1
00:00:01,153 --> 00:00:02,814
Трябва да направя плащането си утре.
2
00:00:05,057 --> 00:00:07,218
Но той ме отстрани от сделката с Dae-chang...
3
00:00:14,166 --> 00:00:16,327
И ми дава това за моето здраве?
4
00:00:28,380 --> 00:00:32,248
мамка му...
5
00:00:37,055 --> 00:00:38,716
О, ръката ми...
6
00:00:48,567 --> 00:00:49,727
Перфектно пасване.
7
00:01:07,252 --> 00:01:11,416
- Хюн-су! къде си
- Здравей? In-gu?
8
00:01:11,556 --> 00:01:14,116
- Ало? здравей
- Не те чувам.
9
00:01:14,259 --> 00:01:19,629
По дяволите не можеш!
Къде си, копеле?
10
00:01:19,765 --> 00:01:20,823
Здравей?
11
00:01:29,474 --> 00:01:30,736
Излез веднага!
12
00:01:31,977 --> 00:01:34,445
Кучи сине!
как смееш...
13
00:01:34,579 --> 00:01:35,841
Остани там.
14
00:01:38,884 --> 00:01:41,717
чакай! чакай! чакай!
15
00:01:41,853 --> 00:01:43,013
кучи син.
16
00:01:43,155 --> 00:01:44,622
Излез тук
17
00:01:44,756 --> 00:01:46,724
Ето, виж това.
18
00:01:46,858 --> 00:01:50,021
Мамка му, какво е?
19
00:01:56,067 --> 00:01:59,332
идиот такъв...
20
00:02:00,071 --> 00:02:02,631
Още повече преби стария ми юнкер.
мамка му
21
00:02:03,475 --> 00:02:05,136
Знаете ли кой е това?
22
00:02:05,277 --> 00:02:08,940
Видяхме новините и започнахме да правим
нашето собствено търсене за всеки случай.
23
00:02:09,080 --> 00:02:11,548
Добра снимка, а?
24
00:02:11,683 --> 00:02:13,708
Вярно е, той е наш човек.
25
00:02:13,852 --> 00:02:16,013
Но той ни напусна отдавна.
26
00:02:16,154 --> 00:02:18,019
този човек...
27
00:02:18,156 --> 00:02:21,319
Джин-хо вероятно го е намерил и
плати му.
28
00:02:21,660 --> 00:02:25,528
Но ти мислиш, че Джин-хо може да направи това
сам?
29
00:02:26,064 --> 00:02:27,827
Има някой зад него.
30
00:02:36,174 --> 00:02:37,334
хей
31
00:02:39,277 --> 00:02:41,040
Какво по дяволите?
32
00:02:41,179 --> 00:02:42,237
Ела тук, копеле.
33
00:02:42,380 --> 00:02:44,439
Шефе!
34
00:02:49,354 --> 00:02:51,219
Хей, хайде, човече.
35
00:02:51,356 --> 00:02:53,415
- Ела тук.
- Какво? какво не е наред
36
00:02:56,261 --> 00:03:00,220
Ти ме нагласи!
Как смееш!
37
00:03:00,365 --> 00:03:02,230
Не може да бъде в новините в 9 часа,
задника ми!
38
00:03:02,767 --> 00:03:05,133
Ти лайно!
39
00:03:07,372 --> 00:03:10,637
Ин-гу! какво правиш
40
00:03:15,480 --> 00:03:18,040
Шефе, копелето, той...
41
00:03:29,261 --> 00:03:30,421
Не, аз... аз просто...
42
00:03:37,068 --> 00:03:40,231
какво правиш
43
00:03:42,274 --> 00:03:43,536
ти луд ли си
44
00:04:01,860 --> 00:04:03,327
Съжалявам, сър.
45
00:04:09,467 --> 00:04:12,027
Ин-гу Канг.
Ин-гу!
46
00:04:13,171 --> 00:04:14,433
Ин-гу!
47
00:04:22,180 --> 00:04:23,340
какво стана
48
00:04:25,884 --> 00:04:27,511
Отговори ми!
49
00:04:31,656 --> 00:04:34,318
Вие мислите
още ли можеш да останеш там?
50
00:04:35,160 --> 00:04:36,821
Вождът Ро и брат му...
51
00:04:37,562 --> 00:04:40,929
Те вземат целия пай, човече.
52
00:04:43,568 --> 00:04:45,126
Ела на наша страна.
53
00:04:48,873 --> 00:04:53,640
Мамка му, не помниш ли
преди 10 години?
54
00:04:54,779 --> 00:04:57,839
Когато ме намушкаха и нямах
пари за операция?
55
00:05:00,151 --> 00:05:02,813
Трябваше да продадем къщата си.
56
00:05:05,757 --> 00:05:08,419
Помолих ви за $1000, за да помогнете
намери си апартамент.
57
00:05:08,560 --> 00:05:12,223
Но ти ме избягваше цял месец.
58
00:05:12,664 --> 00:05:15,030
Защо винаги го повдигаш?
59
00:05:16,768 --> 00:05:20,135
Взех малките си деца...
60
00:05:22,674 --> 00:05:25,541
И отиде в една стара,
миризлив мотел.
61
00:05:29,881 --> 00:05:31,439
Негодник такъв.
62
00:05:41,660 --> 00:05:44,220
жена ми и аз,
плакахме, копеле.
63
00:05:54,272 --> 00:05:57,435
Но вие знаете
кой ни намери място тогава?
64
00:05:58,977 --> 00:06:01,138
Моят шеф.
65
00:06:04,182 --> 00:06:05,740
Той ни намери място
с две стаи.
66
00:06:11,456 --> 00:06:17,622
Каза, че допълнителната стая е за децата.
67
00:06:23,568 --> 00:06:28,437
Съжалявам за този човек,
но все още нямам къща.
68
00:06:30,775 --> 00:06:32,333
Целуни задника ми, копеле.
69
00:06:38,283 --> 00:06:41,912
Санг-джин е късметлия, че има брат
като моя шеф.
70
00:07:56,561 --> 00:07:58,324
- Мамо?
- Какво?
71
00:07:58,463 --> 00:07:59,623
Виж, там.
72
00:08:09,474 --> 00:08:10,736
какво правиш тук
73
00:08:11,376 --> 00:08:16,746
Не бях сигурен дали е правилното място.
Не съм идвал от толкова време.
74
00:08:17,882 --> 00:08:21,511
Това ли е новата кола на майка ти?
сладко е
75
00:08:22,954 --> 00:08:26,412
Влез първи.
Баща ти и аз трябва да поговорим.
76
00:08:29,160 --> 00:08:30,320
всичко е наред
77
00:08:41,673 --> 00:08:42,833
защо дойде
78
00:08:44,475 --> 00:08:47,740
Е, трябва да дойда да поздравя майка ти
от време на време.
79
00:08:48,279 --> 00:08:50,338
Знаеш, че майка ми те мрази.
80
00:08:51,583 --> 00:08:54,916
аз съм гладна яде ли
81
00:08:56,454 --> 00:08:58,615
Добре, да отидем да ядем.
влизай
82
00:09:25,583 --> 00:09:27,107
Това е добре
83
00:09:28,853 --> 00:09:30,821
Идваш на остров Джеджу
и искаш да ядеш юфка?
84
00:09:32,056 --> 00:09:34,217
I craved the noodles here
през цялото време.
85
00:09:35,460 --> 00:09:36,927
Минаха 20 години, а?
86
00:09:38,062 --> 00:09:42,021
Идвахме тук често, когато се срещнахме за първи път,
помниш ли?
87
00:09:45,169 --> 00:09:48,434
Добре че си тук.
88
00:09:49,274 --> 00:09:50,434
а?
89
00:09:52,277 --> 00:09:53,642
Искам развод.
90
00:09:59,884 --> 00:10:01,909
какво? Не пак.
91
00:10:05,556 --> 00:10:06,921
Няма начин.
92
00:10:08,359 --> 00:10:10,122
Живея така
за нашето семейство.
93
00:10:13,064 --> 00:10:14,929
Наистина ли мислиш, че е за нас?
94
00:10:18,069 --> 00:10:21,232
Знаеш колко ми е трудно и
Хи-скоро.
95
00:10:40,658 --> 00:10:43,024
Не можем да говорим за
това по телефона.
96
00:10:43,161 --> 00:10:45,129
нека се срещнем
97
00:10:46,264 --> 00:10:52,134
Стигнах чак до тук
и ме държиш затворен в мотел?
98
00:10:52,770 --> 00:11:00,643
хайде Вече съм извън това.
повярвай ми
99
00:11:01,379 --> 00:11:03,142
Приключих с тях.
100
00:11:03,281 --> 00:11:06,045
Какво друго искаш да кажа?
101
00:11:07,652 --> 00:11:12,021
Да, аз съм гангстер.
102
00:11:12,857 --> 00:11:14,620
Ти знаеше това.
103
00:11:15,660 --> 00:11:18,629
Омъжи ли се за мен мислейки
Работил съм в голяма компания?
104
00:11:27,872 --> 00:11:30,534
Ти живееше с парите, които направих
от бандата.
105
00:11:35,279 --> 00:11:39,545
Всички тези години,
беше добре с това.
106
00:11:46,157 --> 00:11:50,821
Но сега искаш развод?
107
00:11:52,463 --> 00:11:56,126
Ти не ме остави да работя,
да се грижи за децата.
108
00:11:58,269 --> 00:12:05,437
Никога не съм се чувствал добре да харча
парите, които сте донесли у дома.
109
00:12:07,678 --> 00:12:09,339
Изведнъж станал светец...
110
00:12:16,654 --> 00:12:19,418
но все пак,
не можеш да ми причиниш това, скъпа.
111
00:12:19,557 --> 00:12:21,616
Не ти.
112
00:12:22,560 --> 00:12:25,120
Знаеш как живях
всички тези години.
113
00:12:26,064 --> 00:12:29,727
По дяволите, не можеш да направиш това
за мен, скъпа
114
00:13:15,279 --> 00:13:17,839
Дори вече не ме поздравяваш?
115
00:13:30,962 --> 00:13:32,623
как се чувстваш
116
00:13:33,464 --> 00:13:36,228
Ти лудо копеле.
117
00:13:39,971 --> 00:13:43,737
Тук е задушно.
Да поговорим навън.
118
00:13:55,353 --> 00:13:57,116
Да излезем на чист въздух момчета.
119
00:14:03,661 --> 00:14:07,119
Взе ли си ножа? Стойте близо.
120
00:14:12,370 --> 00:14:14,031
Искам да напусна всичко.
121
00:14:15,973 --> 00:14:18,134
Стана ми уморително на стари години.
122
00:14:20,178 --> 00:14:21,941
Моля за една последна услуга.
123
00:14:24,382 --> 00:14:31,413
Продукцията на едро...
Искам да продължа да правя това.
124
00:14:32,356 --> 00:14:35,018
Но ще зарежа всичко, което имах
навсякъде другаде.
125
00:14:35,560 --> 00:14:40,020
Нямам какво друго да правя
на тази възраст.
126
00:14:42,166 --> 00:14:44,225
Имам нужда от нещо
да храня семейството си.
127
00:14:46,070 --> 00:14:49,938
защо ми казваш това
Иди кажи на брат ми.
128
00:14:53,678 --> 00:14:59,139
Мисля, че ще е най-добре за всички
ако ти и аз изчистим нещата помежду си.
129
00:15:01,052 --> 00:15:04,317
Не искам шефът да се тревожи
това повече.
130
00:15:11,462 --> 00:15:14,022
Добре, добре.
131
00:15:18,269 --> 00:15:19,736
благодаря
132
00:15:28,379 --> 00:15:29,641
Пази се, човече.
133
00:15:45,463 --> 00:15:46,725
Хей, Ин-гу!
134
00:16:00,378 --> 00:16:02,539
Все пак помислете
Аз съм някаква мутра? а?
135
00:16:02,680 --> 00:16:04,341
Негодник!
136
00:16:04,882 --> 00:16:06,645
Ти лайно!
137
00:16:12,957 --> 00:16:14,322
Негодник!
138
00:16:22,967 --> 00:16:24,434
Шефе! Шефе!
139
00:16:28,773 --> 00:16:30,638
Шефе! Шефе!
Шефе!
140
00:16:30,775 --> 00:16:32,333
излезте!
141
00:16:34,979 --> 00:16:36,241
- Ела тук!
- Изкарайте го оттам!
142
00:16:40,651 --> 00:16:41,913
Пусни ме! Негодник!
143
00:16:47,058 --> 00:16:48,218
Шефе!
144
00:16:52,063 --> 00:16:54,327
Ин-гу! отвори вратата!
Негодник!
145
00:16:59,570 --> 00:17:02,334
Ин-гу! отвори вратата!
146
00:17:12,683 --> 00:17:14,514
- Отворете!
- Паркинг, моля.
147
00:17:15,553 --> 00:17:18,522
Имам пациент тук.
побързайте!
148
00:17:18,656 --> 00:17:20,317
- Побързайте.
- 3 долара, моля.
149
00:17:20,458 --> 00:17:24,224
мамка му тук
150
00:17:25,162 --> 00:17:26,720
$7 е вашето рестото.
151
00:17:35,973 --> 00:17:40,433
Мамка му, отвори портата веднага!
152
00:17:46,751 --> 00:17:48,309
Ти лайно.
153
00:18:05,369 --> 00:18:06,336
здравей
154
00:18:06,470 --> 00:18:08,438
Хюн-су! Хюн-су!
155
00:18:08,572 --> 00:18:10,233
Изпратете ми вашите момчета, веднага!
156
00:18:10,775 --> 00:18:11,833
За дяволите говориш?
157
00:18:11,976 --> 00:18:13,739
Изпратете ми няколко мъже!
158
00:18:15,279 --> 00:18:16,837
ям човече.
159
00:18:16,981 --> 00:18:19,142
Мамка му, сериозно ти говоря!
160
00:18:20,751 --> 00:18:23,413
Имам Sang-jin
и аз съм в дълбоки лайна.
161
00:18:25,556 --> 00:18:26,921
Какво по дяволите?
162
00:18:27,758 --> 00:18:29,817
Имам Sang-jin в ръцете си.
163
00:18:32,663 --> 00:18:33,925
какво ще правиш
164
00:18:35,266 --> 00:18:37,734
Ще убия копелето!
165
00:18:40,171 --> 00:18:44,232
човек! Ако го убиеш,
и ти си мъртъв!
166
00:18:44,375 --> 00:18:46,240
Вие мислите
шефът ти ще седи мирен?
167
00:18:49,780 --> 00:18:53,045
Вече няма връщане назад.
168
00:18:53,751 --> 00:18:57,118
Можете ли да гарантирате вашата безопасност
дори и да го пуснеш?
169
00:19:00,558 --> 00:19:03,026
Нека го използваме, за да вземем шефа ви!
170
00:19:03,461 --> 00:19:04,621
какво?
171
00:19:05,062 --> 00:19:09,726
Вашият шеф не може да направи нищо
ако имаме Sang-jin. Ние ще ви помогнем!
172
00:19:09,867 --> 00:19:11,129
Това е единственият начин да живеете!
173
00:19:12,970 --> 00:19:15,029
Предайте Sang-jin на нас!
174
00:19:16,974 --> 00:19:19,738
Помислете за
това като възможност, човече!
175
00:19:20,277 --> 00:19:21,938
мамка му...
176
00:19:26,951 --> 00:19:32,821
Здравей? Слушаш ли?
In-gu?
177
00:19:45,469 --> 00:19:47,130
помощ!
178
00:19:47,571 --> 00:19:49,038
помогни ми!
179
00:20:00,951 --> 00:20:02,111
копеле...
180
00:20:06,657 --> 00:20:07,817
помогни ми!
181
00:20:08,659 --> 00:20:11,321
Моля те, не ме убивай Ин-гу.
182
00:20:12,563 --> 00:20:15,726
Мисли за брат ми.
Не ме убивай, човече.
183
00:20:15,866 --> 00:20:19,324
Брат ми беше добър с теб.
184
00:20:19,470 --> 00:20:22,132
Той каза, че си като
брат му.
185
00:20:22,573 --> 00:20:28,739
Той каза, че би искал да си
брат му над мен.
186
00:20:29,079 --> 00:20:35,609
Не исках да ти го причиня, човече.
Моля те, не ме убивай!
187
00:20:36,754 --> 00:20:38,221
- Копеле.
- Ин-гу!
188
00:20:40,558 --> 00:20:48,522
Моля те! Не ме убивай!
189
00:20:58,576 --> 00:21:04,242
Ставай копеле.
190
00:21:06,951 --> 00:21:08,316
ставай
191
00:21:19,263 --> 00:21:21,629
- Ин-гу.
- Влизай там.
192
00:21:28,372 --> 00:21:30,431
Къде е бандата?
193
00:21:31,575 --> 00:21:32,940
Всички разпръснати.
194
00:21:33,577 --> 00:21:34,942
Извикай ги всички, сега!
195
00:21:45,356 --> 00:21:46,618
Хюн-су...
196
00:21:51,462 --> 00:21:54,022
Не мога да го направя на шефа си...
197
00:22:03,974 --> 00:22:05,032
Ин-гу?
198
00:22:05,175 --> 00:22:10,044
Не се притеснявай шефе.
Имам Sang-jin сейф.
199
00:22:13,450 --> 00:22:15,714
Знаех го. съжалявам
200
00:22:16,553 --> 00:22:21,320
Аз съм виновен, че нещата се получиха
извън контрола.
201
00:22:21,759 --> 00:22:27,823
Шефе, наистина искам да изляза сега.
202
00:22:28,966 --> 00:22:32,129
Ще ми помогнете ли, сър?
203
00:22:32,670 --> 00:22:36,538
Добре, ще го направя. нека се срещнем
204
00:22:37,975 --> 00:22:39,237
Ще дойда с вас, сър.
205
00:22:39,376 --> 00:22:41,344
Не, отивам сам.
206
00:22:44,581 --> 00:22:46,446
Всички са тук, сър.
207
00:22:49,753 --> 00:22:51,311
да тръгваме!
208
00:23:06,370 --> 00:23:07,928
Спрете точно там!
209
00:23:10,774 --> 00:23:12,241
Отбийте, веднага!
210
00:23:12,376 --> 00:23:13,843
Спрете колата, веднага!
211
00:24:15,272 --> 00:24:18,537
Това е кръстопът Dong-gok dong.
Моля, изпратете линейката.
212
00:24:18,675 --> 00:24:22,441
Пътният инцидент е станал.
Скоро ще умрат...
213
00:24:50,174 --> 00:24:51,835
Тук, тук!
214
00:26:02,980 --> 00:26:05,847
Санг-джин! Санг-джин!
215
00:26:15,559 --> 00:26:17,322
хайде човече!
Санг-джин!
216
00:26:25,469 --> 00:26:30,031
Ставай, човече!
217
00:26:31,174 --> 00:26:36,737
Санг-джин!
218
00:26:41,952 --> 00:26:44,921
Негодник! ставай!
219
00:26:47,958 --> 00:26:51,018
Санг-джин! Моля те! не!
220
00:26:51,161 --> 00:26:52,321
ставай!
221
00:26:53,864 --> 00:26:57,425
Не ми причинявай това
222
00:27:00,570 --> 00:27:01,832
Санг-джин!
223
00:27:26,363 --> 00:27:28,126
- Ин-гу!
- Да, шефе.
224
00:27:29,266 --> 00:27:30,426
ти добре ли си
225
00:27:31,268 --> 00:27:36,934
Знам за Санг-джин.
Прости му.
226
00:27:37,975 --> 00:27:39,442
Вече всичко свърши.
227
00:27:40,077 --> 00:27:48,212
Завих наляво и ги имаше
твърде много коли...
228
00:27:50,253 --> 00:27:53,017
Нямах друг избор, освен да отида
в другата лента...
229
00:27:54,358 --> 00:27:57,122
Нямах предвид, шефе.
мога да обясня...
230
00:27:57,861 --> 00:27:59,829
разбиха ми бронята...
231
00:27:59,963 --> 00:28:02,523
Имаше задръстване и...
232
00:28:11,274 --> 00:28:14,243
Нека ти обясня, шефе.
233
00:28:19,483 --> 00:28:21,314
Моля те, шефе...
234
00:28:23,353 --> 00:28:25,514
Не беше моя грешка...
235
00:28:27,758 --> 00:28:28,918
Шефе...
236
00:28:38,068 --> 00:28:39,330
Шефе...
237
00:28:46,076 --> 00:28:47,236
Шефе...
238
00:30:20,370 --> 00:30:24,329
Вие шибани копелета!
239
00:30:25,242 --> 00:30:26,709
Вие шибани копелета!
240
00:30:27,878 --> 00:30:34,215
- Глупако такова!
- Глупако такова!
241
00:30:34,351 --> 00:30:37,218
Казах, че не съм го убил!
242
00:30:39,156 --> 00:30:40,714
Не ме ли чу?
243
00:30:42,359 --> 00:30:46,523
Какво ще правим сега?
244
00:30:48,965 --> 00:30:51,331
Как ще ме измъкнеш от това?
245
00:30:52,169 --> 00:30:55,627
Какво да правя сега?
246
00:31:00,777 --> 00:31:03,439
Ако те оставя да живееш,
ще ме пуснеш ли
247
00:31:28,371 --> 00:31:34,241
мамка му...
Казах, че не съм го убил!
248
00:31:58,068 --> 00:32:00,434
Операционната зала
249
00:32:09,879 --> 00:32:11,141
Хюн-су?
250
00:32:12,182 --> 00:32:14,810
Здравей Ми-люнг. Здравей Хи-скоро.
251
00:32:16,152 --> 00:32:17,619
къде е той
252
00:32:18,855 --> 00:32:20,823
В операцията е от 2 часа.
253
00:32:21,658 --> 00:32:23,523
Ще трябва да изчакаме и да видим.
254
00:32:27,864 --> 00:32:29,627
Той каза, че ще се откаже
всичко
255
00:32:30,667 --> 00:32:33,727
Той отиде да им каже това,
и нещата се влошиха.
256
00:32:49,552 --> 00:32:51,315
Г-жа Ми-люнг Канг?
257
00:32:51,955 --> 00:32:54,423
Вие ли сте пазител на In-gu Kang?
258
00:32:55,358 --> 00:32:56,518
да
259
00:32:58,662 --> 00:33:02,120
Имаме няколко въпроса.
Моля, елате с нас.
260
00:33:09,572 --> 00:33:11,836
Всичко е наред скъпа.
веднага се връщам
261
00:33:24,854 --> 00:33:26,412
Дай ми нещата.
262
00:33:29,959 --> 00:33:33,827
Това са нещата на баща ти.
Дай го на майка си по-късно.
263
00:33:35,465 --> 00:33:38,525
Той ще се оправи, не се притеснявай.
264
00:33:41,071 --> 00:33:42,629
Хайде да пием кафе.
265
00:35:35,151 --> 00:35:36,413
Не трябваше да идваш.
266
00:35:39,255 --> 00:35:41,723
Как е Хи-Сун?
267
00:35:42,158 --> 00:35:43,420
Тя е добре.
268
00:35:43,860 --> 00:35:47,125
Това е добре пазете се
269
00:35:49,766 --> 00:35:54,135
Бъдете умни, когато влизате
този път.
270
00:36:07,650 --> 00:36:11,609
Ще трябва да носите белезници
от тук нататък.
271
00:36:36,579 --> 00:36:38,240
Първо натиснете бутона.
272
00:36:41,451 --> 00:36:43,214
Не съм идвал от толкова време.
273
00:36:43,353 --> 00:36:46,811
Всичко е променено.
Как си там?
274
00:36:46,956 --> 00:36:49,220
Не се подигравай, копеле.
275
00:36:49,359 --> 00:36:53,227
Опитай се да си тук на моята възраст.
276
00:36:55,164 --> 00:36:56,927
Изглеждаш добре.
277
00:36:59,369 --> 00:37:01,530
добре съм
278
00:37:05,174 --> 00:37:08,837
Защо я доведе тук?
Това е смущаващо.
279
00:37:10,880 --> 00:37:12,040
Хи-скоро.
280
00:37:22,759 --> 00:37:25,819
Кажи нещо... искаш ли?
281
00:37:30,366 --> 00:37:33,631
добре ли си тате
282
00:37:36,072 --> 00:37:38,939
аз съм добре
283
00:37:42,278 --> 00:37:43,939
Намериха много доказателства.
284
00:37:44,080 --> 00:37:48,107
Шефът Ро имаше много
незаконни оръжия.
285
00:37:48,551 --> 00:37:54,421
Sang-jin ще бъде признат за инцидент
и вашият шеф като самоотбрана.
286
00:38:00,063 --> 00:38:03,521
Нещата трябва да са трудни
с мен тук.
287
00:38:04,867 --> 00:38:06,425
Разбира се, че е...
288
00:38:08,471 --> 00:38:12,134
Бъдете здрави
и излез скоро.
289
00:38:13,876 --> 00:38:19,337
Казах на Мин-чул да завърши срока
и се прибери у дома.
290
00:38:21,250 --> 00:38:26,620
Не знам дали това е добре
за него обаче.
291
00:38:29,459 --> 00:38:31,427
Ще остана с теб и ще ти помогна.
292
00:38:35,565 --> 00:38:39,934
Your men don't listen, man.
293
00:38:40,770 --> 00:38:43,034
Не е лесно.
294
00:38:43,773 --> 00:38:45,934
И така, опитвам се да уредя нещата
под твоето име.
295
00:38:46,976 --> 00:38:50,139
Вашите 20 години в областта
помогна много, човече.
296
00:38:52,982 --> 00:38:54,108
може ли...
297
00:38:56,052 --> 00:38:58,020
Намерете място за мен
на твоя страна?
298
00:39:03,660 --> 00:39:09,621
Защо Hyun-su ни даде
много пари?
299
00:39:10,466 --> 00:39:12,627
Взех го назаем.
300
00:39:12,769 --> 00:39:16,535
Дръжте Мин-чул в Канада
и го използвайте.
301
00:39:18,174 --> 00:39:19,732
Напускаш терена, нали?
302
00:39:22,078 --> 00:39:23,443
нали
303
00:39:28,951 --> 00:39:30,111
Ще се видим по-късно.
304
00:39:39,762 --> 00:39:45,223
Изграждане на по-светло бъдеще
305
00:39:46,069 --> 00:39:47,036
Това е там.
306
00:39:47,170 --> 00:39:49,138
- Шефе.
- здравей
307
00:39:51,374 --> 00:39:52,534
Вашата чанта...
308
00:39:56,079 --> 00:39:57,341
Тофуто...
309
00:40:02,251 --> 00:40:06,119
Жена ти е болна и не може
направи го.
310
00:40:07,557 --> 00:40:09,320
Трудно й е.
311
00:40:10,460 --> 00:40:13,020
Тя ме обвиняваше за това
Накарах те да работиш.
312
00:40:21,170 --> 00:40:22,728
Едно, две, три.
313
00:40:25,074 --> 00:40:27,440
- Идиот...
- Това нещо е толкова тежко.
314
00:40:28,978 --> 00:40:33,711
Тя е голяма късметлийка.
Кога ще имаме такова място?
315
00:40:40,256 --> 00:40:44,022
Дори това не можеш да вдигнеш?
побързайте!
316
00:40:44,460 --> 00:40:51,525
317
00:40:51,667 --> 00:40:55,125
- Къде е Хи-сон?
- Казва, че не е гладна.
318
00:40:55,271 --> 00:40:58,434
Но тя не яде.
319
00:40:58,574 --> 00:41:01,839
- Хи-скоро!
-
320
00:41:05,281 --> 00:41:06,543
Хи-скоро?
321
00:41:09,452 --> 00:41:15,516
Не ядеш ли, скъпа?
Има много месо.
322
00:41:16,859 --> 00:41:20,522
какво? Тя заключи вратата?
323
00:41:21,063 --> 00:41:23,531
- Хи-скоро?
- Казах, че няма да ям!
324
00:41:23,666 --> 00:41:26,134
- И намалете музиката!
- Хи-скоро! Яж малко!
325
00:41:34,377 --> 00:41:38,541
аз не виждам
защо и ти трябва да отидеш.
326
00:41:39,682 --> 00:41:44,312
Ще звъня често.
Яжте добре и бъдете здрави.
327
00:41:53,963 --> 00:41:55,624
По-добре да тръгваме.
328
00:42:03,272 --> 00:42:08,938
Сигурен ли си, че не искаш да ядеш?
Храната в самолета е гадна.
329
00:42:09,378 --> 00:42:10,640
не съм гладен
330
00:42:21,157 --> 00:42:23,523
- Имате ли всичко необходимо?
- да
331
00:42:27,063 --> 00:42:31,727
Татко те изпраща, защото искаш
да върви толкова зле.
332
00:42:32,268 --> 00:42:34,429
Така че отидете и учете здраво.
Разбра ли?
333
00:42:36,272 --> 00:42:37,830
Бъди здрав, тате.
334
00:42:39,775 --> 00:42:40,935
Добре, влизай.
335
00:43:44,874 --> 00:43:47,536
Една година по-късно
336
00:43:47,677 --> 00:43:50,145
- Г-н Ин-гу Канг?
- да
337
00:43:50,279 --> 00:43:53,715
41-годишен, пие много.
338
00:43:54,650 --> 00:43:55,810
Ами а...
339
00:43:55,952 --> 00:43:59,217
И не се храниш редовно?
340
00:44:03,259 --> 00:44:04,920
Имате диабет.
341
00:44:06,162 --> 00:44:08,027
какво? диабет?
342
00:44:09,565 --> 00:44:14,025
И високо кръвно налягане.
Ще ти дам лекарства за 2 седмици.
343
00:44:18,774 --> 00:44:19,934
Сега можете да тръгвате.
344
00:44:21,277 --> 00:44:23,939
Това ли е?
345
00:44:24,080 --> 00:44:25,547
да
346
00:44:32,054 --> 00:44:37,515
Не трябва ли да ми казваш
нещо повече?
347
00:44:38,060 --> 00:44:39,425
Извинете, аз?
348
00:44:39,562 --> 00:44:42,030
- Казахте, че имам диабет.
- така е.
349
00:44:43,766 --> 00:44:52,231
Така че не трябва ли да ми казваш какво да ям
и за какво да внимавам?
350
00:44:52,675 --> 00:44:54,643
Сестрата ще обясни отвън.
351
00:44:55,978 --> 00:45:00,813
Но ти си лекарят.
Не съм дошъл при медицинска сестра!
352
00:45:01,751 --> 00:45:07,621
Ти каза, че имам диабет!
353
00:45:08,858 --> 00:45:12,316
Просто седя там...
354
00:45:12,461 --> 00:45:14,622
Диабетът не е просто настинка!
355
00:45:15,364 --> 00:45:16,626
а?
356
00:45:20,369 --> 00:45:22,735
мамка му
357
00:45:24,473 --> 00:45:26,532
Г-н Хан!
358
00:45:28,277 --> 00:45:30,541
Подпишете го!
359
00:45:31,781 --> 00:45:33,908
Всичко свърши, човече.
360
00:45:35,551 --> 00:45:38,213
Всичко свърши, човече.
Стой мирно!
361
00:45:44,060 --> 00:45:45,425
Стой мирно!
362
00:45:46,062 --> 00:45:47,222
да вървим
363
00:45:53,469 --> 00:45:57,428
- Искаш ли да изпеем песен, шефе?
- не
364
00:45:57,573 --> 00:46:00,542
Хайде шефе, само една песен?
365
00:46:00,676 --> 00:46:03,440
добре съм Забавлявайте се.
366
00:46:03,579 --> 00:46:05,240
Имаме сделката, шефе, хайде.
367
00:46:05,381 --> 00:46:07,713
Само една песен! хайде...
368
00:46:07,850 --> 00:46:11,308
Ki-tae включи песента си!
369
00:46:11,454 --> 00:46:14,014
Започнете да пляскате момчета!
370
00:46:14,757 --> 00:46:16,725
Негодник!
Казах, че не пея!
371
00:46:16,859 --> 00:46:22,422
Колко пъти трябва да го казвам!
Ти лайно!
372
00:46:28,270 --> 00:46:30,135
Кучи сине.
373
00:46:34,276 --> 00:46:35,834
- Продължавай да играеш.
- Да, сър.
374
00:47:17,553 --> 00:47:19,612
Здравей, ти ли си In-gu Kang?
375
00:47:19,755 --> 00:47:22,417
- Това от Канада ли е?
- Да така е.
376
00:47:23,159 --> 00:47:27,425
Моля, подпишете тук. благодаря
377
00:48:13,075 --> 00:48:14,633
- Млъкни, млъкни.
- Това е доказателството.
378
00:48:14,777 --> 00:48:17,541
Тада! Здравей, татко!
379
00:48:18,180 --> 00:48:20,114
В случай, че сме ви липсвали...
380
00:48:21,250 --> 00:48:22,808
Ти също ни липсваш много!
381
00:48:22,952 --> 00:48:24,419
Престанете!
382
00:48:25,955 --> 00:48:28,719
Това е Хи-Сун в кухнята.
383
00:48:39,768 --> 00:48:41,133
Не го правете!
384
00:48:43,672 --> 00:48:45,139
Мамо! Спрете го!
385
00:50:19,768 --> 00:50:21,929
Защо аз... Защо аз...