Original subtitles

Regia: Aleksei Sidorov

Aleksandr Petrov

Irina Starsenbaum

Viktor Dobronravov

Anton Bogdanov

Iur� Borisov

Vinzenz Kiefer

BERLIN - CENTRU 1750 km MOSCOVA 35 km

Subtitrare de SamMurray237 oferit� www.subtitrari-noi.ro

D�-mi toporul.

Haide�i, mai repede, e groaznic aici!

Tovar�e sublocotenent...

E mai bine a�a.

Neamtuuu`!

Mi�c�-te!

�ncotro? Ce, v-a�i dilit de tot?!

Reu�im, tre` s�-ntoarc� turel�!

Ia-o-n jos!

C�nd �ntoarce turela, num�ra p�n� la 4, tare!

Unu!

Doi! Trei! Patru!

E�ti �ntreg?! Num�r�!

Num�r�!

Doi! Trei! Patru!

Acu` ne p�le�te! D�-i gaz, dragule! Haide

Num�ra!

Doi! Trei! Patru!

Tic�losul!

�ine-te!

- E�ti viu? - Oarecum.

Kolea.

Vasea.

Rezeda, sunt Plopul, recep�ie!

E�ti obligat s�-i opre�ti!

�n�eleg. �n�eleg.

Repet�!

Tov. comandant de batalion!

Tov.colonel, �n batalionul meu a mai r�mas doar un tanc.

Restul unde-s?

Cum unde? Jum�tate distruse, jum�tate le-am dat infanteriei.

Nici comandantul n-are �n ce �anc s� stea, toate-s distruse.

- Eu �nsumi... - Rezi�ti p�n� la moarte!

Am �n�eles, rezist p�n� la moarte.

D�-mi un foc.

Nem�ii au luat-o spre Nefeodov.

Ordin:

Acoperi�i retragerea conducerii brig�zii �i a spitalului.

S� tr�i�i, tov. c�pitan!

Sublocotenent Ivuskin s-a prezentat la dispozi�ia dvs.!

Raportez!

Pe drum, buc�t�ria auto a �nfruntat un atac mi�elesc al unui tanc inamic!

M�ncarea cald� este livrata.

- Tanchist? - Da, s� tr�i�i!

Dragule...

P�i, eu c� pe Stalin te-am a�teptat.

Tanchi�ti, adunarea!

Drep�i!

Vi-l prezint pe noul vostru comandant.

Sublocotenent Ivuskin. V� rog s�-l primi�i cum se cuvine.

V� salut, tovar�i tanchi�ti.

- S` tr�i�i! - `Tr`iti...

Ivuskin v� va prezenta misiunea de lupt�.

�n voi e toat� speran�a, b�ie�i.

Mult� baft�.

La naiba.

Pe loc repaus.

V�d c� n-ave�i chef, a�a-i?

Da�i-ne misiunea, tov. comandant.

Nem�ii au p�truns spre Nefeodov. Avem ordinul s� ap�r�m satul.

S� acoperim retragerea conducerii brig�zii �i a spitalului.

C��i nem�i sunt, tov. locotenent?

Dup� datele cerceta�ilor, nu mai pu�in de o companie.

- Infanterie? - Tancuri.

Ce? κi bat joc de noi, sau ce?

Cu-n singur tanc, f�r� sprijin?

Cu sprijin. O unitate de infanterie.

Ce? C� doar nu suntem pro�ti.

Pavlo, d�-mi pistolul, m� duc s� m� �mpu�c singur.

Tac�-�i fleanca!

Tov. locotenent, de-o s�pt�m�n� ne batem, nu dormim, printr-o minune mai suntem vii.

Singurii care-am r�mas din batalion. Noi ce suntem, de sacrificiu?

Deci, tov. comandant n-a mirosit frontul?

Ce va zice asta?

A�i terminat ce-avea�i de zis?

Acum asculta�i-m� pe mine.

Frontul poate c� nu l-am mirosit, cum zici tu.

Dar cursurile de comandant le-am terminat cu distinc�ie.

La o parte.

De ce �n repaos nu e pus cineva de gard� �n tanc?

Ce, sunte�i �n sta�iune?

�an�ul de protec�ie c�t are, un metru �i jum�tate?

Trebuie s� aib� minimum doi.

V-a�i lenevit?

Muni�ia, ce-i cu ea aici?

N-aud r�spunsul.

Se pare c� nici n-o s�-l aud.

- Tov. �ofer, numele... - Vasileonok.

Motorul este �nc�lzit, Vasileonok, asta e bine.

Dar uleiul de ce se scurge?

- Elimina�i cauza. - Am �n�eles.

Avem ordin.

V� avertizez, v�ic�reala o s-o consider c� o manifestare a la�it��ii.

�i-o s-o pedepsesc, potrivit legilor din timp de r�zboi.

L�muri�i?

Du�manul este la zidurile Moscovei.

�i voi v-a�i pus pe v�ic�reala. Nu v� e ru�ine?

Chiar �i un tanc este putere,

dac� echipajul este unit �i-�i cunoa�te treaba.

Tovar�e sublocotenent, sergentul major Gobulia s-a prezentat.

Sgt. major, un moment, te rog.

Tovar�i tanchi�ti, alinierea!

Drep�i!

Ascult� comand� la mine.

Efectua�i verificarea agregatelor �i preg�ti�i tancul de lupt�.

�nc�rca�i muni�ie 150%.

Scoate�i tot ce-i inutil.

Tovar�e comandant, muzicu�a pot s-o p�strez?

- C�n�i bine? - Bini�or.

Muzicu�a o permit.

�NECRU��TORUL�

Diminea�a, soarele e jos, �n ochii fritilor.

O s� stau aici.

Iar eu aici, s� le distrag aten�ia.

Drumu-i cotit, fri�ii o s� fie cu partea lateral� spre tine.

E�ti un adev�rat strateg, tov. Gobulia.

Experien�a.

S� v-ajut?

Ne descurc�m, tovar�e comandant.

Dumneavoastr�... comanda�i.

Drag� m�mico, nu-�i face griji ! Cu mine totu-i bine.

�i tr�znim pe fri�i, de le zboar� fulgii!

Salut-o pe tu�� Manea.

Te pup. Al t�u, Kolea.

Ru�ii pl�nuiesc ceva.

Crezi?

Satul arata lini�tit.

�ine minte, Wolf,

rusul mereu pl�nuie�te c�te ceva.

Cafea?

Al dracu` ger.

Imposibil s� te obi�nuie�ti.

Ar trebui c� barba s� ajute, nu?

C�nd �i-o r�zi? C� ar��i ca un Ivan.

Poate peste o s�pt�m�n�, c�nd om intra �n Moscova.

Mi-am potrivit ceasul, c� vom fi primii �n Pia�a Rosie.

Mai �nt�i s-ajungem acolo.

Porne�te motoarele.

Preg�ti�i tancurile. La interval de 25 de metri.

�nainte... Mar�!

Au ie�it, c� p�duchii din benzina.

Trei, patru, cinci...

Da` merg frumos.

Ca bobocii dup� rata.

Mie mi se pare cunoscut� rata.

Ce-i, fritule? Ne ciocnim?

Echipaj, gata de lupt�!

�n�eles, tovar�e comandant.

Kobzarenko, proiectil perforant.

Sunt gata!

E timpul, comandante, acu-i dau drumu`.

Dac�-i dai drumu` acum, n-ajungi nic�ieri.

Nu-�i face griji, tov.�ofer.

Hai, arat�-mi coasta...

D�-i, d�-i...

Tancuri, stop!

Bag...

Opri�i motoarele.

A sim�it ceva.

- Da` ce-i? Ce-i acolo? - Lini�te, lini�te to�i.

E prea lini�te. Nici m�car c�inii nu l�tra.

Ei, hai, Guram, toate sperantele-s �n tine.

Aten�ie! Un tun �n hambar, la ora 11!

A�a! E iste� Guram.

Au mu�cat.

Hai, hai, hai! Pleac�, Guram, pleac�, du-te de-acolo.

22, 33, distruge�i tunul!

Au mu�cat. S� mergem.

Vasecika, mama m�-tii, am spus s� plec�m!

Trage, comandante, ce mai a�tep�i?

E devreme, tovar�e �ofer.

U�urel, r��u�ca. Mac-mac.

Maic� Precista!

Dou� dintr-o lovitur�!

Tanc inamic �n c�pi�� de la ora 1! 14, 15, distruge�i-l!

- Minus trei! - A�a!

- Vasileonok, d�-i b�taie! - �n�eles!

Vasileonok, ce faci?! �napoi! Mama m�-tii!

Acu` ne potopesc, mama dvs.!

Wolf, ce naiba a�tep�i?

�tiu ce fac. La naiba, frontal nu-l str�pung!

Foc!

De la cap�t, tovar�e comandant!

Da` le-a�i tras-o!

N-am mirosit frontul?

Vasileonok, �n pozi�ia de retragere.

Foc! Foc!

Nu v�d �inta. Opri�i focul!

- Tov. sergent major, permite�i s� trag. - S� nu cumva.

A�teptam tanchi�tii.

�nc� unul!

Minus patru!

D�-i!

Turel� la ora 2! �inta e �n grajd!

Am �n�eles! Preg�ti�i-v� s� trage�i!

Gata. Foc!

La naiba!

Plec�m!

Infanteria, incendia�i tancul din ascunz�toare.

- Vasileonok, porne�te! - Fritu-i afar�!

M-am prins.

Bravo Makeev! Men�ine pozi�ia!

�nc�rc�tor!

- Cu orice pre�! - �n�eles!

Salut �nfl�c�rat de la Komsomolul din Transamuria!

Hai, d�-mi!

La revedere!

Perforant! Oprirea la poart�!

`�eles!

Al cincilea! Al cincilea!

�nainte! Mergem spre grajd!

Echipaj! Vasileonok, brusc la dreapta!

Imediat!

Brusc la dreapta!

P�i, asta nu-i sanie!

Haide!

Mergem spre grajd!

Neam� din dreapta!

S� ne-ad�postim!

Ne-au �nconjurat tic�lo�ii, ca lupii!

Tanc, stop!

Turel� la ora 1!

Kobzarenko, perforant!

Acu` te-am prins.

Tancul a fost distrus.

Sunte�i vii?!

Vanea!

Vanea!

Nu mai e Vanea!

Lini�te, toat� lumea!

Tovar�e sergent major...

- Tovar�e sergent major... - Grenadele...

Kobzarenko, perforant!

Vasileonok, d�-i b�taie, scoate-ne de aici.

- `�eles! - Haide, dragule!

Ce?

�ncarc�!

Manevra, hai!

Gata!

Foc de voie!

E bun.

Ia-o spre neam�ul din poarta grajdului!

Am �n�eles!

La dreapta!

Stai!

�napoi!�napoi! Pleac�, dragule!

- La dracu`! - Calmeaz�-te.

P�streaz�-�i calmul, Wolf.

- Tovar�e �ofer! - Da!

Numele �i patronimul!

Stepan Savelievici sunt!

Bravo, Stepan Savelievici!

Mul�umesc pentru serviciu!

Servesc poporul muncitor!

Ei, bine, acum suntem doar tu �i eu.

Ei, cum e, fritule? Ie�im, vorbim?

Arde-o, Stepan Savelievici!

Vrei o minune? Minune o s� fie!

�ncarc�!

�nainte!

Kobzarenko, perforant!

Vasileonok, �napoi!

�Livad� cu vi�ini de l�ng� cas�...� (poezie de T�r� Sevcenko)

Foc de voie!

�Bondari deasupra vi�inilor b�z�ie...�

�Plugarii cu plugurile merg,�

�C�nta fetele merg�nd,�

�Le-a�teapt� mamele cu masa seara.�

�Le-a�teapt� mamele cu masa seara.�

La naiba!

Sunt r�nit!

Wolf, �ine-�i firea! Ce, vrei s� mori aici?!

�ntoarcere la st�nga cu 90!

Stai!

N-o s� pot.

Wolf!

Preg�te�te de tragere, soldat!

�ofer, de-a curmezi�ul zidului casei, mar�!

�Le-a�teapt� mamele cu masa seara.�

Foc!

Rahat!

�ncarc�! �inte�te rezervorul de benzin�!

Acu�ica.

Acu�ica.

Acu�ica.

Anul 1944 CEL DE-AL TREILEA REICH

Thuringia LAG�RUL DE CONCENTRARE S III

Din inim�, bun venit �n sta�iunea noastr�.

Aceasta este o sta�iune cu totul special�.

Aici o s� separ�m mieii de c�pri�e.

Bun venit �n sta�iune.

E o sta�iune deosebit�.

Aici separ�m mieii de capre.

To�i cei care intra�i aici, b�ga�i de seam�:

sentimente, g�nduri proprii nu exista aici.

S� �in� minte fiecare intrat aici:

aici nu exista g�ndurile tale,

aici nu exista sentimentele tale.

Germanul e st�p�nul!

�i germanul spune dac� tr�ie�ti sau dac� mori.

Neam�ul e st�p�nul vostru!

Neam�ul decide dac� v� e s� tr�i�i sau s� muri�i.

Drep�i!

Drep�i!

Culcat!

Culcat!

M�i, sperietoare, uit�-te la mine. E�ti rus?

Uit�-te la mine. E�ti rus?

Permite�i, dle comandant, acesta este cel numit Tanchist Rus.

Numele �i gradul n-au fost stabilite. De �apte ori a fugit.

Numele �i rangul!

Numele? Rangul?

Am spus: numele �i rangul!

R�spunde�i, v� rog, nu se poate s� t�ce�i.

Tu crezi c� e�ti ceva deosebit.

Vrei s� mori �n picioare.

E�ti deosebit, tanchistule.

Vrei s� mori �n picioare?

- La special cu el. - Da, s� tr�i�i!

Numele �i gradul?

Ave�i grij� s� nu moar�. O s� vorbeasc�.

Au sosit.

- Domnilor! - Dle Reichsf�hrer (= Himmler).

Gen. Guderian m-a informat despre raportul dvs., Standartenf�hrer J�ger.

E o idee modern�.

Dle Reichsf�hrer, tancurile ruse�ti vor trece �n cur�nd grani�ele noastre.

Dac� nu vom lua m�suri urgente Reichul este sortit pierii.

Vreau s� creez o nou� genera�ie de tanchi�ti de elit�,

capabili s� opreasc� Armata Rosie.

�i ur�ti pe ru�i, J�ger?

Sunt soldat. Nu �in cont de emo�ii.

�mi fac datoria fa�� de Patrie.

Domnule Inspector General,

�l desemnez pe Standartenf�hrer J�ger comandantul batalionului de cercet�ri

al diviziei de tancuri SS Hitlerjugend.

La ordin, dle Reichsf�hrer!

Soarta Reichului e �n m�inile dvs, Standartenf�hrer.

Heil Hitler!

Heil Hitler!

�n total 27 de persoane, Standartenf�hrer.

E o problem�. Niciun comandant de tanc.

Permite�i s� explic?

Pentru a evita r�zbunarea cuvenit�,

ofi�erii captivi se dau uneori drept solda�i �i sergen�i.

Bine. Cel care se ascunde vrea s� tr�iasc�.

Am nevoie de un comandant care vrea s� tr�iasc�.

Comandant de tanc.

Cine e asta?

M� tem c� e un caz invers, Standartenf�hrer.

Acest Ivan �i cauta moartea.

E prizonier din `41, dar totu�i nu �i-a dezv�luit numele �i rangul.

De �apte ori a fugit.

Programat pentru lichidare.

J�ger, e totu-n regul�?

L-am g�sit pe cel de care avem nevoie.

Hauptsturmf�hrer, e vorba de o misiune secret�.

Am nevoie un translator calificat de limba rus�.

Cineva din lag�r, material dispensabil.

Imediat!

Nu ne-am v�zut de mult� vreme, soldat.

��i aminte�ti de 27 noiembrie `41?

Satul Nefeodovo.

Eu �i-am distrus unitatea.

Eu te-am �mpuscat.

Ar��i bine.

Incorigibil.

Inutilizabil.

Urmeaz� a fi distrus.

��i dau o �ans�.

Vei alege �i preg�ti un echipaj de tanchi�ti ru�i.

�ntr-o zi anume, te vei prezenta la poligon,

�i le vei ar�ta cursan�ilor mei tot ceea ce �tii.

Nu vei avea muni�ie.

Doar priceperea ta.

Dac� mori, vei c�dea ca un soldat, pe c�mpul de lupt�.

Dac� supravie�uie�ti,

o s� aduni un nou echipaj.

Am pierdut deja unul.

Primul meu echipaj.

V-a�i luptat cu demnitate.

Pe p�m�ntul nostru am luptat, fritule.

Care-i r�spunsul t�u?

Mai du-te...

Num�r acum p�n� la cinci.

Unu.

Doi.

Trei.

Patru.

Cinci.

Bine te mai distrezi, sunt de acord!

Asta pute�i s� nu traduce�i.

Decizia corect�, soldat.

Numele �i gradul?

Sublocotenent Ivuskin.

Ridic�-te!

Lua�i-l!

Ghetele num�rul 28 au rezistat �ncerc�rii.

Uzura acceptabil�.

Lag�rul e aliniat.

18382 de�inu�i.

385 bolnavi.

32 de persoane au murit �n timpul nop�ii.

Foarte bine.

Lag�rul e aliniat!

18382 de�inu�i.

Apelul!

4407

3012

2301

4556

7338

2123

7044

2103

1032

6554

8337

3212

S� fi�i recunosc�tori.

Acest om bun �i va numi pe cei ale�i.

útia corespund.

Ace�tia corespund.

ATELIERE

Maic� Precista, ce ma�in�rie e asta?

Seam�n� cu un T-34.

Sau poate nu e.

Este, este, doar el e a?a.

Calibru 85.

Nu mai pu�in.

Ivuskin!

Sarcina ta este s� repui tancul �sta �n func�ie.

�ntr-o s�pt�m�n� vor �ncepe exerci�iile.

Este un tanc rusesc de cel mai nou tip. Adus acum 3 zile de pe frontul de Est.

Se spune c� e capabil s� bat� Panther-ele noastre.

Pentru �nceput, scoate�i cadavrele, cur��a�i turel�.

D�-i drumul.

Echipaj, alinierea.

Din clipa �sta sunt comandantul vostru.

Executa�i toate ordinele mele �i nu �ndr�zni�i s� v� �ndoi�i.

Permite�i s� m� adresez, tovar�e comandant?

Permit.

�n ce const� misiunea noastr� de lupt�?

Sarcina noastr� primordial� e s� batem du�manul.

Temporar, suntem la dispozi�ia tic�losului �la de colo.

Auzi, prietene, �i eu pot fi comandant, �i mai mult dec�t tine.

M�car ne-ai �ntrebat dac� vrem s� fim la dispozi�ia ta, sau nu vrem?

Mikola, aici nimeni nu vrea s� moar� degeaba.

B�ie�i,

trebuie s� lupt�m cu acest tanc.

�mpotriva noastr� vor fi cursan�i nem�i.

Ne vor ataca cu tancuri de lupt�.

Dac� vrem s� supravie�uim, e absolut necesar s� aducem ma�ina s� ne facem treaba.

�ntreb�ri sunt?

Da` ce, suntem gladiatori?

Am citit �ntr-o c�rticic�.

- Dac� cineva nu-i de acord... - Sunt de acord!

Dac� cineva nu-i de acord, s� raporteze �i �l trimit �napoi �n lag�r.

Mi-ajunge c�t am �nc�rcat vagone�ii, mai bine la lupt�.

�i tu ce zici?

Ei, supravie�uim, �i mai departe?

Mai departe, urm�toarea lupt�, tovar�e �ofer.

Sau ai uitat c� suntem �n r�zboi?

Mi-amintesc.

P�i, da comanda,

tovar�e comandant.

Nu se poate! Trebuie dezinfec�ie.

�n interiorul tancului sunt to�i din echipaj, mor�i.

Cer permisiunea s� �ngropam cum se cuvine r�m�i�ele tanchi�tilor.

N-am nimic �mpotriva.

Da grenadele-ncoa`.

O s� v� r�zbun�m, b�ie�i.

Steopa!

B�ie�i, face�i un zgomot, ceva.

`�eles, facem zgomot.

Ce-i?

�i s-a spus s� faci zgomot? F� zgomot.

Cu ce?

Cu oase.

Ionov, nu-i m�sur� pe oameni dup� tine! Mai lasa de la tine.

Echipaj! Iat� harta tactic� a poligonului, �n relief.

Potrivim totul pu�in c�te pu�in, studiem.

S-o �tie to�i ca pe �Interna�ional�.

�i daca-n strofa a treia �ncurc cuvintele?

- Ionov. - Da, s� tr�i�i!

Ocupa-te-n timpul liber de Volceok, ajut�-l pe neputincios.

Da, s� tr�i�i, ajut neputinciosul!

O s�-�i...

Noi am fost aici.

�i asta...

e ��ncul.

- Comandante. - Da.

�n dou� vorbe.

Hai s� fix�m farul.

Ce pui la cale?

Ia ghici...

S� fugim cu tancul din poligon?

P�i, ce,

p�n� la cehi sunt 300 de kilometri.

Avem un T-34 nou.

6 ore de mers pe autostrad�.

Asta e tot.

�i gata.

G�nde�te-te, Stepan,

avem �ase proiectile.

�i dac� risc�m, exista o �ans�.

Mai ales c�-l avem pe cel mai bun �ofer al Armatei Ro�ii.

Zici �i tu a�a...

Adu-�i aminte cum, l�ng� Moscova, compania de tancuri a nemtaloilor am f�cut-o praf.

Mikola, dragule, asta a fost atunci.

S� ne batem acu`, e ca �i cum iepurele s�-l sf�ie pe lup.

Acolo

e libertatea, Stepan.

Acolo-i victoria.

E�ti cu mine?

Vrei minune, o s� fie minune.

Cu tine, comandante, cu tine.

Preg�te�te ma�ina, Steopa.

Ivuskin, la �efu`.

P�i, �efu` nostru-i la Kremlin, fata.

Intr�!

A, colegul...

Intr�!

Cum merge cu restaurarea tancului?

Ania ...

�nc� 2-3 zile.

Ia loc.

�n cur�nd, la lupt�, Ivuskin. Trebuie s�-�i fixez sarcina.

Ivuskin e numele t�u adev�rat?

Ivuskin, e-n regul� s�-�i spun a�a?

M� cheam� Nikolai.

Atunci suntem tizi. M� cheam� Klaus. E ca Nikolaus.

Deci, avem acela�i nume. Numele meu este Klaus. E ca Nikolaus.

�n�elegi? Nikolai... Nikolaus.

Klaus.

Bun!

Ascult�-m�, Nikolai.

O s� fii...

O s� fii... uite aici.

�n ambuscad�.

Panther-ele mele

te vor �nt�mpina.

M� ascul�i cu aten�ie?

Manevr�nd pe ascuns, m� �ndep�rtez de �nfr�ngere.

Atunci, l�ng� Moscova, te-ai ascuns sub stogul �la?

P�i, cum?

M-am pozi�ionat cu o or� �nainte de r�s�rit.

Abia am reu�it s� ne acoperim cu f�n.

�i dac� te-a� fi observat, a� fi preg�tit artileria.

Da` nu m-ai observat.

Noroc!

Crapa-ti-ar ficatul.

O via�� lung� �i fericit�.

VINO LA NOI! Divizia Hermann G�ring

Trage mai tare!

ONOAREA MEA SE NUME�TE LOIALITATE (lozinca SS-ului)

Echipaj, alinierea!

Drep�i!

Bravo. N-a�i pierdut timpul degeaba.

�ncepe�i �ncerc�rile practice.

Echipaj, la locurile voastre.

- Am �n�eles! - Am �n�eles!

Echipaj, raporteaz� situa�ia.

- Sunt gata! - Sunt gata!

Gata-ntotdeauna! (= salutul pionierilor sovietici)

�nainte!

�n�eles!!!

Asta da ma�ina!

Bun c�lu�!

Hai, �ncepe baletul, Stepan Savelievici!

�n�eles, balet, tovar�e comandant!

Lacul lebedelor. �ine�i-v� bine!

Hai, Belarus!

Uite colea caruselu`!

De la Moscova la Voronej v-o tragem!

Ce-i? A�i f�cut pe voi?!

Ia lec�ii, Quasimodo!

Thielicke, mina�i terenul din jurul poligonului.

�n�eles.

Salut, frumoaso. Intr�, s�-�i ar�t tancul.

Ce s-a-nt�mplat?

J�ger i-a anun�at s� fie mereu preg�ti�i de lupt�.

�n jurul poligonului se pun mine.

Tu tot pleci?

Unde?

Afar�.

Kolea, nu-s surd� �i nu-s oarb�.

Dac� am avea harta.

Iau eu harta din biroul lui J�ger.

Nu, o s� fii prima suspectat�.

Ia-m� cu tine.

Nu.

Kolea, mai bine mor cu tine, dec�t s� tr�iesc prizonier�.

Uite mulajul, f� cheie.

Eu una nu r�m�n singur� aici.

Mai bine moartea.

Cursan�i!

Ast�zi v� a�teapt� exerci?�i de lupt�.

Sunt �ncredin�at c� v� ve�i dovedi demni mo�tenitori ai spiritului german!

�ine�i minte!

Dac� �nv��a�i s� lupta�i cu ru�ii,

anglo-saxonii vor fi un fleac!

Reichul va conduce lumea. Succes!

Succes!

- Sieg... - Heil!

- Sieg... - Heil!

- Sieg... - Heil!

B�ie�i,

�n jurul poligonului sunt mine.

Vom trece prin por�ile principale.

�mpotriva noastr� sunt trei tancuri Panther.

Avem 6 proiectile �i combustibil pentru 30 de km.

V� zic un lucru.

A sosit momentul,

pe care l-am a�teptat ani lungi.

Cu furie �i ura fa�� de inamic,

dispre�uind moartea,

jur s� calc �n picioare jivina fascist�, chiar �n vizuina ei!

Jur!

Jur!

Jur!

Echipaj,

la lupt�!

Ierta�i-ne, b�ie�i. Dumnezeu s� v� vegheze somnul.

Patru perforante, doua cu fragmentare.

Ruga�i-v�, fritilor.

Raporta�i pozi�ia ru�ilor.

Ru�ii s-au mi�cat din pozi�ia ini�ial�.

Nu-i r�u.

Cursan�ii merg �nur.

Bravo.

Ru�ii sunt �n ambuscad�.

Bine, continua�i.

O, Doamne.

Incredibil.

Tancurile noastre se apropie de locul ambuscadei.

Standartenf�hrer, pipa dvs.

Nu-i r�u �nceputul.

�ncotro?

Conform Ordinului 11, al �mputernicitului general cu utilizarea for�ei

de munc�, comisarul Reichului pentru Thuringia, Obergrupenf�hrerul Saukel,

am dreptul la o singur� ie�ire �n afara lag�rului.

S� te �ntorci p�n� la opt. Du-te.

Adio, t�mpitule.

Deschide!

Bun� ideea cu fumul.

V-a�i a�teptat la asta?

Comandantul nu e prost.

Doamne, binecuv�nteaz�-m�.

- �ofer, porne�te, dragule. - �n�eles!

Fi�i cu ochii-n patru.

Haide, pisicu�o, �ntoarce-te cu latura spre noi.

Volceok, e pe partea ta!

- Primul din st�nga. - �n�eles, primul din st�nga.

Gata!

Foc!

La naiba, asta ce mai e, J�ger?!

Arde! Arde!

Na, javr�!

Bravo �ie, Volceok! �ofer, �nainte!

A�a da, Volceok! Bine i-ai tras-o matei!

Nici n-a mieunat!

La naiba, J�ger, de unde au proiectile?!

Mai repede! Mai repede!

Arma gata de lupt�! Direc�ia deal!

Face�i-mi leg�tura cu echipajele tancurilor!

Aten�ie, toat� lumea! Gata de lupt�!

Leg�tura este stabilit�.

Aici Standartenf�hrer J�ger.

Tanc 2, raporta�i situa�ia!

Tanc 3, ce vede�i?

Gone�te! Gone�te! Haide, dragule!

Tancuri, retragerea!

Tanc 2, tunul la 10.

Tanc 3, tunul la 11.

La contactul cu inamicul, deschide�i foc f�r� avertisment!

Da` unde-i?

Comandante, spune ce s� fac!

- Ionov, proiectil de fragmentare! - `�eles!

Gata!

Preg�ti�i-v�!

La naiba!

Tanc inamic la ora 10!

S-o �ine�i minte, javrelor!

Neispr�vi�ilor!

Hai, �ofer, gone�te!

- �ncotro s-o iau?! - Tot �nainte, Steopa!

Steopa, �nainte!

- Ascunde-te �n spatele depozitului! - `�eles!

Mai repede! Pleac�!

�ine�i-v� firea! Comanda�i!

Preg�ti�i-v� de lupt�!

�ine�i-v� bine, b�ie�i!

Ne lu�m zborul!

Asta ce-i?!

Industria auto germana!

A fost!

D�-i spre por�i, Steopa!

E un mitralior acolo!

�ofer, acoper� vizorul!

Ei, hai, jug�ne�te-i, Volceok!

`�eles!

Au fost �mpu�ca�i...!

Spre por�i, Savelici!

Str�punge-i!

Uraaaaa!

Gata filmarea!

Guten Tag, Frau!

�ncotro, frumu�ico?

O, bravo, tovar�a Iarteva!

Mult noroc, doamnele mele.

Urc�, dac� nu �i-e fric�.

Numai c�, mai �nt�i, trecem prin Praga.

Mi�ca�i-v�, cei de-acolo!

Salut.

- Ziua bun�!. - Bun� ziua, prieteni.

Auf Wiedersehen, Madam!

Pofti�i. Iat� locul dvs.

Bun venit �n tancul nostru.

Alc�tui�i Centrul de Situa�ii de Urgen��! Raporta�i pierderile!

Raporta�i situa�ia conducerii regiunii. Sec�ia 1?.

Da�i alarm� la artilerie, subunitatea antitanc!

Da, s� tr�i�i!

Bloca�i autostr�zile pe o raz� de 50 de km.!

Te prind eu.

Calc-o, �ofer, p�n� nu-�i vin �n fire fri�ii!

Cur�nd se termin� combustibilul, comandante.

�nghite iapa noastr�, de parc� n-au hr�nit-o de-un an.

P�n� la cea mai apropiat� localitate sunt 20 de km.

S-ajungem acolo.

Hei, Fritz, diesel, plin ochi! Pricepi?

Stepan, ce-ai? Vrei s� dai �n ziduri?

P�i, din obi�nuin��...

Ciudat om, suntem �n spatele frontului, or�elul nu-i mare,

un jandarm juma`.

Condu cu m�ndrie, ca la parad�!

- Tovar�e comandant! - Eu!

Soarele sta deja s� apun�, �i noi n-am m�ncat nimic.

Da�i ordin de jefuire a ora�ului.

Jefuirea nu-i stilul nostru!

Da` de-nfulecat nu vrei?

Vreau. O s� cerem.

Ionov, Volceok, preg�ti�i-v� de desant!

Cu totul, ave�i 5 minute!

La marginea ora�ului muncitor...

A, ascult�tor.

- Preda inventarul. - Bitte! (=pofti�i)

Dup� peste-am pornit, pe Nicodim l-am g�sit.

Mul�umesc.

Fetelor, da` voi lilieci a�i m�ncat?

Uite c� eu am m�ncat, n-am avut nimic, e hr�nitor.

Uite colea fericire!

B�te. Danchie. Auviderzein. (=V� rog, mul�umesc, la revedere � germana stricat�)

Steopa, gone�te. Trebuie s� ajungem c�t mai repede departe de-aici, s� ne ascundem.

La st�nga!

Toat� lumea-i vie?!

- Iarteva! - Vie!

Ce-i asta?!

De 88 se pare, tun antiaerian!

Autostr�zile, pare c� le-au blocat!

Steopa, �ii minte cum �op�ie iepurele?!

Priceput!

Statul major.

Da, s� tr�i�i!

Ivanii tocmai au sc�pat ca prin miracol de focul unui tun antiaerian, la Wiemer.

Adev�rate minuni, Ivanii �tia.

A�a cum am presupus,

se-ndreapt� spre grani�a Protectoratul Cehiei �i Moraviei.

I-am alungat de pe Autobahn (=autostrad�),

acum s� �ncepem s� str�ngem plasa pe drumurile secundare.

�i mai departe, dup� dvs.?

Ei sunt deja �n capcan�.

Thielicke, cere�i sprijin aerian.

Am �n�eles.

�i clarv�z�tori.

Permit s� apela�i la Ahnenerbe (societate mistic� a SS-ului).

Plec la Berlin.

J�ger, dac� p�n� diminea�� nu-i prinde�i pe fugari,

nu v� pot proteja.

Iat�-i! Mun�ii Metalici! Cehoslovacia!

�nc� un cerc. �tiu c� sunt aici.

Dle Standartenf�hrer, combustibilul e pe terminate.

Continu�m zborul!

Dle Standartenf�hrer, trebuie s� ne �ntoarcem imediat!

Zburam mai departe!

Repet - trebuie s� ne �ntoarcem!

Ei sunt aici! P�stra�i-v� calmul.

- Cobor��i. - Da, s� tr�i�i.

Comandante, ma�ina-i bun�, dar �n cur�nd o s� fierbem �n ea!

Steopa, trebuie s� ajungem la punctul de trecere.

�nnoptam acolo.

`�eles!

Slav� �ie, turel�. Credeam c-o �inem a�a p�n� la Berlin.

Berlinul e-n partea cealalt�.

Zboar� c�t mai jos posibil, la st�nga, de-a lungul drumului �la.

Mai jos.

�i mai jos.

Mai jos!

Te-am prins.

Stepan Savelievici.

Eu.

�tii singur ce s� faci.

Nu mergem noaptea prin p�dure. A�teptam r�s�ritul.

- Ionov. - Eu!

Dup� lemne. Volceonok, arunc� o privire-n jur.

Bucuros.

Iarteva, preg�te�te cina.

Am �n�eles!

Tovar�e comandant, permite�i s� m� adresez.

- D�-i drumul. - Avem o adev�rat� piscina colea.

Propun s� urm�m proceduri hidroactive.

Numai f�r� �ipete.

Uraaaaaa!

Li-ber-ta-teeee!

Totul va fi preg�tit.

Drep�i!

I-am g�sit. Ru�ii sunt �n cvadratul Klingenthal-Zwickau-Chemnitz-Annaberg.

Trimite�i acolo primul pluton.

�n�eles!

Face�i-mi leg�tura cu Berlin.

- Berlin, imediat! - La ordin!

Sunt Standartenf�hrer J�ger.

I-am g�sit. Diminea�a,la ora 8: 00. fugarii vor fi lichida�i.

Zburat-a glon�ul

peste munte.

�i a izbit �n pieptul alb.

�i a izbit

�n pieptul alb.

S�ngele s-a rev�rsat ca un p�r�u

Vai, s�ngele s-a rev�rsat,

ca un p�r�u.

�i s-a scurs p�n� la Dun�re,

de unde mama mea apa lua,

�i de fiul ei �i amintea.

O, mama, mama, ce r�zboi e asta,

de �i-a luat fiul

de acas�...

Ei, b�ie�i,

e bine.

P�n� la p�durea Slavkovski sunt 50 km.

Consider sarcina noastr� �ndeplinita.

Planul fritilor l-am dejucat.

Ordon scufundarea tancului �n lac,

ne odihnim �i ne �mp�r�im �n grupuri separate.

S� ne salv�m via�a.

Mikola, eu cu tine nu la ordin, ci din proprie voin�� am venit.

- Pot s� vorbesc? - Po�i.

�mi pare r�u s� las tancul.

Tovar�e comandant, eu f�r� tine nu plec nic�ieri.

Suntem solda�i ai Armatei Ro�ii.

Am depus jur�m�ntul, s� lupt�m cu du�manul p�n� la ultima pic�tur� de s�nge.

S�-�i la�i calul e ru�ine.

Volceok!

Tu ai nu doar vederea, ci �i auzul ca al unui vultur.

Ai fi bun la circ.

P�i, s� pornim la drum �mpreuna.

Da` mai taci!

Bine.

Doritorii mai pot �nc� 50.

�n cinci minute stingerea. La 4 ne scul�m. Plec�m cum se lumineaz�.

Schimbarea plantonului �ntr-o or�.

Uit�-te.

A c�zut o stea.

Kolea,

�i-ai pus o dorin��?

Desigur.

S� te iubesc mereu.

�mbr��i�eaz�-m�, Kolenka.

Te-am a�teptat toat� via�a.

Anecika, treze�te-te.

Treze�te-te, alarma.

Echipaj, scularea! J�ger e aici.

P�n� diminea��, o s� blocheze trecerea.

Vom trece pe �ntuneric.

Ania.

Nu po�i veni cu noi �n tanc.

Eu f�r� voi nu voi r�m�n aici. F�r� tine nu plec nic�ieri.

Ania, ascult�-m�.

Ne-au �ncol�it, dar o s� ie�im din asta.

Le vom distrage aten�ia, Iar tu trebuie s-o iei spre r�s�rit.

Uite.

Noi suntem aici.

Mai departe, un ora� Klingenthal.

Trebuie s�-l ocole�ti prin st�nga.

O s� vezi imediat o poian� uria��.

A�teapt�-ne acolo.

Dac� nu ne �ntoarcem p�n� m�ine sear�, pleac�.

Mergi doar noaptea.

Drept spre r�s�rit. Ai �n�eles?

Am �n�eles.

Anecika.

A�a trebuie, draga mea.

Nu v� teme�i, tovar�a �inta�. P�durea, a�a e ea, nu te da de gol.

Mul�umesc.

�ine, surioara, tu ai mai mult� nevoie.

- O s� ne mai vedem. - O s� ne mai vedem.

Pe cur�nd, iubita mea.

Gata, pleca�i. Pleca�i.

Ambuscad�?

Pe drum e un geamantan aruncat, un c�rucior.

Nu-i stilul nem�ilor.

Pare c� au evacuat ora�ul.

Ne a�teapt�.

Stepan, ia-o acu` �napoi,

intra pe alee. Ocolim.

Preg�ti�i-v�!

Foc!

M��a-n st�nga!

A doua!

Eh, tic�losule!

Turela n-o putem distruge!

Trage-i un proiectil cu fragmentare sub burta!

- Re�nc�rcare! - `�eles!

Nu trage �nc�!

- Din mers o s� po�i?! - O s� pot, comandante! O s� pot!

Steopa, nu mi�ca acolo!

- �n vizor! - Foc!

- Arzi, porcule! - Bravo, Volceok!

M-a luat naiba!

A�a, acum u�urel!

Tancul 114 este lovit!

Ru�ii se �ndreapt� spre pia��!

Ocupa�i pozi�iile de siguran��!

Fi�i vigilen�i!

A�tepta�i.

S-arunc o privire.

L��imea str�zii este de 8 metri.

La viteza de 20 km/h, tancul parcurge 5,5 m/s.

Fri�ii au doar o secund� �i jum�tate pentru a trage.

Trebuie distras� aten�ia.

C�nd se ive�te, nu rata�i momentul.

`�eles!

- Ce urmeaz�, comandante? - A�teapt�, Steopa.

Suntem �n capcan�, �n jurul nostru sunt trei Panther.

Planu-i a�a.

Care din noi e dispus s� ri�te?

Cine, cine? Tu da ordinul, comandante.

Uite. útia suntem noi.

Acu-i �ntuneric. Comandan�ii au trapele deschise �i e o �ans�.

Tancul �sta-i al t�u. Distragi aten�ia. Ai �n�eles?

Am �n�eles de minune. De minune.

Ac�ioneaz�.

Demian,

mult noroc.

A�ijderea, Serafime. A�ijderea.

- Cum auzi explozia, baga viteza maxim�. - �ncotro

- Vezi peretele? - Da, �i?

Acolo tre` s� fie ie�irea.

�i dac� n-o fi ie�irea?

Atunci suntem du�i.

Grenada!

Hai, Volceok!

Foc!

Ai ratat, t�nt�l�ule!

115,112, - �n pia��! S�-l apuc�m �n cle�ti!

Uite �i ie�irea!

Panther drept �n fa�a noastr�!

Tunul la 180!

κi �ntoarce turel�! �nv�rte!

�ncarc�!

Au mai r�mas trei!

Javr�!

Haide! Unde-i e turel�?!

O s� reu�e�ti! �nv�rte!

Hai!

�ncarc�!

Trage!!!

O secund�!

Sunte�i vii?

Tanc, stop!

115, preg�ti�i-v� de tragere!

R�mas bun, fra�ilor.

Foc!

Cine-a or�c�it?

Volceok, nimeni altcineva.

Ce, el a p�lit Pantera?

Acum avem dou� tancuri!

Tunar, �inta e ��ncul 112!

Preg�ti�i-v� s� deschide�i focul, repede!

Nu pot trage, �n tanc sunt camarazi mei.

Camarazii t�i sunt mor�i! �n tancul 112 e inamicul, �i acum ne va face praf!

Elibereaz� locul! Fug�! Fug�!

�ncarc�!

Acolo e iar dracul �la cu coarne!

Demian!

Javr�!

A�teapt� s�-l �ngrop, b�ftosul.

A�a, deci.

Atunci, hai.

Fir-ai s� fii de javr�!

Cinci minute, Nikolaus!

Acu-mi iau tovar�ul.

Sunt aici, Nikolai.

B�ie�i, asta e planul.

Steopa, o lu�m pe pod la vitez� maxim�.

La comanda mea, manevreaz�.

Serafim, �ncarc�.

Ultimul. Gata.

Trebuie s� ajungem c�t mai aproape posibil.

Avem o �ans� la o mie.

Planu-i �ic �i sclipitor.

Am fi buni la circ.

�i d�m drumul.

Stra�nic.

Volceok, �ine bine pistolu`!

�nainte.

�nainte!

Tat�l nostru, carele e�ti �n ceruri

Sfin�easc�-se numele t�u...

N-o s� te omor.

Dar o s�-�i zbor turel�. Stop!

La dreapta!

...fac�-se voia Ta, precum �n cer, a�a �i pe p�m�nt

O s�-�i zbor blindajul.

La st�nga!

Stop!

La dreapta!

�i ne iart� nou� gresalele noastre, precum �i noi iert�m gre�i�ilor no�tri.;

�i nu ne duce pe noi �n ispit�, �i ne izb�ve�te de cel r�u.

�i de omizile tale.

Lovitura de berbece!

A�tepta�i.

Trage!

Ei, ce-i? S-a terminat cu fri�ii?

Pentru secolul nostru ajunge.

Cu tancul ce-o s� facem?

O jum�tate de rezervor de combustibil.

Du�manului nu-l d�m.

Lua�i-l pe Volceok, mai departe o lu�m pe jos.

A�i vizionat: T-34 subtitrare: SamMurray237 oferit� www.subtritrari-noi.ro

�NCHINAT EROILOR TANCHI�TI AI MARELUI R�ZBOI PPENTRU AP�RAREA PATRIEI,

�TIU�I �I NE�TIU�I, C�ZU�I �N LUPT� �I NE�NTOR�I ACAS�

Scenariul �i regia: ALEKSEI SIDOROV

Melodia �Sunt cu tine, frate infanterist� pe versurile lui Bulat Okudjava