Original subtitles

I have to make my payment tomorrow.

But he takes me off the Dae-chang deal...

And gives me this for my health?

Shit...

Ow, my hand...

Perfect fit.

- Hyun-su! Where are you? - Hello? In-gu?

- Hello? Hello? - Can't hear you.

Like hell you can't! Where are you, bastard?

Hello?

Come out right now!

You son of bitch! How dare you...

Stay there.

Wait! Wait! Wait!

Son of bitch.

Come out here.

Here, look at this.

Shit, what is it?

You idiot...

You beat up my old junker even more. Shit.

You know who that is?

We saw the news and started doing our own search just in case.

Good picture, huh?

It's true, he's our man.

But he left us a long time ago.

This guy...

Jin-ho probably found him and paid him off.

But you think Jin-ho can do this on his own?

There's someone behind him.

Hey!

What the hell?

You come here, you bastard.

Boss!

Hey, come on, man.

- Come here. - What? What's wrong?

You set me up! How dare you!

Can't be on the 9 o'clock news, my ass!

You piece of shit!

In-gu! What are you doing?

Boss, the bastard, he...

No, I... I just...

What are you doing?

Are you crazy?

I'm sorry, sir.

In-gu Kang. In-gu!

In-gu!

What happened?

Answer me!

You think you can still stay there?

Chief Roh and his brother...

They're taking all the pie, man.

Come over to our side.

Shit, don't you remember 10 years ago?

When I got stabbed and didn't have money for surgery?

We had to sell our house.

I asked you for $1000 to help find an apartment.

But you avoided me for a month.

Why do you always bring that up?

I took my young kids...

And went into an old, smelly motel.

You bastard.

My wife and I, we cried, you bastard.

But you know who got us a place then?

My boss.

He got us a place with two rooms.

He said the extra room's for the kids.

I'm sorry about that man, but I still don't have a house.

Kiss my ass, bastard.

Sang-jin is lucky he has a brother like my boss.

- Mom? - What?

Look, over there.

What are you doing here?

Wasn't sure if it was the right place. I haven't been here in so long.

Is this your mom's new car? It's cute.

Go on in first. Your father and I have to talk.

It's okay.

Why'd you come?

Well, I should come and greet your mom once in a while.

You know my mom hates you.

I'm hungry. Did you eat?

Fine, let's go eat. Get in.

This is good.

You come to Jeju island and you want to eat noodles?

I craved the noodles here all the time.

It's been 20 years, huh?

We came here often when we first met, remember?

It's good that you're here.

Huh?

I want a divorce.

What? Not again.

No way.

I'm living like this for our family.

You really think it's for us?

You know how hard it's on me and Hee-soon.

We can't talk about this on the phone.

Let's meet.

I come all the way down here and you keep me cooped up in a motel?

Come on. I'm out of it now. Believe me.

I'm finished with them.

What else do you want me to say?

Yeah, I'm a gangster.

You knew that.

Did you marry me thinking I worked at some big company?

You lived off the money I made from the gang.

All those years, you were okay with it.

But now you want a divorce?

You didn't let me work, to take care of the kids.

I never once felt right about spending the money you brought home.

Suddenly turned saint...

But still, you can't do this to me, hon.

Not you.

You know how I lived all those years.

Shit, you can't do this to me, hon.

You don't even greet me anymore?

How are you feeling?

You crazy bastard.

It's stuffy in here. Let's talk outside.

Let's get some fresh air boys.

Got your knife? Stay close.

I want to quit everything.

It got tiring in my old age.

I'm asking for one last favor.

The wholesale produce... I want to keep doing that.

But I'll drop everything I had anywhere else.

I don't have anything else to do at this age.

I need something to feed my family.

Why are you telling me this? Go tell my brother.

I think it'd be best for everyone if you and I clear things between us.

I don't want the boss to worry about this any longer.

Okay, fine.

Thanks.

You take care, man.

Hey, In-gu!

Still think I'm some mutt? Huh?

You bastard!

You piece of shit!

You bastard!

Boss! Boss!

Boss! Boss! Boss!

Come out!

- Come here! - Get him out of there!

Let me go! You bastard!

Boss!

In-gu! Open the door! You bastard!

In-gu! Open the door!

- Open up! - Parking stub please.

I have a patient here. Hurry up!

- Hurry. - $3 please.

Shit. Here.

$7 is your change.

Shit, open the gate now!

You piece of shit.

Hello?

Hyun-su! Hyun-su!

Send me your boys, now!

The hell are you talking about?

Send me some men!

I'm eating man.

Shit, I'm serious!

I got Sang-jin and I'm in deep shit.

What the hell?

I have Sang-jin in my hands.

What are you going to do?

I'm going to kill the bastard!

Man! If you kill him, you're dead, too!

You think your boss will sit still?

There's no turning back now.

Can you guarantee your safety even if you let him go?

Let's use him to get your boss!

What?

Your boss can't do anything if we have Sang-jin. We'll help you!

That's the only way you'll live!

Hand Sang-jin over to us!

Think of it as an opportunity, man!

Shit...

Hello? Are you listening? In-gu?

Help!

Help me!

You bastard...

Help me!

Please don't kill me In-gu.

Think of my brother. Don't kill me, man.

My brother was good to you.

He said you're like a brother to him.

He said he wished that you were his brother over me.

I didn't mean to do it to you man. Please, don't kill me!

- You bastard. - In-gu!

Please! Don't kill me!

Get up you bastard.

Get up.

- In-gu. - Get in there.

Where's the gang?

All scattered out.

Call 'em all in, now!

Hyun-su...

I can't do it to my boss...

In-gu?

Don't worry boss. I have Sang-jin safe.

I knew it. I'm sorry.

It's my fault that things went out of hand.

Boss, I really want out now.

Will you help me, sir?

Okay, I will. Let's meet.

I'll go with you, sir.

No, I'm going alone.

They're all here, sir.

Let's go!

Stop right there!

Pull over, now!

Stop the car, now!

This is Dong-gok dong crossroads. Please send the ambulance.

The traffic accident happened. They're gonna die soon...

Here, here!

Sang-jin! Sang-jin!

Come on man! Sang-jin!

Get up, man!

Sang-jin!

You bastard! Get up!

Sang-jin! Please! No!

Get up!

Don't do this to me.

Sang-jin!

- In-gu! - Yes, boss.

Are you okay?

I know about Sang-jin. Forgive him.

It's all over now.

I turned left and there were too many cars...

I had no choice but to go over to the other lane...

I didn't mean it, boss. I can explain...

my bumper got smashed in...

There was a traffic jam and...

Let me explain, boss.

Please, boss...

It wasn't my fault...

Boss...

Boss...

Boss...

You fuckin' bastards!

You fuckin' bastards!

- You piece of shit! - You piece of shit!

I said I didn't kill him!

Didn't you hear me?

What do we do now?

How will you get me out of this?

What am I supposed to do now?

If I let you live, will you let me go?

Shit... I said I didn't kill him!

The operation room

Hyun-su?

Hi Mi-lyung. Hi Hee-soon.

Where is he?

He's been in surgery for 2 hours.

We'll have to wait and see.

He said he was going to quit everything.

He went to tell 'em that, and things got bad.

Mrs. Mi-lyung Kang?

Are you In-gu Kang's guardian?

Yes.

We have a few questions. Please come with us.

It's okay hon. I'll be right back.

Give me the stuff.

This is your dad's stuff. Give it to your mom later.

He'll be okay, don't worry.

Let's go for some coffee.

You didn't have to come.

How's Hee-soon doing?

She's fine.

That's good. Take care.

Smarten up when you go in this time.

You'll have to wear the handcuffs from here on.

Press the button first.

I haven't been here in so long.

Everything's changed. How are you doing in there?

Don't make fun, you bastard.

You try being in here at my age.

You look okay.

I'm doing fine.

Why'd you bring her here? It's embarrassing.

Hee-soon.

Say something... will you?

Are you okay, dad?

I'm okay.

They found a lot of evidence.

Chief Roh had a lot of illegal guns.

Sang-jin will be cleared as an accident and your boss as self-defense.

Things must be hard with me in here.

Of course it is...

Stay healthy and come out soon.

I told Min-chul to finish the term and come home.

I don't know if that's good for him, though.

I'll stay with you and help.

Your men don't listen, man.

It's not easy.

So, I'm trying to settle things under your name.

Your 20 years in the field helped a lot, man.

Can you...

Find a spot for me on your side?

Why did Hyun-su give us a lot of money?

I borrowed it.

Keep Min-chul in Canada and use it.

You're quitting the field, right?

Right?

See you later.

Building Brighter Tomorrows

It's over there.

- Boss. - Hello.

Your bag...

The tofu...

Your wife is sick and couldn't make it.

She's having a hard time.

She was blaming me that I made you do work.

One, two, three.

- You idiot... - This thing is so heavy.

She's so lucky. When will we get a place like this?

You can't even lift that? Hurry up!

# The good old days

- Where's Hee-soon? - She says she's not hungry.

But she didn't eat.

- Hee-soon! - # Don't be so sad.

Hee-soon?

Aren't you eating, hon? There's lots of meat.

What? She locked the door?

- Hee-soon? - I said I'm not eating!

- And turn the music down! - Hee-soon! Eat some!

I don't see why you should go, too.

I'll call often. Eat well and stay healthy.

We'd better get going.

You sure you don't want to eat? The airplane food sucks.

I'm not hungry.

- You have everything you need? - Yeah.

Daddy's sending you 'cuz you wanted to go so badly.

So go and study hard. Got it?

Stay healthy, dad.

Okay, go on in.

One Year Later

- Mr. In-gu Kang? - Yes.

41 years-old, drinks a lot.

Well ah...

And you don't eat regularly?

You have diabetes.

What? Diabetes?

And high blood pressure. I'll give you medication for 2 weeks.

Now, you can go.

That's it?

Yes.

Aren't you supposed to tell me something more?

Pardon, me?

- You said I have diabetes. - That's right.

So shouldn't you tell me what to eat and what to watch out for?

The nurse will explain outside.

But you're the doctor. I didn't come to see a nurse!

You said I have diabetes!

Just sitting there...

Diabetes is not just some cold!

Huh?

Shit.

Mr. Hahn!

Sign it!

It's all over, man.

It's all over, man. Hold still!

Hold still!

Let's go.

- Wanna sing a song, boss? - No.

Come on boss, just one song?

I'm OK. Enjoy yourselves.

We got the deal boss, come on.

Just one song! Come on...

Ki-tae turn on his song!

Start clapping boys!

You bastard! I said I'm not singing!

How many times do I have to say it! You piece of shit!

You son of bitch.

- Keep playing. - Yes, sir.

Hello, are you In-gu Kang?

- Is this from Canada? - Yes, it is.

Sign here please. Thank you.

- Shut up, shut up. - This is the evidence.

Tada! Hi, dad!

In case you missed us...

We miss you a lot, too!

Stop it!

This is Hee-soon in the kitchen.

Don't do it!

Mom! Stop him!

Why me... Why me...