All language subtitles for T-34.2018.720p.WEBRip.x264-DoMiNo
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Telugu
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,659 --> 00:01:11,659
Regia:
Aleksei Sidorov
2
00:01:13,659 --> 00:01:17,659
Aleksandr Petrov
3
00:01:18,659 --> 00:01:21,659
Irina Starsenbaum
4
00:01:23,659 --> 00:01:26,659
Viktor Dobronravov
5
00:01:29,659 --> 00:01:32,659
Anton Bogdanov
6
00:01:33,659 --> 00:01:36,659
Iur� Borisov
7
00:01:37,659 --> 00:01:40,659
Vinzenz Kiefer
8
00:02:15,659 --> 00:02:20,659
BERLIN - CENTRU 1750 km
MOSCOVA 35 km
9
00:02:24,000 --> 00:02:30,000
Subtitrare de SamMurray237
oferit� www.subtitrari-noi.ro
10
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
D�-mi toporul.
11
00:02:51,798 --> 00:02:53,598
Haide�i, mai repede, e groaznic aici!
12
00:03:17,055 --> 00:03:18,922
Tovar�e sublocotenent...
13
00:03:22,458 --> 00:03:23,458
E mai bine a�a.
14
00:03:26,501 --> 00:03:28,501
Neamtuuu`!
15
00:03:38,971 --> 00:03:39,971
Mi�c�-te!
16
00:03:46,581 --> 00:03:51,181
�ncotro? Ce, v-a�i dilit de tot?!
17
00:03:51,182 --> 00:03:53,205
Reu�im, tre` s�-ntoarc� turel�!
18
00:03:59,057 --> 00:04:00,057
Ia-o-n jos!
19
00:04:13,970 --> 00:04:17,103
C�nd �ntoarce turela,
num�ra p�n� la 4, tare!
20
00:04:22,123 --> 00:04:23,123
Unu!
21
00:04:23,929 --> 00:04:29,229
Doi! Trei! Patru!
22
00:04:32,790 --> 00:04:33,790
E�ti �ntreg?! Num�r�!
23
00:04:35,871 --> 00:04:36,871
Num�r�!
24
00:04:37,554 --> 00:04:39,555
Doi! Trei! Patru!
25
00:04:48,381 --> 00:04:51,666
Acu` ne p�le�te!
D�-i gaz, dragule! Haide
26
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
Num�ra!
27
00:04:59,849 --> 00:05:03,466
Doi! Trei! Patru!
28
00:05:09,083 --> 00:05:10,265
Tic�losul!
29
00:05:18,388 --> 00:05:19,388
�ine-te!
30
00:05:40,080 --> 00:05:42,080
- E�ti viu?
- Oarecum.
31
00:05:46,163 --> 00:05:47,163
Kolea.
32
00:05:49,089 --> 00:05:50,089
Vasea.
33
00:05:55,886 --> 00:05:57,486
Rezeda, sunt Plopul, recep�ie!
34
00:05:57,543 --> 00:05:59,143
E�ti obligat s�-i opre�ti!
35
00:05:59,430 --> 00:06:00,430
�n�eleg. �n�eleg.
36
00:06:01,004 --> 00:06:02,004
Repet�!
37
00:06:02,178 --> 00:06:03,278
Tov. comandant de batalion!
38
00:06:03,368 --> 00:06:06,635
Tov.colonel, �n batalionul meu
a mai r�mas doar un tanc.
39
00:06:06,718 --> 00:06:07,718
Restul unde-s?
40
00:06:07,883 --> 00:06:11,140
Cum unde? Jum�tate distruse,
jum�tate le-am dat infanteriei.
41
00:06:11,973 --> 00:06:14,706
Nici comandantul n-are �n ce �anc s� stea,
toate-s distruse.
42
00:06:14,805 --> 00:06:18,338
- Eu �nsumi...
- Rezi�ti p�n� la moarte!
43
00:06:19,313 --> 00:06:20,824
Am �n�eles, rezist p�n� la moarte.
44
00:06:29,552 --> 00:06:30,619
D�-mi un foc.
45
00:06:33,254 --> 00:06:34,787
Nem�ii au luat-o spre Nefeodov.
46
00:06:40,077 --> 00:06:41,077
Ordin:
47
00:06:41,077 --> 00:06:46,048
Acoperi�i retragerea
conducerii brig�zii �i a spitalului.
48
00:06:52,838 --> 00:06:54,905
S� tr�i�i, tov. c�pitan!
49
00:06:54,929 --> 00:06:58,529
Sublocotenent Ivuskin s-a prezentat
la dispozi�ia dvs.!
50
00:06:58,556 --> 00:06:59,556
Raportez!
51
00:06:59,556 --> 00:07:03,823
Pe drum, buc�t�ria auto a �nfruntat
un atac mi�elesc al unui tanc inamic!
52
00:07:04,417 --> 00:07:06,217
M�ncarea cald� este livrata.
53
00:07:11,869 --> 00:07:13,369
- Tanchist?
- Da, s� tr�i�i!
54
00:07:20,464 --> 00:07:21,464
Dragule...
55
00:07:24,103 --> 00:07:27,179
P�i, eu c� pe Stalin te-am a�teptat.
56
00:07:28,903 --> 00:07:30,733
Tanchi�ti, adunarea!
57
00:07:37,252 --> 00:07:39,003
Drep�i!
58
00:07:40,138 --> 00:07:42,605
Vi-l prezint pe noul vostru comandant.
59
00:07:42,716 --> 00:07:45,874
Sublocotenent Ivuskin.
V� rog s�-l primi�i cum se cuvine.
60
00:07:48,133 --> 00:07:50,400
V� salut, tovar�i tanchi�ti.
61
00:07:50,428 --> 00:07:51,728
- S` tr�i�i!
- `Tr`iti...
62
00:07:51,773 --> 00:07:53,840
Ivuskin v� va prezenta misiunea de lupt�.
63
00:07:54,332 --> 00:07:56,132
�n voi e toat� speran�a, b�ie�i.
64
00:07:56,374 --> 00:07:57,507
Mult� baft�.
65
00:07:58,670 --> 00:07:59,670
La naiba.
66
00:08:03,588 --> 00:08:04,588
Pe loc repaus.
67
00:08:07,340 --> 00:08:08,740
V�d c� n-ave�i chef, a�a-i?
68
00:08:09,748 --> 00:08:12,348
Da�i-ne misiunea, tov. comandant.
69
00:08:13,805 --> 00:08:17,958
Nem�ii au p�truns spre Nefeodov.
Avem ordinul s� ap�r�m satul.
70
00:08:19,095 --> 00:08:21,475
S� acoperim retragerea
conducerii brig�zii �i a spitalului.
71
00:08:21,916 --> 00:08:23,325
C��i nem�i sunt, tov. locotenent?
72
00:08:23,350 --> 00:08:25,459
Dup� datele cerceta�ilor,
nu mai pu�in de o companie.
73
00:08:25,459 --> 00:08:26,459
- Infanterie?
- Tancuri.
74
00:08:31,430 --> 00:08:32,846
Ce? κi bat joc de noi, sau ce?
75
00:08:32,846 --> 00:08:35,218
Cu-n singur tanc, f�r� sprijin?
76
00:08:35,218 --> 00:08:38,126
Cu sprijin. O unitate de infanterie.
77
00:08:40,954 --> 00:08:42,454
Ce? C� doar nu suntem pro�ti.
78
00:08:43,436 --> 00:08:45,603
Pavlo, d�-mi pistolul,
m� duc s� m� �mpu�c singur.
79
00:08:45,620 --> 00:08:47,506
Tac�-�i fleanca!
80
00:08:49,006 --> 00:08:52,873
Tov. locotenent, de-o s�pt�m�n� ne batem,
nu dormim, printr-o minune mai suntem vii.
81
00:08:53,749 --> 00:08:57,417
Singurii care-am r�mas din batalion.
Noi ce suntem, de sacrificiu?
82
00:08:57,417 --> 00:09:00,084
Deci, tov. comandant n-a mirosit frontul?
83
00:09:00,419 --> 00:09:01,686
Ce va zice asta?
84
00:09:03,308 --> 00:09:04,575
A�i terminat ce-avea�i de zis?
85
00:09:07,463 --> 00:09:09,463
Acum asculta�i-m� pe mine.
86
00:09:09,711 --> 00:09:12,711
Frontul poate c� nu l-am mirosit,
cum zici tu.
87
00:09:14,012 --> 00:09:16,456
Dar cursurile de comandant
le-am terminat cu distinc�ie.
88
00:09:17,889 --> 00:09:18,889
La o parte.
89
00:09:24,249 --> 00:09:27,782
De ce �n repaos nu e pus
cineva de gard� �n tanc?
90
00:09:27,835 --> 00:09:29,102
Ce, sunte�i �n sta�iune?
91
00:09:30,575 --> 00:09:33,108
�an�ul de protec�ie c�t are,
un metru �i jum�tate?
92
00:09:33,511 --> 00:09:35,244
Trebuie s� aib� minimum doi.
93
00:09:35,869 --> 00:09:36,869
V-a�i lenevit?
94
00:09:37,750 --> 00:09:39,617
Muni�ia, ce-i cu ea aici?
95
00:09:42,376 --> 00:09:43,443
N-aud r�spunsul.
96
00:09:45,300 --> 00:09:47,300
Se pare c� nici n-o s�-l aud.
97
00:09:51,638 --> 00:09:54,301
- Tov. �ofer, numele...
- Vasileonok.
98
00:09:55,213 --> 00:09:57,801
Motorul este �nc�lzit, Vasileonok,
asta e bine.
99
00:09:57,801 --> 00:10:00,111
Dar uleiul de ce se scurge?
100
00:10:00,900 --> 00:10:03,535
- Elimina�i cauza.
- Am �n�eles.
101
00:10:05,582 --> 00:10:06,582
Avem ordin.
102
00:10:08,542 --> 00:10:12,809
V� avertizez, v�ic�reala o s-o consider
c� o manifestare a la�it��ii.
103
00:10:14,512 --> 00:10:17,445
�i-o s-o pedepsesc, potrivit
legilor din timp de r�zboi.
104
00:10:18,759 --> 00:10:19,759
L�muri�i?
105
00:10:23,376 --> 00:10:24,843
Du�manul este la zidurile Moscovei.
106
00:10:25,930 --> 00:10:27,597
�i voi v-a�i pus pe v�ic�reala.
Nu v� e ru�ine?
107
00:10:30,165 --> 00:10:31,832
Chiar �i un tanc este putere,
108
00:10:32,223 --> 00:10:34,690
dac� echipajul este unit
�i-�i cunoa�te treaba.
109
00:10:36,715 --> 00:10:40,082
Tovar�e sublocotenent,
sergentul major Gobulia s-a prezentat.
110
00:10:40,083 --> 00:10:42,016
Sgt. major, un moment, te rog.
111
00:10:42,664 --> 00:10:44,464
Tovar�i tanchi�ti, alinierea!
112
00:10:45,081 --> 00:10:46,081
Drep�i!
113
00:10:47,598 --> 00:10:48,865
Ascult� comand� la mine.
114
00:10:49,836 --> 00:10:53,436
Efectua�i verificarea agregatelor
�i preg�ti�i tancul de lupt�.
115
00:10:53,455 --> 00:10:55,522
�nc�rca�i muni�ie 150%.
116
00:10:55,664 --> 00:10:56,864
Scoate�i tot ce-i inutil.
117
00:10:57,294 --> 00:10:59,961
Tovar�e comandant,
muzicu�a pot s-o p�strez?
118
00:11:00,137 --> 00:11:02,211
- C�n�i bine?
- Bini�or.
119
00:11:02,888 --> 00:11:04,088
Muzicu�a o permit.
120
00:11:05,288 --> 00:11:06,788
�NECRU��TORUL�
121
00:11:12,373 --> 00:11:14,973
Diminea�a, soarele e jos,
�n ochii fritilor.
122
00:11:15,017 --> 00:11:16,017
O s� stau aici.
123
00:11:19,890 --> 00:11:21,357
Iar eu aici, s� le distrag aten�ia.
124
00:11:23,224 --> 00:11:26,157
Drumu-i cotit, fri�ii o s� fie
cu partea lateral� spre tine.
125
00:11:27,415 --> 00:11:29,482
E�ti un adev�rat strateg, tov. Gobulia.
126
00:11:30,009 --> 00:11:31,009
Experien�a.
127
00:11:40,216 --> 00:11:41,216
S� v-ajut?
128
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
Ne descurc�m, tovar�e comandant.
129
00:11:43,928 --> 00:11:46,028
Dumneavoastr�... comanda�i.
130
00:11:49,873 --> 00:11:51,806
Drag� m�mico, nu-�i face griji !
Cu mine totu-i bine.
131
00:11:54,187 --> 00:11:56,454
�i tr�znim pe fri�i,
de le zboar� fulgii!
132
00:11:57,349 --> 00:11:58,482
Salut-o pe tu�� Manea.
133
00:11:59,593 --> 00:12:01,593
Te pup. Al t�u, Kolea.
134
00:12:41,973 --> 00:12:43,573
Ru�ii pl�nuiesc ceva.
135
00:12:44,332 --> 00:12:45,456
Crezi?
136
00:12:47,869 --> 00:12:49,474
Satul arata lini�tit.
137
00:12:49,474 --> 00:12:51,240
�ine minte, Wolf,
138
00:12:53,039 --> 00:12:54,834
rusul mereu pl�nuie�te c�te ceva.
139
00:12:55,092 --> 00:12:56,092
Cafea?
140
00:13:01,006 --> 00:13:02,006
Al dracu` ger.
141
00:13:03,760 --> 00:13:06,293
Imposibil s� te obi�nuie�ti.
142
00:13:06,305 --> 00:13:07,605
Ar trebui c� barba s� ajute, nu?
143
00:13:08,868 --> 00:13:12,583
C�nd �i-o r�zi?
C� ar��i ca un Ivan.
144
00:13:14,474 --> 00:13:16,874
Poate peste o s�pt�m�n�,
c�nd om intra �n Moscova.
145
00:13:17,943 --> 00:13:23,403
Mi-am potrivit ceasul,
c� vom fi primii �n Pia�a Rosie.
146
00:13:24,122 --> 00:13:26,055
Mai �nt�i s-ajungem acolo.
147
00:13:26,502 --> 00:13:27,502
Porne�te motoarele.
148
00:13:29,386 --> 00:13:33,842
Preg�ti�i tancurile.
La interval de 25 de metri.
149
00:13:33,842 --> 00:13:35,566
�nainte... Mar�!
150
00:13:52,045 --> 00:13:54,045
Au ie�it, c� p�duchii din benzina.
151
00:14:07,139 --> 00:14:10,252
Trei, patru, cinci...
152
00:14:12,002 --> 00:14:13,859
Da` merg frumos.
153
00:14:14,697 --> 00:14:16,097
Ca bobocii dup� rata.
154
00:14:17,381 --> 00:14:19,381
Mie mi se pare cunoscut� rata.
155
00:14:27,342 --> 00:14:29,542
Ce-i, fritule? Ne ciocnim?
156
00:14:32,305 --> 00:14:33,305
Echipaj, gata de lupt�!
157
00:14:33,999 --> 00:14:35,532
�n�eles, tovar�e comandant.
158
00:14:36,042 --> 00:14:37,642
Kobzarenko, proiectil perforant.
159
00:14:41,650 --> 00:14:42,650
Sunt gata!
160
00:14:54,916 --> 00:14:57,249
E timpul, comandante,
acu-i dau drumu`.
161
00:14:58,116 --> 00:15:00,183
Dac�-i dai drumu` acum,
n-ajungi nic�ieri.
162
00:15:00,719 --> 00:15:02,252
Nu-�i face griji, tov.�ofer.
163
00:15:03,503 --> 00:15:04,836
Hai, arat�-mi coasta...
164
00:15:06,421 --> 00:15:07,421
D�-i, d�-i...
165
00:15:12,294 --> 00:15:13,294
Tancuri, stop!
166
00:15:13,294 --> 00:15:14,294
Bag...
167
00:15:18,918 --> 00:15:19,918
Opri�i motoarele.
168
00:15:22,515 --> 00:15:23,515
A sim�it ceva.
169
00:15:24,309 --> 00:15:26,417
- Da` ce-i? Ce-i acolo?
- Lini�te, lini�te to�i.
170
00:15:49,271 --> 00:15:53,048
E prea lini�te.
Nici m�car c�inii nu l�tra.
171
00:15:53,048 --> 00:15:56,418
Ei, hai, Guram,
toate sperantele-s �n tine.
172
00:16:19,807 --> 00:16:22,340
Aten�ie!
Un tun �n hambar, la ora 11!
173
00:16:30,499 --> 00:16:31,499
A�a! E iste� Guram.
174
00:16:32,834 --> 00:16:33,834
Au mu�cat.
175
00:16:34,920 --> 00:16:38,587
Hai, hai, hai! Pleac�, Guram,
pleac�, du-te de-acolo.
176
00:16:38,924 --> 00:16:41,524
22, 33, distruge�i tunul!
177
00:16:42,871 --> 00:16:43,871
Au mu�cat. S� mergem.
178
00:16:54,951 --> 00:16:56,751
Vasecika, mama m�-tii,
am spus s� plec�m!
179
00:17:17,523 --> 00:17:19,523
Trage, comandante, ce mai a�tep�i?
180
00:17:20,170 --> 00:17:21,570
E devreme, tovar�e �ofer.
181
00:17:23,679 --> 00:17:24,746
U�urel, r��u�ca. Mac-mac.
182
00:17:49,315 --> 00:17:50,315
Maic� Precista!
183
00:17:50,886 --> 00:17:52,419
Dou� dintr-o lovitur�!
184
00:17:57,465 --> 00:18:00,879
Tanc inamic �n c�pi�� de la ora 1!
14, 15, distruge�i-l!
185
00:18:07,173 --> 00:18:08,706
- Minus trei!
- A�a!
186
00:18:10,238 --> 00:18:11,738
- Vasileonok, d�-i b�taie!
- �n�eles!
187
00:18:27,670 --> 00:18:29,670
Vasileonok, ce faci?!
�napoi! Mama m�-tii!
188
00:18:30,715 --> 00:18:34,208
Acu` ne potopesc, mama dvs.!
189
00:18:35,427 --> 00:18:37,360
Wolf, ce naiba a�tep�i?
190
00:18:37,664 --> 00:18:40,296
�tiu ce fac.
La naiba, frontal nu-l str�pung!
191
00:18:41,013 --> 00:18:42,168
Foc!
192
00:18:54,624 --> 00:18:58,891
De la cap�t, tovar�e comandant!
193
00:18:58,974 --> 00:19:00,474
Da` le-a�i tras-o!
194
00:19:00,524 --> 00:19:02,113
N-am mirosit frontul?
195
00:19:04,724 --> 00:19:06,791
Vasileonok, �n pozi�ia de retragere.
196
00:19:08,523 --> 00:19:09,790
Foc! Foc!
197
00:19:27,289 --> 00:19:29,373
Nu v�d �inta. Opri�i focul!
198
00:20:02,881 --> 00:20:05,548
- Tov. sergent major, permite�i s� trag.
- S� nu cumva.
199
00:20:06,707 --> 00:20:07,707
A�teptam tanchi�tii.
200
00:20:24,300 --> 00:20:25,300
�nc� unul!
201
00:20:25,929 --> 00:20:27,196
Minus patru!
202
00:20:27,220 --> 00:20:29,220
D�-i!
203
00:20:39,871 --> 00:20:41,871
Turel� la ora 2!
�inta e �n grajd!
204
00:20:42,231 --> 00:20:44,231
Am �n�eles!
Preg�ti�i-v� s� trage�i!
205
00:20:55,307 --> 00:20:56,995
Gata.
Foc!
206
00:20:57,707 --> 00:20:58,795
La naiba!
207
00:21:01,136 --> 00:21:02,136
Plec�m!
208
00:21:03,597 --> 00:21:07,064
Infanteria,
incendia�i tancul din ascunz�toare.
209
00:21:18,711 --> 00:21:20,278
- Vasileonok, porne�te!
- Fritu-i afar�!
210
00:21:22,042 --> 00:21:23,042
M-am prins.
211
00:21:26,370 --> 00:21:27,570
Bravo Makeev! Men�ine pozi�ia!
212
00:21:29,234 --> 00:21:30,234
�nc�rc�tor!
213
00:21:30,235 --> 00:21:31,335
- Cu orice pre�!
- �n�eles!
214
00:21:35,523 --> 00:21:38,256
Salut �nfl�c�rat de la
Komsomolul din Transamuria!
215
00:21:55,543 --> 00:21:56,543
Hai, d�-mi!
216
00:22:05,048 --> 00:22:06,172
La revedere!
217
00:22:11,335 --> 00:22:12,635
Perforant!
Oprirea la poart�!
218
00:22:14,043 --> 00:22:15,043
`�eles!
219
00:22:49,524 --> 00:22:50,921
Al cincilea! Al cincilea!
220
00:22:50,921 --> 00:22:52,988
�nainte! Mergem spre grajd!
221
00:23:09,245 --> 00:23:12,146
Echipaj!
Vasileonok, brusc la dreapta!
222
00:23:13,272 --> 00:23:14,453
Imediat!
223
00:23:14,553 --> 00:23:15,553
Brusc la dreapta!
224
00:23:16,222 --> 00:23:17,498
P�i, asta nu-i sanie!
225
00:23:18,086 --> 00:23:19,513
Haide!
226
00:23:31,173 --> 00:23:32,373
Mergem spre grajd!
227
00:23:51,359 --> 00:23:52,359
Neam� din dreapta!
228
00:23:52,923 --> 00:23:55,790
S� ne-ad�postim!
229
00:23:55,814 --> 00:23:57,814
Ne-au �nconjurat tic�lo�ii, ca lupii!
230
00:24:09,180 --> 00:24:10,180
Tanc, stop!
231
00:24:12,725 --> 00:24:13,925
Turel� la ora 1!
232
00:24:22,052 --> 00:24:23,585
Kobzarenko, perforant!
233
00:24:25,248 --> 00:24:26,248
Acu` te-am prins.
234
00:24:50,418 --> 00:24:51,418
Tancul a fost distrus.
235
00:25:09,771 --> 00:25:10,771
Sunte�i vii?!
236
00:25:12,812 --> 00:25:13,812
Vanea!
237
00:25:17,185 --> 00:25:18,185
Vanea!
238
00:25:21,797 --> 00:25:22,797
Nu mai e Vanea!
239
00:25:26,509 --> 00:25:27,509
Lini�te, toat� lumea!
240
00:25:31,384 --> 00:25:32,517
Tovar�e sergent major...
241
00:25:34,412 --> 00:25:36,212
- Tovar�e sergent major...
- Grenadele...
242
00:25:44,491 --> 00:25:46,091
Kobzarenko, perforant!
243
00:25:47,342 --> 00:25:50,009
Vasileonok, d�-i b�taie,
scoate-ne de aici.
244
00:25:50,688 --> 00:25:51,788
- `�eles!
- Haide, dragule!
245
00:25:58,802 --> 00:25:59,802
Ce?
246
00:26:04,251 --> 00:26:05,251
�ncarc�!
247
00:26:08,255 --> 00:26:09,255
Manevra, hai!
248
00:26:15,334 --> 00:26:16,334
Gata!
249
00:26:17,138 --> 00:26:18,538
Foc de voie!
250
00:26:28,760 --> 00:26:29,760
E bun.
251
00:26:31,040 --> 00:26:33,107
Ia-o spre neam�ul din poarta grajdului!
252
00:26:34,459 --> 00:26:35,459
Am �n�eles!
253
00:26:37,167 --> 00:26:38,167
La dreapta!
254
00:26:42,089 --> 00:26:43,089
Stai!
255
00:26:45,971 --> 00:26:48,374
�napoi!�napoi! Pleac�, dragule!
256
00:27:30,706 --> 00:27:31,806
- La dracu`!
- Calmeaz�-te.
257
00:27:33,339 --> 00:27:35,206
P�streaz�-�i calmul, Wolf.
258
00:27:44,515 --> 00:27:45,515
- Tovar�e �ofer!
- Da!
259
00:27:47,336 --> 00:27:48,336
Numele �i patronimul!
260
00:27:49,294 --> 00:27:50,627
Stepan Savelievici sunt!
261
00:27:51,383 --> 00:27:53,183
Bravo, Stepan Savelievici!
262
00:27:54,056 --> 00:27:55,626
Mul�umesc pentru serviciu!
263
00:27:55,626 --> 00:27:58,167
Servesc poporul muncitor!
264
00:28:00,085 --> 00:28:03,969
Ei, bine, acum suntem doar tu �i eu.
265
00:28:05,473 --> 00:28:07,606
Ei, cum e, fritule?
Ie�im, vorbim?
266
00:28:09,721 --> 00:28:11,254
Arde-o, Stepan Savelievici!
267
00:28:14,038 --> 00:28:15,638
Vrei o minune?
Minune o s� fie!
268
00:28:19,837 --> 00:28:20,837
�ncarc�!
269
00:28:21,641 --> 00:28:22,641
�nainte!
270
00:28:26,349 --> 00:28:27,949
Kobzarenko, perforant!
271
00:28:28,459 --> 00:28:29,592
Vasileonok, �napoi!
272
00:28:30,215 --> 00:28:32,582
�Livad� cu vi�ini de l�ng� cas�...�
(poezie de T�r� Sevcenko)
273
00:28:42,460 --> 00:28:43,860
Foc de voie!
274
00:28:56,403 --> 00:28:58,403
�Bondari deasupra vi�inilor b�z�ie...�
275
00:29:11,744 --> 00:29:16,811
�Plugarii cu plugurile merg,�
276
00:29:22,804 --> 00:29:28,961
�C�nta fetele merg�nd,�
277
00:29:30,001 --> 00:29:31,463
�Le-a�teapt� mamele cu masa seara.�
278
00:29:49,701 --> 00:29:53,462
�Le-a�teapt� mamele cu masa seara.�
279
00:29:54,053 --> 00:29:55,053
La naiba!
280
00:29:56,213 --> 00:29:57,213
Sunt r�nit!
281
00:29:57,973 --> 00:30:00,606
Wolf, �ine-�i firea!
Ce, vrei s� mori aici?!
282
00:30:00,966 --> 00:30:02,366
�ntoarcere la st�nga cu 90!
283
00:30:18,597 --> 00:30:19,597
Stai!
284
00:30:26,763 --> 00:30:27,763
N-o s� pot.
285
00:30:28,867 --> 00:30:29,867
Wolf!
286
00:30:32,391 --> 00:30:34,658
Preg�te�te de tragere, soldat!
287
00:30:38,751 --> 00:30:42,625
�ofer, de-a curmezi�ul
zidului casei, mar�!
288
00:31:10,097 --> 00:31:11,897
�Le-a�teapt� mamele cu masa seara.�
289
00:31:19,696 --> 00:31:20,497
Foc!
290
00:31:46,458 --> 00:31:47,458
Rahat!
291
00:31:48,087 --> 00:31:50,390
�ncarc�!
�inte�te rezervorul de benzin�!
292
00:33:34,464 --> 00:33:35,464
Acu�ica.
293
00:33:36,088 --> 00:33:38,088
Acu�ica.
294
00:33:40,371 --> 00:33:43,082
Acu�ica.
295
00:34:52,170 --> 00:34:55,681
Anul 1944
CEL DE-AL TREILEA REICH
296
00:34:56,570 --> 00:34:59,681
Thuringia
LAG�RUL DE CONCENTRARE S III
297
00:35:59,870 --> 00:36:01,837
Din inim�,
bun venit �n sta�iunea noastr�.
298
00:36:02,162 --> 00:36:05,300
Aceasta este o sta�iune
cu totul special�.
299
00:36:06,300 --> 00:36:09,300
Aici o s� separ�m
mieii de c�pri�e.
300
00:36:10,475 --> 00:36:12,632
Bun venit �n sta�iune.
301
00:36:13,590 --> 00:36:14,790
E o sta�iune deosebit�.
302
00:36:16,014 --> 00:36:18,414
Aici separ�m mieii de capre.
303
00:36:20,014 --> 00:36:24,414
To�i cei care intra�i aici,
b�ga�i de seam�:
304
00:36:25,800 --> 00:36:29,500
sentimente, g�nduri proprii
nu exista aici.
305
00:36:32,800 --> 00:36:34,740
S� �in� minte fiecare intrat aici:
306
00:36:35,807 --> 00:36:37,807
aici nu exista g�ndurile tale,
307
00:36:38,127 --> 00:36:40,000
aici nu exista sentimentele tale.
308
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
Germanul e st�p�nul!
309
00:36:41,500 --> 00:36:44,500
�i germanul spune dac� tr�ie�ti
sau dac� mori.
310
00:36:45,923 --> 00:36:47,323
Neam�ul e st�p�nul vostru!
311
00:36:48,232 --> 00:36:50,632
Neam�ul decide dac� v� e s� tr�i�i
sau s� muri�i.
312
00:36:51,800 --> 00:36:52,800
Drep�i!
313
00:36:54,103 --> 00:36:55,103
Drep�i!
314
00:36:55,200 --> 00:36:56,200
Culcat!
315
00:36:56,577 --> 00:36:57,577
Culcat!
316
00:37:21,800 --> 00:37:24,800
M�i, sperietoare, uit�-te la mine.
E�ti rus?
317
00:37:25,511 --> 00:37:27,944
Uit�-te la mine. E�ti rus?
318
00:37:29,999 --> 00:37:33,599
Permite�i, dle comandant, acesta este
cel numit Tanchist Rus.
319
00:37:36,874 --> 00:37:39,241
Numele �i gradul n-au fost stabilite.
De �apte ori a fugit.
320
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Numele �i rangul!
321
00:37:52,010 --> 00:37:53,010
Numele? Rangul?
322
00:37:58,054 --> 00:37:59,587
Am spus: numele �i rangul!
323
00:38:01,724 --> 00:38:04,324
R�spunde�i, v� rog,
nu se poate s� t�ce�i.
324
00:38:23,031 --> 00:38:25,000
Tu crezi c� e�ti ceva deosebit.
325
00:38:26,031 --> 00:38:28,500
Vrei s� mori �n picioare.
326
00:38:29,031 --> 00:38:30,498
E�ti deosebit, tanchistule.
327
00:38:31,557 --> 00:38:32,890
Vrei s� mori �n picioare?
328
00:38:39,590 --> 00:38:42,090
- La special cu el.
- Da, s� tr�i�i!
329
00:39:13,559 --> 00:39:14,559
Numele �i gradul?
330
00:39:22,257 --> 00:39:23,824
Ave�i grij� s� nu moar�.
O s� vorbeasc�.
331
00:39:45,891 --> 00:39:46,891
Au sosit.
332
00:39:56,497 --> 00:39:59,458
- Domnilor!
- Dle Reichsf�hrer (= Himmler).
333
00:40:02,089 --> 00:40:07,332
Gen. Guderian m-a informat despre
raportul dvs., Standartenf�hrer J�ger.
334
00:40:09,104 --> 00:40:10,675
E o idee modern�.
335
00:40:11,539 --> 00:40:15,495
Dle Reichsf�hrer, tancurile ruse�ti
vor trece �n cur�nd grani�ele noastre.
336
00:40:15,874 --> 00:40:18,941
Dac� nu vom lua m�suri urgente
Reichul este sortit pierii.
337
00:40:19,510 --> 00:40:22,010
Vreau s� creez o nou� genera�ie
de tanchi�ti de elit�,
338
00:40:22,010 --> 00:40:24,096
capabili s� opreasc� Armata Rosie.
339
00:40:25,720 --> 00:40:28,636
�i ur�ti pe ru�i, J�ger?
340
00:40:32,665 --> 00:40:35,389
Sunt soldat.
Nu �in cont de emo�ii.
341
00:40:37,802 --> 00:40:39,535
�mi fac datoria fa�� de Patrie.
342
00:40:43,719 --> 00:40:45,254
Domnule Inspector General,
343
00:40:46,663 --> 00:40:50,410
�l desemnez pe Standartenf�hrer J�ger
comandantul batalionului de cercet�ri
344
00:40:50,717 --> 00:40:52,984
al diviziei de tancuri SS Hitlerjugend.
345
00:40:55,583 --> 00:40:57,316
La ordin, dle Reichsf�hrer!
346
00:41:01,235 --> 00:41:06,384
Soarta Reichului e �n m�inile dvs,
Standartenf�hrer.
347
00:41:09,269 --> 00:41:10,269
Heil Hitler!
348
00:41:14,498 --> 00:41:15,498
Heil Hitler!
349
00:41:53,431 --> 00:41:55,764
�n total 27 de persoane,
Standartenf�hrer.
350
00:41:56,432 --> 00:41:58,540
E o problem�.
Niciun comandant de tanc.
351
00:41:58,540 --> 00:42:00,078
Permite�i s� explic?
352
00:42:01,657 --> 00:42:03,652
Pentru a evita r�zbunarea cuvenit�,
353
00:42:03,652 --> 00:42:07,448
ofi�erii captivi se dau uneori
drept solda�i �i sergen�i.
354
00:42:07,508 --> 00:42:10,374
Bine. Cel care se ascunde
vrea s� tr�iasc�.
355
00:42:10,374 --> 00:42:13,041
Am nevoie de un comandant
care vrea s� tr�iasc�.
356
00:42:13,916 --> 00:42:15,116
Comandant de tanc.
357
00:42:38,851 --> 00:42:39,851
Cine e asta?
358
00:42:42,264 --> 00:42:45,264
M� tem c� e un caz invers,
Standartenf�hrer.
359
00:42:45,467 --> 00:42:47,010
Acest Ivan �i cauta moartea.
360
00:42:47,010 --> 00:42:51,991
E prizonier din `41, dar totu�i
nu �i-a dezv�luit numele �i rangul.
361
00:42:52,096 --> 00:42:53,096
De �apte ori a fugit.
362
00:42:54,435 --> 00:42:56,102
Programat pentru lichidare.
363
00:43:00,668 --> 00:43:02,001
J�ger, e totu-n regul�?
364
00:43:05,039 --> 00:43:06,972
L-am g�sit pe cel de care avem nevoie.
365
00:43:09,347 --> 00:43:12,480
Hauptsturmf�hrer,
e vorba de o misiune secret�.
366
00:43:12,836 --> 00:43:15,936
Am nevoie un translator calificat
de limba rus�.
367
00:43:16,011 --> 00:43:18,678
Cineva din lag�r,
material dispensabil.
368
00:43:19,756 --> 00:43:20,756
Imediat!
369
00:43:39,734 --> 00:43:41,467
Nu ne-am v�zut de mult� vreme, soldat.
370
00:43:48,055 --> 00:43:50,555
��i aminte�ti de 27 noiembrie `41?
371
00:43:54,274 --> 00:43:55,274
Satul Nefeodovo.
372
00:44:20,023 --> 00:44:21,556
Eu �i-am distrus unitatea.
373
00:44:28,732 --> 00:44:30,132
Eu te-am �mpuscat.
374
00:44:31,720 --> 00:44:32,853
Ar��i bine.
375
00:44:44,002 --> 00:44:45,002
Incorigibil.
376
00:44:46,959 --> 00:44:48,759
Inutilizabil.
377
00:44:53,918 --> 00:44:55,318
Urmeaz� a fi distrus.
378
00:45:11,343 --> 00:45:12,676
��i dau o �ans�.
379
00:45:15,977 --> 00:45:19,510
Vei alege �i preg�ti
un echipaj de tanchi�ti ru�i.
380
00:45:25,164 --> 00:45:28,164
�ntr-o zi anume,
te vei prezenta la poligon,
381
00:45:28,290 --> 00:45:32,388
�i le vei ar�ta cursan�ilor mei
tot ceea ce �tii.
382
00:45:33,166 --> 00:45:34,966
Nu vei avea muni�ie.
383
00:45:36,872 --> 00:45:38,805
Doar priceperea ta.
384
00:45:45,342 --> 00:45:48,275
Dac� mori, vei c�dea ca un soldat,
pe c�mpul de lupt�.
385
00:45:52,502 --> 00:45:55,835
Dac� supravie�uie�ti,
386
00:45:55,859 --> 00:45:57,859
o s� aduni un nou echipaj.
387
00:45:59,123 --> 00:46:01,751
Am pierdut deja unul.
388
00:46:01,775 --> 00:46:03,775
Primul meu echipaj.
389
00:46:13,881 --> 00:46:15,348
V-a�i luptat cu demnitate.
390
00:46:17,100 --> 00:46:19,167
Pe p�m�ntul nostru am luptat,
fritule.
391
00:46:29,205 --> 00:46:30,205
Care-i r�spunsul t�u?
392
00:46:34,972 --> 00:46:35,972
Mai du-te...
393
00:47:06,249 --> 00:47:07,249
Num�r acum p�n� la cinci.
394
00:47:13,246 --> 00:47:14,246
Unu.
395
00:47:18,097 --> 00:47:19,097
Doi.
396
00:47:22,697 --> 00:47:23,597
Trei.
397
00:47:28,896 --> 00:47:29,797
Patru.
398
00:47:35,097 --> 00:47:35,896
Cinci.
399
00:47:37,179 --> 00:47:39,312
Bine te mai distrezi,
sunt de acord!
400
00:47:48,172 --> 00:47:49,772
Asta pute�i s� nu traduce�i.
401
00:48:05,717 --> 00:48:07,250
Decizia corect�, soldat.
402
00:48:09,718 --> 00:48:10,718
Numele �i gradul?
403
00:48:13,756 --> 00:48:15,489
Sublocotenent Ivuskin.
404
00:48:35,287 --> 00:48:36,287
Ridic�-te!
405
00:48:37,038 --> 00:48:38,038
Lua�i-l!
406
00:48:41,724 --> 00:48:44,257
Ghetele num�rul 28
au rezistat �ncerc�rii.
407
00:48:45,257 --> 00:48:46,390
Uzura acceptabil�.
408
00:49:06,956 --> 00:49:08,023
Lag�rul e aliniat.
409
00:49:09,551 --> 00:49:10,751
18382 de�inu�i.
410
00:49:12,966 --> 00:49:13,966
385 bolnavi.
411
00:49:15,166 --> 00:49:16,966
32 de persoane au murit
�n timpul nop�ii.
412
00:49:17,877 --> 00:49:18,877
Foarte bine.
413
00:49:22,349 --> 00:49:24,749
Lag�rul e aliniat!
414
00:49:25,172 --> 00:49:26,773
18382 de�inu�i.
415
00:49:29,301 --> 00:49:30,301
Apelul!
416
00:49:40,463 --> 00:49:42,764
4407
417
00:49:43,463 --> 00:49:44,764
3012
418
00:49:46,463 --> 00:49:47,764
2301
419
00:49:49,463 --> 00:49:50,764
4556
420
00:49:52,463 --> 00:49:53,764
7338
421
00:49:54,463 --> 00:49:56,764
2123
422
00:49:57,463 --> 00:49:58,764
7044
423
00:49:59,463 --> 00:50:01,764
2103
424
00:50:02,463 --> 00:50:04,764
1032
425
00:50:05,463 --> 00:50:06,764
6554
426
00:50:07,463 --> 00:50:08,764
8337
427
00:50:09,463 --> 00:50:10,764
3212
428
00:50:14,360 --> 00:50:15,551
S� fi�i recunosc�tori.
429
00:50:18,545 --> 00:50:21,145
Acest om bun
�i va numi pe cei ale�i.
430
00:51:54,166 --> 00:51:55,166
útia corespund.
431
00:51:59,794 --> 00:52:00,794
Ace�tia corespund.
432
00:52:06,215 --> 00:52:10,483
ATELIERE
433
00:52:35,416 --> 00:52:37,683
Maic� Precista,
ce ma�in�rie e asta?
434
00:52:39,008 --> 00:52:40,008
Seam�n� cu un T-34.
435
00:52:41,132 --> 00:52:42,265
Sau poate nu e.
436
00:52:43,677 --> 00:52:45,210
Este, este, doar el e a?a.
437
00:52:46,590 --> 00:52:47,590
Calibru 85.
438
00:52:49,294 --> 00:52:50,294
Nu mai pu�in.
439
00:52:57,499 --> 00:52:58,499
Ivuskin!
440
00:53:13,225 --> 00:53:15,292
Sarcina ta este s� repui
tancul �sta �n func�ie.
441
00:53:17,472 --> 00:53:20,272
�ntr-o s�pt�m�n� vor �ncepe
exerci�iile.
442
00:53:26,470 --> 00:53:30,048
Este un tanc rusesc de cel mai nou tip.
Adus acum 3 zile de pe frontul de Est.
443
00:53:30,680 --> 00:53:33,010
Se spune c� e capabil s� bat�
Panther-ele noastre.
444
00:53:37,225 --> 00:53:39,825
Pentru �nceput, scoate�i cadavrele,
cur��a�i turel�.
445
00:53:44,124 --> 00:53:45,124
D�-i drumul.
446
00:53:49,354 --> 00:53:50,421
Echipaj, alinierea.
447
00:54:34,970 --> 00:54:36,677
Din clipa �sta sunt comandantul vostru.
448
00:54:36,777 --> 00:54:39,377
Executa�i toate ordinele mele
�i nu �ndr�zni�i s� v� �ndoi�i.
449
00:54:41,924 --> 00:54:44,291
Permite�i s� m� adresez,
tovar�e comandant?
450
00:54:44,361 --> 00:54:45,361
Permit.
451
00:54:45,568 --> 00:54:47,835
�n ce const� misiunea noastr� de lupt�?
452
00:54:48,546 --> 00:54:51,346
Sarcina noastr� primordial�
e s� batem du�manul.
453
00:54:52,968 --> 00:54:56,501
Temporar, suntem la dispozi�ia
tic�losului �la de colo.
454
00:54:56,848 --> 00:55:00,981
Auzi, prietene, �i eu pot fi comandant,
�i mai mult dec�t tine.
455
00:55:01,254 --> 00:55:05,454
M�car ne-ai �ntrebat dac� vrem s� fim
la dispozi�ia ta, sau nu vrem?
456
00:55:05,513 --> 00:55:08,580
Mikola, aici nimeni nu vrea
s� moar� degeaba.
457
00:55:13,264 --> 00:55:15,397
B�ie�i,
458
00:55:15,545 --> 00:55:18,221
trebuie s� lupt�m cu acest tanc.
459
00:55:18,959 --> 00:55:21,359
�mpotriva noastr� vor fi
cursan�i nem�i.
460
00:55:22,280 --> 00:55:24,013
Ne vor ataca cu tancuri de lupt�.
461
00:55:26,795 --> 00:55:31,958
Dac� vrem s� supravie�uim, e absolut necesar
s� aducem ma�ina s� ne facem treaba.
462
00:55:34,249 --> 00:55:35,249
�ntreb�ri sunt?
463
00:55:37,814 --> 00:55:40,481
Da` ce, suntem gladiatori?
464
00:55:42,754 --> 00:55:44,260
Am citit �ntr-o c�rticic�.
465
00:55:45,545 --> 00:55:47,445
- Dac� cineva nu-i de acord...
- Sunt de acord!
466
00:55:50,165 --> 00:55:53,432
Dac� cineva nu-i de acord, s� raporteze
�i �l trimit �napoi �n lag�r.
467
00:55:53,633 --> 00:55:56,700
Mi-ajunge c�t am �nc�rcat vagone�ii,
mai bine la lupt�.
468
00:55:58,038 --> 00:55:59,105
�i tu ce zici?
469
00:56:01,499 --> 00:56:03,166
Ei, supravie�uim, �i mai departe?
470
00:56:04,910 --> 00:56:07,577
Mai departe,
urm�toarea lupt�, tovar�e �ofer.
471
00:56:08,072 --> 00:56:10,005
Sau ai uitat c� suntem �n r�zboi?
472
00:56:11,513 --> 00:56:12,513
Mi-amintesc.
473
00:56:16,885 --> 00:56:18,952
P�i, da comanda,
474
00:56:19,669 --> 00:56:20,976
tovar�e comandant.
475
00:57:14,388 --> 00:57:16,591
Nu se poate!
Trebuie dezinfec�ie.
476
00:57:23,628 --> 00:57:26,761
�n interiorul tancului sunt
to�i din echipaj, mor�i.
477
00:57:27,308 --> 00:57:31,108
Cer permisiunea s� �ngropam cum se cuvine
r�m�i�ele tanchi�tilor.
478
00:57:40,468 --> 00:57:41,468
N-am nimic �mpotriva.
479
00:57:48,585 --> 00:57:50,052
Da grenadele-ncoa`.
480
00:59:07,805 --> 00:59:09,072
O s� v� r�zbun�m, b�ie�i.
481
00:59:18,354 --> 00:59:19,354
Steopa!
482
00:59:21,719 --> 00:59:23,786
B�ie�i, face�i un zgomot, ceva.
483
00:59:24,914 --> 00:59:26,047
`�eles, facem zgomot.
484
00:59:31,752 --> 00:59:32,752
Ce-i?
485
00:59:33,005 --> 00:59:34,538
�i s-a spus s� faci zgomot?
F� zgomot.
486
00:59:36,765 --> 00:59:37,765
Cu ce?
487
00:59:38,721 --> 00:59:39,721
Cu oase.
488
01:00:19,792 --> 01:00:22,825
Ionov, nu-i m�sur� pe oameni dup� tine!
Mai lasa de la tine.
489
01:00:22,885 --> 01:00:26,460
Echipaj! Iat� harta tactic�
a poligonului, �n relief.
490
01:00:27,213 --> 01:00:29,546
Potrivim totul
pu�in c�te pu�in, studiem.
491
01:00:30,416 --> 01:00:32,416
S-o �tie to�i ca pe �Interna�ional�.
492
01:00:33,624 --> 01:00:36,091
�i daca-n strofa a treia
�ncurc cuvintele?
493
01:00:36,886 --> 01:00:37,886
- Ionov.
- Da, s� tr�i�i!
494
01:00:38,995 --> 01:00:42,262
Ocupa-te-n timpul liber de Volceok,
ajut�-l pe neputincios.
495
01:00:43,083 --> 01:00:44,516
Da, s� tr�i�i, ajut neputinciosul!
496
01:00:44,630 --> 01:00:45,630
O s�-�i...
497
01:00:49,846 --> 01:00:51,179
Noi am fost aici.
498
01:00:53,419 --> 01:00:54,419
�i asta...
499
01:00:56,665 --> 01:00:57,665
e ��ncul.
500
01:01:00,835 --> 01:01:01,835
- Comandante.
- Da.
501
01:01:06,045 --> 01:01:07,045
�n dou� vorbe.
502
01:01:10,532 --> 01:01:11,799
Hai s� fix�m farul.
503
01:01:19,621 --> 01:01:20,621
Ce pui la cale?
504
01:01:23,122 --> 01:01:24,122
Ia ghici...
505
01:01:24,970 --> 01:01:26,770
S� fugim cu tancul din poligon?
506
01:01:27,803 --> 01:01:29,870
P�i, ce,
507
01:01:29,894 --> 01:01:31,894
p�n� la cehi sunt 300 de kilometri.
508
01:01:32,709 --> 01:01:33,842
Avem un T-34 nou.
509
01:01:35,506 --> 01:01:37,173
6 ore de mers pe autostrad�.
510
01:01:39,045 --> 01:01:40,045
Asta e tot.
511
01:01:41,162 --> 01:01:42,596
�i gata.
512
01:01:47,306 --> 01:01:49,773
G�nde�te-te, Stepan,
513
01:01:49,868 --> 01:01:51,797
avem �ase proiectile.
514
01:01:52,469 --> 01:01:54,269
�i dac� risc�m, exista o �ans�.
515
01:01:55,761 --> 01:01:59,228
Mai ales c�-l avem pe
cel mai bun �ofer al Armatei Ro�ii.
516
01:02:00,835 --> 01:02:01,835
Zici �i tu a�a...
517
01:02:03,791 --> 01:02:08,258
Adu-�i aminte cum, l�ng� Moscova, compania
de tancuri a nemtaloilor am f�cut-o praf.
518
01:02:08,272 --> 01:02:10,539
Mikola, dragule, asta a fost atunci.
519
01:02:11,111 --> 01:02:14,378
S� ne batem acu`, e ca �i cum
iepurele s�-l sf�ie pe lup.
520
01:02:21,087 --> 01:02:22,487
Acolo
521
01:02:24,245 --> 01:02:25,836
e libertatea, Stepan.
522
01:02:27,800 --> 01:02:28,800
Acolo-i victoria.
523
01:02:31,791 --> 01:02:32,791
E�ti cu mine?
524
01:02:41,545 --> 01:02:43,278
Vrei minune, o s� fie minune.
525
01:02:45,592 --> 01:02:47,392
Cu tine, comandante, cu tine.
526
01:02:50,628 --> 01:02:51,961
Preg�te�te ma�ina, Steopa.
527
01:03:03,136 --> 01:03:04,603
Ivuskin, la �efu`.
528
01:03:07,298 --> 01:03:09,765
P�i, �efu` nostru-i la Kremlin, fata.
529
01:03:26,597 --> 01:03:27,970
Intr�!
530
01:03:36,768 --> 01:03:37,768
A, colegul...
531
01:03:40,343 --> 01:03:41,343
Intr�!
532
01:03:47,799 --> 01:03:49,232
Cum merge cu restaurarea tancului?
533
01:03:49,998 --> 01:03:50,731
Ania ...
534
01:03:59,967 --> 01:04:01,367
�nc� 2-3 zile.
535
01:04:04,959 --> 01:04:05,959
Ia loc.
536
01:04:14,685 --> 01:04:17,537
�n cur�nd, la lupt�, Ivuskin.
Trebuie s�-�i fixez sarcina.
537
01:04:18,581 --> 01:04:22,181
Ivuskin e numele t�u adev�rat?
538
01:04:22,380 --> 01:04:25,981
Ivuskin, e-n regul� s�-�i spun a�a?
539
01:04:27,871 --> 01:04:29,138
M� cheam� Nikolai.
540
01:04:31,500 --> 01:04:37,633
Atunci suntem tizi. M� cheam� Klaus.
E ca Nikolaus.
541
01:04:38,213 --> 01:04:42,633
Deci, avem acela�i nume.
Numele meu este Klaus. E ca Nikolaus.
542
01:04:44,040 --> 01:04:47,090
�n�elegi? Nikolai... Nikolaus.
543
01:04:47,803 --> 01:04:48,803
Klaus.
544
01:04:53,753 --> 01:04:54,552
Bun!
545
01:04:58,553 --> 01:04:59,953
Ascult�-m�, Nikolai.
546
01:05:09,043 --> 01:05:10,043
O s� fii...
547
01:05:14,344 --> 01:05:15,677
O s� fii... uite aici.
548
01:05:17,846 --> 01:05:18,846
�n ambuscad�.
549
01:05:26,227 --> 01:05:28,227
Panther-ele mele
550
01:05:30,040 --> 01:05:32,008
te vor �nt�mpina.
551
01:05:47,005 --> 01:05:49,613
M� ascul�i cu aten�ie?
552
01:05:52,084 --> 01:05:55,210
Manevr�nd pe ascuns,
m� �ndep�rtez de �nfr�ngere.
553
01:06:34,461 --> 01:06:37,328
Atunci, l�ng� Moscova,
te-ai ascuns sub stogul �la?
554
01:06:37,886 --> 01:06:38,886
P�i, cum?
555
01:06:39,719 --> 01:06:42,319
M-am pozi�ionat
cu o or� �nainte de r�s�rit.
556
01:06:42,514 --> 01:06:44,581
Abia am reu�it s� ne acoperim cu f�n.
557
01:06:52,390 --> 01:06:55,723
�i dac� te-a� fi observat,
a� fi preg�tit artileria.
558
01:06:57,173 --> 01:06:58,506
Da` nu m-ai observat.
559
01:07:12,457 --> 01:07:13,457
Noroc!
560
01:07:16,853 --> 01:07:18,653
Crapa-ti-ar ficatul.
561
01:07:21,217 --> 01:07:23,017
O via�� lung� �i fericit�.
562
01:07:26,016 --> 01:07:30,817
VINO LA NOI!
Divizia Hermann G�ring
563
01:07:50,752 --> 01:07:52,152
Trage mai tare!
564
01:08:02,702 --> 01:08:06,742
ONOAREA MEA SE NUME�TE LOIALITATE
(lozinca SS-ului)
565
01:08:28,903 --> 01:08:30,943
Echipaj, alinierea!
566
01:08:40,962 --> 01:08:42,177
Drep�i!
567
01:08:50,305 --> 01:08:52,757
Bravo. N-a�i pierdut timpul degeaba.
568
01:08:56,511 --> 01:08:58,644
�ncepe�i �ncerc�rile practice.
569
01:09:00,791 --> 01:09:01,991
Echipaj, la locurile voastre.
570
01:09:03,591 --> 01:09:05,085
- Am �n�eles!
- Am �n�eles!
571
01:09:12,753 --> 01:09:14,849
Echipaj, raporteaz� situa�ia.
572
01:09:15,482 --> 01:09:17,466
- Sunt gata!
- Sunt gata!
573
01:09:18,728 --> 01:09:20,728
Gata-ntotdeauna!
(= salutul pionierilor sovietici)
574
01:09:20,874 --> 01:09:22,119
�nainte!
575
01:09:24,959 --> 01:09:25,959
�n�eles!!!
576
01:09:32,375 --> 01:09:33,375
Asta da ma�ina!
577
01:09:35,207 --> 01:09:36,207
Bun c�lu�!
578
01:09:40,930 --> 01:09:43,463
Hai, �ncepe baletul,
Stepan Savelievici!
579
01:09:44,066 --> 01:09:46,733
�n�eles, balet, tovar�e comandant!
580
01:09:46,789 --> 01:09:49,157
Lacul lebedelor. �ine�i-v� bine!
581
01:10:10,495 --> 01:10:12,085
Hai, Belarus!
582
01:10:26,828 --> 01:10:27,961
Uite colea caruselu`!
583
01:10:38,872 --> 01:10:41,005
De la Moscova la Voronej v-o tragem!
584
01:11:02,289 --> 01:11:04,614
Ce-i? A�i f�cut pe voi?!
585
01:11:09,098 --> 01:11:10,974
Ia lec�ii, Quasimodo!
586
01:11:10,974 --> 01:11:16,664
Thielicke, mina�i terenul
din jurul poligonului.
587
01:11:18,216 --> 01:11:19,216
�n�eles.
588
01:11:22,619 --> 01:11:25,054
Salut, frumoaso.
Intr�, s�-�i ar�t tancul.
589
01:11:38,921 --> 01:11:40,079
Ce s-a-nt�mplat?
590
01:11:41,091 --> 01:11:43,158
J�ger i-a anun�at s� fie mereu
preg�ti�i de lupt�.
591
01:11:43,762 --> 01:11:45,629
�n jurul poligonului se pun mine.
592
01:11:48,793 --> 01:11:50,193
Tu tot pleci?
593
01:11:51,169 --> 01:11:52,169
Unde?
594
01:11:52,785 --> 01:11:54,193
Afar�.
595
01:11:57,076 --> 01:11:59,076
Kolea, nu-s surd� �i nu-s oarb�.
596
01:12:01,507 --> 01:12:02,774
Dac� am avea harta.
597
01:12:04,760 --> 01:12:07,093
Iau eu harta din biroul lui J�ger.
598
01:12:08,469 --> 01:12:11,069
Nu, o s� fii prima suspectat�.
599
01:12:17,423 --> 01:12:19,090
Ia-m� cu tine.
600
01:12:21,459 --> 01:12:22,498
Nu.
601
01:12:28,214 --> 01:12:31,814
Kolea, mai bine mor cu tine,
dec�t s� tr�iesc prizonier�.
602
01:12:32,059 --> 01:12:33,839
Uite mulajul, f� cheie.
603
01:12:37,711 --> 01:12:39,244
Eu una nu r�m�n singur� aici.
604
01:12:42,274 --> 01:12:43,274
Mai bine moartea.
605
01:12:59,787 --> 01:13:00,787
Cursan�i!
606
01:13:02,222 --> 01:13:04,889
Ast�zi v� a�teapt� exerci?�i de lupt�.
607
01:13:05,588 --> 01:13:10,455
Sunt �ncredin�at c� v� ve�i dovedi
demni mo�tenitori ai spiritului german!
608
01:13:11,510 --> 01:13:12,510
�ine�i minte!
609
01:13:14,252 --> 01:13:17,652
Dac� �nv��a�i s� lupta�i cu ru�ii,
610
01:13:17,874 --> 01:13:20,676
anglo-saxonii vor fi un fleac!
611
01:13:21,403 --> 01:13:23,470
Reichul va conduce lumea. Succes!
612
01:13:27,227 --> 01:13:28,597
Succes!
613
01:13:28,597 --> 01:13:29,832
- Sieg...
- Heil!
614
01:13:30,032 --> 01:13:31,032
- Sieg...
- Heil!
615
01:13:31,712 --> 01:13:32,712
- Sieg...
- Heil!
616
01:13:44,069 --> 01:13:45,069
B�ie�i,
617
01:13:47,421 --> 01:13:48,821
�n jurul poligonului sunt mine.
618
01:13:49,932 --> 01:13:52,599
Vom trece prin por�ile principale.
619
01:13:53,500 --> 01:13:55,300
�mpotriva noastr� sunt
trei tancuri Panther.
620
01:13:56,290 --> 01:13:59,357
Avem 6 proiectile
�i combustibil pentru 30 de km.
621
01:14:04,009 --> 01:14:05,009
V� zic un lucru.
622
01:14:07,821 --> 01:14:09,025
A sosit momentul,
623
01:14:09,702 --> 01:14:11,620
pe care l-am a�teptat ani lungi.
624
01:14:13,502 --> 01:14:15,856
Cu furie �i ura fa�� de inamic,
625
01:14:15,856 --> 01:14:17,525
dispre�uind moartea,
626
01:14:17,525 --> 01:14:21,797
jur s� calc �n picioare
jivina fascist�, chiar �n vizuina ei!
627
01:14:31,382 --> 01:14:32,382
Jur!
628
01:14:34,829 --> 01:14:35,829
Jur!
629
01:14:35,829 --> 01:14:36,829
Jur!
630
01:14:37,250 --> 01:14:38,622
Echipaj,
631
01:14:42,499 --> 01:14:43,629
la lupt�!
632
01:14:57,307 --> 01:15:00,295
Ierta�i-ne, b�ie�i.
Dumnezeu s� v� vegheze somnul.
633
01:15:09,607 --> 01:15:11,474
Patru perforante, doua cu fragmentare.
634
01:15:12,915 --> 01:15:13,982
Ruga�i-v�, fritilor.
635
01:15:32,301 --> 01:15:33,968
Raporta�i pozi�ia ru�ilor.
636
01:15:34,666 --> 01:15:36,733
Ru�ii s-au mi�cat
din pozi�ia ini�ial�.
637
01:15:39,244 --> 01:15:40,244
Nu-i r�u.
638
01:15:41,996 --> 01:15:43,929
Cursan�ii merg �nur.
639
01:15:45,745 --> 01:15:46,745
Bravo.
640
01:15:47,383 --> 01:15:48,516
Ru�ii sunt �n ambuscad�.
641
01:15:48,841 --> 01:15:50,174
Bine, continua�i.
642
01:17:18,585 --> 01:17:20,259
O, Doamne.
643
01:17:32,800 --> 01:17:34,400
Incredibil.
644
01:18:01,870 --> 01:18:03,803
Tancurile noastre se apropie
de locul ambuscadei.
645
01:18:14,332 --> 01:18:16,265
Standartenf�hrer, pipa dvs.
646
01:18:18,004 --> 01:18:19,071
Nu-i r�u �nceputul.
647
01:18:22,421 --> 01:18:23,421
�ncotro?
648
01:18:28,534 --> 01:18:32,786
Conform Ordinului 11, al �mputernicitului
general cu utilizarea for�ei
649
01:18:32,811 --> 01:18:37,062
de munc�, comisarul Reichului pentru
Thuringia, Obergrupenf�hrerul Saukel,
650
01:18:38,629 --> 01:18:42,029
am dreptul la o singur� ie�ire
�n afara lag�rului.
651
01:18:47,643 --> 01:18:51,885
S� te �ntorci p�n� la opt. Du-te.
652
01:18:53,117 --> 01:18:54,117
Adio, t�mpitule.
653
01:18:55,179 --> 01:18:56,179
Deschide!
654
01:19:27,474 --> 01:19:28,874
Bun� ideea cu fumul.
655
01:19:29,123 --> 01:19:30,256
V-a�i a�teptat la asta?
656
01:19:31,176 --> 01:19:32,309
Comandantul nu e prost.
657
01:19:36,930 --> 01:19:38,263
Doamne, binecuv�nteaz�-m�.
658
01:19:48,428 --> 01:19:50,095
- �ofer, porne�te, dragule.
- �n�eles!
659
01:19:56,967 --> 01:19:57,967
Fi�i cu ochii-n patru.
660
01:20:01,800 --> 01:20:04,667
Haide, pisicu�o,
�ntoarce-te cu latura spre noi.
661
01:20:05,419 --> 01:20:06,686
Volceok, e pe partea ta!
662
01:20:08,959 --> 01:20:12,291
- Primul din st�nga.
- �n�eles, primul din st�nga.
663
01:20:15,760 --> 01:20:16,760
Gata!
664
01:20:18,153 --> 01:20:19,153
Foc!
665
01:20:27,461 --> 01:20:29,128
La naiba, asta ce mai e, J�ger?!
666
01:20:30,804 --> 01:20:31,804
Arde! Arde!
667
01:20:32,994 --> 01:20:33,994
Na, javr�!
668
01:20:34,209 --> 01:20:36,408
Bravo �ie, Volceok!
�ofer, �nainte!
669
01:20:36,432 --> 01:20:41,675
A�a da, Volceok!
Bine i-ai tras-o matei!
670
01:20:41,675 --> 01:20:42,875
Nici n-a mieunat!
671
01:20:54,299 --> 01:20:55,866
La naiba, J�ger,
de unde au proiectile?!
672
01:20:56,556 --> 01:20:57,623
Mai repede! Mai repede!
673
01:20:58,210 --> 01:21:00,304
Arma gata de lupt�! Direc�ia deal!
674
01:21:01,625 --> 01:21:04,098
Face�i-mi leg�tura cu
echipajele tancurilor!
675
01:21:04,798 --> 01:21:07,787
Aten�ie, toat� lumea!
Gata de lupt�!
676
01:21:09,261 --> 01:21:10,927
Leg�tura este stabilit�.
677
01:21:11,634 --> 01:21:13,254
Aici Standartenf�hrer J�ger.
678
01:21:13,254 --> 01:21:15,140
Tanc 2, raporta�i situa�ia!
679
01:21:15,140 --> 01:21:16,607
Tanc 3, ce vede�i?
680
01:21:28,473 --> 01:21:30,703
Gone�te! Gone�te!
Haide, dragule!
681
01:21:32,098 --> 01:21:33,166
Tancuri, retragerea!
682
01:21:33,166 --> 01:21:34,709
Tanc 2, tunul la 10.
683
01:21:34,709 --> 01:21:36,542
Tanc 3, tunul la 11.
684
01:21:36,542 --> 01:21:40,475
La contactul cu inamicul,
deschide�i foc f�r� avertisment!
685
01:21:50,288 --> 01:21:51,288
Da` unde-i?
686
01:21:52,576 --> 01:21:55,046
Comandante, spune ce s� fac!
687
01:21:56,514 --> 01:21:58,720
- Ionov, proiectil de fragmentare!
- `�eles!
688
01:22:02,122 --> 01:22:03,204
Gata!
689
01:22:03,387 --> 01:22:04,387
Preg�ti�i-v�!
690
01:22:29,542 --> 01:22:30,542
La naiba!
691
01:22:31,928 --> 01:22:33,728
Tanc inamic la ora 10!
692
01:22:33,761 --> 01:22:35,228
S-o �ine�i minte, javrelor!
693
01:23:07,216 --> 01:23:08,381
Neispr�vi�ilor!
694
01:23:08,424 --> 01:23:10,512
Hai, �ofer, gone�te!
695
01:23:12,397 --> 01:23:16,010
- �ncotro s-o iau?!
- Tot �nainte, Steopa!
696
01:23:16,671 --> 01:23:18,306
Steopa, �nainte!
697
01:23:18,306 --> 01:23:21,180
- Ascunde-te �n spatele depozitului!
- `�eles!
698
01:23:24,246 --> 01:23:25,246
Mai repede! Pleac�!
699
01:23:40,720 --> 01:23:42,120
�ine�i-v� firea! Comanda�i!
700
01:23:47,086 --> 01:23:48,419
Preg�ti�i-v� de lupt�!
701
01:23:49,216 --> 01:23:50,416
�ine�i-v� bine, b�ie�i!
702
01:23:50,440 --> 01:23:53,829
Ne lu�m zborul!
703
01:24:20,967 --> 01:24:21,967
Asta ce-i?!
704
01:24:22,458 --> 01:24:23,658
Industria auto germana!
705
01:24:25,166 --> 01:24:26,166
A fost!
706
01:24:26,340 --> 01:24:27,873
D�-i spre por�i, Steopa!
707
01:24:34,875 --> 01:24:35,875
E un mitralior acolo!
708
01:24:36,304 --> 01:24:38,621
�ofer, acoper� vizorul!
709
01:24:40,817 --> 01:24:44,175
Ei, hai, jug�ne�te-i, Volceok!
710
01:24:44,175 --> 01:24:45,485
`�eles!
711
01:24:49,969 --> 01:24:51,236
Au fost �mpu�ca�i...!
712
01:24:58,964 --> 01:25:00,231
Spre por�i, Savelici!
713
01:25:11,164 --> 01:25:12,164
Str�punge-i!
714
01:25:34,640 --> 01:25:39,552
Uraaaaa!
715
01:25:46,509 --> 01:25:47,672
Gata filmarea!
716
01:27:06,013 --> 01:27:07,080
Guten Tag, Frau!
717
01:27:13,886 --> 01:27:15,219
�ncotro, frumu�ico?
718
01:27:17,341 --> 01:27:20,041
O, bravo, tovar�a Iarteva!
719
01:27:22,757 --> 01:27:24,170
Mult noroc, doamnele mele.
720
01:27:24,170 --> 01:27:26,314
Urc�, dac� nu �i-e fric�.
721
01:27:26,381 --> 01:27:28,514
Numai c�, mai �nt�i, trecem prin Praga.
722
01:27:32,675 --> 01:27:33,675
Mi�ca�i-v�, cei de-acolo!
723
01:27:36,308 --> 01:27:37,308
Salut.
724
01:27:38,212 --> 01:27:40,370
- Ziua bun�!.
- Bun� ziua, prieteni.
725
01:27:40,399 --> 01:27:41,732
Auf Wiedersehen, Madam!
726
01:27:42,415 --> 01:27:45,086
Pofti�i. Iat� locul dvs.
727
01:27:49,627 --> 01:27:51,494
Bun venit �n tancul nostru.
728
01:28:00,379 --> 01:28:02,912
Alc�tui�i Centrul de Situa�ii de Urgen��!
Raporta�i pierderile!
729
01:28:03,854 --> 01:28:06,454
Raporta�i situa�ia conducerii regiunii.
Sec�ia 1?.
730
01:28:13,648 --> 01:28:16,781
Da�i alarm� la artilerie,
subunitatea antitanc!
731
01:28:16,871 --> 01:28:17,871
Da, s� tr�i�i!
732
01:28:17,930 --> 01:28:20,730
Bloca�i autostr�zile
pe o raz� de 50 de km.!
733
01:28:27,346 --> 01:28:28,864
Te prind eu.
734
01:28:29,878 --> 01:28:32,411
Calc-o, �ofer,
p�n� nu-�i vin �n fire fri�ii!
735
01:28:32,806 --> 01:28:35,206
Cur�nd se termin� combustibilul,
comandante.
736
01:28:35,893 --> 01:28:38,360
�nghite iapa noastr�,
de parc� n-au hr�nit-o de-un an.
737
01:28:38,632 --> 01:28:41,832
P�n� la cea mai apropiat� localitate
sunt 20 de km.
738
01:28:42,551 --> 01:28:43,551
S-ajungem acolo.
739
01:29:37,096 --> 01:29:41,911
Hei, Fritz, diesel, plin ochi!
Pricepi?
740
01:29:57,703 --> 01:29:59,836
Stepan, ce-ai?
Vrei s� dai �n ziduri?
741
01:30:01,371 --> 01:30:02,771
P�i, din obi�nuin��...
742
01:30:03,738 --> 01:30:08,294
Ciudat om, suntem �n spatele frontului,
or�elul nu-i mare,
743
01:30:08,318 --> 01:30:10,318
un jandarm juma`.
744
01:30:10,704 --> 01:30:12,504
Condu cu m�ndrie, ca la parad�!
745
01:30:29,129 --> 01:30:30,396
- Tovar�e comandant!
- Eu!
746
01:30:30,882 --> 01:30:33,482
Soarele sta deja s� apun�,
�i noi n-am m�ncat nimic.
747
01:30:34,329 --> 01:30:36,596
Da�i ordin de jefuire a ora�ului.
748
01:30:38,180 --> 01:30:40,013
Jefuirea nu-i stilul nostru!
749
01:30:40,037 --> 01:30:43,540
Da` de-nfulecat nu vrei?
750
01:30:44,560 --> 01:30:47,011
Vreau. O s� cerem.
751
01:30:47,795 --> 01:30:50,960
Ionov, Volceok, preg�ti�i-v� de desant!
752
01:30:50,960 --> 01:30:53,045
Cu totul, ave�i 5 minute!
753
01:31:05,890 --> 01:31:07,823
La marginea ora�ului muncitor...
754
01:31:10,173 --> 01:31:11,173
A, ascult�tor.
755
01:31:12,469 --> 01:31:14,036
- Preda inventarul.
- Bitte! (=pofti�i)
756
01:31:31,828 --> 01:31:34,228
Dup� peste-am pornit,
pe Nicodim l-am g�sit.
757
01:31:37,579 --> 01:31:38,579
Mul�umesc.
758
01:31:42,722 --> 01:31:44,989
Fetelor, da` voi
lilieci a�i m�ncat?
759
01:31:46,220 --> 01:31:48,487
Uite c� eu am m�ncat,
n-am avut nimic, e hr�nitor.
760
01:31:57,956 --> 01:31:59,089
Uite colea fericire!
761
01:32:06,382 --> 01:32:08,982
B�te. Danchie. Auviderzein.
(=V� rog, mul�umesc, la revedere
� germana stricat�)
762
01:32:30,207 --> 01:32:34,681
Steopa, gone�te. Trebuie s� ajungem c�t mai
repede departe de-aici, s� ne ascundem.
763
01:32:41,554 --> 01:32:42,554
La st�nga!
764
01:33:03,335 --> 01:33:04,335
Toat� lumea-i vie?!
765
01:33:05,131 --> 01:33:07,974
- Iarteva!
- Vie!
766
01:33:09,893 --> 01:33:10,893
Ce-i asta?!
767
01:33:11,458 --> 01:33:14,468
De 88 se pare, tun antiaerian!
768
01:33:15,217 --> 01:33:17,798
Autostr�zile, pare c� le-au blocat!
769
01:33:18,669 --> 01:33:22,088
Steopa, �ii minte cum �op�ie iepurele?!
770
01:33:22,088 --> 01:33:23,361
Priceput!
771
01:33:59,140 --> 01:34:00,140
Statul major.
772
01:34:04,762 --> 01:34:05,762
Da, s� tr�i�i!
773
01:34:12,083 --> 01:34:16,883
Ivanii tocmai au sc�pat ca prin miracol
de focul unui tun antiaerian, la Wiemer.
774
01:34:18,583 --> 01:34:19,583
Adev�rate minuni, Ivanii �tia.
775
01:34:22,363 --> 01:34:25,246
A�a cum am presupus,
776
01:34:26,099 --> 01:34:28,785
se-ndreapt� spre grani�a
Protectoratul Cehiei �i Moraviei.
777
01:34:29,915 --> 01:34:31,599
I-am alungat de pe Autobahn (=autostrad�),
778
01:34:32,636 --> 01:34:34,995
acum s� �ncepem s� str�ngem plasa
pe drumurile secundare.
779
01:34:35,547 --> 01:34:36,947
�i mai departe, dup� dvs.?
780
01:34:37,792 --> 01:34:38,992
Ei sunt deja �n capcan�.
781
01:34:40,519 --> 01:34:43,119
Thielicke, cere�i sprijin aerian.
782
01:34:44,261 --> 01:34:45,261
Am �n�eles.
783
01:34:46,389 --> 01:34:47,389
�i clarv�z�tori.
784
01:34:51,501 --> 01:34:53,968
Permit s� apela�i la Ahnenerbe
(societate mistic� a SS-ului).
785
01:34:59,667 --> 01:35:00,667
Plec la Berlin.
786
01:35:01,828 --> 01:35:04,458
J�ger, dac� p�n� diminea��
nu-i prinde�i pe fugari,
787
01:35:05,505 --> 01:35:08,262
nu v� pot proteja.
788
01:35:45,620 --> 01:35:49,599
Iat�-i! Mun�ii Metalici! Cehoslovacia!
789
01:36:41,974 --> 01:36:45,349
�nc� un cerc.
�tiu c� sunt aici.
790
01:36:46,505 --> 01:36:49,238
Dle Standartenf�hrer,
combustibilul e pe terminate.
791
01:36:50,294 --> 01:36:51,361
Continu�m zborul!
792
01:36:55,145 --> 01:36:58,745
Dle Standartenf�hrer,
trebuie s� ne �ntoarcem imediat!
793
01:36:59,125 --> 01:37:00,192
Zburam mai departe!
794
01:37:00,412 --> 01:37:02,545
Repet - trebuie s� ne �ntoarcem!
795
01:37:02,593 --> 01:37:05,501
Ei sunt aici!
P�stra�i-v� calmul.
796
01:37:06,631 --> 01:37:09,221
- Cobor��i.
- Da, s� tr�i�i.
797
01:37:24,262 --> 01:37:27,129
Comandante, ma�ina-i bun�,
dar �n cur�nd o s� fierbem �n ea!
798
01:37:30,933 --> 01:37:33,200
Steopa, trebuie s� ajungem
la punctul de trecere.
799
01:37:34,413 --> 01:37:35,413
�nnoptam acolo.
800
01:37:36,271 --> 01:37:37,271
`�eles!
801
01:37:38,379 --> 01:37:42,260
Slav� �ie, turel�.
Credeam c-o �inem a�a p�n� la Berlin.
802
01:37:42,260 --> 01:37:45,126
Berlinul e-n partea cealalt�.
803
01:37:50,589 --> 01:37:54,343
Zboar� c�t mai jos posibil,
la st�nga, de-a lungul drumului �la.
804
01:37:56,889 --> 01:37:57,889
Mai jos.
805
01:38:06,708 --> 01:38:07,708
�i mai jos.
806
01:38:16,604 --> 01:38:17,604
Mai jos!
807
01:38:47,465 --> 01:38:49,198
Te-am prins.
808
01:39:08,335 --> 01:39:11,625
Stepan Savelievici.
809
01:39:11,649 --> 01:39:12,749
Eu.
810
01:39:13,263 --> 01:39:14,721
�tii singur ce s� faci.
811
01:39:14,721 --> 01:39:17,597
Nu mergem noaptea prin p�dure.
A�teptam r�s�ritul.
812
01:39:17,597 --> 01:39:18,597
- Ionov.
- Eu!
813
01:39:19,646 --> 01:39:22,373
Dup� lemne.
Volceonok, arunc� o privire-n jur.
814
01:39:23,348 --> 01:39:24,481
Bucuros.
815
01:39:25,303 --> 01:39:26,970
Iarteva, preg�te�te cina.
816
01:39:28,502 --> 01:39:29,502
Am �n�eles!
817
01:39:47,208 --> 01:39:49,875
Tovar�e comandant,
permite�i s� m� adresez.
818
01:39:50,130 --> 01:39:52,914
- D�-i drumul.
- Avem o adev�rat� piscina colea.
819
01:39:52,914 --> 01:39:55,314
Propun s� urm�m proceduri hidroactive.
820
01:39:58,430 --> 01:39:59,497
Numai f�r� �ipete.
821
01:40:27,674 --> 01:40:28,674
Uraaaaaa!
822
01:40:32,969 --> 01:40:33,969
Li-ber-ta-teeee!
823
01:41:13,475 --> 01:41:14,475
Totul va fi preg�tit.
824
01:41:17,677 --> 01:41:18,560
Drep�i!
825
01:41:19,578 --> 01:41:23,760
I-am g�sit. Ru�ii sunt �n cvadratul
Klingenthal-Zwickau-Chemnitz-Annaberg.
826
01:41:23,760 --> 01:41:25,341
Trimite�i acolo primul pluton.
827
01:41:25,341 --> 01:41:26,411
�n�eles!
828
01:41:26,411 --> 01:41:28,202
Face�i-mi leg�tura cu Berlin.
829
01:41:28,252 --> 01:41:29,952
- Berlin, imediat!
- La ordin!
830
01:41:33,869 --> 01:41:35,536
Sunt Standartenf�hrer J�ger.
831
01:41:35,793 --> 01:41:38,584
I-am g�sit. Diminea�a,la ora 8: 00.
fugarii vor fi lichida�i.
832
01:41:40,621 --> 01:41:43,753
Zburat-a glon�ul
833
01:41:45,667 --> 01:41:47,879
peste munte.
834
01:41:49,127 --> 01:41:54,262
�i a izbit �n pieptul alb.
835
01:41:56,211 --> 01:41:58,708
�i a izbit
836
01:41:59,502 --> 01:42:02,255
�n pieptul alb.
837
01:42:04,222 --> 01:42:09,286
S�ngele s-a rev�rsat ca un p�r�u
838
01:42:10,919 --> 01:42:14,299
Vai, s�ngele s-a rev�rsat,
839
01:42:14,323 --> 01:42:16,323
ca un p�r�u.
840
01:42:18,926 --> 01:42:20,526
�i s-a scurs p�n� la Dun�re,
841
01:42:28,188 --> 01:42:33,221
de unde mama mea apa lua,
842
01:42:33,221 --> 01:42:39,922
�i de fiul ei �i amintea.
843
01:42:41,681 --> 01:42:47,174
O, mama, mama, ce r�zboi e asta,
844
01:42:48,138 --> 01:42:51,169
de �i-a luat fiul
845
01:42:53,548 --> 01:42:55,038
de acas�...
846
01:43:12,711 --> 01:43:13,911
Ei, b�ie�i,
847
01:43:13,935 --> 01:43:15,935
e bine.
848
01:43:16,711 --> 01:43:19,111
P�n� la p�durea Slavkovski sunt 50 km.
849
01:43:20,010 --> 01:43:21,596
Consider sarcina noastr� �ndeplinita.
850
01:43:21,596 --> 01:43:23,129
Planul fritilor l-am dejucat.
851
01:43:23,759 --> 01:43:26,386
Ordon scufundarea tancului �n lac,
852
01:43:26,386 --> 01:43:29,258
ne odihnim �i ne �mp�r�im
�n grupuri separate.
853
01:43:30,009 --> 01:43:31,076
S� ne salv�m via�a.
854
01:43:37,110 --> 01:43:40,777
Mikola, eu cu tine nu la ordin,
ci din proprie voin�� am venit.
855
01:43:42,210 --> 01:43:43,210
- Pot s� vorbesc?
- Po�i.
856
01:43:46,790 --> 01:43:48,990
�mi pare r�u s� las tancul.
857
01:43:48,994 --> 01:43:52,061
Tovar�e comandant,
eu f�r� tine nu plec nic�ieri.
858
01:43:55,304 --> 01:43:56,837
Suntem solda�i ai Armatei Ro�ii.
859
01:43:57,963 --> 01:44:01,696
Am depus jur�m�ntul, s� lupt�m cu du�manul
p�n� la ultima pic�tur� de s�nge.
860
01:44:03,055 --> 01:44:04,455
S�-�i la�i calul e ru�ine.
861
01:44:04,880 --> 01:44:05,880
Volceok!
862
01:44:06,389 --> 01:44:09,522
Tu ai nu doar vederea,
ci �i auzul ca al unui vultur.
863
01:44:10,042 --> 01:44:11,575
Ai fi bun la circ.
864
01:44:12,148 --> 01:44:14,615
P�i, s� pornim la drum �mpreuna.
865
01:44:15,769 --> 01:44:16,769
Da` mai taci!
866
01:44:30,720 --> 01:44:31,720
Bine.
867
01:44:32,368 --> 01:44:34,501
Doritorii mai pot �nc� 50.
868
01:44:34,963 --> 01:44:37,996
�n cinci minute stingerea.
La 4 ne scul�m. Plec�m cum se lumineaz�.
869
01:44:38,542 --> 01:44:40,142
Schimbarea plantonului �ntr-o or�.
870
01:46:07,963 --> 01:46:09,055
Uit�-te.
871
01:46:11,430 --> 01:46:12,430
A c�zut o stea.
872
01:46:14,031 --> 01:46:15,831
Kolea,
873
01:46:15,855 --> 01:46:17,855
�i-ai pus o dorin��?
874
01:46:19,003 --> 01:46:20,003
Desigur.
875
01:46:22,621 --> 01:46:23,888
S� te iubesc mereu.
876
01:46:27,803 --> 01:46:29,270
�mbr��i�eaz�-m�, Kolenka.
877
01:46:31,511 --> 01:46:33,044
Te-am a�teptat toat� via�a.
878
01:47:16,288 --> 01:47:17,555
Anecika, treze�te-te.
879
01:47:20,117 --> 01:47:21,450
Treze�te-te, alarma.
880
01:47:36,020 --> 01:47:38,055
Echipaj, scularea! J�ger e aici.
881
01:47:42,874 --> 01:47:44,541
P�n� diminea��,
o s� blocheze trecerea.
882
01:47:44,662 --> 01:47:46,529
Vom trece pe �ntuneric.
883
01:47:48,794 --> 01:47:49,794
Ania.
884
01:47:51,390 --> 01:47:53,292
Nu po�i veni cu noi �n tanc.
885
01:47:53,292 --> 01:47:55,600
Eu f�r� voi nu voi r�m�n aici.
F�r� tine nu plec nic�ieri.
886
01:47:56,458 --> 01:47:57,458
Ania, ascult�-m�.
887
01:47:58,751 --> 01:48:01,335
Ne-au �ncol�it,
dar o s� ie�im din asta.
888
01:48:01,335 --> 01:48:04,287
Le vom distrage aten�ia,
Iar tu trebuie s-o iei spre r�s�rit.
889
01:48:04,287 --> 01:48:05,287
Uite.
890
01:48:07,663 --> 01:48:08,663
Noi suntem aici.
891
01:48:10,001 --> 01:48:12,068
Mai departe, un ora� Klingenthal.
892
01:48:12,504 --> 01:48:14,371
Trebuie s�-l ocole�ti prin st�nga.
893
01:48:15,000 --> 01:48:17,267
O s� vezi imediat o poian� uria��.
894
01:48:17,346 --> 01:48:18,346
A�teapt�-ne acolo.
895
01:48:18,929 --> 01:48:21,196
Dac� nu ne �ntoarcem
p�n� m�ine sear�, pleac�.
896
01:48:21,289 --> 01:48:22,622
Mergi doar noaptea.
897
01:48:22,797 --> 01:48:25,711
Drept spre r�s�rit. Ai �n�eles?
898
01:48:26,828 --> 01:48:28,311
Am �n�eles.
899
01:48:28,458 --> 01:48:29,458
Anecika.
900
01:48:32,295 --> 01:48:33,695
A�a trebuie, draga mea.
901
01:48:38,480 --> 01:48:43,465
Nu v� teme�i, tovar�a �inta�.
P�durea, a�a e ea, nu te da de gol.
902
01:48:44,514 --> 01:48:45,514
Mul�umesc.
903
01:48:47,789 --> 01:48:49,789
�ine, surioara, tu ai mai mult� nevoie.
904
01:48:50,646 --> 01:48:52,646
- O s� ne mai vedem.
- O s� ne mai vedem.
905
01:48:56,475 --> 01:48:57,808
Pe cur�nd, iubita mea.
906
01:49:01,043 --> 01:49:02,043
Gata, pleca�i. Pleca�i.
907
01:49:46,751 --> 01:49:47,751
Ambuscad�?
908
01:49:48,123 --> 01:49:50,456
Pe drum e un geamantan aruncat,
un c�rucior.
909
01:49:51,342 --> 01:49:52,542
Nu-i stilul nem�ilor.
910
01:49:53,754 --> 01:49:55,487
Pare c� au evacuat ora�ul.
911
01:49:56,259 --> 01:49:57,259
Ne a�teapt�.
912
01:49:59,383 --> 01:50:02,292
Stepan, ia-o acu` �napoi,
913
01:50:02,959 --> 01:50:04,407
intra pe alee. Ocolim.
914
01:51:27,408 --> 01:51:28,408
Preg�ti�i-v�!
915
01:51:36,908 --> 01:51:37,908
Foc!
916
01:51:50,673 --> 01:51:51,673
M��a-n st�nga!
917
01:51:52,581 --> 01:51:53,581
A doua!
918
01:51:53,843 --> 01:51:54,843
Eh, tic�losule!
919
01:52:00,354 --> 01:52:01,821
Turela n-o putem distruge!
920
01:52:03,181 --> 01:52:04,981
Trage-i un proiectil cu fragmentare
sub burta!
921
01:52:10,381 --> 01:52:11,381
- Re�nc�rcare!
- `�eles!
922
01:52:18,806 --> 01:52:20,873
Nu trage �nc�!
923
01:52:21,803 --> 01:52:25,006
- Din mers o s� po�i?!
- O s� pot, comandante! O s� pot!
924
01:52:28,730 --> 01:52:30,130
Steopa, nu mi�ca acolo!
925
01:52:33,750 --> 01:52:35,752
- �n vizor!
- Foc!
926
01:52:46,775 --> 01:52:49,466
- Arzi, porcule!
- Bravo, Volceok!
927
01:52:49,466 --> 01:52:51,543
M-a luat naiba!
928
01:52:52,854 --> 01:52:54,254
A�a, acum u�urel!
929
01:53:02,380 --> 01:53:05,087
Tancul 114 este lovit!
930
01:53:05,087 --> 01:53:06,687
Ru�ii se �ndreapt� spre pia��!
931
01:53:08,301 --> 01:53:09,901
Ocupa�i pozi�iile de siguran��!
932
01:53:12,292 --> 01:53:13,425
Fi�i vigilen�i!
933
01:53:19,599 --> 01:53:20,599
A�tepta�i.
934
01:53:21,210 --> 01:53:22,210
S-arunc o privire.
935
01:54:05,043 --> 01:54:06,510
L��imea str�zii este de 8 metri.
936
01:54:08,462 --> 01:54:13,893
La viteza de 20 km/h,
tancul parcurge 5,5 m/s.
937
01:54:14,823 --> 01:54:18,465
Fri�ii au doar o secund� �i jum�tate
pentru a trage.
938
01:54:20,125 --> 01:54:21,658
Trebuie distras� aten�ia.
939
01:54:28,711 --> 01:54:31,444
C�nd se ive�te,
nu rata�i momentul.
940
01:54:33,333 --> 01:54:34,333
`�eles!
941
01:54:35,716 --> 01:54:37,549
- Ce urmeaz�, comandante?
- A�teapt�, Steopa.
942
01:54:41,710 --> 01:54:44,243
Suntem �n capcan�,
�n jurul nostru sunt trei Panther.
943
01:54:45,886 --> 01:54:47,307
Planu-i a�a.
944
01:54:49,098 --> 01:54:50,765
Care din noi e dispus s� ri�te?
945
01:54:51,862 --> 01:54:54,129
Cine, cine?
Tu da ordinul, comandante.
946
01:55:05,454 --> 01:55:06,454
Uite. útia suntem noi.
947
01:55:08,745 --> 01:55:12,278
Acu-i �ntuneric. Comandan�ii
au trapele deschise �i e o �ans�.
948
01:55:13,223 --> 01:55:16,254
Tancul �sta-i al t�u.
Distragi aten�ia. Ai �n�eles?
949
01:55:17,833 --> 01:55:20,015
Am �n�eles de minune. De minune.
950
01:55:28,316 --> 01:55:29,316
Ac�ioneaz�.
951
01:55:40,209 --> 01:55:41,209
Demian,
952
01:55:43,342 --> 01:55:44,679
mult noroc.
953
01:55:50,662 --> 01:55:51,995
A�ijderea, Serafime. A�ijderea.
954
01:56:11,426 --> 01:56:13,826
- Cum auzi explozia, baga viteza maxim�.
- �ncotro
955
01:56:16,259 --> 01:56:17,259
- Vezi peretele?
- Da, �i?
956
01:56:19,816 --> 01:56:21,283
Acolo tre` s� fie ie�irea.
957
01:56:22,130 --> 01:56:23,663
�i dac� n-o fi ie�irea?
958
01:56:26,110 --> 01:56:27,110
Atunci suntem du�i.
959
01:56:53,719 --> 01:56:54,719
Grenada!
960
01:57:09,794 --> 01:57:10,794
Hai, Volceok!
961
01:57:14,794 --> 01:57:15,800
Foc!
962
01:57:25,237 --> 01:57:26,437
Ai ratat, t�nt�l�ule!
963
01:57:35,467 --> 01:57:38,803
115,112, - �n pia��!
S�-l apuc�m �n cle�ti!
964
01:57:45,478 --> 01:57:47,379
Uite �i ie�irea!
965
01:57:56,348 --> 01:57:58,015
Panther drept �n fa�a noastr�!
966
01:57:58,852 --> 01:57:59,852
Tunul la 180!
967
01:58:06,641 --> 01:58:08,464
κi �ntoarce turel�!
�nv�rte!
968
01:58:09,385 --> 01:58:10,385
�ncarc�!
969
01:58:10,512 --> 01:58:11,512
Au mai r�mas trei!
970
01:58:11,637 --> 01:58:13,536
Javr�!
971
01:58:19,633 --> 01:58:22,211
Haide!
Unde-i e turel�?!
972
01:58:23,603 --> 01:58:25,597
O s� reu�e�ti! �nv�rte!
973
01:58:28,071 --> 01:58:29,071
Hai!
974
01:58:35,181 --> 01:58:36,181
�ncarc�!
975
01:58:52,052 --> 01:58:53,052
Trage!!!
976
01:58:53,760 --> 01:58:54,760
O secund�!
977
02:00:02,894 --> 02:00:03,894
Sunte�i vii?
978
02:00:04,878 --> 02:00:05,878
Tanc, stop!
979
02:00:09,633 --> 02:00:11,633
115, preg�ti�i-v� de tragere!
980
02:00:35,789 --> 02:00:36,922
R�mas bun, fra�ilor.
981
02:00:37,689 --> 02:00:38,689
Foc!
982
02:01:08,173 --> 02:01:09,173
Cine-a or�c�it?
983
02:01:10,429 --> 02:01:11,962
Volceok, nimeni altcineva.
984
02:01:13,380 --> 02:01:16,440
Ce, el a p�lit Pantera?
985
02:01:17,170 --> 02:01:19,274
Acum avem dou� tancuri!
986
02:01:27,935 --> 02:01:29,668
Tunar, �inta e ��ncul 112!
987
02:01:30,259 --> 02:01:32,181
Preg�ti�i-v� s� deschide�i focul,
repede!
988
02:01:32,181 --> 02:01:34,498
Nu pot trage,
�n tanc sunt camarazi mei.
989
02:01:34,498 --> 02:01:38,501
Camarazii t�i sunt mor�i! �n tancul 112
e inamicul, �i acum ne va face praf!
990
02:01:39,088 --> 02:01:41,015
Elibereaz� locul! Fug�! Fug�!
991
02:01:50,059 --> 02:01:51,059
�ncarc�!
992
02:01:51,062 --> 02:01:52,995
Acolo e iar dracul �la cu coarne!
993
02:02:25,706 --> 02:02:26,706
Demian!
994
02:02:27,059 --> 02:02:28,716
Javr�!
995
02:02:30,725 --> 02:02:33,908
A�teapt� s�-l �ngrop, b�ftosul.
996
02:03:04,136 --> 02:03:05,136
A�a, deci.
997
02:03:07,010 --> 02:03:08,010
Atunci, hai.
998
02:03:22,675 --> 02:03:25,891
Fir-ai s� fii de javr�!
999
02:03:29,588 --> 02:03:31,121
Cinci minute, Nikolaus!
1000
02:03:37,267 --> 02:03:38,800
Acu-mi iau tovar�ul.
1001
02:03:56,424 --> 02:03:57,557
Sunt aici, Nikolai.
1002
02:04:03,131 --> 02:04:04,398
B�ie�i, asta e planul.
1003
02:04:06,270 --> 02:04:08,870
Steopa, o lu�m pe pod
la vitez� maxim�.
1004
02:04:10,298 --> 02:04:12,098
La comanda mea, manevreaz�.
1005
02:04:12,724 --> 02:04:13,857
Serafim, �ncarc�.
1006
02:04:17,085 --> 02:04:18,085
Ultimul. Gata.
1007
02:04:19,644 --> 02:04:22,244
Trebuie s� ajungem
c�t mai aproape posibil.
1008
02:04:22,385 --> 02:04:24,118
Avem o �ans� la o mie.
1009
02:04:24,758 --> 02:04:25,825
Planu-i �ic �i sclipitor.
1010
02:04:26,467 --> 02:04:28,400
Am fi buni la circ.
1011
02:04:28,423 --> 02:04:29,560
�i d�m drumul.
1012
02:04:30,588 --> 02:04:31,588
Stra�nic.
1013
02:04:32,016 --> 02:04:35,332
Volceok, �ine bine pistolu`!
1014
02:04:39,018 --> 02:04:40,018
�nainte.
1015
02:04:52,087 --> 02:04:53,087
�nainte!
1016
02:04:59,467 --> 02:05:01,467
Tat�l nostru, carele e�ti �n ceruri
1017
02:05:02,489 --> 02:05:04,022
Sfin�easc�-se numele t�u...
1018
02:05:05,335 --> 02:05:06,868
N-o s� te omor.
1019
02:05:08,130 --> 02:05:09,663
Dar o s�-�i zbor turel�. Stop!
1020
02:05:12,392 --> 02:05:13,392
La dreapta!
1021
02:05:19,766 --> 02:05:23,066
...fac�-se voia Ta, precum �n cer,
a�a �i pe p�m�nt
1022
02:05:23,134 --> 02:05:24,590
O s�-�i zbor blindajul.
1023
02:05:24,641 --> 02:05:25,641
La st�nga!
1024
02:05:28,714 --> 02:05:29,714
Stop!
1025
02:05:32,181 --> 02:05:33,181
La dreapta!
1026
02:05:48,557 --> 02:05:52,737
�i ne iart� nou� gresalele noastre,
precum �i noi iert�m gre�i�ilor no�tri.;
1027
02:05:52,737 --> 02:05:55,805
�i nu ne duce pe noi �n ispit�,
�i ne izb�ve�te de cel r�u.
1028
02:05:55,805 --> 02:05:56,872
�i de omizile tale.
1029
02:06:23,370 --> 02:06:24,370
Lovitura de berbece!
1030
02:06:51,765 --> 02:06:52,765
A�tepta�i.
1031
02:07:38,295 --> 02:07:39,295
Trage!
1032
02:09:33,932 --> 02:09:37,657
Ei, ce-i? S-a terminat cu fri�ii?
1033
02:09:38,922 --> 02:09:40,761
Pentru secolul nostru ajunge.
1034
02:09:43,964 --> 02:09:45,697
Cu tancul ce-o s� facem?
1035
02:09:46,243 --> 02:09:47,776
O jum�tate de rezervor de combustibil.
1036
02:09:48,343 --> 02:09:49,476
Du�manului nu-l d�m.
1037
02:09:50,718 --> 02:09:53,051
Lua�i-l pe Volceok,
mai departe o lu�m pe jos.
1038
02:10:56,000 --> 02:11:00,700
A�i vizionat:
T-34
subtitrare: SamMurray237
oferit� www.subtritrari-noi.ro
1039
02:11:00,756 --> 02:11:05,801
�NCHINAT EROILOR TANCHI�TI AI MARELUI
R�ZBOI PPENTRU AP�RAREA PATRIEI,
1040
02:11:05,826 --> 02:11:10,798
�TIU�I �I NE�TIU�I,
C�ZU�I �N LUPT� �I NE�NTOR�I ACAS�
1041
02:11:12,756 --> 02:11:16,175
Scenariul �i regia:
ALEKSEI SIDOROV
1042
02:11:17,000 --> 02:11:19,900
Melodia �Sunt cu tine, frate infanterist�
pe versurile lui Bulat Okudjava73675
