Original subtitles

El cambio climático global esta sobre nosotros amigos.

Y muchas criaturas en este planeta están en peligro de extinción

E Industrias Globales está aquí para asegurarles.

Que continúen teniendo la oportunidad de sobrevivir

Soy Víctor Clobirch aquí hoy forjando una frontera amigable

en busca de un mañana más seguro

Gracias amigo.

Regresaré en tres días por ustedes.

Espero que lo disfruten.

Bienvenidos a Black Rabitt.

Eres valiente de venir aquí con tres mujeres.

Nunca he sido capaz de manejar ni siquiera una.

Lleva ser un hombre duro.

Así es, Martin Nakos placer conocerlo.

Como esta?

Tienen Wi-Fi aquí?

Me temo que no Srta.

La perdió cuando salió de Anchor junto con su servicio telefónico.

Excepto en teléfonos satelitales.

Está helado aquí. - Esta 20 grados debajo de helado de hecho.

Calentémonos, vayamos dentro. - Bien.

Esta más cálido dentro, vamos.

Suban la colina chicos, - Por aquí?

Si Sr.

Esto luce tan autentico. - Si

Es como un museo. - Sí.

Vaya lugar el que tienen. - Gracias.

Tomare eso como un cumplido.

Lo llamamos hogar.

Pues, la fotografía es lo tuyo, no?

Lo siento pero no tenemos mucha luz del día en esta época del año.

La luz es.. 4 horas al día?

Eso si tienes suerte, el sol sale a las 10 am...

y se pone sobre las 2 pm... y lo que tienes en medio es...

una tarde con poca luz. - A eso le llamamos la hora mágica

Eso es lo que tendrán, 4 horas mágicas. - Genial

Oscuro y frío.

Entrada 1226 las células se han incrementado rápidamente...

es 600% más grande que la semana pasada.

Dios mío.

Dr. Keller, responda.

Dr. Keller manténgase alejado del NP2.

Dr. Keller está ahí? Responda.

Debía ya haber abierto.

Trata de nuevo.

Tres días aquí,

Casi siempre a oscuras.

Eso suena romántico.

No puedo hallar mi medidor de luz.

Delana.

Delana. - Que quiere el Sr?

Delana. - Estoy aquí.

Olvidaste empacar mi medidor de luz?

No, está en la testera.

Ahí está.

La cena.

Cena, vamos, estoy hambriento.

No te demores Delana.

Nate cazo este pez... - Hace dos meses?

Si, algo así.

De veras?

Te superaste a ti misma, el salmón esta fantástico

Usualmente cerramos en septiembre.

Esta es la primera vez que alguien de abajo...

viene aquí durante el invierno.

Sobre todo jóvenes tan hermosas como ustedes.

Hoyos en el hielo...

tu equipo hace eso?

Quiero a las chicas vestida en piel...

Sabes, como si hubieran ido al bosque y se pusieran la piel de los animales.

Moda de vuelta a lo básico.

Seria genial si pudieras traer un esquimal también.

Digo, si puedes conseguir uno.

Creo que quisiste decir un Atabascan.

La gente nativa prefiere ser llamada por el nombre de su tribu.

Sí, claro, como sea, digo.

Mientras se vean como son, con sus caras de este clima...

pescar con un palo.

Sabes lo que digo, no?

Creo que si Sr Brooking.

Bien.

Quién mato a ese oso?

Ese pequeñito?

Yo hace 20 años.

Tuviste miedo?

No. Tuvo que ser sacrificado,

Nate lo halló en el patio, enfermo y muy alterado...

Los osos vienen hasta aquí?

Si, lo hacen.

Hambrientos y listos para comer.

Pero no hay de qué preocuparse, hibernan durante el invierno.

Eres una joven lista, es verdad, para la mayoría de los osos

No para él come hombres.

Come hombres?

Es una bestia gigante que le gusta la sangre humana...

de la que me cuido cada vez que salgo. - Martin.

Para. - Los nativos dicen que...

el comedor de hombres no nació de otro oso,

sino de un espíritu vengativo.

Se alzó de la sangre de los animales que cayeron en manos del hombre blanco.

Se levanta del suelo hasta 20 pies de alto,

los dientes y garras más afiladas que cualquier metal hecho por el hombre.

Bien,

Avísame cuando aparezca quiero una foto de el con las chicas...

Empezaremos una serie.

Él Come hombre no puede ser matado.

Su hambre interminable de sangre...

lo hace...

incapaz de parar su sed de sangre humana...

y venganza del hombre blanco.

Él Come Hombres es como la naturaleza se defiende.

No meterse con la madre naturaleza entonces no?

Eso trato.

Debo poner gasolina en el generador. Permiso.

Norte al Futuro.

Aléjese. Propiedad privada.

Crees que haya algo de verdad sobre la historia de ese oso?

No.

Solo tratan de asustarnos.

No estoy preocupado por el oso. Sino por estos tíos.

Seguro? - Los oíste abajo.

No tenemos mujeres aquí en esta época.

Son dulces e inofensivos. - Están aquí solos.

No seas malo.

Eso hace que un hombre haga cosas locas.

Vas a protegerme? - No lo haré...

Voy a castigarte.

Sabes que haré?

Hallaré una cueva, donde hibernar.

Te tomaré y te daré nalgadas.

Eres un mal cachorro?

Brokiin dice que empezamos al amanecer.

A las 10 am?

Sabes como es.

Que hay con el tal Nate?

Qué raro.

No está nada mal.

Asqueroso. Es todo tuyo. no me van los nativos.

Eso es racista. - Como sea.

Ahora quien será castigado? - Me rindo.

Vas a parar7

Que fue eso? - No sé.

Ve a ver. - Ve a ver tu.

Bebe estás arriba. - No, no.

Y? - No sé no veo nada.

Está bien. Está bien.

Seguro? - Solo somos nosotros

Oí algo.

Pareces muerta ahí. - Piensa en cómo se siente este lobo.

Cuando la gente empiece a comprar nuestras fotos.

Vete viva.

Eso es, dense la vuelta.

Vuelta

Así, así bebe.

Te pido que pongas la luz justo ahí - Lo trato.

Se siguen moviendo.

Me vuelves a hablar así y te daré como alimento a los nativos

Ponlo justo ahí.

Martin?

Traje combustible para tu generador. Gracias

Sigues jugando con eso7

Aun no lo pones a funcionar?

Estaba funcionando.

Shelly estaba hablando conmigo cuando de repente... se apagó.

Quizás sea momento de buscar uno nuevo.

Uno nuevo?

Los de satélite pueden ser un poco mejores.

No confio en esas cosas.

Además, tienes que ir hasta el cerro para conseguir señal.

Cuando este mundo se vaya a la mierda,

este aun funcionando salvara el día.

Probablemente tengas razón.

Oí que hay una tormenta en camino.

Si lo oí en las noticias.

Espero que pase rápido, no quiero a esa gente aquí más de lo necesario

Son bueno. no?

Veamos que tenemos.

Breaker Breaker tienes a Buffalo comunicándose, cambio.

Nos vemos. - Bien.

Breaker Breaker tienes a Buffalo comunicándose, cambio.

Nate, vamos tío, estoy trabajando por aquí

Pensé que quenas un hueco en el hielo.

Luego iremos a eso.

Terminemos primero.

Esta helado aquí.

Vamos chicas.

Modelar es mucho más duro de lo que piensa la gente.

Ve, ve Quin.

Ella bebe más hondo

Más hondo. Más hondo si?

En serio, Brookin? Creo que es bastante hondo.

Sabes cuan a menudo oigo eso?

Debo orinar.

Buena suerte con eso.

No. en serio, tengo que ir.

El mejor lugar para ir es lejos del viento.

Por la línea de árboles.

Estas bien? - Solo llévame de vuelta

Aún está caliente.

Salgamos de aquí.

Bien aquí tienes, zanahorias y patatas.

Huele bien. - Puedes probarlo?

Siento que falta algo.

Excelente. - Seguro? Porque ese grupo..

Parece ser de altos gustos.

Te digo que, si no les gusta...

tirare su trasero a la nieve y podremos disfrutar una comida civilizada.

Vamos.

Nate, vamos, te estoy hablando.

Se me congelan las bolas aquí.

Estoy perdiendo esta luz.

Vamos debemos irnos.

Malditos nativos.

Ahí vamos.

Mientras más pronto empecemos.

Que te paso allá?

Nada.

Vi un animal muerto que me asusto.

Apesta. No haré esto.

Que haces?

Vamos. Aún seguimos.

Escucha, seguimos con esto.

Todos están helados y miserables Broking.

Hay una bestia por ahí, esto es algo tonto.

Voto por eso.

Vamos, estamos en locación,

esto no es vacaciones, si?

Estamos aquí, boca callada, ojos abiertos...

y seguiremos con esto, si?

Terminaremos esto.

Nate.

Mira eso, pesca instintiva...

Pesca en el hielo, vamos. Agarra la piel.

Bebe, te amo.

Toma la cámara, ven.

Bien, chicas. Ella luce viva.

Nate, vamos.

Tengo una escena bella.

Chicas bellas.

No hermoso, sal del camino.

Bien bebe, tratemos de nuevo.

Bien.

Bebe luces bien.

Así.

Así. Usa las caderas.

Nadie se mueva.

Dios, ahora qué?

Ella.

Corre.

Ya regresaron?

Algo no está bien.

Se llevó a Ella a través del hielo - Que? Que hizo eso?

No sé. - Calma, dime. que paso?

Y Nate? - Esta allá, Ella...

Creo que esta.

Todo está bien?

No regresarás verdad? - Si lo haré.

Es esquimal, estará bien.

Debes llamar al avión.

Hablamos cuando regrese.

Ahora, todos dentro.

Nos dejaras solos?

Eres todo un hombre no?

Sí. - Bien, actúa como tal.

Y quédate dentro con las chicas.

Vamos, sube.

Nate. Nate.

Dios santo.

Ayuda Bien.

Mas te?

Este lugar es una ratonera.

Tu compañía tendrá una gran demanda cuando salgamos de aquí.

Y Nate se quedó ahí y no hizo nada para salvar a Ella.

Estoy segura que Nate hizo todo lo que pudo.

No fue suficiente.

Ya era hora.

Mantas y agua caliente.

Quién es?

Te tenemos.

Bien, resiste. - Quien es?

No sé. La halle medio helada fuera

Y Nate?

Quítale las botas - Y Nate?

Lily...

algo atrapo a Nate.

Ya no está.

Lo siento.

Martin. - Sí.

Qué diablos hay allá fuera? - No sé.

Estas a salvo.

Eres Hanna?

Dra. Hanna Lindval?

Hanna te calentaremos.

Estas a salvo ahora.

Estarás bien. Te calentaremos.

Gracias cariño.

Ropa caliente, más agua caliente.

Gracias Lily, está bien cariño. Está bien.

Sin servicio.

Demonios con esta gente, quien vive en un lugar así?

Lo siento mucho por Ella.

Habías visto a alguien morir antes?

No.

No así.

Que crees que fue?

No sé.

Todo lo que sé es que no intentan lo suficiente para sacarnos de aquí.

Quiero ir a casa.

Lo se Bien?

Debes calmarte.

Veré cómo va el plan para sacarnos de aquí.

No, por favor no te vayas.

Lo que sea que estuviera bajo ese hielo,

no vendrá aquí.

Estoy aquí.

Martin.

Dios Deja eso fuera.

Algo se comió lo de mis trampas.

Y mato a mi novia.

Y a Nate. - Que?

Lo que dice es verdad? Nate está muerto?

Sí. es verdad.

Qué tipo de huellas?

No sé, nada que haya visto antes por aquí.

Qué va a hacer falta? Más gente muerta?

Debes llamar al avión. - Debes calmarte.

Estaremos aquí esta noche.

Necesito un ibuprofeno.

Llamaré por la radio. - Bien Buffalo.

Cuidado fuera. - Sí.

Está despertando. - Ya habla?

Es un desastre.

Vamos.

Dios mío.

Shelly.

Es Bob, tenemos una emergencia aquí. Cambio.

Shelly es Bob. tenemos una emergencia aquí, cambio.

Shelly.

Paso tan rápido.

Y estaba muerta.

Probablemente no este ayudando.

Puedo dejarte a solas si quieres.

Lo siento.

Ahí...

Te puse estas cosas aquí para ti

Gracias.

Brooking.

Ojala hubiera sido yo en vez de Ella.

Cuidado con esto, puedes?

Crees que el oso ataque esta noche?

No estoy seguro de lo que pase.

No puedo creer que está muerta.

Era una de las buenas.

Estas bien?

No estoy bien.

Tengo un montón de preguntas que necesito responder.

Mañana en la mañana al romper el día,

iré al cerro con el móvil satelital a hacer una llamada.

En un par de horas.

Y si te atrapa?

Estaré de vuelta rápido

Si viene por mí, pueden encontrar otro en mi pared.

Ese oso se suponía que hibernara en el invierno.

Los osos polares no hibernan.

Que hay de ti? De dónde vienes?

Clobirch Industrias.

Que es eso?

Una compañía que mete sus nariz donde no debe.

Jugando con el medioambiente.

Tratando de regular a los anímales.

Los nativos no los quieren aquí.

Pero el gobierno lo permitió.

Tienen en parte razón, trabajo para Clobirch...

Fui enviada aquí con mis colegas...

A estudiar los osos polares.

No deberías hacer eso más al norte?

Estamos muy al sur para los osos polares.

Sí, pero...

como sabes el hielo se esta derritiendo.

Los osos polares migran al sur por comida.

Sigue.

Íbamos a empezar por aquí...

Y nos cruzamos un oso polar...

Estaba buscando comida, hambriento

Y él nos atacó.

Yo traté de correr y mi compañero no tuvo tanta suerte.

No lo logro.

Supongo que así fue como me perdí y luego ustedes me encontraron.

Soy dueño de este lugar y llevo cazando en estos bosques por 25 años.

Y en todo ese tiempo...

Nunca me he cruzado un solo oso polar.

Ni uno.

Bueno...

Te lo ibas a cruzar...

Especialmente cuando el clima está cambiando

Voy a dormir hasta que el avión venga mañana.

Eso es inteligente.

Crees que Buffalo haya contactado por la radio?

Demonios.

Olvidé a Buffalo con esa mujer aquí.

Iré a revisarlo.

No creerás que algo paso, no?

Como va el día...

Lily escucha

Mantente alerta de lo que sucede aquí.

Gracias.

Especialmente a esa mujer.

Hay algo mal con ella.

Hanna?

Si, Hanna.

Es una mentirosa.

Cuidado.

Buff.

Jesús.

Lo siento.

Solo vine por un vaso de agua.

No, lo siento...

solo estoy alterada

Si, tiene sentido, ha sido un día largo

Te serviré un poco de agua. - Bien.

La mayoría de la gente no se da cuenta...

cuanto se deshidrata el cuerpo con temperaturas tan bajas.

Es así? - Sí.

Gracias.

Me preguntaba donde esta Martin.

No lo he visto por aquí y...

Nunca tuve la oportunidad de agradecerle por salvarme.

Esta por aquí, en algún lugar.

Vamos.

Muéstrate.

El animal.

Nos está acosando.

Esta Buffalo muerto?

Sí.

Primero Nate...

Ahora Buff.

Seremos los próximos?

No.

No, no, no seremos los próximos.

Mañana todos se quedarán dentro, nadie saldrá sin importar que.

Tú te quedas aquí.

Me llevare a esta cosa de aquí.

Bien?

Tengo mucho miedo.

No soy lo bastante fuerte para esto. No puedo.

Si lo eres. Eres lo bastante fuerte.

LiLy.

Vamos cielo.

Eres lo bastante fuerte. Vamos, estoy contando contigo.

Por qué no vas y descansas. Vas a necesitar tu energía para esto.

Bien?

Bien.

Y si algo te sucede?

Voy a estar bien.

Bien?

Vamos.

Hola.

Te levantaste temprano.

Buscando como salir de aquí.

10 grandes por esto.

Y no pude hacer ni la mitad.

Hacías tus fotos aquí?

Sí.

La última foto que tome...

fue a mi novia siendo arrastrada bajo el hielo por esa cosa.

Siento mucho tu pérdida.

Digo es...

Horrible.

Tenemos suerte de seguir vivos, no?

Que hay con estar aquí sola?

Nunca lo entenderías.

Cuán lejos está el cerro?

A un par de millas.

Así que probablemente esté ahí ya llamando, no?

Sí.

Tu equipo te sacara de aquí en un avión?

Y donde se quedaban7

Creía que no había...

nada más en cien millas

De hecho hay un campamento de investigación.

Para preservación de vida salvaje.

Ya veo.

Adicionando varias trazas de ADN de lobo el sujeto...

parece tener adaptación favorable..

El sujeto beta ha añado en numero de trazas que anticipamos...

en el proyecto...

Esa desgraciada.

En el ADN también se ha añadido...

hacen crecer estas cosas.

Que haces?

Quería hablarte a solas.

Eres un líder natural.

Y estas personas te escuchan.

Si?

Estamos en peligro.

Mi equipo estudia el oso polar.

El que nos está atacando.

Y es extremadamente superior que un oso polar normal.

Necesitaras seguir mis instrucciones.

Sra...

Martin trajo tu trasero aquí, estarías congelada hasta la primavera.

Ahora quieres apostar?

Intentaba ayudar.

Gracias.

Pero no.

Manejaré las cosas a mi manera.

Seguro.

No regresara.

No digas eso.

Que quieres que diga?

Está en el cerro, todo bien encargándose de la llamada?

Es un cazador de experiencia.

Y hay muchas cosas que pueden estar demorándolo.

No hay ningún oso polar.

Vamos.

Vamos, hija de puta.

Está muy claro. Alguien va a salir?

No va a volver.

Necesitamos protegernos.

Estamos a salvo.

No, no lo estamos.

Los generadores necesitan más gas.

Iré por mi abrigo.

Orine de mono.

Chicas, no termina, no?

Aquí estamos.

Viva.

Baja la voz.

Me rindo.

Cuán lejos está el generador?

Vamos.

Vamos soldados.

Sé un hombre Brooking por una vez.

Delana.

No sé si has prestado atención a algo de lo que está sucediendo aquí.

Pero, mira a tu alrededor.

Soy el último hombre en pie.

Esta por aquí.

Solo haz silencio.

Que fue eso?

Calmada.

Mierda.

Esta aquí.

Esta aquí.

Esta allá afuera.

Así se debe sentir estar en prisión.

Esta allá afuera. - Lo se

Lo vimos.

Está bien.

Ayuda, por favor. Ayuda.

Qué sucede?

Esa cosa, está aquí.

Nos necesitan.

Buena suerte con eso.

Cuidado...

Dónde está?

No lo sé.

Donde esta Hanna? - No lo sé.

Te va a comer

Vamos bebe.

Vamos.

Levántate, tenemos que irnos.

Dame esto.

Vamos vamos

Vamos. - A dónde?

La está matando.

Debemos salir...

Por aquí, vamos.

Debe ser broma.

Vamos.

Bien.

Vamos, arranca, arranca.

Vamos.

Vamos.

Vamos, vamos.

Lo lograste.

Debe estar atorado.

Vamos.

Que pasa?

Vamos.

Para, va a oírnos

Está atascado.

No, diablos. - Para.

Mierda.

Creo que lo veo

Lo veo.

No te muevas.

Bien?

No te muevas.

No lo veo. - Puede que se haya ido.

Bien.

Solo voy a poner esto... en reversa.

Por favor, quédate aquí

Voy a regresar al garaje, no te muevas.

Lista? Aquí vamos.

Vamos.

Mierda.

Diablos.

No nos moveremos de aquí.

Qué hacemos?

Lo ves?

No Vendrá por nosotros.

No lo hará, si?

Estas a salvo.

Pudrete oso.

Dios mío.

Dios mío. Dios mío.

Dios.

Dios mío.

No.

Dios mío.

Dios.

Qué tal tu ADN con esto?

Hanna, Hanna.

Si?

Por favor.

Deja de hacer lo que haces.

Es antinatural.

Lo sé, lo sé.

Ha sido comprometido en estado temprano las muestras del sujeto Beta,

la fuerza del oso aumenta de manera alarmante...

creo que la instalación ya no puede contenerlo...

aun así estamos muy lejos en el proceso Empezar de nuevo tirara mucho dinero...

Fuerzas del cambio tienen gran efecto en la diversidad de nuestro ecosistema.

A pesar de los recientes incidentes...

Clobirch Industrias consigue grandes logros...

para adaptar la vida salvaje a nuestro mundo cambiante.

Nuestra meta es preservar el orden natural.

Permitir que continué como lo conocemos.

Por eso Clobirch continua en el camino...

de un futuro seguro.

Nuestra compañía pone el estándar en investigación medioambiental.

Y puedo asegurarles...

resolveremos los problemas inminentes.

Estoy orgullosa de ser la líder del equipo aquí en Clobirh...

y lograremos adaptar a todos los animales que necesiten nuestra ayuda

Donde estamos...

Sin nuestra vida salvaje?