:11:02,736 Estaré allí a las 2 p. m..{\i} 99 00:11:06,965 --> 00:11:10,139 [Nombre de archivo: Call_Loan Shark_0620] 100 00:11:16,174 --> 00:11:18,154 Lo siento, estaré allí a las 2:00 p. m..{\i} 101 00:11:23,648 --> 00:11:26,629 Lo siento, Jung Hoon, estaré allí a las 2 p.m. {\i} 102 00:11:26,951 --> 00:11:29,625 Estaré allí a las 2 p.m. Lo siento, Jung Hoon.{\i} 103 00:11:38,763 --> 00:11:39,741 ¿Listo?{\i} 104 00:11:40,265 --> 00:11:42,040 Soy yo. No cuelgues.{\i} 105 00:11:46,971 --> 00:11:50,544 [Nombre de archivo: Call_Ex-novio_0620] 106 00:12:00,952 --> 00:12:04,229 ¿No llegarás tarde si tienes que estar allí a las 2 de la tarde? 107 00:12:15,667 --> 00:12:16,645 ¿Ya volviste? 108 00:12:17,569 --> 00:12:20,243 Debe haber olvidado algo. ¿La agenda? 109 00:12:20,672 --> 00:12:21,844 ¿El celular? 110 00:12:27,178 --> 00:12:28,555 ¿Por qué volvió? 111 00:12:28,980 --> 00:12:31,426 Ji Na, soy yo. ¿Por qué no respondes?{\i} 112 00:12:31,749 --> 00:12:33,524 ¿Sabes qué día es?{\i} 113 00:12:34,352 --> 00:12:39,131 Traje pastel y vino. Te espero en casa.{\i} 114 00:12:39,657 --> 00:12:41,534 Llámame cuando escuches mi mensaje.{\i} 115 00:12:43,161 --> 00:12:44,435 Te amo.{\i} 116 00:12:52,070 --> 00:12:55,347 Ji Na, estaremos bien.{\i} 117 00:12:56,474 --> 00:13:00,752 No te preocupes. Estaré bien. 118 00:13:02,847 --> 00:13:04,019 Loco, hijo de... 119 00:13:04,949 --> 00:13:06,826 ¿Qué haces en un apartamento vacío? 120 00:13:07,552 --> 00:13:09,122 ¿Ya salió? 121 00:13:14,259 --> 00:13:15,533 ¿Se ha ido? 122 00:13:16,761 --> 00:13:18,035 ¿Cuándo se fue? 123 00:13:21,366 --> 00:13:23,039 ¿Está roto el micrófono? 124 00:13:43,154 --> 00:13:44,428 Oye, ¿hay alguien en casa? 125 00:14:07,378 --> 00:14:09,179 Primero vamos a darnos una ducha.{\i} 126 00:14:09,180 --> 00:14:10,625 Hagámoslo.{\i} 127 00:14:41,779 --> 00:14:43,725 ¿A qué se debe tanta prisa?{\i} 128 00:14:43,948 --> 00:14:45,928 Te dije que tengo una reunión familiar.{\i} 129 00:14:46,651 --> 00:14:49,029 Los hombres son todos iguales.{\i} 130 00:14:49,354 --> 00:14:54,633 No digas eso. Sabes que lo estoy intentando.{\i} 131 00:14:56,060 --> 00:14:57,835 ¡Deja de rociar perfume!{\i} 132 00:15:01,265 --> 00:15:04,568 Si te ducharas, tu esposa se daría cuenta, ¿verdad?{\i} 133 00:15:04,569 --> 00:15:08,540 ¿Vamos a ver un espectáculo el viernes? Te gusta Beckette, ¿verdad?{\i} 134 00:15:11,576 --> 00:15:13,647 Oye, no llores.{\i} 135 00:15:16,247 --> 00:15:18,625 [Nombre de archivo: Molesto Enojado con Novio después del sexo] 136 00:15:35,266 --> 00:15:38,042 ¡No eres una puta, Ji Na!{\i} 137 00:15:53,251 --> 00:15:54,821 ¿Qué estás haciendo? ¡No!{\i} 138 00:15:54,952 --> 00:15:57,654 ¡No eres una puta!{\i} 139 00:15:57,655 --> 00:15:59,156 ¿Qué estás haciendo, eh?{\i} 140 00:15:59,157 --> 00:16:01,831 ¡Para!{\i} 141 00:16:06,464 --> 00:16:08,465 ¡Para!{\i} 142 00:16:08,466 --> 00:16:09,638 ¡Déjame!{\i} 143 00:16:10,268 --> 00:16:11,440 Espera un minuto...{\i} 144 00:16:15,573 --> 00:16:17,951 ¡Deja de moverte, por favor!{\i} 145 00:16:41,265 --> 00:16:43,040 ¡Lo siento!{\i} 146 00:17:13,464 --> 00:17:15,535 [112] 147 00:17:37,054 --> 00:17:44,438 El número de placa es 34-5658. 148 00:17:45,162 --> 00:17:46,641 Sí, exactamente. 149 00:18:06,250 --> 00:18:08,821 Disculpe. Disculpe. 150 00:18:10,655 --> 00:18:13,256 ¡Ey! El apartamento 903 está aquí. 151 00:18:13,257 --> 00:18:16,329 ¡Capitán! Vive en el 903. 152 00:18:17,361 --> 00:18:20,638 La chica del 904 está muerta. Ella fue asesinada. 153 00:18:21,065 --> 00:18:24,046 Tuve que quedarme aquí toda la noche. 154 00:18:25,169 --> 00:18:27,046 Oh, ¿es un agente? 155 00:18:28,072 --> 00:18:30,052 Sí, señor. Control de tráfico. Zona Oeste. 156 00:18:30,775 --> 00:18:31,947 ¿Vive al lado? 157 00:18:32,076 --> 00:18:33,555 Sí, Señor. 158 00:18:38,149 --> 00:18:41,926 Anoche hubo un asesinato. ¿Escuchaste algo? 159 00:18:43,554 --> 00:18:44,828 No lo sabría. 160 00:18:45,456 --> 00:18:47,457 Debe tener un buen aislamiento acústico. 161 00:18:47,458 --> 00:18:51,361 - ¿Familia? - ¿I? Vivo solo. 162 00:18:51,362 --> 00:18:54,343 ¿La conocía bien? 163 00:18:56,167 --> 00:18:59,269 Sólo la vi una vez. Supe que era estudiante. 164 00:18:59,270 --> 00:19:00,442 Mmm... 165 00:19:00,671 --> 00:19:03,652 ¡Capitán! Llamó al laboratorio. 166 00:19:04,275 --> 00:19:07,877 Deja tu número, ¿vale? Me comunicaré contigo pronto. 167 00:19:07,878 --> 00:19:09,050 Sí, Señor. 168 00:19:10,448 --> 00:19:11,948 ¡Psicópata! 169 00:19:11,949 --> 00:19:13,121 ¡Asesino! 170 00:19:13,451 --> 00:19:15,829 ¡Bastardo enfermo! ¡Basura! 171 00:20:00,164 --> 00:20:02,265 ¿Vamos a almorzar? 172 00:20:02,266 --> 00:20:05,543 No me siento bien. Adelante sin mí. 173 00:20:09,674 --> 00:20:13,554 [Perfil de Facebook de Han Hyun Soo] 174 00:20:29,360 --> 00:20:32,637 Hola, 903. ¿Vienes a casa ahora? 175 00:20:33,064 --> 00:20:34,364 Buenas noches. 176 00:20:34,365 --> 00:20:37,667 Estoy aquí desde ayer. 177 00:20:37,668 --> 00:20:39,869 No pueden hacer nada sin mí. 178 00:20:39,870 --> 00:20:42,350 Oye, espera. Identificaron al asesino. 179 00:20:43,474 --> 00:20:44,674 ¿Qué? 180 00:20:44,675 --> 00:20:46,450 Encontraron esperma. 181 00:20:48,079 --> 00:20:50,025 Mirar. ¿Verás? 182 00:20:56,854 --> 00:20:58,755 Profesor,{\i} 183 00:20:58,756 --> 00:21:00,957 Entiendo que se niega a hacer declaraciones. 184 00:21:00,958 --> 00:21:04,060 Me obligaron a admitir que hice lo que no hice. 185 00:21:04,061 --> 00:21:06,041 Puedes hablar libremente conmigo. 186 00:21:09,567 --> 00:21:11,547 Me gustaría hablar con el Fiscal. 187 00:21:11,869 --> 00:21:17,751 Lo siento. Tuvo que participar en un curso obligatorio de formación en ética. 188 00:21:18,375 --> 00:21:19,945 Espero que pueda entender. 189 00:21:20,878 --> 00:21:24,325 La hermana de Ji Na le estaba trayendo algo de comer esta mañana. 190 00:21:24,849 --> 00:21:26,021 y descubrió el cuerpo. 191 00:21:26,250 --> 00:21:27,820 La muerte fue causada por estrangulamiento. 192 00:21:28,052 --> 00:21:29,452 A juzgar por el contenido del estómago, 193 00:21:29,453 --> 00:21:33,128 la hora del fallecimiento fue entre las 22.10 y las 23.10 horas. 194 00:21:33,657 --> 00:21:35,158 Desafortunadamente, la vigilancia por CCTV en el ascensor, 195 00:21:35,159 --> 00:21:39,335 la filmaron saliendo del edificio a las 22.15 horas. 196 00:21:40,264 --> 00:21:43,837 El semen encontrado en su cuerpo coincidía con su ADN. 197 00:21:47,371 --> 00:21:49,472 Con la aparición de esta evidencia, 198 00:21:49,473 --> 00:21:51,248 Creo que la policía ha sacado conclusiones. 199 00:21:51,675 --> 00:21:57,921 Éramos amantes. Ella estaba bien cuando la dejé. 200 00:21:58,549 --> 00:21:59,926 De todos modos, profesor, 201 00:22:00,651 --> 00:22:03,131 Regresaste al sitio esta mañana. 202 00:22:03,654 --> 00:22:07,124 No contestaba su teléfono y fui a comprobarlo. 203 00:22:07,758 --> 00:22:09,533 ¿Por qué no llamaste a la policía? 204 00:22:10,161 --> 00:22:14,234 Me asusté cuando vi su cuerpo indefenso. 205 00:22:14,465 --> 00:22:17,344 Cierto. La mayoría de la gente lo habría hecho. 206 00:22:18,369 --> 00:22:20,349 ¿Cuándo llegará el Fiscal? 207 00:22:20,971 --> 00:22:22,951 Tomará un tiempo. 208 00:22:24,775 --> 00:22:28,655 Piénselo. 209 00:22:29,380 --> 00:22:32,020 Soy profesor, una figura pública. 210 00:22:32,550 --> 00:22:35,622 ¿Por qué mataría a una chica que conocí en el bar donde trabajaba? 211 00:22:36,053 --> 00:22:37,930 Tiene razón. Sin motivo. 212 00:22:38,355 --> 00:22:40,733 Pero tenemos que continuar con la investigación. 213 00:22:43,961 --> 00:22:46,032 Me gustaría llamar a mi familia. 214 00:22:54,972 --> 00:23:00,547 El teléfono está apagado...{\i} 215 00:23:02,947 --> 00:23:04,324 Cariño, soy yo. 216 00:23:04,648 --> 00:23:08,721 Estoy en problemas. 217 00:23:09,954 --> 00:23:14,528 Digan lo que digan, no crean nada. 218 00:23:15,259 --> 00:23:17,239 Te lo explicaré todo más tarde. 219 00:23:19,864 --> 00:23:23,937 Puedes visitarme, así que llámame. 220 00:23:26,370 --> 00:23:31,342 Lo siento, cariño. te amo... 221 00:23:32,376 --> 00:23:35,448 Estaremos bien. No te preocupes.{\i} 222 00:23:37,748 --> 00:23:38,818 ¿Dónde diablos está? 223 00:23:41,952 --> 00:23:43,124 Oye, ¿hay alguien en casa?{\i} 224 00:23:47,858 --> 00:23:49,132 Oye, ¿hay alguien en casa?{\i} 225 00:23:56,867 --> 00:23:59,143 Estabas escondida en el balcón... 226 00:24:02,973 --> 00:24:04,748 ¡No! Ya casi llego. 227 00:24:14,652 --> 00:24:15,824 Cariño... 228 00:24:16,854 --> 00:24:18,424 ¡No me llames cariño!{\i} 229 00:24:19,056 --> 00:24:19,932 ¡Oh, cariño!{\i} 230 00:24:23,761 --> 00:24:24,961 Devuélveme las llaves.{\i} 231 00:24:24,962 --> 00:24:26,737 Los perdí.{\i} 232 00:24:27,665 --> 00:24:29,645 En cualquier caso, el portero cambió la cerradura.{\i} 233 00:24:29,967 --> 00:24:31,537 Ji Na, por favor.{\i} 234 00:24:31,969 --> 00:24:34,671 Convenceré a mi madre. Por favor, no hagas esto.{\i} 235 00:24:34,672 --> 00:24:38,449 Siempre las mismas excusas. Estoy harto.{\i} 236 00:24:38,976 --> 00:24:43,118 ¿Qué puedo hacer? ¿Matar a mi madre?{\i} 237 00:25:20,150 --> 00:25:26,931 ¿Sigues aquí, Ji Na? Estoy de vuelta...{\i} 238 00:25:30,160 --> 00:25:33,937 Loco... 239 00:25:35,366 --> 00:25:39,337 Sé que me odiabas...{\i} 240 00:25:41,772 --> 00:25:47,051 La amabas, pero la mataste. ¿Entonces lo admites?{\i} 241 00:25:48,879 --> 00:25:51,120 Sí, la maté...{\i} 242 00:25:53,550 --> 00:25:56,724 Te amo, Ji Na...{\i} 243 00:26:56,447 --> 00:26:58,825 ¿Quién eres?{\i} 244 00:27:29,847 --> 00:27:33,124 Es hora de irse, Sr. Han. 245 00:27:34,251 --> 00:27:36,231 Fue un viaje agotador. 246 00:27:38,455 --> 00:27:40,332 Ahora se acabó. 247 00:27:53,470 --> 00:27:59,250 ¿Sigues aquí, Ji Na? Estoy de vuelta... 248 00:28:00,477 --> 00:28:04,220 Sé que me odiabas... 249 00:28:06,150 --> 00:28:11,150 La amabas pero la mataste. 250 00:28:13,957 --> 00:28:15,527 ¿Entonces lo admites? 251 00:28:20,564 --> 00:28:24,034 Sí, la maté... 252 00:28:27,871 --> 00:28:36,814 ¿Cómo puedes demostrar tu amor y pagar por tus pecados? 253 00:29:20,557 --> 00:29:24,027 ¿Quién eres? 254 00:29:35,072 --> 00:29:37,773 El micrófono cubre distancias cortas. 255 00:29:37,774 --> 00:29:39,175 Se puede oír a través de gruesas paredes. 256 00:29:39,176 --> 00:29:42,055 Pero el receptor está colocado a una distancia de 15 m. 257 00:29:42,279 --> 00:29:46,649 Reproducción de sonido de alta precisión. ¿Dónde lo conseguiste? 258 00:29:46,650 --> 00:29:49,028 Ah, lo encontré en la oficina. 259 00:29:49,353 --> 00:29:51,924 ¿En realidad? ¿Quizás para conferencias internas? 260 00:29:52,155 --> 00:29:53,356 Extraño... 261 00:29:53,357 --> 00:29:57,533 Lo sé. Muy extraño. 262 00:30:03,066 --> 00:30:05,046 Lamento haberte arrastrado a algo como esto. 263 00:30:06,570 --> 00:30:08,846 Me cubriste durante mi servicio militar. 264 00:30:09,773 --> 00:30:13,050 Realmente lo aprecio hombre. 265 00:30:15,679 --> 00:30:16,919 De todos modos, no sé nada al respecto. 266 00:30:17,347 --> 00:30:19,348 Estoy entrando a tu puerta. 267 00:30:19,349 --> 00:30:21,022 Sí, no te preocupes. 268 00:30:21,351 --> 00:30:25,731 Dijiste que tendría que abrir otro si no fuera este. 269 00:30:28,558 --> 00:30:29,536 ¡Hecho! 270 00:30:51,248 --> 00:30:53,524 Es él. ¡Hijo de puta! 271 00:31:12,169 --> 00:31:14,046 [Cambio de plan de jubilación. Oficial de policía Kim Jeong Hun] 272 00:31:15,472 --> 00:31:17,145 ¿Cómo puede ser policía? 273 00:31:18,575 --> 00:31:19,849 ¿Cómo diablos puede hacer esto? 274 00:31:20,177 --> 00:31:22,845 Le infligiré más que la muerte. ¿Cómo diablos puedo deshacerme de él? 275 00:31:22,846 --> 00:31:26,549 Para el asesinato existe la pena de muerte, o más de 5 años, 276 00:31:26,550 --> 00:31:30,930 según la Ley Penal, artículo 250. 277 00:31:31,154 --> 00:31:36,331 Dado que es su primer delito, con el abogado adecuado, ¿podrían recibir una pena de 7 años? 278 00:31:36,760 --> 00:31:40,537 Su esposa es el testigo clave, pero no puedo localizarla. 279 00:31:42,766 --> 00:31:44,040 ¿Ya has hablado con ella? 280 00:31:50,173 --> 00:31:51,374 Debe estar en shock. 281 00:31:51,375 --> 00:31:53,252 No sabe lo loco que puede ser este mundo. 282 00:31:55,479 --> 00:31:58,323 Por favor, habla con ella en mi nombre. 283 00:32:04,755 --> 00:32:06,234 profesor kim, 284 00:32:07,457 --> 00:32:09,027 ¿Tienes algo más para mí? 285 00:32:10,660 --> 00:32:12,230 ¿Estás seguro de que no lo has hecho? 286 00:32:13,663 --> 00:32:15,040 ¿Omitiste algo? 287 00:32:18,068 --> 00:32:20,369 ¿Entonces ni siquiera puedo confiar en mi abogado? 288 00:32:20,370 --> 00:32:22,543 Mi abogado no confía en mí en absoluto. 289 00:32:23,573 --> 00:32:26,776 ¿Crees que él la mató? 290 00:32:26,777 --> 00:32:28,950 Eso no es lo que pienso. 291 00:32:29,279 --> 00:32:31,122 Lo importante es lo que el juez cree. 292 00:32:31,848 --> 00:32:35,421 No me di cuenta de que tendría que convencer a mi abogado, ¡maldita sea! 293 00:32:40,357 --> 00:32:44,828 La amaba. En serio. 294 00:32:45,162 --> 00:32:48,234 Pensé que era sólo un hobby. Nada serio. 295 00:32:52,068 --> 00:32:58,041 No era nada serio pero la amaba de todos modos. 296 00:33:03,146 --> 00:33:04,318 ¿Tienes cigarrillos? 297 00:33:04,548 --> 00:33:06,425 Ni siquiera recuerdo cuando paré. 298 00:33:07,751 --> 00:33:10,925 El Fiscal es su menor, ¿verdad? Habla bien, ¿vale? 299 00:33:11,254 --> 00:33:13,734 Está en el dentista. 300 00:33:14,858 --> 00:33:17,532 ¡Mierda! Nunca lo hay. 301 00:33:18,562 --> 00:33:21,263 No lo he visto todavía. 302 00:33:21,264 --> 00:33:22,264 Sin embargo, 303 00:33:22,265 --> 00:33:24,745 No estoy aquí para conseguirte cigarrillos. 304 00:33:30,974 --> 00:33:36,048 Gracias Min Jae. Mi hermana me preguntó. 305 00:33:36,746 --> 00:33:39,420 La pillaron faltando a clase. 306 00:33:41,351 --> 00:33:42,921 Sí, una coartada... 307 00:33:43,653 --> 00:33:44,927 Muchas gracias. 308 00:33:51,061 --> 00:33:52,631 Está hecho, ¿vale? 309 00:33:54,164 --> 00:33:55,438 Bueno. 310 00:33:59,569 --> 00:34:02,641 Digamos que hemos estado saliendo durante un mes. 311 00:34:04,374 --> 00:34:06,047 ¿Por qué tenemos que hacer esto? 312 00:34:06,576 --> 00:34:10,114 ¿No puedes simplemente decir que estabas en casa viendo la televisión? 313 00:34:11,047 --> 00:34:13,220 Si digo que estuve solo la cosa se complica. 314 00:34:13,950 --> 00:34:16,624 En el trabajo me aconsejaron que dijera que estaba en el cine. 315 00:34:18,154 --> 00:34:19,531 Bueno. 316 00:34:20,257 --> 00:34:24,228 Todo terminará pronto. 317 00:34:38,775 --> 00:34:40,049 ¿Listo?{\i} 318 00:34:42,579 --> 00:34:43,717 ¿Listo?{\i} 319 00:34:47,250 --> 00:34:49,628 Deberías conocer tus pecados. 320 00:34:50,654 --> 00:34:51,826 ¿Quién es él?{\i} 321 00:34:53,056 --> 00:34:57,232 Córtate la oreja o lo haré por ti.{\i} 322 00:34:57,561 --> 00:35:02,237 Oh, conozco esta voz. ¿Por qué te llevaste mis CD?{\i} 323 00:35:04,568 --> 00:35:09,071 Maldito acosador. Eres el peor pervertido. 324 00:35:09,072 --> 00:35:11,552 ¡Podría hacerte pedazos, hijo de puta! 325 00:35:12,776 --> 00:35:14,677 Fue un accidente, así que arrepiéntete,{\i} 326 00:35:14,678 --> 00:35:17,124 y se tendrán en cuenta circunstancias atenuantes.{\i} 327 00:35:18,648 --> 00:35:23,648 ¡No seas arrogante, graduado! 328 00:35:23,954 --> 00:35:25,831 ¡Ten cuidado con lo que dices!{\i} 329 00:35:28,258 --> 00:35:32,331 ¡Gran polla! Eres un recluso, ¿no? 330 00:35:32,662 --> 00:35:35,734 ¿Cómo puedes ser policía? 331 00:35:36,066 --> 00:35:38,467 ¿Dónde está la justicia en este país? ¡Condenación! 332 00:35:38,468 --> 00:35:39,742 ¿Justicia?{\i} 333 00:35:40,270 --> 00:35:43,547 ¿Es por eso que la mataste?{\i} 334 00:35:50,046 --> 00:35:51,320 ¡Escucha! 335 00:35:52,048 --> 00:35:56,452 La maté porque la amaba demasiado. 336 00:35:56,453 --> 00:35:57,830 Se suponía que íbamos a casarnos. 337 00:35:58,154 --> 00:36:00,055 ¿Sabes por qué trabajaba de noche? 338 00:36:00,056 --> 00:36:02,458 Porque mis padres no aprobaban nuestra relación. 339 00:36:02,459 --> 00:36:07,459 Lo sé. A tu madre no le agradaba porque Ji Na era una huérfana sin dinero.{\i} 340 00:36:08,264 --> 00:36:10,335 ¡No digas su nombre, maldita sea! 341 00:36:11,267 --> 00:36:13,645 ¡Te haré pedazos, imbécil! 342 00:36:14,371 --> 00:36:16,647 ¿Es decir malas palabras lo único que aprendiste en la universidad?{\i} 343 00:36:17,374 --> 00:36:20,576 Te lo advierto. No me insultes.{\i} 344 00:36:20,577 --> 00:36:25,577 ¡Que te jodan, retrasado! Hijo de puta. Estúpido. 345 00:36:25,949 --> 00:36:30,125 ¡Chupador de pollas! ¡Pedazo de mierda! 346 00:36:30,353 --> 00:36:33,630 No eres nadie. ¡Estúpido! 347 00:36:34,858 --> 00:36:37,429 ¡Oye, oye! 348 00:36:40,063 --> 00:36:41,633 ¿Qué carajo...? 349 00:36:46,569 --> 00:36:50,773 El teléfono está apagado...{\i} 350 00:36:50,774 --> 00:36:52,344 ¡Hijo de puta! 351 00:37:07,057 --> 00:37:08,229 ¿Listo? 352 00:37:12,062 --> 00:37:13,234 ¿Quién es? 353 00:37:13,563 --> 00:37:15,464 Hola, Sr. Asesino Graduado, {\i} 354 00:37:15,465 --> 00:37:18,537 Soy yo, el interceptor graduado.{\i} 355 00:38:06,249 --> 00:38:11,249 ¿Puedes arreglarlo esta noche? Te pagaré más. 356 00:38:11,354 --> 00:38:14,528 Básicamente ya terminé, son las 11 p. m..{\i} 357 00:38:14,958 --> 00:38:17,438 Bueno entonces... 358 00:38:19,963 --> 00:38:25,037 Deje las llaves en manos de seguridad. Yo hago todas las llaves de ese edificio.{\i} 359 00:38:28,071 --> 00:38:31,348 Oye, te llamaré ahora mismo. 360 00:38:32,976 --> 00:38:33,954 ¿Listo? 361 00:38:34,277 --> 00:38:36,518 Debes conocer tus pecados.{\i} 362 00:38:39,849 --> 00:38:44,821 ¡Que te jodan, retardado! Hijo de puta. Pendejo.{\i} 363 00:38:45,355 --> 00:38:49,531 ¡Chupador de vergas! ¡Pedazo de mierda!{\i} 364 00:38:49,859 --> 00:38:52,840 No eres nadie. ¡Gilipollas!{\i} 365 00:39:19,556 --> 00:39:21,331 Hola, Sr. Asesino Graduado, 366 00:39:21,758 --> 00:39:24,359 Soy yo, el interceptor graduado. 367 00:39:24,360 --> 00:39:25,460 ¿Cómo obtuviste mi número?{\i} 368 00:39:25,461 --> 00:39:26,361 Estás loco, hijo de puta.{\i} 369 00:39:26,362 --> 00:39:28,035 Estás jurando otra vez. 370 00:39:29,465 --> 00:39:32,139 Llamaré a tu oficina. ¿Dónde estás? 371 00:39:32,468 --> 00:39:34,670 Para alguien supuestamente enfermo, definitivamente estarás cerca. 372 00:39:34,671 --> 00:39:36,672 ¡Cállate, imbécil!{\i} 373 00:39:36,673 --> 00:39:39,074 Ji Na amaba al profesor Kim. 374 00:39:39,075 --> 00:39:41,376 Ella quería casarse con él. 375 00:39:41,377 --> 00:39:44,346 Sólo se fijó en ti porque eras un acosador. 376 00:39:44,347 --> 00:39:46,748 A ella le gustaban los similares a su padre. 377 00:39:46,749 --> 00:39:48,951 ¿No lo sabías? Sí. 378 00:39:48,952 --> 00:39:50,652 Tengo una grabación de él. 379 00:39:50,653 --> 00:39:55,157 Estás enfermo. ¡El peor de los demonios!{\i} 380 00:39:55,158 --> 00:39:56,358 ¿Qué pasa con el profesor? 381 00:39:56,359 --> 00:39:58,861 ¿Quién asume la culpa de su crimen? 382 00:39:58,862 --> 00:40:01,342 Se acostó con chicas jóvenes, se lo merece.{\i} 383 00:40:02,465 --> 00:40:03,665 Estás loco. 384 00:40:03,666 --> 00:40:05,236 ¡Eres realmente egoísta! 385 00:40:05,468 --> 00:40:07,448 ¿Cómo puedes pensar sólo en ti mismo? 386 00:40:07,670 --> 00:40:10,272 ¿A mí mismo? ¡Mira quién habla!{\i} 387 00:40:10,273 --> 00:40:14,176 ¿Qué pasa entonces con la perversión?{\i} 388 00:40:14,177 --> 00:40:15,952 ¿Eres un pervertido altruista?{\i} 389 00:40:16,546 --> 00:40:19,248 No le hice ningún daño. 390 00:40:19,249 --> 00:40:23,151 ¡Idiota loco! ¡Escuchaste cada uno de sus movimientos! 391 00:40:23,152 --> 00:40:24,324 ¡Qué carajo! 392 00:40:25,655 --> 00:40:29,458 No puedo hablar contigo. Devuélveme mis CD y mi disco duro. 393 00:40:29,459 --> 00:40:31,260 O llamaré a la policía. 394 00:40:31,261 --> 00:40:32,638 No te engañes.{\i} 395 00:40:33,062 --> 00:40:35,338 Me suicidaré antes de que llegue la policía.{\i} 396 00:40:35,565 --> 00:40:37,943 Pero primero le cortaré la oreja a un pervertido.{\i} 397 00:40:38,268 --> 00:40:40,248 ¿Dijiste que la mataste por amor? 398 00:40:40,670 --> 00:40:42,671 Eso no es amor. 399 00:40:42,672 --> 00:40:45,574 ¡Oye, hijo de puta! ¿Qué sabes sobre el amor?{\i} 400 00:40:45,575 --> 00:40:47,350 Te advertí que no dijeras palabrotas. 401 00:41:17,674 --> 00:41:20,154 ¡Ay qué extraño! 402 00:41:24,247 --> 00:41:24,952 Jung Hoon... ¿estás en el trabajo?{\i} 403 00:41:31,354 --> 00:41:33,129 ¿Desayunaste?{\i} 404 00:41:34,557 --> 00:41:38,630 No deberías saltarte el desayuno. Lo prometiste.{\i} 405 00:41:39,562 --> 00:41:42,634 Voy a darme una ducha. Te llamaré cuando salga.{\i} 406 00:41:43,866 --> 00:41:45,641 Gracias por despertarme.{\i} 407 00:42:55,071 --> 00:42:56,271 ¿Quién eres? 408 00:42:56,272 --> 00:42:57,444 ¿Eh? 409 00:43:01,677 --> 00:43:07,320 Saludos. Soy el tutor de Ji Na. 410 00:43:23,666 --> 00:43:31,346 Sr. Kwon, siempre me pregunté qué significaba GG. 411 00:43:31,574 --> 00:43:36,078 ¿Es una jerga nueva, como en los videojuegos? 412 00:43:36,079 --> 00:43:40,323 No, señor Park. GG significa Guggenheim dorado. 413 00:43:41,451 --> 00:43:43,328 ¿Guggenheim? ¿El museo de arte? 414 00:43:43,553 --> 00:43:46,154 ¿Y dorado? ¿Qué significa? 415 00:43:46,155 --> 00:43:49,329 Ah, nada. Sin significado. Está simplemente inventado. 416 00:43:50,760 --> 00:43:51,738 ¡Porque es genial! 417 00:43:59,969 --> 00:44:01,369 Lo siento Sr. Park. 418 00:44:01,370 --> 00:44:03,472 Pagaré la próxima semana. 419 00:44:03,473 --> 00:44:07,649 No puedo enojarme porque tengo presión arterial alta. 420 00:44:08,177 --> 00:44:11,021 ¡Acabo de perder 50.000.000! 421 00:44:11,447 --> 00:44:15,350 Y ella no llega a tiempo con sus pagos cuando dependo de ella. 422 00:44:15,351 --> 00:44:18,954 está exasperando la situación... No quisiera... 423 00:44:18,955 --> 00:44:20,332 Lo siento... 424 00:44:21,757 --> 00:44:24,059 Ella es el as de mi bar. 425 00:44:24,060 --> 00:44:27,462 Oye, ¿quién crees que es? Esto no me interesa. 426 00:44:27,463 --> 00:44:29,841 Toma esto como una señal de mi dedicación. 427 00:44:30,466 --> 00:44:34,039 Pagaré a tiempo. 428 00:44:34,770 --> 00:44:36,147 Confío. 429 00:44:41,978 --> 00:44:47,519 Ah, no, no. No estoy enojado. 430 00:44:47,850 --> 00:44:50,831 Supongo que hiciste lo mejor que pudiste pero no siempre puedes tener éxito. 431 00:44:51,254 --> 00:44:52,232 no me enfadaré... 432 00:44:52,955 --> 00:44:54,832 ¿Qué estás haciendo? 433 00:44:56,659 --> 00:45:00,436 Oh, sólo estoy tratando de hacerte un favor. 434 00:45:01,063 --> 00:45:03,043 No, no, no lo hagas. Está sucio. 435 00:45:08,070 --> 00:45:10,346 Está bien. Podrías hacer otra cosa. 436 00:45:11,674 --> 00:45:17,215 Hazme cosquillas en los pies. 437 00:45:17,647 --> 00:45:20,218 No masajees, solo hazle cosquillas. 438 00:45:21,651 --> 00:45:22,951 ¡Ey! 439 00:45:22,952 --> 00:45:24,052 Sí, Señor. 440 00:45:24,053 --> 00:45:29,935 En las emociones humanas tenemos alegría, ira, dolor y placer. 441 00:45:30,960 --> 00:45:32,661 ¿Cuál crees que es la emoción más importante? 442 00:45:32,662 --> 00:45:33,962 ¿Cuál es el principal? 443 00:45:33,963 --> 00:45:36,034 ¿El placer? 444 00:45:36,666 --> 00:45:40,045 ¿No es el mejor sentimiento cuando tienes sexo con una mujer? 445 00:45:40,970 --> 00:45:43,849 Yo no diría eso. ¡No! 446 00:45:44,173 --> 00:45:46,847 La ira es la principal. ¿Sabes por qué? 447 00:45:47,476 --> 00:45:51,947 Cuando estás enojado, no puedes sentirte feliz. 448 00:45:51,948 --> 00:45:55,418 o triste, o feliz. Pero es posible lo contrario. 449 00:45:55,952 --> 00:45:58,954 Si gano mucho dinero, soy feliz. 450 00:45:58,955 --> 00:46:01,731 Luego alguien hace más, ¿te cabreas o no? 451 00:46:02,658 --> 00:46:06,629 Tu perro murió, estás muy triste. 452 00:46:07,463 --> 00:46:09,064 Pero cuando piensas en el conductor que atropelló a tu perro, 453 00:46:09,065 --> 00:46:10,442 ¿Estás enojado o no? 454 00:46:11,567 --> 00:46:16,071 Digamos que estamos en un karaoke y nos estamos divirtiendo mucho. 455 00:46:16,072 --> 00:46:17,772 El propietario no concede ningún obsequio. 456 00:46:17,773 --> 00:46:19,548 ¿Estás enojado o no? 457 00:46:19,775 --> 00:46:21,076 Si el karaoke no da regalos, 458 00:46:21,077 --> 00:46:22,577 Realmente me molesta. 459 00:46:22,578 --> 00:46:24,319 Claro, te enojas. 460 00:46:24,747 --> 00:46:29,747 Por eso la ira es la principal emoción humana. 461 00:46:30,253 --> 00:46:37,137 Entonces, si puedes manejar tu ira, También puedes manejar tu mente. 462 00:46:40,663 --> 00:46:41,733 ¿Qué estás haciendo? 463 00:46:42,965 --> 00:46:46,640 ¿Es esto lo mejor que puedes hacer? 464 00:46:47,570 --> 00:46:50,847 ¿Es así como tratas a tus clientes? 465 00:46:51,674 --> 00:46:56,316 ¿No puedes prestar más atención? 466 00:46:56,646 --> 00:46:58,421 Lo siento, señor. 467 00:47:03,753 --> 00:47:04,853 Camiseta mínima. 468 00:47:04,854 --> 00:47:05,832 Sí, Señor. 469 00:47:06,055 --> 00:47:08,035 ¿Quieres escuchar algo de mitología griega? 470 00:47:08,958 --> 00:47:14,135 Hace mucho tiempo existió el Dios de la consideración y la preocupación. 471 00:47:14,764 --> 00:47:17,165 Su nombre era Cura. 472 00:47:17,166 --> 00:47:18,338 ¿Sakura? 473 00:47:19,568 --> 00:47:21,639 No lo hagas. No es gracioso. 474 00:47:23,172 --> 00:47:24,344 Lo siento, señor. 475 00:47:24,674 --> 00:47:28,144 Un día, Cura decidió dar vida a los humanos. 476 00:47:28,377 --> 00:47:31,146 Pero no tenía el material. 477 00:47:31,147 --> 00:47:33,248 Entonces tomó prestada tierra del Dios de la tierra, 478 00:47:33,249 --> 00:47:38,249 y acudió a Zeus para transformarla en un alma humana. 479 00:47:38,254 --> 00:47:44,933 Así nacieron los humanos. 480 00:47:45,461 --> 00:47:50,461 Entonces, los dioses vieron las acciones humanas y las encontraron adorables. 481 00:47:51,467 --> 00:47:55,370 Entonces el Dios del respeto, el Dios de la tierra y Zeus comenzaron a luchar. 482 00:47:55,371 --> 00:47:59,148 por el derecho de posesión sobre los seres humanos. 483 00:47:59,875 --> 00:48:04,145 Fueron a los tribunales. 484 00:48:04,146 --> 00:48:06,448 ¿Tienen los dioses una corte? 485 00:48:06,449 --> 00:48:09,726 Obviamente. Tenían al Dios de la justicia. 486 00:48:10,152 --> 00:48:13,827 Entonces el veredicto fue, 487 00:48:14,657 --> 00:48:19,657 Primero, cuando la gente muere, el Dios de la tierra puede quedarse con los cuerpos. 488 00:48:21,063 --> 00:48:23,839 Por eso estamos enterrados en la tierra. 489 00:48:24,066 --> 00:48:30,142 En segundo lugar, cuando la gente muere, Zeus puede quedarse con sus almas. 490 00:48:32,174 --> 00:48:35,451 ¡Cura se enojó! 491 00:48:35,678 --> 00:48:39,421 Planifiqué y comencé este proyecto de humanos. ¿Qué me queda? 492 00:48:39,749 --> 00:48:42,320 Entonces el Dios de la justicia cambió el veredicto. 493 00:48:43,052 --> 00:48:48,052 Cuidado, puedes poseer humanos mientras están vivos. 494 00:48:50,159 --> 00:48:52,560 Esta es la historia. 495 00:48:52,561 --> 00:48:53,835 Por eso los humanos 496 00:48:54,864 --> 00:48:59,864 Siempre se preocupan y prestan mucha atención, ¿entiendes? 497 00:49:00,569 --> 00:49:02,170 Si la preocupación y la atención crecen, 498 00:49:02,171 --> 00:49:05,874 ¿estás feliz? ¿Feliz? ¿Triste? ¡No! 499 00:49:05,875 --> 00:49:07,976 Una chica tomó mi dinero y murió. 500 00:49:07,977 --> 00:49:12,046 y el asesino es mi cliente VIP, ¿cómo debería sentirme? 501 00:49:12,047 --> 00:49:13,148 ¡Enfadado! 502 00:49:13,149 --> 00:49:15,750 ¡Los humanos nacieron para enojarse! 503 00:49:15,751 --> 00:49:20,029 ¡Me enojo, luego existo! ¡Homo Iratus! 504 00:49:23,058 --> 00:49:24,459 ¡Lo siento! 505 00:49:24,460 --> 00:49:28,963 Lo siento señor. El coche dio una sacudida. 506 00:49:28,964 --> 00:49:32,036 ¡Oye, duele! 507 00:49:32,568 --> 00:49:34,669 Lo siento... 508 00:49:34,670 --> 00:49:39,670 Pero si los retiro, será peor. 509 00:49:40,576 --> 00:49:42,477 ¡Estoy a punto de golpearte! 510 00:49:42,478 --> 00:49:44,446 ¿El Sr. Kwon te enseñó esto? 511 00:49:44,447 --> 00:49:46,427 ¿Hacer explotar mis venas? 512 00:49:54,957 --> 00:49:57,938 Cálmate. ¡Perdonar! 513 00:49:59,061 --> 00:50:00,540 Tenía buenas intenciones. 514 00:50:03,466 --> 00:50:07,039 Mi pie... ¡qué mal! 515 00:50:09,872 --> 00:50:15,345 Saludos. Soy el tutor de Ji Na. 516 00:50:15,678 --> 00:50:17,817 Ya sabes... la chica que vivía aquí. 517 00:50:18,347 --> 00:50:21,549 Bueno, ella no era la dueña. Fue alquilado. 518 00:50:21,550 --> 00:50:25,553 Eh, me acabo de lastimar el pie, así que me muevo lentamente. 519 00:50:25,554 --> 00:50:29,525 Sé que es tarde y no debería estar aquí. 520 00:50:29,859 --> 00:50:31,759 Aigoo, parece ocupado. 521 00:50:31,760 --> 00:50:34,963 Tengo que revisar las válvulas de gas, ya sabes... 522 00:50:34,964 --> 00:50:36,164 ¿Ya has comido? 523 00:50:36,165 --> 00:50:41,165 La tía de Ji Na está muy preocupada así que pensé en visitarla. 524 00:50:43,072 --> 00:50:47,175 Le dije que sacara un alquiler mensual, 525 00:50:47,176 --> 00:50:50,044 pero insistió en un contrato a largo plazo. 526 00:50:50,045 --> 00:50:53,548 Entonces tengo que encontrar el contrato. 527 00:50:53,549 --> 00:50:55,825 ¿Dónde estará? ¿Es esto? 528 00:51:01,457 --> 00:51:07,135 ¿Cómo te atreves a apuntarme con un cuchillo? 529 00:51:08,864 --> 00:51:11,344 ¿Por qué no me lo dijiste? 530 00:51:12,167 --> 00:51:15,740 ¿Por qué rompiste la cinta policial para realizar trabajos eléctricos de emergencia? 531 00:51:16,672 --> 00:51:18,151 Si no hablas te mostraré qué es el dolor. 532 00:51:18,674 --> 00:51:21,450 No es un simple dolor, sino el dolor más insoportable. 533 00:51:21,877 --> 00:51:22,944 Te lo diré. 534 00:51:22,945 --> 00:51:27,248 Si me dices que viniste por el candelabro de la habitación, 535 00:51:27,249 --> 00:51:28,922 Realmente te causaré un dolor inolvidable. 536 00:51:32,655 --> 00:51:34,055 ¡Dios bendiga al autor! 537 00:51:34,056 --> 00:51:37,759 Hay un sistema de sonido que vale al menos 5.000.000. 538 00:51:37,760 --> 00:51:40,161 Viniste por una lámpara de araña que vale menos de 700.000. 539 00:51:40,162 --> 00:51:42,540 Miente mejor o no mientas. 540 00:51:52,274 --> 00:51:55,255 Acércate. No quiero que la sangre salpique por todas partes. 541 00:51:56,545 --> 00:51:57,717 Por favor no hagas esto. 542 00:51:58,547 --> 00:51:59,847 Lo siento mucho. 543 00:51:59,848 --> 00:52:01,828 No te muevas. Relájate o te dolerá más. 544 00:52:03,252 --> 00:52:05,027 ¿Por qué tus uñas son tan cortas? 545 00:52:11,860 --> 00:52:13,533 ¡Esto es brutalidad policial! 546 00:52:16,765 --> 00:52:18,335 El interrogatorio es demasiado largo. 547 00:52:18,867 --> 00:52:20,847 y no se me permite recibir visitas. 548 00:52:22,171 --> 00:52:24,447 Me niego a responder preguntas de ahora en adelante. 549 00:52:25,274 --> 00:52:27,151 Tiene derecho a negarse a hacer una declaración. 550 00:52:27,676 --> 00:52:30,919 Pero el interrogatorio se prolonga porque está perdiendo el tiempo. 551 00:52:31,246 --> 00:52:34,819 Y nadie viene a visitarla. 552 00:52:36,251 --> 00:52:38,822 No quiero hablar más contigo. ¿Dónde está el Fiscal? 553 00:52:39,254 --> 00:52:42,724 Lo siento. Lamentablemente tuvo que asistir a un funeral. 554 00:52:43,559 --> 00:52:47,530 Incluso se perdió la boda de su hermana por la investigación. 555 00:52:48,063 --> 00:52:49,440 Lamento no poder estar aquí. 556 00:52:50,065 --> 00:52:52,136 ¿Me estás tomando el pelo? 557 00:52:53,268 --> 00:52:57,239 Usted y el Fiscal, no olvidaré esto. 558 00:52:58,974 --> 00:53:00,575 Lamento que estés tan molesto. 559 00:53:00,576 --> 00:53:03,544 No me digas que lo sientes. 560 00:53:03,545 --> 00:53:05,115 ¿Estás bromeando? 561 00:53:07,049 --> 00:53:08,249 Lo siento. 562 00:53:08,250 --> 00:53:11,629 ¡Te dije que no lo dijeras! No me digas que lo sientes. 563 00:53:11,954 --> 00:53:15,026 Quiero a mi abogado. ¡Esto es inhumano! 564 00:53:15,557 --> 00:53:17,859 Soy profesor de la Universidad Nacional. 565 00:53:17,860 --> 00:53:19,134 ¡Cierra esa alcantarilla! 566 00:53:29,271 --> 00:53:33,742 Cada palabra que sale de tu boca es una mentira. 567 00:53:34,276 --> 00:53:35,653 ¡Debería abrir esa alcantarilla! 568 00:53:36,445 --> 00:53:38,220 Profesor, estoy jodiendo... 569 00:53:46,355 --> 00:53:48,232 Está bien, está enojado. 570 00:53:49,358 --> 00:53:51,929 Todo lo que puedo decir es que lo siento. 571 00:53:53,962 --> 00:53:55,339 Perdón si te grité. 572 00:54:04,073 --> 00:54:05,245 ¿Cosas? 573 00:54:05,874 --> 00:54:07,751 Me preguntó su abogado. 574 00:54:09,178 --> 00:54:10,316 No, gracias. 575 00:54:16,852 --> 00:54:21,426 Encontramos una corbata roja en su escritorio. 576 00:54:22,458 --> 00:54:27,134 Coincide con el tejido que encontramos en su cuello. 577 00:54:28,263 --> 00:54:33,263 Bueno, ella insistió en recoger mis cosas. 578 00:54:40,175 --> 00:54:41,950 - Entonces es el arma del asesino. - No. 579 00:54:43,045 --> 00:54:47,425 No es así. 580 00:54:48,650 --> 00:54:55,932 Quiero decir... no fui yo. 581 00:54:57,059 --> 00:54:59,335 Aquí, esa mañana, 582 00:55:00,162 --> 00:55:03,336 Vi la corbata alrededor de su cuello. 583 00:55:05,367 --> 00:55:13,843 Fue la eliminatoria del 90 aniversario de la Universidad. 584 00:55:17,746 --> 00:55:20,818 No quería manchar la reputación de la escuela. 585 00:55:23,652 --> 00:55:28,652 Encontrarás otras huellas además de las mías... 586 00:55:28,757 --> 00:55:30,634 Es difícil encontrar huellas dactilares en una corbata. 587 00:55:33,762 --> 00:55:34,934 ¿Qué? 588 00:55:48,076 --> 00:55:49,919 Quiero hablar con mi esposa. 589 00:55:53,348 --> 00:55:55,521 Por favor entra. 590 00:55:57,452 --> 00:55:59,125 Hazlo como si fuera tu casa. 591 00:56:12,668 --> 00:56:14,648 ¿No pusiste una cámara de video en la cama? 592 00:56:17,072 --> 00:56:18,050 No... 593 00:56:19,274 --> 00:56:22,677 Idiota. 594 00:56:22,678 --> 00:56:29,220 ¿Cómo puedes perderte la vista más importante? 595 00:56:31,353 --> 00:56:33,054 Sr. Han... 596 00:56:33,055 --> 00:56:34,932 Me debes 50.000.000.{\i} 597 00:56:35,757 --> 00:56:38,135 ¿Sabe el número de casa del profesor? 598 00:56:39,962 --> 00:56:42,363 Obviamente no lo sabes. 599 00:56:42,364 --> 00:56:44,935 Aquí no hay nada de valor. 600 00:56:45,667 --> 00:56:47,368 Señor, limpié todo. 601 00:56:47,369 --> 00:56:49,042 Buen trabajo. 602 00:56:50,272 --> 00:56:55,272 Lleve estos CD y el disco duro al coche. 603 00:56:56,645 --> 00:56:57,545 Sí, Señor. 604 00:56:57,546 --> 00:57:02,049 No, no puedes tomarlos. 605 00:57:02,050 --> 00:57:03,324 ¿No? 606 00:57:07,055 --> 00:57:10,832 ¿No? ¡No te atrevas! 607 00:57:12,461 --> 00:57:14,662 ¿Qué quiere hacer con él? 608 00:57:14,663 --> 00:57:19,840 Los oficiales de alto rango están locos por estas rarezas. 609 00:57:20,068 --> 00:57:22,370 Si tuviéramos las cintas... 610 00:57:22,371 --> 00:57:23,543 ¡Ay, rococó! 611 00:57:25,574 --> 00:57:28,075 Min Tee por favor asegúrese 612 00:57:28,076 --> 00:57:30,745 que nuestro oficial aquí no tenga ideas extrañas. 613 00:57:30,746 --> 00:57:32,623 Masajéalo bien, ¿vale? 614 00:57:32,948 --> 00:57:34,325 ¡Rococó! 615 00:57:37,953 --> 00:57:39,626 Bueno. Te masajearé en todas partes menos en tus manos. 616 00:57:42,457 --> 00:57:44,558 Realmente deberíamos cuidar nuestra salud. 617 00:57:44,559 --> 00:57:48,029 Cuidado con el colesterol. 618 00:57:48,563 --> 00:57:57,745 La razón por la que llamo es para pedirle que localice un número de teléfono. 619 00:58:16,458 --> 00:58:19,260 ¡Mantén la calma! 620 00:58:19,261 --> 00:58:24,734 ¿No te dije que dejaras de llorar? 621 00:58:25,567 --> 00:58:26,867 Señor... 622 00:58:26,868 --> 00:58:31,544 El maletero no cierra. ¿No podemos dejarla ir? 623 00:58:31,773 --> 00:58:34,375 Vamos, Min Tee. 624 00:58:34,376 --> 00:58:35,946 ¿No lo has oído? 625 00:58:37,045 --> 00:58:41,323 Trata a los demás como te gustaría que te trataran a ti. 626 00:58:42,551 --> 00:58:48,331 ¿Podemos dejar a una niña en la calle en este mundo aterrador? 627 00:58:50,759 --> 00:58:53,933 ¿Sabes dónde está el Sr. Han ahora mismo? 628 00:58:54,262 --> 00:58:57,038 Este asesino anda suelto... 629 00:59:21,757 --> 00:59:23,634 ¡Bastardo! 630 00:59:30,165 --> 00:59:31,644 ¿Quién diablos eres tú? 631 01:00:07,569 --> 01:00:15,545 Ji Yeon, soy un asesino. Maté a alguien. 632 01:00:16,745 --> 01:00:22,218 Soy un criminal. Basura. 633 01:00:27,456 --> 01:00:29,231 No puedo dormir. 634 01:00:42,270 --> 01:00:43,544 ¡Ji Na! 635 01:00:44,973 --> 01:00:46,953 ¡Ji Na! ¡Lo siento! 636 01:00:47,976 --> 01:00:51,219 ¡Es todo culpa mía! 637 01:00:57,152 --> 01:01:00,929 [lo siento] 638 01:01:42,364 --> 01:01:45,641 ¡Oye! ¡Ey! 639 01:01:49,471 --> 01:01:51,644 ¿Eres tú? ¿Eh? 640 01:01:54,576 --> 01:01:57,921 ¿Qué pasó aquí? 641 01:02:00,348 --> 01:02:03,727 ¿Señor Park? ¿Quién es ese? 642 01:02:05,453 --> 01:02:10,425 Un usurero. De la barra. El hermano del dueño. 643 01:02:11,560 --> 01:02:15,337 Ji Na pidió prestados 50.000.000.{\i} 644 01:02:17,065 --> 01:02:21,343 ¿50.000.000? ¿Por qué alguna vez? 645 01:02:23,271 --> 01:02:26,343 Por eso aceptó el trabajo en el estudio matrimonial. 646 01:02:28,476 --> 01:02:32,146 Ese hombre le presentó al profesor. 647 01:02:32,147 --> 01:02:33,421 ¡Bastardo! 648 01:02:40,655 --> 01:02:42,256 Yo me encargaré de ello.{\i} 649 01:02:42,257 --> 01:02:44,959 Ni siquiera tienes que hacer doble trabajo. ¿Qué te preocupa?{\i} 650 01:02:44,960 --> 01:02:47,161 No te estoy pidiendo que cuides de un hombre sencillo.{\i} 651 01:02:47,162 --> 01:02:51,065 Él no es sólo un profesor. Sus suegros son muy ricos.{\i} 652 01:02:51,066 --> 01:02:52,866 No quiero pedirle dinero a ese hombre.{\i} 653 01:02:52,867 --> 01:02:57,867 Nuestro profesor se convertirá en una figura verdaderamente importante en los próximos 10 años.{\i} 654 01:02:58,773 --> 01:03:02,843 Podrías convertirte en la Primera, o más bien, la Segunda Dama.{\i} 655 01:03:02,844 --> 01:03:07,844 Debe evaluar inversiones tanto a corto como a largo plazo.{\i} 656 01:03:08,149 --> 01:03:09,750 Saldré del bar pronto.{\i} 657 01:03:09,751 --> 01:03:11,321 ¿Dónde diablos está? 658 01:03:12,854 --> 01:03:16,927 Él te está buscando. Tiene tu número de teléfono. 659 01:03:18,660 --> 01:03:21,937 Tomó grabaciones de su voz. Los quiero de vuelta. 660 01:03:25,767 --> 01:03:31,149 Park Myung Rok... 661 01:03:45,353 --> 01:03:46,654 ¿Listo?{\i} 662 01:03:46,655 --> 01:03:50,728 Ji Yeon, ¿tengo alguna llamada en mi celular? 663 01:03:50,859 --> 01:03:55,859 ¿Dónde estás? Estoy aquí con tus colegas. 664 01:03:56,164 --> 01:03:58,940 ¿Qué? ¿OMS? 665 01:04:10,345 --> 01:04:11,745 ¿Dónde está el baño? 666 01:04:11,746 --> 01:04:13,919 - Afuera, a la vuelta de la esquina. - Está bien, fuera. 667 01:05:08,069 --> 01:05:09,548 ¡Hijo de puta! 668 01:05:24,352 --> 01:05:25,524 ¿Señor Han? 669 01:05:45,073 --> 01:05:46,950 [Monstruo] ¿Qué es? 670 01:05:49,644 --> 01:05:50,816 ¿Listo? 671 01:05:51,346 --> 01:05:54,348 ¿Listo? ¿No es este el número de Hyun Soo?{\i} 672 01:05:54,349 --> 01:05:57,851 Sí, sí. Se fue por un momento. 673 01:05:57,852 --> 01:05:59,229 ¿Puedo preguntar quién lo busca? 674 01:05:59,654 --> 01:06:01,531 Yo soy la madre.{\i} 675 01:06:01,856 --> 01:06:03,657 ¡Oh, eomoni! 676 01:06:03,658 --> 01:06:07,361 Sí, sí. Puedes dejar un mensaje. 677 01:06:07,362 --> 01:06:09,563 La tía del padre, en realidad, {\i} 678 01:06:09,564 --> 01:06:12,566 Su tía abuela murió.{\i} 679 01:06:12,567 --> 01:06:16,069 Por favor, dile que me devuelva la llamada.{\i} 680 01:06:16,070 --> 01:06:21,070 Claro, se lo haré saber. Nuestro más sentido pésame. 681 01:06:21,276 --> 01:06:23,143 Gracias. Entonces...{\i} 682 01:06:23,144 --> 01:06:24,919 Sí, señora. Buenas noches. 683 01:06:30,652 --> 01:06:34,122 ¿Qué carajo, salvó a su madre bajo el nombre de "Monstruo"? 684 01:06:34,556 --> 01:06:38,936 No puede tratar así a su madre. ¿Qué le pasa a este tipo? 685 01:06:42,664 --> 01:06:44,541 Tu tomas. ¡Respuestas! 686 01:06:45,567 --> 01:06:47,046 ¡Fuerza! 687 01:06:54,175 --> 01:06:55,375 ¿Listo? 688 01:06:55,376 --> 01:06:59,446 Ji Yeon, ¿tengo alguna llamada en mi teléfono celular?{\i} 689 01:06:59,447 --> 01:07:00,824 ¿Dónde estás? 690 01:07:02,450 --> 01:07:07,054 ¿Señor Han? ¡Eres un chico guapo! 691 01:07:07,055 --> 01:07:10,757 ¡Me pregunto por qué Ji Na te dejó! 692 01:07:10,758 --> 01:07:12,032 ¡Bastardo! 693 01:07:19,567 --> 01:07:21,843 ¡Cuchillo! ¡Cuchillo! ¡Cuchillo! 694 01:07:22,370 --> 01:07:23,440 ¡Camiseta mínima! 695 01:07:24,973 --> 01:07:26,145 ¡Cuídalo! 696 01:07:32,146 --> 01:07:33,318 ¡Asegúrate de que duela! 697 01:07:37,952 --> 01:07:39,522 Sra. Kim, [A la esposa del profesor] 698 01:07:39,854 --> 01:07:43,324 [Atrapé al verdadero asesino.] 699 01:07:55,069 --> 01:07:57,571 Está bien. ¿Qué es esto? 700 01:07:57,572 --> 01:07:58,744 300? 701 01:08:02,277 --> 01:08:03,415 ¿Qué son éstos? 702 01:08:04,045 --> 01:08:05,718 ¿Cuándo tomaste todo esto? 703 01:08:07,048 --> 01:08:09,619 Este pervertido... 704 01:08:10,151 --> 01:08:11,721 ¿Cómo puede un hombre hacer tales cosas? 705 01:08:14,055 --> 01:08:17,036 Oh, me gusta este. ¡Qué lindo! 706 01:08:17,759 --> 01:08:20,260 Min Tee, trae los CD del auto. 707 01:08:20,261 --> 01:08:21,137 Sí, Señor. 708 01:08:27,368 --> 01:08:29,439 Eun Young, ¿qué opinas? 709 01:08:29,971 --> 01:08:32,349 Creo que son hermosos. 710 01:08:32,874 --> 01:08:35,354 Sr. Han, ¿qué opina? 711 01:08:37,946 --> 01:08:41,416 Mirar. ¡Míralos! 712 01:08:43,851 --> 01:08:45,953 ¿Qué estás diciendo? Te gustan, ¿verdad? 713 01:08:45,954 --> 01:08:48,525 ¡Apaga esa mierda, hijo de puta! 714 01:08:48,957 --> 01:08:51,836 Ella murió por tu culpa. ¡Eres el diablo! 715 01:08:53,561 --> 01:08:55,862 Fuiste tú quien la mató. 716 01:08:55,863 --> 01:08:57,433 ¡Loco, bastardo! 717 01:08:58,466 --> 01:09:01,568 ¿No eres ridículo? 718 01:09:01,569 --> 01:09:04,271 ¿Qué hice? 719 01:09:04,272 --> 01:09:07,048 Está bien, está bien. No lo volveré a decir. 720 01:09:10,044 --> 01:09:13,116 Haz que se calle. 721 01:09:13,948 --> 01:09:17,225 ¡Oye bastardo! ¡Hijo de puta! 722 01:09:21,656 --> 01:09:22,856 ¿Listo? 723 01:09:22,857 --> 01:09:24,632 ¿Me enviaste el mensaje?{\i} 724 01:09:25,560 --> 01:09:29,463 Sí, señora Kim. Debe estar muy preocupada. 725 01:09:29,464 --> 01:09:31,034 Disculpe, ¿quién es usted?{\i} 726 01:10:24,352 --> 01:10:26,653 ¿Qué es eso? 727 01:10:26,654 --> 01:10:28,224 ¿Un bolso nuevo? 728 01:10:33,961 --> 01:10:35,440 Lo acabo de comprar. 729 01:10:38,566 --> 01:10:41,945 No sé ni por dónde empezar... 730 01:10:43,171 --> 01:10:44,548 Déjame preguntarte algo primero. 731 01:10:45,273 --> 01:10:46,343 ¿Está bien? 732 01:10:46,774 --> 01:10:48,754 Claro, está bien. 733 01:10:49,444 --> 01:10:51,424 Nuestro abogado me dijo que... 734 01:10:54,048 --> 01:10:57,723 estabas saliendo con una chica que conociste en el bar, 735 01:10:59,954 --> 01:11:03,128 y que debería haber sido comprensivo. 736 01:11:03,658 --> 01:11:08,539 Porque otros hombres intentan relajarse prostituyéndose. 737 01:11:09,363 --> 01:11:12,537 Eres demasiado famoso para eso. 738 01:11:14,469 --> 01:11:15,743 ¿Es verdad? 739 01:11:18,272 --> 01:11:20,974 Realmente no estaba saliendo con ella, cariño. 740 01:11:20,975 --> 01:11:22,716 ¿Cuántas veces por semana? 741 01:11:24,545 --> 01:11:27,748 Uno o dos, pero lo importante... 742 01:11:27,749 --> 01:11:34,530 ¿La mitad de las veces llegabas tarde a casa porque estabas con ella entonces? 743 01:11:38,659 --> 01:11:39,831 Señor kim... 744 01:11:41,462 --> 01:11:45,535 ¿Recuerdas lo que te pregunté cuando nos casamos? 745 01:11:46,567 --> 01:11:48,945 - Ni siquiera puedo decir cuánto lo siento... - Dime. 746 01:11:51,072 --> 01:11:53,473 Cariño, ¿qué estás haciendo? Por favor... 747 01:11:53,474 --> 01:11:54,851 ¡Dilo! 748 01:12:05,253 --> 01:12:08,826 Si te engañé, no con la misma chica dos veces. 749 01:12:12,760 --> 01:12:14,034 Entonces lo recuerdas. 750 01:12:21,369 --> 01:12:22,939 ¿Cuál fue tu posición favorita? 751 01:12:25,873 --> 01:12:27,546 Amor, ¡basta! 752 01:12:27,875 --> 01:12:29,912 Dime. Sólo tengo curiosidad. 753 01:12:32,246 --> 01:12:35,523 Siempre es lo mismo. Cosas normales. 754 01:12:38,252 --> 01:12:43,252 Fulano de tal. ¿Por qué me preguntas esto? 755 01:12:46,060 --> 01:12:49,837 El día que lo hiciste con ella, ¿lo hiciste conmigo también? 756 01:12:50,064 --> 01:12:53,466 ¡Cariño, me estás matando! 757 01:12:53,467 --> 01:12:54,844 Esperar. 758 01:12:56,971 --> 01:13:00,043 Si respondes honestamente, podría pedirle un favor a mi padre. 759 01:13:01,776 --> 01:13:03,221 ¿Qué dijiste? 760 01:13:05,246 --> 01:13:10,246 ¿Tu padre no hace nada a pesar de saber que estoy encerrado en este infierno? 761 01:13:10,852 --> 01:13:13,526 Déjate de tonterías y respóndeme. 762 01:13:13,855 --> 01:13:15,835 Después de acostarte con ella, ¿lo hiciste conmigo o no? 763 01:13:17,458 --> 01:13:18,959 Estabas jodiendo con otra chica en el cumpleaños de mi madre. 764 01:13:18,960 --> 01:13:21,634 ¿Y ni siquiera puedo preguntarte? 765 01:13:24,866 --> 01:13:29,169 Dos o tres... cuatro veces. 766 01:13:29,170 --> 01:13:30,547 Debe haber sido difícil para ti. 767 01:13:31,372 --> 01:13:32,646 No, en realidad no. 768 01:13:35,576 --> 01:13:37,444 Sabes que estoy en forma 769 01:13:37,445 --> 01:13:40,324 especialmente mis partes inferiores... 770 01:13:45,453 --> 01:13:47,023 Sólo para aclarar… 771 01:13:47,655 --> 01:13:51,458 Lamento haberte traicionado. 772 01:13:51,459 --> 01:13:54,235 Pero me conoces. ¡No soy un asesino! 773 01:13:54,762 --> 01:13:56,639 Por supuesto que no. 774 01:13:57,265 --> 01:14:00,144 ¿Pero esa mujer no te pidió el divorcio? 775 01:14:00,668 --> 01:14:05,742 ¿No te gustaría que simplemente desapareciera? 776 01:14:06,674 --> 01:14:09,917 Cariño, ¿qué estás diciendo? 777 01:14:10,244 --> 01:14:12,224 ¿Cómo tuviste relaciones sexuales en tal situación? 778 01:14:13,147 --> 01:14:16,424 ¿Cómo lograste emocionarte mientras esperabas que él se fuera? 779 01:14:18,052 --> 01:14:23,525 ¿Por qué actúas como un monstruo? 780 01:14:24,759 --> 01:14:28,229 ¿Fuiste tú quien me tendió la trampa? 781 01:14:29,664 --> 01:14:31,337 ¿Tienes un amante? 782 01:14:31,866 --> 01:14:33,743 Has perdido completamente la cabeza. 783 01:14:36,671 --> 01:14:38,651 ¿Crees que esto sólo afectará mi vida? 784 01:14:38,973 --> 01:14:40,774 ¿Y tu familia? 785 01:14:40,775 --> 01:14:44,644 Puedo conseguir entrevistas en cualquier revista. 786 01:14:44,645 --> 01:14:46,046 ¡Para contar lo loca que está tu familia! 787 01:14:46,047 --> 01:14:48,348 ¡O simplemente puedo suicidarme! 788 01:14:48,349 --> 01:14:49,726 Mátate entonces. 789 01:14:53,254 --> 01:14:54,927 No tienes pelotas... 790 01:15:01,562 --> 01:15:06,562 Mira. Mirar. ¿Verás? 791 01:15:06,767 --> 01:15:10,670 ¡Déjame! ¡Déjame morir! 792 01:15:10,671 --> 01:15:12,446 - ¡Profesor! - ¡Déjame! 793 01:15:13,074 --> 01:15:16,021 ¡Quiero suicidarme! ¡Déjame morir! 794 01:15:20,748 --> 01:15:21,726 Llévatelo. 795 01:15:26,053 --> 01:15:26,121 [Atrapamos al verdadero asesino] 796 01:15:31,559 --> 01:15:32,659 ¿Listo?{\i} 797 01:15:32,660 --> 01:15:34,333 ¿Me enviaste el mensaje?{\i} 798 01:15:35,262 --> 01:15:39,165 Sí, señora Kim. Debe estar muy preocupada.{\i} 799 01:15:39,166 --> 01:15:40,736 Disculpe, ¿quién es usted? 800 01:15:41,068 --> 01:15:46,068 Soy un admirador de su marido. Ayudaré al profesor en cualquier forma.{\i} 801 01:15:51,746 --> 01:15:55,048 ¿Qué es este ruido? 802 01:15:55,049 --> 01:16:00,049 ¿Este ruido? Nada. Llamémoslo simplemente una obra artística.{\i} 803 01:16:01,155 --> 01:16:02,532 Señor Park...{\i} 804 01:16:30,751 --> 01:16:34,554 Me estás mirando{\i} 805 01:16:34,555 --> 01:16:38,158 y sonríe{\i} 806 01:16:38,159 --> 01:16:45,043 Me alegré de ver tu cara{\i} 807 01:16:46,167 --> 01:16:50,741 Espero que esto dure mucho tiempo{\i} 808 01:16:51,172 --> 01:16:55,348 Espero que cada vez que me despierte{\i} 809 01:16:55,776 --> 01:16:59,546 verte así{\i} 810 01:16:59,547 --> 01:17:04,223 y me río{\i} 811 01:18:14,755 --> 01:18:15,927 Sr. parque... 812 01:18:23,664 --> 01:18:25,337 ¡Jung Hoon, quiero decir, oficial Kim! 813 01:18:26,567 --> 01:18:29,343 ¡Estás realmente lleno de sorpresas! 814 01:18:30,070 --> 01:18:33,051 ¿Qué es lo mejor de Corea? ¡Sin armas! 815 01:18:33,574 --> 01:18:37,443 Un amigo mío que se mudó a Estados Unidos me dijo que extraña Corea. 816 01:18:37,444 --> 01:18:40,446 Sin armas significa, 817 01:18:40,447 --> 01:18:42,620 No te preocupes caminando por la calle a altas horas de la noche cuando te encuentras con un extraño. 818 01:18:43,250 --> 01:18:48,222 ¿Qué clase de policía usa un arma...? ¿Pero al menos funciona? 819 01:18:48,656 --> 01:18:50,135 Parece un juguete. 820 01:18:56,263 --> 01:18:57,333 Cálmate... 821 01:19:00,668 --> 01:19:02,648 Devuélveme mis CD y graba. 822 01:19:03,370 --> 01:19:05,543 Cierto. Puedes llevártelos todos. 823 01:19:06,173 --> 01:19:08,153 Sr. Han, ¿está de acuerdo? 824 01:19:08,475 --> 01:19:09,742 ¡Oye, el arma funcionó! 825 01:19:09,743 --> 01:19:13,714 Funciona bien. ¿Está hecho a mano? 826 01:19:14,148 --> 01:19:19,148 Oficial, creo que cometimos un error, ¿verdad? 827 01:19:19,553 --> 01:19:21,754 ¡Min Tee, ruégale que nos perdone! 828 01:19:21,755 --> 01:19:23,530 ¡Después de usted! 829 01:19:24,558 --> 01:19:25,832 ¡Lo siento mucho! 830 01:19:26,260 --> 01:19:30,834 ¡De rodillas! ¡Sea cortés! 831 01:19:32,066 --> 01:19:33,366 Ni lo pienses. 832 01:19:33,367 --> 01:19:35,568 Quiero mis CD y el disco. 833 01:19:35,569 --> 01:19:38,371 Seguro, pero Oficial... lo siento 834 01:19:38,372 --> 01:19:40,473 así que me arrodillaré... 835 01:19:40,474 --> 01:19:41,953 ¡Para! 836 01:19:48,148 --> 01:19:53,120 ¡Te dije que te quedaras quieto! 837 01:19:54,154 --> 01:19:55,755 Cálmate... 838 01:19:55,756 --> 01:19:56,928 ¿Qué diablos le pasa? 839 01:19:57,658 --> 01:19:58,932 ¿Está muerto? 840 01:19:59,560 --> 01:20:02,462 Por supuesto que no. ¡Min Tee, levántate! 841 01:20:02,463 --> 01:20:03,737 Estás bien, ¿verdad? 842 01:20:05,266 --> 01:20:07,667 ¡Nunca he amenazado a nadie! 843 01:20:07,668 --> 01:20:09,045 ¿Pero por qué? 844 01:20:10,271 --> 01:20:15,271 Mataste a Ji Na. ¡Lo arruinaste todo! 845 01:20:15,276 --> 01:20:17,043 Señoras, ¡seamos civilizados! 846 01:20:17,044 --> 01:20:18,845 Usemos palabras, ¿vale? 847 01:20:18,846 --> 01:20:20,847 No te preocupes por él. 848 01:20:20,848 --> 01:20:23,829 Practicó Judo durante tres años. 849 01:20:24,752 --> 01:20:27,954 Ya sabes, tienes una ventaja cuando entras. 850 01:20:27,955 --> 01:20:32,233 en la academia de policía si tienes cinturón negro o... 851 01:20:35,062 --> 01:20:36,735 ¡Estoy herido! ¡Estoy herido! 852 01:20:44,471 --> 01:20:45,643 Oh mierda, eso dolió. 853 01:20:49,943 --> 01:20:53,914 ¿Dónde están mis CD y mis discos? 854 01:20:54,348 --> 01:20:57,124 Están en el maletero... 855 01:20:57,551 --> 01:20:58,825 ¿Llaves? 856 01:21:01,655 --> 01:21:03,756 En mi bolsillo, pero... 857 01:21:03,757 --> 01:21:05,634 No puedo mover mis manos... 858 01:21:12,966 --> 01:21:17,346 ¡Este es tu cuchillo, bastardo! 859 01:21:31,652 --> 01:21:37,728 ¡Eun Young! Llame una ambulancia. 860 01:21:39,660 --> 01:21:41,731 ¿No quieres una propina? 861 01:22:02,750 --> 01:22:09,031 ¡Ey! ¡Graduado! 862 01:22:12,960 --> 01:22:14,439 ¿Por qué estás aquí? 863 01:22:18,265 --> 01:22:20,438 ¿Por qué estás desnudo? 864 01:22:22,770 --> 01:22:27,844 ¿A Ji Na realmente le gustaba ese profesor? 865 01:22:30,043 --> 01:22:32,216 ¿Cómo lo sé? 866 01:22:32,546 --> 01:22:33,923 ¡Bastardo loco! 867 01:22:40,721 --> 01:22:42,132 ¡Aquí estamos! 868 01:22:43,957 --> 01:22:45,334 No puedo ver... 869 01:22:46,860 --> 01:22:51,860 Eres la esposa del profesor Kim, ¿verdad? Gracias a Dios. 870 01:22:52,866 --> 01:22:56,643 ¿Cómo conoce a mi marido? 871 01:22:57,371 --> 01:23:01,046 Es cliente de mi empresa. 872 01:23:01,575 --> 01:23:03,042 ¿Qué pasó aquí? 873 01:23:03,043 --> 01:23:05,319 ¿Ves a ese chico desnudo? Él es el verdadero asesino. 874 01:23:05,946 --> 01:23:07,323 Lo tomé. 875 01:23:15,355 --> 01:23:19,531 ¿Por qué no me lo explicas? Parece más saludable aquí. 876 01:23:22,963 --> 01:23:25,136 Sra. Kim, por favor... Llama a una ambulancia. 877 01:23:26,133 --> 01:23:28,636 Creo que perdí demasiada sangre. 878 01:23:29,269 --> 01:23:35,948 Sangre, 4 litros... o 4 kilos. 879 01:23:37,044 --> 01:23:39,422 ¿Qué dijo? No puedo oírla. 880 01:23:40,247 --> 01:23:41,521 Tráelo aquí... 881 01:23:44,451 --> 01:23:47,830 Tráigame al fiscal. 882 01:24:16,850 --> 01:24:21,822 He recibido muchas llamadas, pero he estado muy ocupado. 883 01:24:26,760 --> 01:24:28,535 Fiscal Lim... 884 01:24:28,862 --> 01:24:30,034 Sí. 885 01:24:32,766 --> 01:24:37,545 Admitiré todos los cargos. 886 01:24:40,774 --> 01:24:41,946 Señor, pero... 887 01:24:52,152 --> 01:24:57,727 Ji Na, lo siento... 888 01:24:59,359 --> 01:25:01,961 Creo que te maté, Ji Na. 889 01:25:01,962 --> 01:25:04,636 No puede comportarse así... 890 01:25:05,065 --> 01:25:06,065 ¿Dónde estás Ji Na? 891 01:25:06,066 --> 01:25:12,244 No hay nadie aquí para mí. ¡Ji Na! 892 01:25:27,254 --> 01:25:31,134 ¡Profesor! ¡Ey! 893 01:25:33,660 --> 01:25:35,435 Las investigaciones aún están en curso. 894 01:25:37,664 --> 01:25:42,238 Encontramos más huellas dactilares y pelos en la escena del crimen. 895 01:25:42,970 --> 01:25:47,646 No, fui yo. 896 01:25:49,343 --> 01:25:51,220 Te haré algunas preguntas a las que deberás responder sí o no. 897 01:25:53,447 --> 01:25:57,450 El acusado mató a su novia Kim Ji Na. 898 01:25:57,451 --> 01:25:59,124 el 20 de junio de 2012? 899 01:26:00,454 --> 01:26:01,831 Eso creo... 900 01:26:02,055 --> 01:26:03,830 No puede responder así. 901 01:26:04,658 --> 01:26:07,639 El acusado mató a su novia Kim Ji Na. 902 01:26:08,261 --> 01:26:10,537 el 20 de junio de 2012? 903 01:26:15,369 --> 01:26:17,349 Sí, fui yo. 904 01:26:18,572 --> 01:26:21,951 ¡La maté! 905 01:26:27,948 --> 01:26:30,224 Entonces nadie hizo nada malo. 906 01:26:31,952 --> 01:26:34,125 La espió en su vida, pero no la lastimó. 907 01:26:34,755 --> 01:26:37,256 La mató por amor. 908 01:26:37,257 --> 01:26:41,137 Ella velaba por sus propios intereses pero buscaba al verdadero asesino. 909 01:26:44,765 --> 01:26:51,546 ¿Por qué no te reconcilias? 910 01:26:53,874 --> 01:26:56,442 ¿Y el profesor? 911 01:26:56,443 --> 01:26:58,821 Puede ir a prisión para expiar sus crímenes. 912 01:27:00,047 --> 01:27:02,323 ¡Pero él no hizo nada malo! 913 01:27:03,350 --> 01:27:05,023 ¿Estás en desacuerdo? 914 01:27:06,053 --> 01:27:08,054 Piensa en tus hijos. 915 01:27:08,055 --> 01:27:09,355 Deberían ser adolescentes ahora... 916 01:27:09,356 --> 01:27:10,926 No tengo hijos. 917 01:27:13,460 --> 01:27:15,633 Lo siento, no lo sabía... 918 01:27:16,963 --> 01:27:20,433 Acosador, ¿qué opinas? ¿Quieres reconciliarte con ellos? 919 01:27:21,968 --> 01:27:27,543 Mató a Ji Na, la atormentó por dinero. 920 01:27:29,342 --> 01:27:31,744 Ni siquiera saben el daño que han hecho. 921 01:27:31,745 --> 01:27:34,225 Cállate, cerdo. Mataste a mi hombre. 922 01:27:34,848 --> 01:27:39,848 Era como un hijo para mí. Ni siquiera mereces consideración. 923 01:27:39,853 --> 01:27:43,027 Sra. Kim, llame a una ambulancia. 924 01:27:43,957 --> 01:27:46,335 ¿Y ella? ¿Quieres reconciliarte? 925 01:27:47,360 --> 01:27:50,362 Voy a morir de todos modos, así que no me importa. 926 01:27:50,363 --> 01:27:54,967 Pero los culpables deben ser castigados. 927 01:27:54,968 --> 01:27:58,571 ¿Qué te hace inocente? 928 01:27:58,572 --> 01:28:01,073 ¡Lo arruinaste! 929 01:28:01,074 --> 01:28:06,074 ¡Loco! Tú la mataste. Bastardo, mataste a mi sobrino... 930 01:28:06,646 --> 01:28:09,749 ¡Vendiste las grabaciones de su voz! 931 01:28:09,750 --> 01:28:12,026 ¡Gracias a ti que la espiaste! 932 01:28:12,753 --> 01:28:15,354 Perdí 50.000.000. 933 01:28:15,355 --> 01:28:18,131 Señora Kim, esto es una locura. 934 01:28:41,448 --> 01:28:42,722 ¡Espera un segundo! 935 01:28:43,450 --> 01:28:46,124 No tiene mucha paciencia. 936 01:28:47,454 --> 01:28:49,024 Me reconciliaré con ellos. 937 01:28:51,458 --> 01:28:52,732 Lo siento... 938 01:28:53,260 --> 01:28:56,639 Ustedes podrían ser como hermanos pequeños para mí. 939 01:28:56,963 --> 01:28:59,944 Te daré mi dinero. 940 01:29:00,467 --> 01:29:04,970 Como persona mayor, tendría que soportarlo. 941 01:29:04,971 --> 01:29:09,742 Lo siento. ¡Actuemos como hermanos, para siempre! 942 01:29:09,743 --> 01:29:14,743 Quiero mis CD y mi disco. 943 01:29:14,748 --> 01:29:17,922 Te los devolveré. Ningún problema. 944 01:29:18,852 --> 01:29:23,028 Sr. Han, lo siento. 945 01:29:23,657 --> 01:29:26,458 Pero deberías pensar en tu novia del motel. 946 01:29:26,459 --> 01:29:31,459 ¡Callarse la boca! ¡No sabes nada! 947 01:29:31,464 --> 01:29:33,034 Está bien, está bien. 948 01:29:35,268 --> 01:29:39,546 Sr. Han, haga las paces con Jung Hoon. 949 01:29:40,674 --> 01:29:42,153 Podría morir. 950 01:29:42,475 --> 01:29:44,216 Tenemos que salvar una vida, ¿verdad? 951 01:29:49,249 --> 01:29:51,525 Lamento haberte insultado... 952 01:29:52,052 --> 01:29:54,828 Jung Hoon, vamos. Ahora es tu turno. 953 01:29:56,056 --> 01:29:58,457 Eres un oficial. 954 01:29:58,458 --> 01:30:03,032 Piensa en tus padres. 955 01:30:13,974 --> 01:30:18,218 No quise dispararte 956 01:30:18,445 --> 01:30:19,745 Bien, bien. 957 01:30:19,746 --> 01:30:23,023 Sra. Kim. Todos hemos hecho las paces ahora. 958 01:30:23,750 --> 01:30:25,423 Por favor, llame una ambulancia. 959 01:30:32,859 --> 01:30:35,533 ¿Estamos todos bien entonces? 960 01:30:36,162 --> 01:30:38,364 ¿Podemos seguir como si nada hubiera pasado? 961 01:30:38,365 --> 01:30:39,365 Cierto. 962 01:30:39,366 --> 01:30:43,068 La lucha une a la gente, ¿verdad? 963 01:30:43,069 --> 01:30:44,670 ¿Qué harás con él? 964 01:30:44,671 --> 01:30:48,173 ¿Y tus heridas? El hospital llamará a la policía. 965 01:30:48,174 --> 01:30:49,619 No te preocupes por eso. 966 01:30:50,644 --> 01:30:53,215 Conozco un hospital muy discreto. 967 01:30:54,247 --> 01:30:56,318 Por favor toma mi teléfono. 968 01:30:58,752 --> 01:31:01,323 Sus zapatos son realmente lindos. 969 01:31:08,962 --> 01:31:14,036 Si estamos bien ahora, ¿qué pasa con Ji Na? 970 01:31:16,169 --> 01:31:17,842 ¡Está muerta! 971 01:31:23,143 --> 01:31:27,114 Escucha, lo entiendo. 972 01:31:28,648 --> 01:31:33,722 ¿Qué podemos hacer? Tenemos que vivir. 973 01:31:34,554 --> 01:31:39,554 Vayamos a visitar su tumba. Traigamosle tteobokki, sus favoritos. 974 01:31:45,065 --> 01:31:48,968 Tú la mataste. No puedes visitar su tumba. 975 01:31:48,969 --> 01:31:52,671 Estuviste de acuerdo. Vamos, muchacho. 976 01:31:52,672 --> 01:31:56,415 ¿Tteobokki? ¿Le gustaron? 977 01:31:56,743 --> 01:31:59,417 Los ordenaba cada vez. 978 01:31:59,746 --> 01:32:01,521 Nunca los comió conmigo. 979 01:32:01,948 --> 01:32:06,727 Están mejor de noche, idiota. 980 01:32:07,153 --> 01:32:09,724 Debería haberte matado desde el principio... 981 01:32:12,258 --> 01:32:17,258 No lo hagas. Estás sangrando mucho. 982 01:32:18,765 --> 01:32:21,567 ¡Ella no come comida hecha con harina! 983 01:32:21,568 --> 01:32:26,568 Maldito loco, ¿qué les pasa a ustedes dos? 984 01:32:26,973 --> 01:32:29,044 ¡Están todos locos! 985 01:33:10,550 --> 01:33:14,430 ¿Está muerto? ¿Ha dejado de respirar? 986 01:33:15,255 --> 01:33:19,258 Jesús, no puedes morir así. 987 01:33:19,259 --> 01:33:21,034 Te di una oportunidad. 988 01:33:22,662 --> 01:33:25,734 Fingiré que nunca he estado aquí. 989 01:33:26,066 --> 01:33:28,342 ¡Oye, detente donde estás! 990 01:33:28,568 --> 01:33:30,445 ¡Tú también eres una asesina, zorra! 991 01:33:31,471 --> 01:33:34,573 Si salgo con vida, 992 01:33:34,574 --> 01:33:36,442 ¡Te cazaré por el resto de mi vida! 993 01:33:36,443 --> 01:33:37,820 ¡Perra! 994 01:33:42,649 --> 01:33:47,120 Perdón si maldije, pensé que ya se había ido. 995 01:33:47,454 --> 01:33:49,024 Su herida es demasiado profunda. 996 01:33:50,757 --> 01:33:52,737 Sí, lo sé. 997 01:33:53,760 --> 01:33:56,536 Incluso si hubiera llamado a una ambulancia, no habría sobrevivido. 998 01:33:56,763 --> 01:34:01,763 Lo sé. Entonces llamas a un autobús. Me iré tranquilamente del país... 999 01:35:01,961 --> 01:35:03,634 ¿Dónde están las llaves de las esposas? 1000 01:35:06,966 --> 01:35:09,845 En su bolsillo... 1001 01:35:28,154 --> 01:35:30,134 Dijo que haría justicia suicidándose, ¿verdad? 1002 01:36:07,961 --> 01:36:09,235 Lo siento... 1003 01:36:11,664 --> 01:36:19,242 ¿Qué haces en mi estudio? 1004 01:36:24,544 --> 01:36:29,618 Oye estudiante, ¿estás bien? 1005 01:36:32,552 --> 01:36:34,828 ¡Sr. Parque! 1006 01:36:35,154 --> 01:36:35,928 ¡Hidalgo! 1007 01:36:56,342 --> 01:36:58,822 ¡Ayuda! 1008 01:37:14,560 --> 01:37:18,940 3 meses después{\i} 1009 01:37:22,568 --> 01:37:23,842 ¡Lo siento! 1010 01:37:28,574 --> 01:37:32,716 Confesó y fue absuelto. 1011 01:37:33,146 --> 01:37:34,819 pero el daño es enorme. 1012 01:37:35,248 --> 01:37:39,822 El divorcio está agotando toda su fortuna. 1013 01:37:41,054 --> 01:37:46,231 Lo siento. No sé qué más decir. 1014 01:37:49,962 --> 01:37:54,536 El profesor Kim recibió una llamada hace algún tiempo. 1015 01:37:55,668 --> 01:37:59,047 Había una chica en la escena del crimen en el Golden Guggenheim. 1016 01:37:59,872 --> 01:38:02,716 Fue al estudio con el Sr. Park, 1017 01:38:03,242 --> 01:38:07,918 y permaneció escondido en el camerino. 1018 01:38:08,648 --> 01:38:10,321 Según esa chica, 1019 01:38:10,650 --> 01:38:15,030 La ex esposa del profesor Kim vino a la oficina. 1020 01:38:17,256 --> 01:38:21,329 Necesito tu confesión como único testigo en la escena. 1021 01:38:23,162 --> 01:38:25,964 Pensé que todo había terminado esa noche. 1022 01:38:25,965 --> 01:38:27,466 ¿Por qué vuelve a mencionarlo? 1023 01:38:27,467 --> 01:38:28,537 Aún no ha terminado. 1024 01:38:28,968 --> 01:38:30,641 Queremos la verdad. 1025 01:38:31,270 --> 01:38:32,749 ¿La verdad? 1026 01:38:34,173 --> 01:38:35,674 Obtener más pensión alimenticia de su ex esposa, 1027 01:38:35,675 --> 01:38:36,915 ¿Es esa la verdad? 1028 01:38:37,543 --> 01:38:39,022 ¡Bastardo! 1029 01:38:41,547 --> 01:38:43,026 ¡Pedazo de mierda! 1030 01:38:45,251 --> 01:38:48,926 ¡Cálmese, profesor! 1031 01:38:50,056 --> 01:38:51,156 ¡Calma! 1032 01:38:51,157 --> 01:38:53,535 ¡Terminaré aquí! Espérame afuera. 1033 01:38:58,765 --> 01:39:00,244 Le envié algo de dinero. 1034 01:39:01,567 --> 01:39:04,844 Estamos de su lado. 1035 01:39:07,273 --> 01:39:09,412 No diré nada. 1036 01:39:10,543 --> 01:39:14,946 Después de todo, tuve una segunda oportunidad gracias a ella. 1037 01:39:14,947 --> 01:39:17,223 ¿Ella? Entonces él realmente estaba allí. 1038 01:39:17,650 --> 01:39:18,924 ¿Quién es? 1039 01:39:19,452 --> 01:39:26,427 ¿Quién sabe? ¿La esposa del profesor o Ji Na? 1040 01:39:30,163 --> 01:39:31,642 ¡Bastardo! 1041 01:39:33,366 --> 01:39:37,246 Por tu culpa perdí a la persona que amaba, 1042 01:39:38,070 --> 01:39:41,051 Me han acusado falsamente, me han encarcelado... 1043 01:39:42,475 --> 01:39:45,115 ¡Me divorcié y lo perdí todo! 1044 01:39:47,146 --> 01:39:50,423 ¿Cómo te atreves a reírte delante de mí? 1045 01:39:53,553 --> 01:39:54,725 ¿Qué es tan gracioso? 1046 01:39:58,157 --> 01:40:00,859 ¡Profesor! ¡Profesor Kim! 1047 01:40:00,860 --> 01:40:03,962 ¡No seas tan codicioso! ¡Todo ha terminado! 1048 01:40:03,963 --> 01:40:06,739 ¿Finalizado? ¿Qué pasó? ¡Nada ha terminado todavía! 1049 01:40:06,966 --> 01:40:09,367 ¡Se acabó! 1050 01:40:09,368 --> 01:40:11,470 - No, esto no ha terminado. - Se acabó. 1051 01:40:11,471 --> 01:40:12,471 ¡No, esto no ha terminado! 1052 01:40:12,472 --> 01:40:14,773 - Dije que se acabó. - Aún no. 1053 01:40:14,774 --> 01:40:16,720 ¡Aún no ha terminado! 1054 01:40:23,149 --> 01:40:29,725 ¿Cómo puede un hombre ser tan malvado? 1055 01:40:31,891 --> 01:40:34,132 Realmente es un demonio. 1056 01:40:34,560 --> 01:40:38,633 Una cosa más... Necesitamos la confesión de la chica. 1057 01:40:40,266 --> 01:40:44,442 Tenemos que registrarlo. ¿Puedes llamarla? 1058 01:40:59,452 --> 01:41:00,552 ¿Listo?{\i} 1059 01:41:00,553 --> 01:41:05,357 Hola, Eun Young. Soy el profesor Kim. 1060 01:41:05,358 --> 01:41:06,837 Buenos días profesor. 1061 01:41:08,661 --> 01:41:09,961 ¿Ya has comido? 1062 01:41:09,962 --> 01:41:12,943 Aún no, ¿y tú?{\i} 1063 01:41:15,268 --> 01:41:16,440 Yo tampoco. 1064 01:41:22,575 --> 01:41:23,642 ¿Listo? 1065 01:41:23,643 --> 01:41:27,145 Soy Kim Sun Hwa. ¿Dejaste un mensaje de voz?{\i} 1066 01:41:27,146 --> 01:41:28,420 Sí. 1067 01:41:29,148 --> 01:41:30,718 ¿Cómo obtuviste este número?{\i} 1068 01:41:31,551 --> 01:41:32,928 Contraté a un investigador. 1069 01:41:34,453 --> 01:41:36,023 ¿Qué quieres?{\i} 1070 01:41:36,656 --> 01:41:38,727 Me gustaría estudiar en el extranjero, 1071 01:41:39,559 --> 01:41:44,531 y me gustaría que me financiara. ¿Qué tal 50.000.000? 1072 01:41:46,065 --> 01:41:48,136 ¿Mi marido lo sabe?{\i} 1073 01:41:48,568 --> 01:41:49,740 No. 1074 01:41:50,870 --> 01:41:52,440 Nos vemos.{\i} 1075 01:41:52,772 --> 01:41:54,046 Espera un minuto. 1076 01:41:55,474 --> 01:41:56,741 ¿Listo? 1077 01:41:56,742 --> 01:41:59,644 Hola, Eun Young. Soy el profesor Kim.{\i} 1078 01:41:59,645 --> 01:42:00,919 Buenos días profesor. 1079 01:42:01,447 --> 01:42:02,847 ¿Ya comiste?{\i} 1080 01:42:02,848 --> 01:42:06,151 Todavía no, ¿y tú? 1081 01:42:06,152 --> 01:42:07,324 Yo tampoco. 1082 01:42:07,453 --> 01:42:10,555 ¿Te gusta la comida mexicana?{\i} 1083 01:42:10,556 --> 01:42:11,728 Sí, por supuesto. 1084 01:42:13,259 --> 01:42:16,433 Entonces tal vez podríamos... 1085 01:42:37,750 --> 01:42:45,134 Lección ética{\i} 1086 01:43:02,400 --> 01:43:05,400 Una traducción y revisión de scodazzi para filmcoreaniita.blogspot.it{\i\i} 1087 01:43:06,400 --> 01:43:09,400 ¡Ven y traduce con nosotros! Contáctenos en: www.facebook.com/FilmCoreaniIta o sul forum del nostro fansub: filmcoreaniita.forumfree.it