1
00:00:36,000 --> 00:00:39,238
Le changement climatique mondial est
à propos de nous les amis.

2
00:00:40,754 --> 00:00:44,393
Et de nombreuses créatures sur cette planète sont
en danger d'extinction

3
00:00:45,554 --> 00:00:48,148
Et Global Industries est là
pour les assurer.

4
00:00:48,428 --> 00:00:52,306
Puissent-ils continuer à avoir l'opportunité
survivre

5
00:00:53,145 --> 00:00:57,377
Je suis Victor Clobirch ici aujourd'hui
forger une frontière amicale

6
00:00:58,178 --> 00:01:00,700
à la recherche d'un avenir plus sûr

7
00:03:24,674 --> 00:03:26,235
Merci mon ami.

8
00:03:27,193 --> 00:03:29,228
Je reviendrai dans trois jours pour vous.

9
00:03:29,869 --> 00:03:31,228
J'espère que vous l'apprécierez.

10
00:03:38,060 --> 00:03:39,980
Bienvenue chez Black Rabbitt.

11
00:03:40,822 --> 00:03:42,977
Tu es courageux de venir ici avec
trois femmes.

12
00:03:42,978 --> 00:03:45,143
Je n'ai jamais pu conduire
même pas un.

13
00:03:45,814 --> 00:03:47,375
Il faut être un homme dur.

14
00:03:47,376 --> 00:03:50,691
C'est vrai,
Martin Nakos, ravi de vous rencontrer.

15
00:03:51,053 --> 00:03:52,369
Comment allez-vous?

16
00:03:52,370 --> 00:03:53,729
Est-ce qu'ils ont le Wi-Fi ici ?

17
00:03:54,127 --> 00:03:56,124
J'ai bien peur que non, mademoiselle.

18
00:03:56,245 --> 00:03:59,140
Il l'a perdu en quittant Anchor
avec votre service téléphonique.

19
00:03:59,161 --> 00:04:00,679
Sauf pour les téléphones satellites.

20
00:04:00,680 --> 00:04:03,603
Il fait froid ici.
- Il fait 20 degrés en dessous de la glace en fait.

21
00:04:06,515 --> 00:04:09,036
Réchauffons-nous, rentrons à l'intérieur.
- Bien.

22
00:04:09,115 --> 00:04:10,674
Il fait plus chaud à l'intérieur, allez.

23
00:04:10,798 --> 00:04:12,831
Montez la colline les gars,
- Par ici ?

24
00:04:12,832 --> 00:04:14,430
Oui M.

25
00:04:27,979 --> 00:04:30,893
Cela a l'air si authentique.
- Ouais

26
00:04:39,409 --> 00:04:42,164
C'est comme un musée.
- Oui.

27
00:04:46,800 --> 00:04:48,960
Quelle place ils ont.
- Merci.

28
00:04:49,362 --> 00:04:50,921
Je prends ça comme un compliment.

29
00:04:51,082 --> 00:04:52,519
Nous l'appelons chez nous.

30
00:04:52,756 --> 00:04:54,597
Eh bien, la photographie, c'est votre truc, n'est-ce pas ?

31
00:04:55,199 --> 00:04:58,092
Je suis désolé mais nous n'avons pas beaucoup de lumière
jour à cette période de l'année.

32
00:04:58,153 --> 00:05:00,549
La lumière est...
4 heures par jour ?

33
00:05:00,550 --> 00:05:03,190
C'est si tu as de la chance, le soleil se lève
à 10 heures....

34
00:05:03,347 --> 00:05:06,746
et il se couche vers 14h...
et ce que vous avez au milieu, c'est...

35
00:05:07,109 --> 00:05:09,981
un après-midi faiblement éclairé.
- On appelle ça l'heure magique

36
00:05:10,261 --> 00:05:13,581
C'est ce que vous aurez, 4 heures magiques.
- Super

37
00:05:14,340 --> 00:05:16,095
Sombre et froid.

38
00:05:37,480 --> 00:05:41,437
Entrée 1226 les cellules ont été
a augmenté rapidement...

39
00:05:41,438 --> 00:05:44,312
C'est 600% plus gros que la semaine dernière.

40
00:05:53,508 --> 00:05:55,862
Mon Dieu.

41
00:06:01,656 --> 00:06:03,495
Dr Keller, veuillez répondre.

42
00:06:03,853 --> 00:06:06,534
Dr Keller, restez à l'écart du NP2.

43
00:06:07,213 --> 00:06:09,172
Le Dr Keller est là ? Répondre.

44
00:06:14,646 --> 00:06:16,724
Il aurait déjà dû s'ouvrir.

45
00:06:17,004 --> 00:06:18,600
Essayer à nouveau.

46
00:07:11,200 --> 00:07:12,956
Trois jours ici,

47
00:07:13,157 --> 00:07:14,675
Presque toujours dans le noir.

48
00:07:15,555 --> 00:07:17,193
Cela semble romantique.

49
00:07:18,270 --> 00:07:19,975
Je ne trouve pas mon posemètre.

50
00:07:21,548 --> 00:07:23,150
Délane.

51
00:07:23,550 --> 00:07:26,343
Délane.
- Que veut Monsieur ?

52
00:07:43,488 --> 00:07:45,447
Délane.
- Je suis là.

53
00:07:45,448 --> 00:07:47,230
Avez-vous oublié d'emporter mon posemètre ?

54
00:07:47,246 --> 00:07:49,324
Non, c'est sur le devant.

55
00:07:53,044 --> 00:07:54,241
Voilà.

56
00:07:54,242 --> 00:07:55,602
Dîner

57
00:07:56,042 --> 00:07:58,395
Dîner, allez, j'ai faim.

58
00:08:00,557 --> 00:08:02,274
Ne tardez pas Delana.

59
00:08:03,633 --> 00:08:05,909
Nate a attrapé ce poisson...
- Il y a deux mois ?

60
00:08:05,910 --> 00:08:07,388
Oui, quelque chose comme ça.

61
00:08:07,949 --> 00:08:09,510
Vraiment?

62
00:08:09,549 --> 00:08:11,830
Tu t'es surpassé,
le saumon est fantastique

63
00:08:13,384 --> 00:08:15,701
Nous fermons habituellement en septembre.

64
00:08:16,021 --> 00:08:19,378
C'est la première fois que quelqu'un
d'en bas...

65
00:08:19,379 --> 00:08:21,055
vient ici pendant l'hiver.

66
00:08:21,056 --> 00:08:23,254
Surtout des jeunes femmes aussi belles que
vous.

67
00:08:23,976 --> 00:08:25,334
Des trous dans la glace...

68
00:08:25,335 --> 00:08:26,773
Est-ce que votre équipe fait ça ?

69
00:08:27,013 --> 00:08:29,169
Je veux des filles habillées en cuir...

70
00:08:29,170 --> 00:08:33,247
Tu sais, comme s'ils allaient dans la forêt
et ils se revêtirent de peau d'animal.

71
00:08:33,287 --> 00:08:35,882
Retour aux sources de la mode.

72
00:08:36,641 --> 00:08:38,642
Ce serait génial si vous pouviez amener un Esquimau
aussi.

73
00:08:38,643 --> 00:08:40,241
Je veux dire, si tu peux en obtenir un.

74
00:08:41,323 --> 00:08:43,996
Je pense que tu voulais dire un
Athabascan.

75
00:08:43,997 --> 00:08:46,514
Les autochtones préfèrent être
appelé par le nom de sa tribu.

76
00:08:46,515 --> 00:08:48,474
Ouais, bien sûr, peu importe, dis-je.

77
00:08:48,713 --> 00:08:51,791
Tant qu'ils en ont l'air,
avec leurs visages dans ce climat...

78
00:08:51,831 --> 00:08:53,190
pêcher avec un bâton.

79
00:08:55,589 --> 00:08:56,949
Vous savez ce que je dis, n'est-ce pas ?

80
00:08:57,905 --> 00:08:59,463
Je pense que oui, M. Brooking.

81
00:08:59,464 --> 00:09:01,220
Bien.

82
00:09:03,620 --> 00:09:05,501
Qui a tué cet ours ?

83
00:09:05,976 --> 00:09:07,495
Ce petit bonhomme ?

84
00:09:07,496 --> 00:09:09,616
Moi il y a 20 ans.

85
00:09:09,777 --> 00:09:11,254
As-tu eu peur ?

86
00:09:11,774 --> 00:09:14,729
Non.
a dû être sacrifié,

87
00:09:14,772 --> 00:09:17,409
Nate l'a trouvé dans la cour, malade.
et très énervé...

88
00:09:17,568 --> 00:09:19,607
Les ours viennent-ils ici ?

89
00:09:19,608 --> 00:09:20,884
Oui, ils le font.

90
00:09:20,885 --> 00:09:22,161
Affamé et prêt à manger.

91
00:09:22,162 --> 00:09:24,682
Mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter,
Ils hibernent pendant l'hiver.

92
00:09:24,683 --> 00:09:28,120
Tu es une jeune femme intelligente, c'est vrai,
pour la plupart des ours

93
00:09:30,077 --> 00:09:31,436
Ce n'est pas pour lui qu'il mange les hommes.

94
00:09:33,594 --> 00:09:34,954
Manger des hommes ?

95
00:09:35,594 --> 00:09:38,669
C'est une bête géante qui
J'aime le sang humain...

96
00:09:38,869 --> 00:09:41,270
dont je prends soin à chaque fois que je sors.
-Martin.

97
00:09:42,670 --> 00:09:45,223
Pour.
- Les indigènes disent ça...

98
00:09:45,224 --> 00:09:47,274
Le mangeur d'hommes n'est pas né d'un autre ours,

99
00:09:47,743 --> 00:09:49,541
mais d'un esprit vengeur.

100
00:09:49,702 --> 00:09:53,454
Il est né du sang des animaux
qui est tombé entre les mains de l'homme blanc.

101
00:09:55,857 --> 00:09:58,253
Il s'élève du sol jusqu'à 20 pieds de haut,

102
00:09:59,211 --> 00:10:02,412
les dents et les griffes les plus pointues
tout métal artificiel.

103
00:10:03,808 --> 00:10:05,205
Eh bien,

104
00:10:05,206 --> 00:10:08,041
Faites-moi savoir quand il apparaîtra que je veux
une photo de lui avec les filles...

105
00:10:08,681 --> 00:10:10,801
Nous allons commencer une série.

106
00:10:12,724 --> 00:10:14,519
He Eater Man ne peut pas être tué.

107
00:10:17,597 --> 00:10:20,474
Sa faim incessante de sang...

108
00:10:21,514 --> 00:10:23,350
ça le fait...

109
00:10:23,351 --> 00:10:27,230
incapable d'arrêter sa soif
de sang humain...

110
00:10:27,352 --> 00:10:29,309
et la vengeance de l'homme blanc.

111
00:10:34,064 --> 00:10:36,344
Il mange les hommes, c'est comme la nature
il se défend.

112
00:10:37,977 --> 00:10:40,693
Ne plaisante pas avec mère nature
alors non ?

113
00:10:41,338 --> 00:10:42,973
C'est ce à quoi je m'occupe.

114
00:10:48,129 --> 00:10:50,486
Je dois mettre du gaz dans le générateur.
Autorisation.

115
00:12:01,029 --> 00:12:03,224
Le nord vers le futur.

116
00:12:19,130 --> 00:12:21,728
Partir.
Propriété privée.

117
00:12:26,922 --> 00:12:29,684
Pensez-vous qu'il y ait une part de vérité à propos
l'histoire de cet ours ?

118
00:12:29,685 --> 00:12:30,724
Non.

119
00:12:30,725 --> 00:12:32,919
Ils essaient juste de nous faire peur.

120
00:12:33,040 --> 00:12:36,315
Je ne m'inquiète pas pour l'ours.
Mais pour ces gars-là.

121
00:12:36,437 --> 00:12:38,394
Bien sûr?
- Vous les avez entendus en bas.

122
00:12:38,395 --> 00:12:41,549
Nous n'avons pas de femmes ici
époque.

123
00:12:41,550 --> 00:12:45,070
Ils sont doux et inoffensifs.
- Ils sont seuls ici.

124
00:12:45,952 --> 00:12:47,548
Ne sois pas méchant.

125
00:12:47,549 --> 00:12:49,944
Cela pousse un homme à faire des choses folles.

126
00:12:50,944 --> 00:12:53,503
Vas-tu me protéger ?
- Je ne le ferai pas...

127
00:12:54,062 --> 00:12:56,135
Je vais te punir.

128
00:12:56,817 --> 00:12:58,334
Savez-vous ce que je vais faire ?

129
00:12:58,575 --> 00:13:02,255
Je trouverai une grotte où hiberner.

130
00:13:02,374 --> 00:13:04,852
Je vais te prendre et te donner une fessée.

131
00:13:05,172 --> 00:13:08,009
Êtes-vous un mauvais chiot ?

132
00:13:14,162 --> 00:13:16,122
Brokiin dit que nous commençons à l'aube.

133
00:13:16,123 --> 00:13:17,483
A 10h ?

134
00:13:17,642 --> 00:13:19,239
Vous savez comment c'est.

135
00:13:19,758 --> 00:13:21,637
C'est quoi ce Nate ?

136
00:13:21,717 --> 00:13:23,676
Comme c'est étrange.

137
00:13:24,354 --> 00:13:26,234
Ce n'est pas mal du tout.

138
00:13:26,952 --> 00:13:30,068
Dégoûtant.
Tout est à toi. Je n'aime pas les autochtones.

139
00:13:31,273 --> 00:13:33,191
C'est raciste.
- D'une manière ou d'une autre.

140
00:13:50,332 --> 00:13:54,567
Maintenant, qui sera puni ?
- J'abandonne.

141
00:14:05,598 --> 00:14:07,478
Tu vas arrêter7

142
00:14:38,289 --> 00:14:40,527
Qu'est-ce que c'était ?
- Je ne sais pas.

143
00:14:41,009 --> 00:14:43,126
Allez voir.
- Va te voir.

144
00:14:43,366 --> 00:14:45,362
Bébé, tu es debout.
- Non non.

145
00:15:03,592 --> 00:15:07,465
ET?
- Je ne sais pas, je ne vois rien.

146
00:15:08,704 --> 00:15:11,621
Bien.
Bien.

147
00:15:12,262 --> 00:15:14,417
Bien sûr?
- C'est juste nous

148
00:15:14,418 --> 00:15:16,174
J'ai entendu quelque chose.

149
00:16:07,853 --> 00:16:11,888
Tu as l'air mort là.
- Pensez à ce que ressent ce loup.

150
00:16:12,169 --> 00:16:14,768
Quand les gens commencent à acheter
nos photos.

151
00:16:15,125 --> 00:16:16,524
Allez vivant.

152
00:16:17,204 --> 00:16:18,924
C'est vrai, retourne-toi.

153
00:16:19,364 --> 00:16:20,765
Retour

154
00:16:21,604 --> 00:16:23,919
Alors, alors bébé.

155
00:16:27,317 --> 00:16:30,192
Je te demande de mettre la lumière juste là
- J'essaye.

156
00:16:30,193 --> 00:16:32,191
Ils continuent de bouger.

157
00:16:33,390 --> 00:16:36,271
Tu me parles encore comme ça et je te dirai comment
nourriture pour les indigènes

158
00:16:37,627 --> 00:16:39,625
Mettez-le là.

159
00:16:53,133 --> 00:16:54,933
Martine ?

160
00:16:58,610 --> 00:17:00,771
J'ai apporté du carburant pour votre générateur.
Merci

161
00:17:02,644 --> 00:17:04,323
Tu continues à jouer avec

162
00:17:04,686 --> 00:17:06,160
Vous ne l'avez toujours pas mis en œuvre ?

163
00:17:06,206 --> 00:17:07,723
Cela fonctionnait.

164
00:17:07,724 --> 00:17:10,878
Shelly me parlait
quand soudain... ça a explosé.

165
00:17:11,997 --> 00:17:13,877
Il est peut-être temps d'en chercher un nouveau.

166
00:17:13,878 --> 00:17:15,276
Un nouveau ?

167
00:17:15,356 --> 00:17:17,191
Ceux par satellite sont peut-être un peu meilleurs.

168
00:17:17,192 --> 00:17:19,030
Je ne fais pas confiance à ces choses.

169
00:17:19,430 --> 00:17:22,031
Il faut aussi aller sur la colline
pour obtenir le signal.

170
00:17:23,310 --> 00:17:25,384
Quand ce monde va à la merde,

171
00:17:25,385 --> 00:17:27,944
ça marche toujours, ça économisera
la journée.

172
00:17:28,224 --> 00:17:29,662
Vous avez probablement raison.

173
00:17:30,463 --> 00:17:32,257
J'ai entendu dire qu'il y avait une tempête en route.

174
00:17:32,258 --> 00:17:33,816
Oui, je l'ai entendu aux informations.

175
00:17:33,978 --> 00:17:37,175
J'espère que ça passera vite, je ne veux pas de celui-là
les gens ici sont plus que nécessaires

176
00:17:37,576 --> 00:17:39,255
Ils sont bons. Non?

177
00:17:40,252 --> 00:17:41,891
Voyons ce que nous avons.

178
00:17:42,972 --> 00:17:46,288
Breaker Breaker tu as Buffalo
communiquer, changer.

179
00:17:52,085 --> 00:17:53,565
À bientôt.
- Bien.

180
00:17:55,159 --> 00:17:57,998
Breaker Breaker tu as Buffalo
communiquer, changer.

181
00:18:28,373 --> 00:18:31,009
Nate, allez mec, je travaille
par ici

182
00:18:31,729 --> 00:18:33,763
Je pensais que tu avais un trou dans la glace.

183
00:18:33,764 --> 00:18:35,403
Ensuite, nous y reviendrons.

184
00:18:35,404 --> 00:18:36,765
Finissons d'abord.

185
00:18:40,682 --> 00:18:42,078
Il fait froid ici.

186
00:18:42,079 --> 00:18:43,241
Allez les filles.

187
00:18:43,242 --> 00:18:45,598
La modélisation est beaucoup plus difficile que
ce que pensent les gens.

188
00:18:46,075 --> 00:18:47,875
Allez, allez qui.

189
00:18:48,315 --> 00:18:49,832
Elle boit plus profondément

190
00:18:50,154 --> 00:18:52,593
Plus profond.
Plus profond, oui ?

191
00:18:52,594 --> 00:18:55,907
Sérieusement, Brookin ?
Je pense que c'est assez profond.

192
00:18:56,867 --> 00:18:58,624
Savez-vous combien de fois j'entends ça ?

193
00:19:03,419 --> 00:19:04,819
Je dois uriner.

194
00:19:05,338 --> 00:19:07,139
Bonne chance avec ça.

195
00:19:07,140 --> 00:19:09,335
Non, sérieusement, je dois y aller.

196
00:19:10,657 --> 00:19:12,771
Le meilleur endroit où aller est à l’abri du vent.

197
00:19:12,772 --> 00:19:14,370
À la limite des arbres.

198
00:20:47,210 --> 00:20:49,448
Êtes-vous ok?
- Ramène-moi juste

199
00:21:03,598 --> 00:21:05,676
Il fait encore chaud.

200
00:21:06,514 --> 00:21:08,352
Sortons d'ici.

201
00:21:15,268 --> 00:21:18,866
Et bien voilà, carottes
et des pommes de terre.

202
00:21:19,864 --> 00:21:21,659
Ça sent bon.
- Tu peux essayer ?

203
00:21:22,019 --> 00:21:23,617
J'ai l'impression qu'il manque quelque chose.

204
00:21:34,651 --> 00:21:37,364
Excellent.
- Bien sûr? Parce que ce groupe...

205
00:21:37,365 --> 00:21:39,442
Il semble avoir des goûts élevés.

206
00:21:39,604 --> 00:21:41,847
Je vous le dis, s'ils n'aiment pas ça...

207
00:21:42,369 --> 00:21:45,492
Je vais te jeter le cul dans la neige et nous pourrons
savourez un repas civilisé.

208
00:22:04,865 --> 00:22:07,381
Allez.

209
00:22:07,621 --> 00:22:09,937
Nate, allez, je te parle.

210
00:22:10,298 --> 00:22:11,857
Mes couilles gèlent ici.

211
00:22:11,858 --> 00:22:13,297
Je perds cette lumière.

212
00:22:13,537 --> 00:22:15,254
Allez, il faut y aller.

213
00:22:18,853 --> 00:22:21,010
Maudits indigènes.

214
00:22:21,011 --> 00:22:22,607
On y va.

215
00:22:22,608 --> 00:22:25,445
Plus tôt nous commencerons.

216
00:22:25,446 --> 00:22:26,966
Que t'est-il arrivé là-bas ?

217
00:22:27,886 --> 00:22:29,885
Rien.

218
00:22:30,761 --> 00:22:33,242
J'ai vu un animal mort qui m'a fait peur.

219
00:22:38,716 --> 00:22:41,352
C'est nul.
Je ne ferai pas ça.

220
00:22:42,875 --> 00:22:44,632
Que fais-tu?

221
00:22:45,112 --> 00:22:47,187
Allez. Nous y allons toujours.

222
00:22:48,185 --> 00:22:50,586
Écoutez, continuons avec ça.

223
00:22:50,866 --> 00:22:53,659
Tout le monde est froid et malheureux
Courtage.

224
00:22:54,099 --> 00:22:57,018
Il y a une bête là-bas, c'est quelque chose
stupide

225
00:22:57,300 --> 00:22:58,817
Je vote pour ça.

226
00:22:59,938 --> 00:23:02,012
Allez, nous sommes sur place,

227
00:23:02,013 --> 00:23:03,612
Ce ne sont pas des vacances, n'est-ce pas ?

228
00:23:03,613 --> 00:23:06,930
Nous sommes là, la bouche silencieuse,
ouvrir les yeux...

229
00:23:06,931 --> 00:23:08,724
Et nous allons continuer avec ça, d'accord ?

230
00:23:08,725 --> 00:23:10,165
Nous allons finir ça.

231
00:23:11,126 --> 00:23:12,886
Nate.

232
00:23:17,680 --> 00:23:19,441
Regarde ça, la pêche instinctive...

233
00:23:19,442 --> 00:23:22,076
Allez, pêche sur glace.
Prenez la peau.

234
00:23:22,278 --> 00:23:24,195
Bébé, je t'aime.

235
00:23:25,515 --> 00:23:27,230
Prends l'appareil photo, viens.

236
00:23:39,939 --> 00:23:42,737
D'accord, les filles.
Elle a l'air vivante.

237
00:23:48,655 --> 00:23:50,452
Nate, allez.

238
00:23:51,012 --> 00:23:53,091
J'ai une belle scène.

239
00:23:53,092 --> 00:23:54,887
De belles filles.

240
00:23:55,127 --> 00:23:58,926
Pas beau, écartez-vous.

241
00:24:09,278 --> 00:24:11,153
D'accord bébé, essayons encore.

242
00:24:11,796 --> 00:24:13,312
Bien.

243
00:24:16,633 --> 00:24:18,387
Bébé, tu as l'air bien.

244
00:24:18,428 --> 00:24:19,788
Donc.

245
00:24:20,467 --> 00:24:22,746
Donc.
Utilisez vos hanches.

246
00:24:48,523 --> 00:24:50,359
Personne ne bouge.

247
00:24:51,921 --> 00:24:53,519
Mon Dieu, et maintenant ?

248
00:25:02,193 --> 00:25:04,068
Elle.

249
00:25:08,187 --> 00:25:10,105
Fonctionne.

250
00:26:02,019 --> 00:26:03,818
Sont-ils déjà revenus ?

251
00:26:07,814 --> 00:26:09,609
Quelque chose ne va pas.

252
00:26:12,687 --> 00:26:15,684
Il l'a portée à travers la glace
- Quoi ? Qu'est-ce que ça a fait ?

253
00:26:16,247 --> 00:26:19,525
Je ne sais pas.
- Calme-toi, dis-moi. Ce qui s'est passé?

254
00:26:21,323 --> 00:26:24,198
Et Nate ?
- Elle est là, elle...

255
00:26:24,200 --> 00:26:25,558
Je pense à celui-ci.

256
00:26:25,559 --> 00:26:27,117
Tout va bien ?

257
00:26:27,118 --> 00:26:29,114
Tu ne reviens pas, n'est-ce pas ?
- Oui je le ferai.

258
00:26:29,514 --> 00:26:31,392
Il est esquimau, tout ira bien.

259
00:26:31,674 --> 00:26:33,193
Vous devez appeler l'avion.

260
00:26:33,194 --> 00:26:34,873
Nous parlerons à mon retour.

261
00:26:34,993 --> 00:26:36,749
Maintenant, tout le monde à l'intérieur.

262
00:26:37,387 --> 00:26:39,425
Veux-tu nous laisser tranquilles ?

263
00:26:40,587 --> 00:26:42,025
Vous êtes tout un homme, n'est-ce pas ?

264
00:26:42,346 --> 00:26:45,018
Oui.
- D'accord, fais comme ça.

265
00:26:45,019 --> 00:26:46,647
Et reste à l'intérieur avec les filles.

266
00:28:05,475 --> 00:28:07,033
Allez, monte.

267
00:29:00,982 --> 00:29:04,058
Nate.
Nate.

268
00:30:09,847 --> 00:30:11,683
Putain de merde.

269
00:30:11,684 --> 00:30:13,881
Aidez-moi bien.

270
00:30:51,167 --> 00:30:52,887
Encore du thé ?

271
00:30:59,005 --> 00:31:01,361
Cet endroit est une souricière.

272
00:31:02,799 --> 00:31:06,393
Votre entreprise sera très demandée
quand nous sortirons d'ici.

273
00:31:06,394 --> 00:31:09,635
Et Nate est resté là et n'a rien fait.
rien pour sauver Ella.

274
00:31:09,755 --> 00:31:11,804
Je suis sûr que Nate a tout fait
ce qu'il pouvait.

275
00:31:13,229 --> 00:31:15,187
Ce n'était pas suffisant.

276
00:31:22,061 --> 00:31:23,582
Il était temps.

277
00:31:31,692 --> 00:31:33,933
Couvertures et eau chaude.

278
00:31:37,126 --> 00:31:38,689
Qui est-ce?

279
00:31:43,442 --> 00:31:45,162
Nous vous avons.

280
00:31:45,722 --> 00:31:48,439
Eh bien, accrochez-vous.
- Qui est-ce?

281
00:31:48,560 --> 00:31:51,435
Je ne sais pas.
Je l'ai trouvée à moitié gelée dehors

282
00:31:52,635 --> 00:31:54,316
Et Nate ?

283
00:31:54,717 --> 00:31:57,114
enlève ses bottes
- Et Nate ?

284
00:31:58,631 --> 00:32:00,147
Lilie...

285
00:32:00,469 --> 00:32:02,388
Quelque chose a attrapé Nate.

286
00:32:03,946 --> 00:32:05,862
Ce n'est plus là.

287
00:32:07,420 --> 00:32:09,821
Je suis désolé.

288
00:32:11,620 --> 00:32:13,297
Martine.
- Oui.

289
00:32:13,298 --> 00:32:15,893
Qu'est-ce qu'il y a dehors ?
- Je ne sais pas.

290
00:32:20,371 --> 00:32:22,006
Vous êtes en sécurité.

291
00:32:22,726 --> 00:32:24,329
Etes-vous Hanna ?

292
00:32:24,891 --> 00:32:27,008
Dr Hanna Lindval?

293
00:32:29,362 --> 00:32:31,162
Hanna, nous allons te réchauffer.

294
00:32:31,163 --> 00:32:32,641
Vous êtes en sécurité maintenant.

295
00:32:32,642 --> 00:32:35,000
Tout ira bien.
Nous allons vous réchauffer.

296
00:32:36,598 --> 00:32:37,998
Merci mon amour.

297
00:32:40,876 --> 00:32:43,155
des vêtements chauds,
plus d'eau chaude.

298
00:32:43,272 --> 00:32:46,748
Merci Lily, ça va chérie.
Bien.

299
00:32:54,302 --> 00:32:56,860
Aucun service.

300
00:32:57,381 --> 00:33:00,057
Merde avec ces gens, qui vivent
dans un endroit comme celui-ci ?

301
00:33:01,655 --> 00:33:03,811
Je suis vraiment désolé pour Ella.

302
00:33:11,490 --> 00:33:13,848
Avez-vous déjà vu quelqu'un mourir ?

303
00:33:18,641 --> 00:33:20,560
Non.

304
00:33:21,280 --> 00:33:23,677
Pas comme ça.

305
00:33:23,879 --> 00:33:25,555
À votre avis, qu'est-ce que c'était ?

306
00:33:26,717 --> 00:33:28,394
Je ne sais pas.

307
00:33:31,071 --> 00:33:34,709
Tout ce que je sais c'est qu'ils n'essaient pas
Assez pour nous sortir d'ici.

308
00:33:35,188 --> 00:33:36,947
Je veux rentrer à la maison.

309
00:33:37,983 --> 00:33:40,500
Je sais bien ?

310
00:33:42,340 --> 00:33:44,219
Vous devez vous calmer.

311
00:33:45,098 --> 00:33:47,495
Je vais voir comment se déroule le plan pour nous sortir d'ici.

312
00:33:48,055 --> 00:33:50,373
Non, s'il te plaît, ne pars pas.

313
00:33:53,928 --> 00:33:56,126
Quoi qu'il y ait sous cette glace,

314
00:33:57,129 --> 00:33:58,928
ne viendra pas ici.

315
00:34:00,124 --> 00:34:02,203
Je suis là.

316
00:34:07,000 --> 00:34:08,359
Martine.

317
00:34:08,638 --> 00:34:10,834
Dieu laisse ça de côté.

318
00:34:10,835 --> 00:34:12,477
Quelque chose a mangé mes pièges.

319
00:34:12,759 --> 00:34:14,276
Et je tue ma copine.

320
00:34:15,830 --> 00:34:18,347
Et Nate.
- Que?

321
00:34:21,268 --> 00:34:23,661
Est-ce que ce que tu dis est vrai ?
Nate est-il mort ?

322
00:34:25,021 --> 00:34:26,819
Oui c'est vrai.

323
00:34:31,019 --> 00:34:32,616
Quel genre d'empreintes ?

324
00:34:32,617 --> 00:34:35,652
Je ne sais pas, je n'ai rien vu ici auparavant.

325
00:34:35,653 --> 00:34:38,494
Que faudra-t-il ?
Encore des morts ?

326
00:34:40,087 --> 00:34:42,970
Vous devez appeler l'avion.
- Tu devrais te calmer.

327
00:34:43,369 --> 00:34:45,090
Nous serons là ce soir.

328
00:34:46,606 --> 00:34:48,324
J'ai besoin d'un ibuprofène.

329
00:34:50,445 --> 00:34:52,959
Je vais appeler à la radio.
- Bon Buffle.

330
00:34:53,478 --> 00:34:55,277
Soyez prudent à l'extérieur.
- Oui.

331
00:34:57,597 --> 00:34:59,996
Il se réveille.
- Vous parlez déjà ?

332
00:35:00,555 --> 00:35:02,510
C'est un désastre.

333
00:35:03,511 --> 00:35:05,349
Allez.

334
00:35:55,343 --> 00:35:56,822
Mon Dieu.

335
00:36:37,149 --> 00:36:38,190
Shelley.

336
00:36:38,191 --> 00:36:40,548
C'est Bob, nous avons une urgence ici.
Changement.

337
00:36:43,660 --> 00:36:46,461
Shelly est Bob. nous en avons un
urgence ici, terminée.

338
00:36:49,618 --> 00:36:50,977
Shelley.

339
00:37:54,643 --> 00:37:56,320
Cela arrive si vite.

340
00:37:58,079 --> 00:37:59,757
Et elle était morte.

341
00:38:01,998 --> 00:38:03,636
Cela n'aide probablement pas.

342
00:38:05,551 --> 00:38:07,429
Je peux te laisser tranquille si tu veux.

343
00:38:11,709 --> 00:38:13,068
Je suis désolé.

344
00:38:14,304 --> 00:38:15,861
Là...

345
00:38:15,862 --> 00:38:17,182
J'ai mis ces choses ici pour toi

346
00:38:17,183 --> 00:38:18,542
Merci.

347
00:38:33,692 --> 00:38:35,169
Brooking.

348
00:38:49,158 --> 00:38:51,472
J'aurais aimé que ce soit moi
à la place d'Elle.

349
00:38:55,670 --> 00:38:57,428
Soyez prudent avec ça, n'est-ce pas ?

350
00:39:13,814 --> 00:39:16,568
Pensez-vous que l'ours va attaquer ?
ce soir?

351
00:39:18,013 --> 00:39:19,850
Je ne suis pas sûr de ce qui se passe.

352
00:39:26,804 --> 00:39:28,721
Je ne peux pas croire qu'elle soit morte.

353
00:39:30,119 --> 00:39:31,677
Elle faisait partie des bonnes.

354
00:39:34,118 --> 00:39:35,715
Êtes-vous ok?

355
00:39:38,033 --> 00:39:39,791
Je ne vais pas bien.

356
00:39:45,104 --> 00:39:47,781
j'ai beaucoup de questions
Je dois répondre.

357
00:39:57,096 --> 00:39:58,774
Demain matin à l'aube,

358
00:39:58,775 --> 00:40:02,087
J'irai sur la colline avec le mobile satellite
pour passer un appel.

359
00:40:03,529 --> 00:40:05,810
Dans deux heures.

360
00:40:06,131 --> 00:40:08,123
Et s'il t'attrape ?

361
00:40:10,246 --> 00:40:12,283
je reviens vite

362
00:40:12,284 --> 00:40:15,321
Si tu viens pour moi, tu peux trouver
un autre sur mon mur.

363
00:40:15,759 --> 00:40:18,398
Cet ours était censé hiberner.
en hiver.

364
00:40:18,956 --> 00:40:20,518
Les ours polaires n'hibernent pas.

365
00:40:22,357 --> 00:40:24,152
Et toi?
D'où viens-tu?

366
00:40:26,590 --> 00:40:28,550
Industries Clobirch.

367
00:40:34,223 --> 00:40:35,582
Qu'est ce que c'est?

368
00:40:35,623 --> 00:40:38,141
Une entreprise qui met le nez là où
ne devrait pas.

369
00:40:39,058 --> 00:40:40,977
Jouer avec l'environnement.

370
00:40:40,978 --> 00:40:43,174
Essayer de réglementer les animaux.

371
00:40:43,175 --> 00:40:45,373
Les indigènes n'en veulent pas ici.

372
00:40:45,814 --> 00:40:47,730
Mais le gouvernement l'a autorisé.

373
00:40:49,972 --> 00:40:53,610
Ils ont en partie raison, ça marche
pour Clobirch...

374
00:40:53,611 --> 00:40:56,367
J'ai été envoyé ici avec mes collègues...

375
00:40:56,368 --> 00:40:58,403
Étudier les ours polaires.

376
00:40:58,404 --> 00:41:01,360
Ne devriez-vous pas faire cela plus au nord ?

377
00:41:01,559 --> 00:41:03,798
Nous sommes trop au sud pour les ours polaires.

378
00:41:03,799 --> 00:41:04,997
Oui, mais...

379
00:41:04,998 --> 00:41:07,398
Comment sais-tu que la glace est
fondre.

380
00:41:07,399 --> 00:41:10,030
Les ours polaires migrent vers le sud pour se nourrir.

381
00:41:10,034 --> 00:41:11,393
Continue.

382
00:41:12,591 --> 00:41:15,069
Nous allions commencer ici...

383
00:41:15,150 --> 00:41:18,183
Et nous avons rencontré un ours polaire...

384
00:41:18,943 --> 00:41:21,425
Je cherchais de la nourriture, j'avais faim

385
00:41:21,504 --> 00:41:22,901
Et il nous a attaqués.

386
00:41:25,500 --> 00:41:28,377
J'ai essayé de courir et mon partenaire
Il n'a pas eu autant de chance.

387
00:41:30,057 --> 00:41:31,416
Je ne peux pas le faire.

388
00:41:34,491 --> 00:41:37,731
Je suppose que c'est comme ça que je me suis perdu
et puis tu m'as trouvé.

389
00:41:38,572 --> 00:41:42,604
Je suis propriétaire de cet endroit et
Je chasse dans ces forêts depuis 25 ans.

390
00:41:43,204 --> 00:41:44,564
Et pendant tout ce temps...

391
00:41:45,482 --> 00:41:48,759
Je n'ai jamais rencontré un seul ours polaire.

392
00:41:48,760 --> 00:41:50,119
Pas un.

393
00:41:52,040 --> 00:41:53,197
Eh bien...

394
00:41:53,198 --> 00:41:55,074
Tu allais le traverser...

395
00:41:55,075 --> 00:41:57,125
Surtout quand le temps
est en train de changer

396
00:42:15,215 --> 00:42:17,936
Je vais dormir jusqu'à ce qu'il
l'avion arrive demain.

397
00:42:18,691 --> 00:42:20,329
C'est intelligent.

398
00:42:34,479 --> 00:42:36,717
Pensez-vous que Buffalo a
contacté par radio ?

399
00:42:38,319 --> 00:42:39,798
Démons.

400
00:42:39,877 --> 00:42:42,192
J'ai oublié Buffalo avec cette femme ici.

401
00:42:42,193 --> 00:42:43,870
Je vais aller voir ça.

402
00:42:44,152 --> 00:42:46,149
Vous ne pensez pas qu'il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ?

403
00:42:46,150 --> 00:42:47,628
Comment se passe la journée...

404
00:42:48,508 --> 00:42:49,867
Lily écoute

405
00:42:50,025 --> 00:42:51,845
Soyez conscient de ce que
se passe ici.

406
00:42:51,864 --> 00:42:53,183
Merci.

407
00:42:53,184 --> 00:42:55,622
Surtout cette femme.

408
00:42:55,903 --> 00:42:57,262
Il y a quelque chose qui ne va pas chez elle.

409
00:42:58,539 --> 00:42:59,655
Hannah ?

410
00:42:59,656 --> 00:43:00,535
Oui, Hanna.

411
00:43:00,536 --> 00:43:02,216
C'est une menteuse.

412
00:43:05,811 --> 00:43:07,490
Prudent.

413
00:43:48,776 --> 00:43:50,176
Chamois.

414
00:43:58,449 --> 00:43:59,808
Jésus.

415
00:44:34,297 --> 00:44:35,656
Je suis désolé.

416
00:44:35,738 --> 00:44:38,370
Je suis juste venu prendre un verre d'eau.

417
00:44:39,572 --> 00:44:41,251
je ne le sens pas...

418
00:44:42,373 --> 00:44:43,890
je suis juste contrarié

419
00:44:43,968 --> 00:44:47,126
Oui, c'est logique, ça a été
une longue journée

420
00:44:51,240 --> 00:44:53,878
Je vais te verser de l'eau.
- Bien.

421
00:45:00,353 --> 00:45:02,327
La plupart des gens ne réalisent pas...

422
00:45:02,712 --> 00:45:06,068
à quel point le corps se déshydrate
avec des températures aussi basses.

423
00:45:06,787 --> 00:45:09,064
Est-ce ainsi?
- Ouais.

424
00:45:12,143 --> 00:45:13,502
Merci.

425
00:45:14,302 --> 00:45:16,299
Je me demandais où est Martin.

426
00:45:16,340 --> 00:45:17,934
Je ne l'ai pas vu ici et...

427
00:45:18,417 --> 00:45:20,851
Je n'ai jamais eu la chance de
Merci de m'avoir sauvé.

428
00:45:21,895 --> 00:45:24,211
C'est par ici, quelque part.

429
00:45:54,666 --> 00:45:56,025
Allez.

430
00:45:57,822 --> 00:45:59,182
Montrez-vous.

431
00:47:01,888 --> 00:47:03,248
L'animal.

432
00:47:04,369 --> 00:47:05,884
Il nous harcèle.

433
00:47:09,921 --> 00:47:12,557
Buffle est-il mort ?

434
00:47:14,320 --> 00:47:15,680
Ouais.

435
00:47:20,033 --> 00:47:22,192
Premier Nate...

436
00:47:23,832 --> 00:47:25,626
Maintenant Buff.

437
00:47:30,185 --> 00:47:31,703
Serons-nous les prochains ?

438
00:47:34,861 --> 00:47:36,220
Non.

439
00:47:37,697 --> 00:47:40,014
Non, non, nous ne serons pas les prochains.

440
00:47:40,852 --> 00:47:45,091
Demain tout le monde restera à l'intérieur,
personne ne sortira quoi qu’il arrive.

441
00:47:45,534 --> 00:47:46,931
Tu restes ici.

442
00:47:47,489 --> 00:47:49,525
Je vais prendre ce truc ici.

443
00:47:49,649 --> 00:47:51,008
Bien?

444
00:47:57,680 --> 00:47:59,400
J'ai très peur.

445
00:48:00,201 --> 00:48:02,679
Je ne suis pas assez fort pour ça.
Ne peut pas.

446
00:48:02,680 --> 00:48:05,071
Oui tu es.
Tu es assez fort.

447
00:48:05,072 --> 00:48:06,393
Lis.

448
00:48:06,394 --> 00:48:07,752
Viens au paradis.

449
00:48:09,193 --> 00:48:11,664
Tu es assez fort.
Allez, je compte sur toi.

450
00:48:13,665 --> 00:48:17,703
Pourquoi n'irais-tu pas te reposer.
Vous allez avoir besoin de votre énergie pour cela.

451
00:48:19,102 --> 00:48:20,461
Bien?

452
00:48:21,138 --> 00:48:22,497
Bien.

453
00:48:24,178 --> 00:48:25,776
Et si quelque chose t'arrivait ?

454
00:48:28,854 --> 00:48:30,293
Tout ira bien.

455
00:48:31,454 --> 00:48:32,813
Bien?

456
00:48:33,527 --> 00:48:34,886
Allez.

457
00:51:07,274 --> 00:51:08,633
Bonjour.

458
00:51:09,593 --> 00:51:11,033
Tu t'es levé tôt.

459
00:51:11,314 --> 00:51:13,430
Je cherche un moyen de sortir d'ici.

460
00:51:14,072 --> 00:51:16,625
10 000 $ pour ça.

461
00:51:18,307 --> 00:51:20,345
Et je ne pouvais même pas en faire la moitié.

462
00:51:20,346 --> 00:51:22,422
Avez-vous pris vos photos ici ?

463
00:51:24,502 --> 00:51:25,861
Oui.

464
00:51:26,858 --> 00:51:28,938
La dernière photo que j'ai prise...

465
00:51:29,660 --> 00:51:33,091
C'était ma copine qui était entraînée dessous
la glace pour ce truc.

466
00:51:34,054 --> 00:51:36,175
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

467
00:51:36,214 --> 00:51:37,573
Je dis que c'est...

468
00:51:37,691 --> 00:51:39,127
Horrible.

469
00:51:40,688 --> 00:51:42,726
On a de la chance d'être en vie, non ?

470
00:52:48,986 --> 00:52:51,546
Qu'est-ce que ça fait d'être seul ici ?

471
00:52:52,987 --> 00:52:54,662
Vous ne comprendriez jamais.

472
00:52:56,621 --> 00:52:58,260
Jusqu'où est la colline ?

473
00:52:59,340 --> 00:53:01,378
A quelques kilomètres de là.

474
00:53:01,538 --> 00:53:04,252
Donc c'est probablement déjà là
j'appelle, non ?

475
00:53:05,133 --> 00:53:06,495
Ouais.

476
00:53:08,694 --> 00:53:11,727
Votre équipe vous sortira d'ici
un avion ?

477
00:53:14,009 --> 00:53:15,485
Et où ils sont restés7

478
00:53:15,566 --> 00:53:18,842
Je pensais qu'il n'y en avait pas...

479
00:53:19,803 --> 00:53:22,442
rien de plus qu'une centaine de kilomètres

480
00:53:24,160 --> 00:53:26,595
En fait il y a un camp
de recherche.

481
00:53:27,594 --> 00:53:29,594
Pour la préservation de la faune.

482
00:53:31,632 --> 00:53:32,991
Je vois.

483
00:54:30,617 --> 00:54:33,657
Ajout de diverses traces d'ADN de loup
le sujet...

484
00:54:33,775 --> 00:54:36,534
Il semble avoir une adaptation favorable.

485
00:54:36,653 --> 00:54:39,893
Le sujet bêta a ajouté du nombre
de traces que l'on anticipe...

486
00:54:40,015 --> 00:54:41,612
dans le projet...

487
00:54:41,613 --> 00:54:42,728
Ce malheureux.

488
00:54:42,729 --> 00:54:44,926
Dans l'ADN, il a également été ajouté...

489
00:54:44,927 --> 00:54:46,567
Ils font grandir ces choses.

490
00:55:26,373 --> 00:55:27,732
Que fais-tu?

491
00:55:29,009 --> 00:55:31,207
Je voulais te parler seul.

492
00:55:34,325 --> 00:55:35,642
Vous êtes un leader naturel.

493
00:55:35,643 --> 00:55:37,155
Et ces gens vous écoutent.

494
00:55:37,403 --> 00:55:38,763
Ouais?

495
00:55:38,962 --> 00:55:40,602
Nous sommes en danger.

496
00:55:41,402 --> 00:55:43,474
Mon équipe étudie l'ours polaire.

497
00:55:43,475 --> 00:55:45,036
Celui qui nous attaque.

498
00:55:45,037 --> 00:55:47,994
Et c'est extrêmement supérieur à
un ours polaire normal.

499
00:55:47,995 --> 00:55:49,831
Vous devrez suivre mes instructions.

500
00:55:49,832 --> 00:55:50,989
Madame...

501
00:55:50,990 --> 00:55:54,709
Martin a amené ton cul ici, tu serais
gelé jusqu'au printemps.

502
00:55:55,265 --> 00:55:57,105
Maintenant tu veux parier ?

503
00:55:58,184 --> 00:55:59,582
J'essayais d'aider.

504
00:55:59,583 --> 00:56:00,501
Merci.

505
00:56:00,502 --> 00:56:01,861
Mais non.

506
00:56:03,178 --> 00:56:04,819
Je gérerai les choses à ma manière.

507
00:56:05,098 --> 00:56:06,735
Bien sûr.

508
00:57:29,986 --> 00:57:31,822
Il ne reviendra pas.

509
00:57:32,382 --> 00:57:33,781
Ne dis pas ça.

510
00:57:33,783 --> 00:57:35,142
Que veux-tu que je dise ?

511
00:57:35,702 --> 00:57:38,894
C'est sur la colline, tout va bien
prendre soin de l'appel ?

512
00:57:39,056 --> 00:57:41,254
C'est un chasseur expérimenté.

513
00:57:41,255 --> 00:57:44,215
Et il y a beaucoup de choses qui peuvent être
le retarder.

514
00:57:47,451 --> 00:57:49,368
Il n'y a pas d'ours polaires.

515
00:57:51,008 --> 00:57:52,368
Allez.

516
00:57:52,646 --> 00:57:54,005
Allez, enfoiré.

517
01:00:17,282 --> 01:00:20,117
C'est très clair.
Est-ce que quelqu'un sort ?

518
01:00:20,956 --> 01:00:22,476
Il ne reviendra pas.

519
01:00:22,835 --> 01:00:24,434
Nous devons nous protéger.

520
01:00:25,236 --> 01:00:26,595
Nous sommes en sécurité.

521
01:00:27,869 --> 01:00:29,265
Non, nous ne le sommes pas.

522
01:00:40,021 --> 01:00:42,616
Les générateurs ont besoin de plus de gaz.

523
01:00:43,615 --> 01:00:45,175
Je vais chercher mon manteau.

524
01:02:10,541 --> 01:02:11,982
Pipi de singe.

525
01:02:13,739 --> 01:02:15,853
Les filles, ça ne finit pas, non ?

526
01:02:16,096 --> 01:02:17,816
Nous y sommes.

527
01:02:18,578 --> 01:02:20,296
Vive.

528
01:02:20,577 --> 01:02:22,332
Baissez la voix.

529
01:02:22,891 --> 01:02:24,372
Je me rends.

530
01:02:33,124 --> 01:02:35,003
A quelle distance se trouve le générateur ?

531
01:02:39,476 --> 01:02:41,036
Allez.

532
01:02:43,235 --> 01:02:45,429
Allez les soldats.

533
01:02:45,430 --> 01:02:47,468
Soyez un homme Brooking
pour une fois.

534
01:02:48,391 --> 01:02:50,506
Délane.

535
01:02:50,587 --> 01:02:53,705
Je ne sais pas si vous avez prêté attention à quelque chose.
de ce qui se passe ici.

536
01:02:54,703 --> 01:02:56,182
Mais regardez autour de vous.

537
01:02:57,060 --> 01:02:58,979
Je suis le dernier homme debout.

538
01:03:16,084 --> 01:03:18,202
C'est par ici.

539
01:03:19,166 --> 01:03:20,923
Restez tranquille.

540
01:03:37,227 --> 01:03:38,586
Ca c'était quoi?

541
01:03:41,824 --> 01:03:43,223
Calme.

542
01:03:56,649 --> 01:03:58,689
Merde.

543
01:03:59,648 --> 01:04:00,726
C'est ici.

544
01:04:00,727 --> 01:04:02,086
C'est ici.

545
01:04:16,791 --> 01:04:18,867
C'est là-bas.

546
01:04:22,549 --> 01:04:25,105
Cela doit être ce que l'on ressent en prison.

547
01:04:37,338 --> 01:04:39,135
C'est là-bas.
- Je sais

548
01:04:39,453 --> 01:04:41,212
Nous l'avons vu.

549
01:05:15,542 --> 01:05:16,901
Bien.

550
01:05:31,568 --> 01:05:33,443
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Aide.

551
01:05:34,085 --> 01:05:35,004
Ce qui se produit?

552
01:05:35,005 --> 01:05:36,364
Ce truc, c'est ici.

553
01:05:37,004 --> 01:05:38,047
Ils ont besoin de nous.

554
01:05:38,048 --> 01:05:39,407
Bonne chance avec ça.

555
01:05:45,077 --> 01:05:47,075
Soyez prudent...

556
01:06:17,249 --> 01:06:18,208
Où est-il ?

557
01:06:18,209 --> 01:06:19,484
Je ne sais pas.

558
01:06:19,485 --> 01:06:21,285
Où est Hanna ?
- Je ne sais pas.

559
01:06:22,124 --> 01:06:23,483
Ça va te manger

560
01:07:18,156 --> 01:07:19,516
Allez bébé.

561
01:07:19,676 --> 01:07:21,035
Allez.

562
01:07:22,309 --> 01:07:23,830
Lève-toi, nous devons y aller.

563
01:07:25,990 --> 01:07:27,349
Donne-moi ça.

564
01:07:27,748 --> 01:07:28,706
Allez, allons-y

565
01:07:28,707 --> 01:07:30,066
Allons-y.
- Où aller ?

566
01:07:39,820 --> 01:07:41,458
Ça la tue.

567
01:07:43,092 --> 01:07:44,972
Il faut sortir...

568
01:07:46,012 --> 01:07:47,371
Par ici, allons-y.

569
01:07:52,005 --> 01:07:53,764
Ce doit être une blague.

570
01:07:55,047 --> 01:07:56,406
Allez.

571
01:08:01,079 --> 01:08:02,516
Bien.

572
01:08:03,199 --> 01:08:04,836
Allez, commence, commence.

573
01:08:04,837 --> 01:08:06,196
Allez.

574
01:08:43,164 --> 01:08:44,563
Allez.

575
01:08:46,160 --> 01:08:47,519
Allez, allez.

576
01:08:49,399 --> 01:08:50,758
Vous l'avez fait.

577
01:08:53,750 --> 01:08:55,110
Il doit être coincé.

578
01:09:06,501 --> 01:09:07,861
Allez.

579
01:09:36,196 --> 01:09:37,555
Ce qui se passe?

580
01:09:41,432 --> 01:09:42,912
Allez.

581
01:09:44,431 --> 01:09:46,108
Arrête, il va nous entendre

582
01:09:46,508 --> 01:09:48,025
C'est coincé.

583
01:09:50,542 --> 01:09:53,261
Non, bon sang.
- Pour.

584
01:09:55,737 --> 01:09:57,096
Merde.

585
01:10:06,931 --> 01:10:08,329
je crois que je le vois

586
01:10:13,648 --> 01:10:15,007
Je le vois.

587
01:10:20,279 --> 01:10:21,916
Ne bouge pas.

588
01:10:22,077 --> 01:10:23,596
Bien?

589
01:10:23,597 --> 01:10:25,073
Ne bouge pas.

590
01:10:33,266 --> 01:10:35,224
Je ne le vois pas.
- Il est peut-être parti.

591
01:10:35,225 --> 01:10:39,462
Bien.

592
01:10:44,620 --> 01:10:47,892
Je vais juste mettre ça...
à l'envers.

593
01:10:47,893 --> 01:10:49,371
S'il te plaît, reste ici

594
01:10:50,572 --> 01:10:53,170
Je retourne au garage,
ne bouge pas

595
01:10:53,171 --> 01:10:54,968
Liste ?
On y va.

596
01:11:00,007 --> 01:11:01,366
Allez.

597
01:11:02,722 --> 01:11:04,359
Merde.

598
01:11:08,718 --> 01:11:10,118
Condamner.

599
01:11:10,432 --> 01:11:11,791
Nous ne bougerons pas d'ici.

600
01:11:12,710 --> 01:11:14,069
Que faisons-nous ?

601
01:11:19,107 --> 01:11:20,705
Le voyez-vous ?

602
01:11:20,866 --> 01:11:22,622
Il ne viendra pas pour nous.

603
01:11:22,985 --> 01:11:24,501
Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ?

604
01:11:24,543 --> 01:11:26,138
Vous êtes en sécurité.

605
01:12:03,748 --> 01:12:05,186
Maudit ours.

606
01:13:25,640 --> 01:13:26,999
Mon Dieu.

607
01:13:30,751 --> 01:13:32,473
Mon Dieu.
Mon Dieu.

608
01:13:33,351 --> 01:13:34,711
Dieu.

609
01:14:16,550 --> 01:14:18,152
Mon Dieu.

610
01:14:24,504 --> 01:14:25,904
Non.

611
01:14:27,225 --> 01:14:28,663
Oh mon dieu.

612
01:14:47,765 --> 01:14:49,124
Dieu.

613
01:14:52,481 --> 01:14:54,680
Comment est ton ADN avec ça ?

614
01:15:26,412 --> 01:15:27,853
Hanna, Hanna.

615
01:15:28,412 --> 01:15:29,772
Ouais?

616
01:15:29,850 --> 01:15:31,209
S'il te plaît.

617
01:15:31,847 --> 01:15:33,688
Arrêtez de faire ce que vous faites.

618
01:15:36,647 --> 01:15:39,159
Ce n'est pas naturel.

619
01:15:40,602 --> 01:15:42,440
Je sais, je sais.

620
01:15:46,873 --> 01:15:50,950
A été commis au début de l'état
les échantillons du sujet Beta,

621
01:15:50,951 --> 01:15:54,788
La force de l'ours augmente ainsi
alarmant...

622
01:15:54,789 --> 01:15:58,703
Je pense que l'installation ne peut plus
le contenir...

623
01:15:58,704 --> 01:16:02,096
Même ainsi, nous sommes très loin dans le processus
Tout recommencer coûtera beaucoup d'argent...

624
01:16:30,398 --> 01:16:34,630
Les forces du changement ont un grand effet
dans la diversité de notre écosystème.

625
01:16:36,354 --> 01:16:38,389
Malgré les récents incidents...

626
01:16:38,671 --> 01:16:41,787
Clobirch Industries grandit
réalisations...

627
01:16:41,948 --> 01:16:45,184
adapter la faune à notre
monde en mutation.

628
01:16:45,626 --> 01:16:48,539
Notre objectif est de préserver le
ordre naturel.

629
01:16:48,540 --> 01:16:50,817
Permettez-lui de continuer tel que nous le connaissons.

630
01:16:50,818 --> 01:16:53,822
C'est pourquoi Clobirch continue dans le
façon...

631
01:16:53,862 --> 01:16:55,655
d'un avenir sûr.

632
01:16:55,774 --> 01:16:58,669
Notre entreprise établit la norme en
recherche environnementale.

633
01:16:58,813 --> 01:17:00,851
Et je peux vous assurer...

634
01:17:01,051 --> 01:17:03,367
Nous résoudrons les problèmes imminents.

635
01:17:04,127 --> 01:17:07,087
Je suis fier d'être le leader du
équipe ici à Clobirh...

636
01:17:07,088 --> 01:17:11,322
et nous saurons nous adapter à tous
les animaux qui ont besoin de notre aide

637
01:17:11,722 --> 01:17:13,241
Où nous sommes...

638
01:17:14,000 --> 01:17:15,799
Sans notre faune ?