1 00:01:07,659 --> 00:01:11,659 регион: Алексей Сидоров 2 00:01:13,659 --> 00:01:17,659 Александър Петров 3 00:01:18,659 --> 00:01:21,659 Ирина Старсенбаум 4 00:01:23,659 --> 00:01:26,659 Виктор Добронравов 5 00:01:29,659 --> 00:01:32,659 Антон Богданов 6 00:01:33,659 --> 00:01:36,659 Юрий Борисов 7 00:01:37,659 --> 00:01:40,659 Винценц Кийфър 8 00:02:15,659 --> 00:02:20,659 БЕРЛИН - ЦЕНТЪР 1750 км МОСКВА 35 км 9 00:02:24,000 --> 00:02:30,000 Субтитри на SamMurray237 Предлага се на www.subtitrari-noi.ro 10 00:02:32,260 --> 00:02:33,260 Д-ми топорул. 11 00:02:51,798 --> 00:02:53,598 Хайде, побързайте, тук е ужасно! 12 00:03:17,055 --> 00:03:18,922 Вашият поднаемател... 13 00:03:22,458 --> 00:03:23,458 Това е още по-добре. 14 00:03:26,501 --> 00:03:28,501 Неемтууу`! 15 00:03:38,971 --> 00:03:39,971 Mi�c�te! 16 00:03:46,581 --> 00:03:51,181 ncotro? Ce, v-a�i dilit de tot?! 17 00:03:51,182 --> 00:03:53,205 Reu�im, tre` s�ntoarc� turel�! 18 00:03:59,057 --> 00:04:00,057 I-o-n jos! 19 00:04:13,970 --> 00:04:17,103 След това върнете купата, номер 4, звезда! 20 00:04:22,123 --> 00:04:23,123 Уну! 21 00:04:23,929 --> 00:04:29,229 две! три! Четири! 22 00:04:32,790 --> 00:04:33,790 Цял ли си?! Номер! 23 00:04:35,871 --> 00:04:36,871 Номер! 24 00:04:37,554 --> 00:04:39,555 две! три! Четири! 25 00:04:48,381 --> 00:04:51,666 Сега е време за нас! Дай газ, скъпа! хайде 26 00:04:51,666 --> 00:04:52,666 Номерът! 27 00:04:59,849 --> 00:05:03,466 две! три! Четири! 28 00:05:09,083 --> 00:05:10,265 Крадецът! 29 00:05:18,388 --> 00:05:19,388 дръж се! 30 00:05:40,080 --> 00:05:42,080 - Ти жив ли си? - Донякъде. 31 00:05:46,163 --> 00:05:47,163 Коул. 32 00:05:49,089 --> 00:05:50,089 Съдът. 33 00:05:55,886 --> 00:05:57,486 Резид, аз съм Popul, рецепция! 34 00:05:57,543 --> 00:05:59,143 Вие сте длъжни да ги спрете! 35 00:05:59,430 --> 00:06:00,430 аз не разбирам аз не разбирам 36 00:06:01,004 --> 00:06:02,004 повтарям! 37 00:06:02,178 --> 00:06:03,278 Другарю командир на батальон! 38 00:06:03,368 --> 00:06:06,635 Другарю полковник, в моя батальон остана само един танк. 39 00:06:06,718 --> 00:06:07,718 Къде е останалото? 40 00:06:07,883 --> 00:06:11,140 Как къде? наполовина разрушена Половината дадох на пехотата. 41 00:06:11,973 --> 00:06:14,706 Дори командирът няма на какво да седне, всички са унищожени. 42 00:06:14,805 --> 00:06:18,338 - Аз самият... - Съпротива до смърт! 43 00:06:19,313 --> 00:06:20,824 Разбирам, съпротивлявам се до смърт. 44 00:06:29,552 --> 00:06:30,619 Дай ми огън. 45 00:06:33,254 --> 00:06:34,787 Германците го отнесоха на Нефеодов. 46 00:06:40,077 --> 00:06:41,077 поръчка: 47 00:06:41,077 --> 00:06:46,048 Покрийте тегленето ръководството на бригадата и болницата. 48 00:06:52,838 --> 00:06:54,905 Живей, другарю. капитане! 49 00:06:54,929 --> 00:06:58,529 Подпоручик Ивускин се представи на ваше разположение! 50 00:06:58,556 --> 00:06:59,556 докладвам! 51 00:06:59,556 --> 00:07:03,823 По пътя се изправи кухнята на колата брутална атака от вражески танк! 52 00:07:04,417 --> 00:07:06,217 Доставя се топла храна. 53 00:07:11,869 --> 00:07:13,369 - Танкер? - Да, на живо! 54 00:07:20,464 --> 00:07:21,464 скъпи... 55 00:07:24,103 --> 00:07:27,179 Е, чаках те като Сталин. 56 00:07:28,903 --> 00:07:30,733 Млъкни, събрание! 57 00:07:37,252 --> 00:07:39,003 вярно! 58 00:07:40,138 --> 00:07:42,605 Представям ви вашия нов командир. 59 00:07:42,716 --> 00:07:45,874 Втори лейтенант Ивускин. Моля, приемете го както трябва. 60 00:07:48,133 --> 00:07:50,400 Поздравявам ви, колеги танкисти. 61 00:07:50,428 --> 00:07:51,728 - На живо! - На живо... 62 00:07:51,773 --> 00:07:53,840 Ивускин ще ви запознае с бойната мисия. 63 00:07:54,332 --> 00:07:56,132 Цялата надежда е във вас, момчета. 64 00:07:56,374 --> 00:07:57,507 Успех 65 00:07:58,670 --> 00:07:59,670 по дяволите 66 00:08:03,588 --> 00:08:04,588 В покой. 67 00:08:07,340 --> 00:08:08,740 Виждам, че не си в настроение, нали? 68 00:08:09,748 --> 00:08:12,348 Дайте ни мисията, другарю. командир. 69 00:08:13,805 --> 00:08:17,958 Германците влязоха в Нефеодов. Имаме заповед да защитаваме селото. 70 00:08:19,095 --> 00:08:21,475 Да покрием отстъплението ръководството на бригадата и болницата. 71 00:08:21,916 --> 00:08:23,325 Защото немци няма, другарю. лейтенант? 72 00:08:23,350 --> 00:08:25,459 Според данните от изследването, не по-малко от компания. 73 00:08:25,459 --> 00:08:26,459 - Пехота? - Танкове. 74 00:08:31,430 --> 00:08:32,846 какво? И подиграват ли се с нас, какво ли? 75 00:08:32,846 --> 00:08:35,218 Единичен резервоар, без поддръжка? 76 00:08:35,218 --> 00:08:38,126 С подкрепа. Пехотна част. 77 00:08:40,954 --> 00:08:42,454 какво? Че не сме глупави. 78 00:08:43,436 --> 00:08:45,603 Павло, дай ми пистолета, Ще се застрелям. 79 00:08:45,620 --> 00:08:47,506 млъкни! 80 00:08:49,006 --> 00:08:52,873 Лейтенант, караме се от седмица, ние не спим, по чудо още сме живи. 81 00:08:53,749 --> 00:08:57,417 Единствените останали от батальона. Какво сме ние, жертва? 82 00:08:57,417 --> 00:09:00,084 Така че, брато. Командире, не подушихте ли фронта? 83 00:09:00,419 --> 00:09:01,686 Какво ще каже това? 84 00:09:03,308 --> 00:09:04,575 Свършихте ли това, което трябваше да кажете? 85 00:09:07,463 --> 00:09:09,463 Сега ме слушай. 86 00:09:09,711 --> 00:09:12,711 Може би не съм помирисал отпред, както казваш 87 00:09:14,012 --> 00:09:16,456 Но курсовете на командира Завърших ги с отличие. 88 00:09:17,889 --> 00:09:18,889 От едната страна. 89 00:09:24,249 --> 00:09:27,782 Защо не е спряно? някой да пази резервоара? 90 00:09:27,835 --> 00:09:29,102 Какво, в курорта ли си? 91 00:09:30,575 --> 00:09:33,108 годината на защита, която има, метър и половина? 92 00:09:33,511 --> 00:09:35,244 Трябва да са поне две. 93 00:09:35,869 --> 00:09:36,869 мързелив ли си 94 00:09:37,750 --> 00:09:39,617 Амуниции, какво има тук? 95 00:09:42,376 --> 00:09:43,443 Не чувам отговора. 96 00:09:45,300 --> 00:09:47,300 Изглежда, че дори няма да го чуя. 97 00:09:51,638 --> 00:09:54,301 - Тов. Предлагам, името... - Василеонок. 98 00:09:55,213 --> 00:09:57,801 Двигателят е горещ, Василеонок, това е добре 99 00:09:57,801 --> 00:10:00,111 Но защо тече маслото? 100 00:10:00,900 --> 00:10:03,535 - Отстранете причината. - Не разбрах. 101 00:10:05,582 --> 00:10:06,582 Имаме ред. 102 00:10:08,542 --> 00:10:12,809 Предупреждавам ви, ще го считам за реално като проява на малодушие. 103 00:10:14,512 --> 00:10:17,445 Ще я накажа подобаващо военновременни закони. 104 00:10:18,759 --> 00:10:19,759 разбираш ли 105 00:10:23,376 --> 00:10:24,843 Врагът е пред стените на Москва. 106 00:10:25,930 --> 00:10:27,597 И вие сте се поставили на грешната страна. не те ли е срам 107 00:10:30,165 --> 00:10:31,832 Дори танкът е сила, 108 00:10:32,223 --> 00:10:34,690 ако екипажът е единен Той си знае работата. 109 00:10:36,715 --> 00:10:40,082 Другарю втори лейтенант, Сержант-майор Гобулия се представи. 110 00:10:40,083 --> 00:10:42,016 сержант майор един момент, моля 111 00:10:42,664 --> 00:10:44,464 Танкови другари, центровката! 112 00:10:45,081 --> 00:10:46,081 вярно! 113 00:10:47,598 --> 00:10:48,865 Той слуша заповедите ми. 114 00:10:49,836 --> 00:10:53,436 Проверете агрегатите И подготви бойния танк. 115 00:10:53,455 --> 00:10:55,522 Заредете 150% амуниции. 116 00:10:55,664 --> 00:10:56,864 Премахнете всичко ненужно. 117 00:10:57,294 --> 00:10:59,961 Другарю командир, мога ли да запазя музиката? 118 00:11:00,137 --> 00:11:02,211 - как си - Биниор. 119 00:11:02,888 --> 00:11:04,088 Позволявам музика. 120 00:11:05,288 --> 00:11:06,788 �НЕУБИЕЦА� 121 00:11:12,373 --> 00:11:14,973 Сутрин слънцето е ниско, в очите на фритите. 122 00:11:15,017 --> 00:11:16,017 Аз ще остана тук. 123 00:11:19,890 --> 00:11:21,357 И аз съм тук, за да ги разсейвам. 124 00:11:23,224 --> 00:11:26,157 Пътят е крив, ще стане страшно със страната към вас. 125 00:11:27,415 --> 00:11:29,482 Ти си истински стратег, брато. Гобулия. 126 00:11:30,009 --> 00:11:31,009 опит. 127 00:11:40,216 --> 00:11:41,216 да ти помогна ли 128 00:11:41,240 --> 00:11:43,240 Добре сме, другарю командир. 129 00:11:43,928 --> 00:11:46,028 Вие... поръчайте. 130 00:11:49,873 --> 00:11:51,806 Скъпа мамо, не се тревожи! Всичко е наред с мен. 131 00:11:54,187 --> 00:11:56,454 И се събуждаме от страх, как летят люспите! 132 00:11:57,349 --> 00:11:58,482 Здравей на теб�� Manea. 133 00:11:59,593 --> 00:12:01,593 Целувам те. Ваш, Коля 134 00:12:41,973 --> 00:12:43,573 Руснаците планират нещо. 135 00:12:44,332 --> 00:12:45,456 мислите ли 136 00:12:47,869 --> 00:12:49,474 Селото изглежда тихо. 137 00:12:49,474 --> 00:12:51,240 спомни си вълк 138 00:12:53,039 --> 00:12:54,834 руснакът все нещо планира. 139 00:12:55,092 --> 00:12:56,092 кафе? 140 00:13:01,006 --> 00:13:02,006 Адски студено. 141 00:13:03,760 --> 00:13:06,293 Невъзможно е да се свикне. 142 00:13:06,305 --> 00:13:07,605 Брадата трябва да помогне, нали? 143 00:13:08,868 --> 00:13:12,583 Кога се смееш? Прилича на Иван. 144 00:13:14,474 --> 00:13:16,874 Може би след седмица, когато човек влезе в Москва. 145 00:13:17,943 --> 00:13:23,403 Сверих си часовника, че ще сме първи на Червения площад. 146 00:13:24,122 --> 00:13:26,055 Ще стигнем първи. 147 00:13:26,502 --> 00:13:27,502 Стартирайте двигателите. 148 00:13:29,386 --> 00:13:33,842 Подгответе резервоарите. На интервали от 25 метра. 149 00:13:33,842 --> 00:13:35,566 Преди... Марс! 150 00:13:52,045 --> 00:13:54,045 Излязоха като въшки от бензин. 151 00:14:07,139 --> 00:14:10,252 Три, четири, пет... 152 00:14:12,002 --> 00:14:13,859 Да, справям се добре. 153 00:14:14,697 --> 00:14:16,097 Като първокурсници след патка. 154 00:14:17,381 --> 00:14:19,381 Струва ми се познато. 155 00:14:27,342 --> 00:14:29,542 Какво има, Фрай? Сблъскваме ли се? 156 00:14:32,305 --> 00:14:33,305 Екипаж, готов за бой! 157 00:14:33,999 --> 00:14:35,532 Не разбирам, другарю командир. 158 00:14:36,042 --> 00:14:37,642 Кобзаренко, бронебоен снаряд. 159 00:14:41,650 --> 00:14:42,650 аз съм готов! 160 00:14:54,916 --> 00:14:57,249 Време е, командире. Ще го пусна. 161 00:14:58,116 --> 00:15:00,183 Ако отстъпиш сега, не стигаш доникъде. 162 00:15:00,719 --> 00:15:02,252 Не се притеснявай, приятелю. предлагам. 163 00:15:03,503 --> 00:15:04,836 Хайде, покажи ми реброто... 164 00:15:06,421 --> 00:15:07,421 Дай, дай... 165 00:15:12,294 --> 00:15:13,294 Танкове, спрете! 166 00:15:13,294 --> 00:15:14,294 Чанта... 167 00:15:18,918 --> 00:15:19,918 Спрете двигателите. 168 00:15:22,515 --> 00:15:23,515 Усети нещо. 169 00:15:24,309 --> 00:15:26,417 - Да, какво е? какво има там - Тихо, тихо, всички. 170 00:15:49,271 --> 00:15:53,048 Твърде тихо е. Дори кучетата не лаят. 171 00:15:53,048 --> 00:15:56,418 Е, хайде, Гурам, всички надежди са в теб. 172 00:16:19,807 --> 00:16:22,340 внимание! Оръдие в обора, в 11 часа! 173 00:16:30,499 --> 00:16:31,499 Ах! Точно така, Гурам. 174 00:16:32,834 --> 00:16:33,834 Те хапеха. 175 00:16:34,920 --> 00:16:38,587 тръгвай! тръгвай! тръгвай! Махай се, Гурам, Тръгвам си, махай се оттам. 176 00:16:38,924 --> 00:16:41,524 22, 33, унищожи оръдието! 177 00:16:42,871 --> 00:16:43,871 Те хапеха. да вървим 178 00:16:54,951 --> 00:16:56,751 Vasecika, майка ти, Казах да тръгваме! 179 00:17:17,523 --> 00:17:19,523 Стреляй, командире, какво чакаш? 180 00:17:20,170 --> 00:17:21,570 Рано е, колега шофьор. 181 00:17:23,679 --> 00:17:24,746 U�urel, r��u�ca. Мак-мак. 182 00:17:49,315 --> 00:17:50,315 Mac� Точно! 183 00:17:50,886 --> 00:17:52,419 Два в един кадър! 184 00:17:57,465 --> 00:18:00,879 Вражески танк на 1 часа! 14, 15, унищожи го! 185 00:18:07,173 --> 00:18:08,706 - Минус три! - О! 186 00:18:10,238 --> 00:18:11,738 - Василеонок, бий го! - Не разбирам! 187 00:18:27,670 --> 00:18:29,670 Василеонок, какво правиш?! обратно! майка ми! 188 00:18:30,715 --> 00:18:34,208 Сега ни заливат, майка ви! 189 00:18:35,427 --> 00:18:37,360 Вълко, какво, по дяволите, чакаш? 190 00:18:37,664 --> 00:18:40,296 Знам какво правя. Мамка му, не го пробивам отпред! 191 00:18:41,013 --> 00:18:42,168 Огън! 192 00:18:54,624 --> 00:18:58,891 Отначало, другарю командир! 193 00:18:58,974 --> 00:19:00,474 Да, успяхте! 194 00:19:00,524 --> 00:19:02,113 Не подуших ли предницата? 195 00:19:04,724 --> 00:19:06,791 Василеонок, в позиция за отстъпление. 196 00:19:08,523 --> 00:19:09,790 Огън! Огън! 197 00:19:27,289 --> 00:19:29,373 Не виждам целта. Спрете огъня! 198 00:20:02,881 --> 00:20:05,548 - Тов. старши сержант, позволете ми да стрелям. - Съвсем не. 199 00:20:06,707 --> 00:20:07,707 Чакахме танкове. 200 00:20:24,300 --> 00:20:25,300 още един! 201 00:20:25,929 --> 00:20:27,196 Минус четири! 202 00:20:27,220 --> 00:20:29,220 Дай го! 203 00:20:39,871 --> 00:20:41,871 Турел� в 2 часа! Целта е в конюшнята! 204 00:20:42,231 --> 00:20:44,231 Не разбрах! Пригответе се за стрелба! 205 00:20:55,307 --> 00:20:56,995 Готови. Огън! 206 00:20:57,707 --> 00:20:58,795 По дяволите! 207 00:21:01,136 --> 00:21:02,136 тръгваме си! 208 00:21:03,597 --> 00:21:07,064 пехота, запали танка от скривалището. 209 00:21:18,711 --> 00:21:20,278 - Василеонок, върви! - Изпържи ги! 210 00:21:22,042 --> 00:21:23,042 Хванах се. 211 00:21:26,370 --> 00:21:27,570 Браво Макеев! Задръж позицията! 212 00:21:29,234 --> 00:21:30,234 зарядно! 213 00:21:30,235 --> 00:21:31,335 - На всяка цена! - Не разбирам! 214 00:21:35,523 --> 00:21:38,256 Развълнувани поздрави от Комсомолът от Замурието! 215 00:21:55,543 --> 00:21:56,543 Хайде, дай ми го! 216 00:22:05,048 --> 00:22:06,172 Довиждане! 217 00:22:11,335 --> 00:22:12,635 Пиърсинг! Спрете на портата! 218 00:22:14,043 --> 00:22:15,043 Избран! 219 00:22:49,524 --> 00:22:50,921 Пето! Пето! 220 00:22:50,921 --> 00:22:52,988 напред! Отиваме в конюшнята! 221 00:23:09,245 --> 00:23:12,146 Екипаж! Василеонок, внезапно надясно! 222 00:23:13,272 --> 00:23:14,453 Незабавно! 223 00:23:14,553 --> 00:23:15,553 Завийте остро надясно! 224 00:23:16,222 --> 00:23:17,498 Е, това не е шейна! 225 00:23:18,086 --> 00:23:19,513 хайде де! 226 00:23:31,173 --> 00:23:32,373 Отиваме в конюшнята! 227 00:23:51,359 --> 00:23:52,359 Хора от дясно! 228 00:23:52,923 --> 00:23:55,790 Да се ​​разберем! 229 00:23:55,814 --> 00:23:57,814 Негодниците ни заобиколиха, като вълци! 230 00:24:09,180 --> 00:24:10,180 Танк, спри! 231 00:24:12,725 --> 00:24:13,925 Турел� в 1 часа! 232 00:24:22,052 --> 00:24:23,585 Кобзаренко, пиърсинг! 233 00:24:25,248 --> 00:24:26,248 Сега те разбрах. 234 00:24:50,418 --> 00:24:51,418 Танкът е унищожен. 235 00:25:09,771 --> 00:25:10,771 жив ли си?! 236 00:25:12,812 --> 00:25:13,812 Ваня! 237 00:25:17,185 --> 00:25:18,185 Ваня! 238 00:25:21,797 --> 00:25:22,797 Вече не е Ваня! 239 00:25:26,509 --> 00:25:27,509 Тихо, всички! 240 00:25:31,384 --> 00:25:32,517 Другарю старши сержант... 241 00:25:34,412 --> 00:25:36,212 - Другарю старши сержант... - Гранати... 242 00:25:44,491 --> 00:25:46,091 Кобзаренко, пиърсинг! 243 00:25:47,342 --> 00:25:50,009 Василеонок, победи го, измъкни ни от тук 244 00:25:50,688 --> 00:25:51,788 - избран! - Хайде, скъпи! 245 00:25:58,802 --> 00:25:59,802 какво? 246 00:26:04,251 --> 00:26:05,251 Зарежда се! 247 00:26:08,255 --> 00:26:09,255 Маневра, хайде! 248 00:26:15,334 --> 00:26:16,334 Готови! 249 00:26:17,138 --> 00:26:18,538 Free fire! 250 00:26:28,760 --> 00:26:29,760 добре е 251 00:26:31,040 --> 00:26:33,107 Вземете го на нацията от портата на конюшнята! 252 00:26:34,459 --> 00:26:35,459 Не разбрах! 253 00:26:37,167 --> 00:26:38,167 Вдясно! 254 00:26:42,089 --> 00:26:43,089 чакай! 255 00:26:45,971 --> 00:26:48,374 назад! назад! Махай се, скъпа! 256 00:27:30,706 --> 00:27:31,806 - По дяволите! - Спокойно. 257 00:27:33,339 --> 00:27:35,206 Запази спокойствие, Вълк. 258 00:27:44,515 --> 00:27:45,515 - Другарско предложение! - Да! 259 00:27:47,336 --> 00:27:48,336 Име и бащино име! 260 00:27:49,294 --> 00:27:50,627 Аз съм Степан Савелиевич! 261 00:27:51,383 --> 00:27:53,183 Браво, Степан Савелиевич! 262 00:27:54,056 --> 00:27:55,626 Благодаря за услугата! 263 00:27:55,626 --> 00:27:58,167 Служа на трудещите се! 264 00:28:00,085 --> 00:28:03,969 Е, сега сме само ти и аз. 265 00:28:05,473 --> 00:28:07,606 Е, как си, Фрай? да поговорим 266 00:28:09,721 --> 00:28:11,254 Изгорете го, Степан Савелиевич! 267 00:28:14,038 --> 00:28:15,638 Искаш ли чудо? Ще бъде прекрасно! 268 00:28:19,837 --> 00:28:20,837 Зарежда се! 269 00:28:21,641 --> 00:28:22,641 напред! 270 00:28:26,349 --> 00:28:27,949 Кобзаренко, пиърсинг! 271 00:28:28,459 --> 00:28:29,592 Василеонок, назад! 272 00:28:30,215 --> 00:28:32,582 �Овощна градина със съседи до къщата...� (стихотворение на Тер Севченко) 273 00:28:42,460 --> 00:28:43,860 Free fire! 274 00:28:56,403 --> 00:28:58,403 �Пчели над лозята...� 275 00:29:11,744 --> 00:29:16,811 �Идат си орачите с ралата,� 276 00:29:22,804 --> 00:29:28,961 Пейте момичетата, които вървят 277 00:29:30,001 --> 00:29:31,463 �Вечерта майките ги чакат с вечеря.� 278 00:29:49,701 --> 00:29:53,462 �Вечерта майките ги чакат с вечеря.� 279 00:29:54,053 --> 00:29:55,053 По дяволите! 280 00:29:56,213 --> 00:29:57,213 наранен съм! 281 00:29:57,973 --> 00:30:00,606 Вълчо, сдържай се! Какво, искаш да умреш тук?! 282 00:30:00,966 --> 00:30:02,366 Завийте наляво с 90! 283 00:30:18,597 --> 00:30:19,597 чакай! 284 00:30:26,763 --> 00:30:27,763 няма да мога. 285 00:30:28,867 --> 00:30:29,867 Вълк! 286 00:30:32,391 --> 00:30:34,658 Приготви се за стрелба, войнико! 287 00:30:38,751 --> 00:30:42,625 Предлагам, възможно най-скоро стената на къщата, mar�! 288 00:31:10,097 --> 00:31:11,897 �Вечерта майките ги чакат с вечеря.� 289 00:31:19,696 --> 00:31:20,497 Огън! 290 00:31:46,458 --> 00:31:47,458 мамка му! 291 00:31:48,087 --> 00:31:50,390 Зарежда се! Насочете се към резервоара за газ! 292 00:33:34,464 --> 00:33:35,464 Acu�ica. 293 00:33:36,088 --> 00:33:38,088 Acu�ica. 294 00:33:40,371 --> 00:33:43,082 Acu�ica. 295 00:34:52,170 --> 00:34:55,681 1944 година ТРЕТИЯТ РАЙХ 296 00:34:56,570 --> 00:34:59,681 Тюрингия КОНЦЛАГЕР S III 297 00:35:59,870 --> 00:36:01,837 от сърце, добре дошли в нашия курорт. 298 00:36:02,162 --> 00:36:05,300 Това е курорт много специално. 299 00:36:06,300 --> 00:36:09,300 Тук ще се разделим кози агнета. 300 00:36:10,475 --> 00:36:12,632 Добре дошли в курорта. 301 00:36:13,590 --> 00:36:14,790 Това е специален курорт. 302 00:36:16,014 --> 00:36:18,414 Тук отделяме агнетата от яретата. 303 00:36:20,014 --> 00:36:24,414 Всички, които влизат тук, бележка: 304 00:36:25,800 --> 00:36:29,500 собствени чувства, мисли не съществува тук. 305 00:36:32,800 --> 00:36:34,740 Нека всеки, който влезе тук, помни: 306 00:36:35,807 --> 00:36:37,807 вашите мисли не съществуват тук 307 00:36:38,127 --> 00:36:40,000 вашите чувства не съществуват тук. 308 00:36:40,200 --> 00:36:41,400 Немецът е майстор! 309 00:36:41,500 --> 00:36:44,500 И германеца казва ако живееш или ако умреш. 310 00:36:45,923 --> 00:36:47,323 Нацията е вашият господар! 311 00:36:48,232 --> 00:36:50,632 Нацията решава дали да живееш или умрете. 312 00:36:51,800 --> 00:36:52,800 вярно! 313 00:36:54,103 --> 00:36:55,103 вярно! 314 00:36:55,200 --> 00:36:56,200 спи! 315 00:36:56,577 --> 00:36:57,577 спи! 316 00:37:21,800 --> 00:37:24,800 О, плашило, погледни ме. руснак ли си 317 00:37:25,511 --> 00:37:27,944 виж ме руснак ли си 318 00:37:29,999 --> 00:37:33,599 Позволете ми, командире, това е онзи, наречен Руски танкер. 319 00:37:36,874 --> 00:37:39,241 Името и званието не са установени. Той бяга седем пъти. 320 00:37:49,000 --> 00:37:51,000 Име и ранг! 321 00:37:52,010 --> 00:37:53,010 Името? Рангът? 322 00:37:58,054 --> 00:37:59,587 Казах: име и ранг! 323 00:38:01,724 --> 00:38:04,324 отговорете моля не можеш да мълчиш. 324 00:38:23,031 --> 00:38:25,000 Мислиш си, че си нещо специално. 325 00:38:26,031 --> 00:38:28,500 Искаш да умреш прав. 326 00:38:29,031 --> 00:38:30,498 Ти си специален, танкист. 327 00:38:31,557 --> 00:38:32,890 Искаш ли да умреш изправен? 328 00:38:39,590 --> 00:38:42,090 - Специално с него. - Да, на живо! 329 00:39:13,559 --> 00:39:14,559 Име и ранг? 330 00:39:22,257 --> 00:39:23,824 Внимавайте да не умрете. аз ще говоря 331 00:39:45,891 --> 00:39:46,891 Те пристигнаха. 332 00:39:56,497 --> 00:39:59,458 - Господа! - Herr Reichsf�hrer (= Химлер). 333 00:40:02,089 --> 00:40:07,332 Пол. Гудериан ме информира за Вашият доклад, Standartenf�hrer J�ger. 334 00:40:09,104 --> 00:40:10,675 Това е модерна идея. 335 00:40:11,539 --> 00:40:15,495 Хер райхсфюрер, руските танкове скоро ще минат границите ни. 336 00:40:15,874 --> 00:40:18,941 Ако не вземем спешни мерки Райхът е обречен. 337 00:40:19,510 --> 00:40:22,010 Искам да създам ново поколение на елитни танкове, 338 00:40:22,010 --> 00:40:24,096 в състояние да спре Червената армия. 339 00:40:25,720 --> 00:40:28,636 А ти мразиш ли руснаците, Джегер? 340 00:40:32,665 --> 00:40:35,389 Аз съм войник. Не заради емоциите. 341 00:40:37,802 --> 00:40:39,535 Изпълнявам дълга си към Родината. 342 00:40:43,719 --> 00:40:45,254 Г-н главен инспектор, 343 00:40:46,663 --> 00:40:50,410 Назначавам щандартенфюрер Йгер командир на изследователския батальон 344 00:40:50,717 --> 00:40:52,984 от танковата дивизия на SS Hitlerjugend. 345 00:40:55,583 --> 00:40:57,316 По поръчка, хер Райхсфюрер! 346 00:41:01,235 --> 00:41:06,384 Съдбата на Райха е във вашите ръце щандартенфюрер. 347 00:41:09,269 --> 00:41:10,269 Здравейте Хитлер! 348 00:41:14,498 --> 00:41:15,498 Здравейте Хитлер! 349 00:41:53,431 --> 00:41:55,764 общо 27 души, щандартенфюрер. 350 00:41:56,432 --> 00:41:58,540 Това е проблем. Без командир на танк. 351 00:41:58,540 --> 00:42:00,078 Мога ли да обясня? 352 00:42:01,657 --> 00:42:03,652 За да избегнете дължимото отмъщение, 353 00:42:03,652 --> 00:42:07,448 понякога се дават пленени офицери като войници и сержанти. 354 00:42:07,508 --> 00:42:10,374 добре Този, който се крие иска да живее. 355 00:42:10,374 --> 00:42:13,041 Имам нужда от командир който иска да живее. 356 00:42:13,916 --> 00:42:15,116 Командир на танк. 357 00:42:38,851 --> 00:42:39,851 кой е това 358 00:42:42,264 --> 00:42:45,264 Страхувам се, че е обратното, щандартенфюрер. 359 00:42:45,467 --> 00:42:47,010 Този Иван търси смъртта си. 360 00:42:47,010 --> 00:42:51,991 От 41-ва е затворник, но все пак той не разкри името и ранга си. 361 00:42:52,096 --> 00:42:53,096 Той бяга седем пъти. 362 00:42:54,435 --> 00:42:56,102 Предвиден за ликвидация. 363 00:43:00,668 --> 00:43:02,001 Джегер, всичко наред ли е? 364 00:43:05,039 --> 00:43:06,972 Намерихме този, от който се нуждаем. 365 00:43:09,347 --> 00:43:12,480 Хауптщурмферер, това е тайна мисия. 366 00:43:12,836 --> 00:43:15,936 Имам нужда от квалифициран преводач на руския език. 367 00:43:16,011 --> 00:43:18,678 Някой от лагера разходен материал. 368 00:43:19,756 --> 00:43:20,756 Незабавно! 369 00:43:39,734 --> 00:43:41,467 Отдавна не сме се виждали, войнико. 370 00:43:48,055 --> 00:43:50,555 Помните ли 27 ноември 1941 г.? 371 00:43:54,274 --> 00:43:55,274 село Нефеодово. 372 00:44:20,023 --> 00:44:21,556 Унищожих неговата единица. 373 00:44:28,732 --> 00:44:30,132 Застрелях те. 374 00:44:31,720 --> 00:44:32,853 Би било добре. 375 00:44:44,002 --> 00:44:45,002 Непоправим. 376 00:44:46,959 --> 00:44:48,759 Неизползваем. 377 00:44:53,918 --> 00:44:55,318 Беше пред унищожение. 378 00:45:11,343 --> 00:45:12,676 Давам му шанс. 379 00:45:15,977 --> 00:45:19,510 Вие ще изберете и подготвите екипаж на руски танкери. 380 00:45:25,164 --> 00:45:28,164 в определен ден ще се появиш на тренировъчната площадка, 381 00:45:28,290 --> 00:45:32,388 И ще ги покажеш на моите ученици всичко, което знаеш. 382 00:45:33,166 --> 00:45:34,966 Няма да имате амуниции. 383 00:45:36,872 --> 00:45:38,805 Само вашето умение. 384 00:45:45,342 --> 00:45:48,275 Ако умреш, ще паднеш като войник, на бойното поле. 385 00:45:52,502 --> 00:45:55,835 Ако оцелееш, 386 00:45:55,859 --> 00:45:57,859 ще събереш нов екипаж. 387 00:45:59,123 --> 00:46:01,751 Вече загубих един. 388 00:46:01,775 --> 00:46:03,775 Първият ми екип. 389 00:46:13,881 --> 00:46:15,348 Вие се борихте достойно. 390 00:46:17,100 --> 00:46:19,167 На нашата земя се бихме, пържени картофи 391 00:46:29,205 --> 00:46:30,205 Какъв е вашият отговор? 392 00:46:34,972 --> 00:46:35,972 давай... 393 00:47:06,249 --> 00:47:07,249 Сега пребройте до пет. 394 00:47:13,246 --> 00:47:14,246 един. 395 00:47:18,097 --> 00:47:19,097 две. 396 00:47:22,697 --> 00:47:23,597 три. 397 00:47:28,896 --> 00:47:29,797 Четири. 398 00:47:35,097 --> 00:47:35,896 Пет. 399 00:47:37,179 --> 00:47:39,312 добре забавлявай се съгласен съм! 400 00:47:48,172 --> 00:47:49,772 Не можете да преведете това. 401 00:48:05,717 --> 00:48:07,250 Правилно решение, войнико. 402 00:48:09,718 --> 00:48:10,718 Име и ранг? 403 00:48:13,756 --> 00:48:15,489 Втори лейтенант Ивускин. 404 00:48:35,287 --> 00:48:36,287 ставай! 405 00:48:37,038 --> 00:48:38,038 Вземете го! 406 00:48:41,724 --> 00:48:44,257 Ботуши 28 номер те устояха на теста. 407 00:48:45,257 --> 00:48:46,390 Допустимо износване. 408 00:49:06,956 --> 00:49:08,023 Лагерът е подравнен. 409 00:49:09,551 --> 00:49:10,751 18382 de�inu�i. 410 00:49:12,966 --> 00:49:13,966 385 пациенти. 411 00:49:15,166 --> 00:49:16,966 Загиват 32 души през нощта. 412 00:49:17,877 --> 00:49:18,877 много добре 413 00:49:22,349 --> 00:49:24,749 Лагерът е подреден! 414 00:49:25,172 --> 00:49:26,773 18382 de�inu�i. 415 00:49:29,301 --> 00:49:30,301 Обаждането! 416 00:49:40,463 --> 00:49:42,764 4407 417 00:49:43,463 --> 00:49:44,764 3012 418 00:49:46,463 --> 00:49:47,764 2301 419 00:49:49,463 --> 00:49:50,764 4556 420 00:49:52,463 --> 00:49:53,764 7338 421 00:49:54,463 --> 00:49:56,764 2123 422 00:49:57,463 --> 00:49:58,764 7044 423 00:49:59,463 --> 00:50:01,764 2103 424 00:50:02,463 --> 00:50:04,764 1032 425 00:50:05,463 --> 00:50:06,764 6554 426 00:50:07,463 --> 00:50:08,764 8337 427 00:50:09,463 --> 00:50:10,764 3212 428 00:50:14,360 --> 00:50:15,551 Бъдете благодарни. 429 00:50:18,545 --> 00:50:21,145 Този добър човек И той ще назове избраните. 430 00:51:54,166 --> 00:51:55,166 отговарят си. 431 00:51:59,794 --> 00:52:00,794 Кореспондират си. 432 00:52:06,215 --> 00:52:10,483 РАБОТИЛНИЦИ 433 00:52:35,416 --> 00:52:37,683 Maic� Точно, каква машина е това 434 00:52:39,008 --> 00:52:40,008 Прилича на Т-34. 435 00:52:41,132 --> 00:52:42,265 Или може би не е. 436 00:52:43,677 --> 00:52:45,210 Така е, така е, само той е такъв. 437 00:52:46,590 --> 00:52:47,590 85 калибър. 438 00:52:49,294 --> 00:52:50,294 Не по-малко. 439 00:52:57,499 --> 00:52:58,499 Ивушкин! 440 00:53:13,225 --> 00:53:15,292 Вашата задача е да повторите резервоарът е в експлоатация. 441 00:53:17,472 --> 00:53:20,272 След седмица започват упражненията. 442 00:53:26,470 --> 00:53:30,048 Това е руски танк от най-нов тип. Донесен преди 3 дни от източния фронт. 443 00:53:30,680 --> 00:53:33,010 Говори се, че умее да бие Нашите пантери. 444 00:53:37,225 --> 00:53:39,825 Като за начало премахнете труповете, почистете кулата. 445 00:53:44,124 --> 00:53:45,124 Пусни го. 446 00:53:49,354 --> 00:53:50,421 Екипаж, центровка. 447 00:54:34,970 --> 00:54:36,677 Отсега нататък аз съм вашият командир. 448 00:54:36,777 --> 00:54:39,377 Изпълнявай всичките ми заповеди И не смей да се съмняваш. 449 00:54:41,924 --> 00:54:44,291 Позволете ми да се обърна, другарю командир? 450 00:54:44,361 --> 00:54:45,361 разрешавам. 451 00:54:45,568 --> 00:54:47,835 Каква е нашата мисия да се борим? 452 00:54:48,546 --> 00:54:51,346 Нашата основна задача е да победиш врага. 453 00:54:52,968 --> 00:54:56,501 Временно сме на разположение на магната от там. 454 00:54:56,848 --> 00:55:00,981 Слушай, приятелю, и аз мога да бъда командир, И повече от теб. 455 00:55:01,254 --> 00:55:05,454 Поне ни попита дали искаме да бъдем на ваше разположение или не искаме? 456 00:55:05,513 --> 00:55:08,580 Микола, никой не иска да е тук да умреш напразно. 457 00:55:13,264 --> 00:55:15,397 момчета 458 00:55:15,545 --> 00:55:18,221 трябва да се борим с този танк. 459 00:55:18,959 --> 00:55:21,359 Те ще бъдат срещу нас немски студенти. 460 00:55:22,280 --> 00:55:24,013 Ще ни атакуват с бойни танкове. 461 00:55:26,795 --> 00:55:31,958 Ако искаме да оцелеем, това е абсолютно необходимо да докараме колата и да си свършим работата. 462 00:55:34,249 --> 00:55:35,249 има ли въпроси 463 00:55:37,814 --> 00:55:40,481 И какво, гладиатори ли сме? 464 00:55:42,754 --> 00:55:44,260 Четох в една книга. 465 00:55:45,545 --> 00:55:47,445 - Ако някой не е съгласен... - Съгласен съм! 466 00:55:50,165 --> 00:55:53,432 Ако някой не е съгласен, да го докладва И го връщат обратно в лагера. 467 00:55:53,633 --> 00:55:56,700 Стига ми да натоваря вагоните, по-добър в битката. 468 00:55:58,038 --> 00:55:59,105 и какво ще кажеш 469 00:56:01,499 --> 00:56:03,166 Е, оцеляваме и по-нататък? 470 00:56:04,910 --> 00:56:07,577 по-нататък, следващата битка, другарю шофьор. 471 00:56:08,072 --> 00:56:10,005 Или сте забравили, че сме във война? 472 00:56:11,513 --> 00:56:12,513 спомням си. 473 00:56:16,885 --> 00:56:18,952 Е, дайте заповед, 474 00:56:19,669 --> 00:56:20,976 другарю командир. 475 00:57:14,388 --> 00:57:16,591 не можеш! Има нужда от дезинфекция. 476 00:57:23,628 --> 00:57:26,761 Те са вътре в резервоара всички от екипажа умират. 477 00:57:27,308 --> 00:57:31,108 Моля за разрешение да погреба правилно останките от танкерите. 478 00:57:40,468 --> 00:57:41,468 Нямам нищо против. 479 00:57:48,585 --> 00:57:50,052 Да, гранатите. 480 00:59:07,805 --> 00:59:09,072 Ще си отмъстим, момчета. 481 00:59:18,354 --> 00:59:19,354 Наведете се! 482 00:59:21,719 --> 00:59:23,786 Момчета, вдигнете шум, нещо. 483 00:59:24,914 --> 00:59:26,047 Избрани, ние вдигаме шум. 484 00:59:31,752 --> 00:59:32,752 какво е 485 00:59:33,005 --> 00:59:34,538 Беше ли му казано да вдига шум? Вдигайте шум. 486 00:59:36,765 --> 00:59:37,765 с какво? 487 00:59:38,721 --> 00:59:39,721 С кости. 488 01:00:19,792 --> 01:00:22,825 Йонов, не мери хората по себе си! Оставете го на вас. 489 01:00:22,885 --> 01:00:26,460 Екипаж! Ето тактическата карта на многоъгълника, в релеф. 490 01:00:27,213 --> 01:00:29,546 Съчетаваме всичко малко по малко учим. 491 01:00:30,416 --> 01:00:32,416 Нека всички го знаят като „Международен“. 492 01:00:33,624 --> 01:00:36,091 И ако в третата строфа Аз ли бъркам думите? 493 01:00:36,886 --> 01:00:37,886 - Йонов. - Да, на живо! 494 01:00:38,995 --> 01:00:42,262 Заемете свободното си време с Volceok, помогнете на безпомощните. 495 01:00:43,083 --> 01:00:44,516 Да, живей, помагай на безпомощните! 496 01:00:44,630 --> 01:00:45,630 аз ще... 497 01:00:49,846 --> 01:00:51,179 Ние бяхме тук. 498 01:00:53,419 --> 01:00:54,419 и това... 499 01:00:56,665 --> 01:00:57,665 това е ��чичо. 500 01:01:00,835 --> 01:01:01,835 - Командир. - да 501 01:01:06,045 --> 01:01:07,045 с две думи. 502 01:01:10,532 --> 01:01:11,799 Да поправим фара. 503 01:01:19,621 --> 01:01:20,621 какво си намислил 504 01:01:23,122 --> 01:01:24,122 Познайте... 505 01:01:24,970 --> 01:01:26,770 Да бягаме ли с танка от полигона? 506 01:01:27,803 --> 01:01:29,870 Е, какво 507 01:01:29,894 --> 01:01:31,894 До чехите са 300 километра. 508 01:01:32,709 --> 01:01:33,842 Имаме нов Т-34. 509 01:01:35,506 --> 01:01:37,173 6 часа каране по магистралата. 510 01:01:39,045 --> 01:01:40,045 това е всичко 511 01:01:41,162 --> 01:01:42,596 и това е всичко. 512 01:01:47,306 --> 01:01:49,773 Мисли, Степан, 513 01:01:49,868 --> 01:01:51,797 имаме шест снаряда. 514 01:01:52,469 --> 01:01:54,269 И ако рискуваме, има шанс. 515 01:01:55,761 --> 01:01:59,228 Особено след като имаме най-добрият офицер от Червената армия. 516 01:02:00,835 --> 01:02:01,835 така казваш... 517 01:02:03,791 --> 01:02:08,258 Спомнете си как, близо до Москва, компанията от танковете на немците го смазах. 518 01:02:08,272 --> 01:02:10,539 Микола, скъпи, това беше тогава. 519 01:02:11,111 --> 01:02:14,378 Да се бием тук, ето как заекът да изплаши вълка. 520 01:02:21,087 --> 01:02:22,487 там 521 01:02:24,245 --> 01:02:25,836 това е свобода, Степан. 522 01:02:27,800 --> 01:02:28,800 Има победа. 523 01:02:31,791 --> 01:02:32,791 с мен ли си 524 01:02:41,545 --> 01:02:43,278 Искаш чудо, то ще бъде чудо. 525 01:02:45,592 --> 01:02:47,392 С теб, командире, с теб. 526 01:02:50,628 --> 01:02:51,961 Приготви колата, Стеопа. 527 01:03:03,136 --> 01:03:04,603 Ивускин, в Ефу. 528 01:03:07,298 --> 01:03:09,765 Е, нашият шеф е в Кремъл, момиче. 529 01:03:26,597 --> 01:03:27,970 влизай! 530 01:03:36,768 --> 01:03:37,768 О, колегата... 531 01:03:40,343 --> 01:03:41,343 влизай! 532 01:03:47,799 --> 01:03:49,232 Как върви възстановяването на резервоара? 533 01:03:49,998 --> 01:03:50,731 Годината... 534 01:03:59,967 --> 01:04:01,367 още 2-3 дни. 535 01:04:04,959 --> 01:04:05,959 Седнете. 536 01:04:14,685 --> 01:04:17,537 Скоро до битката, Ивускин. Трябва да оправя бременността й. 537 01:04:18,581 --> 01:04:22,181 Ивускин истинското ти име ли е? 538 01:04:22,380 --> 01:04:25,981 Ивускин, добре ли е да го наричам така? 539 01:04:27,871 --> 01:04:29,138 Казвам се Николай. 540 01:04:31,500 --> 01:04:37,633 Тогава сме готини. Казвам се Клаус. Това е като Николаус. 541 01:04:38,213 --> 01:04:42,633 Значи имаме едно и също име. Казвам се Клаус. Това е като Николаус. 542 01:04:44,040 --> 01:04:47,090 не разбираш ли Николай... Николай. 543 01:04:47,803 --> 01:04:48,803 Клаус. 544 01:04:53,753 --> 01:04:54,552 добре! 545 01:04:58,553 --> 01:04:59,953 Чуй ме, Николай. 546 01:05:09,043 --> 01:05:10,043 Вие ще бъдете... 547 01:05:14,344 --> 01:05:15,677 Ще бъдеш... виж тук. 548 01:05:17,846 --> 01:05:18,846 в засада. 549 01:05:26,227 --> 01:05:28,227 Моите пантери 550 01:05:30,040 --> 01:05:32,008 ще те срещнат. 551 01:05:47,005 --> 01:05:49,613 Слушаш ли ме внимателно? 552 01:05:52,084 --> 01:05:55,210 Маневрирайки крадешком, Отдалечавам се от поражението. 553 01:06:34,461 --> 01:06:37,328 Тогава, близо до Москва, скри ли се под стека? 554 01:06:37,886 --> 01:06:38,886 Е, как? 555 01:06:39,719 --> 01:06:42,319 Позиционирах се час преди изгрев. 556 01:06:42,514 --> 01:06:44,581 Едва успяхме да се покрием със сено. 557 01:06:52,390 --> 01:06:55,723 и ако те беше забелязал, да са подготвили артилерията. 558 01:06:57,173 --> 01:06:58,506 Да, не ме забеляза. 559 01:07:12,457 --> 01:07:13,457 Късмет! 560 01:07:16,853 --> 01:07:18,653 Ще ти пръсне черния дроб. 561 01:07:21,217 --> 01:07:23,017 Дълъг и щастлив живот. 562 01:07:26,016 --> 01:07:30,817 ЕЛАТЕ ПРИ НАС! Отдел Херман Гьоринг 563 01:07:50,752 --> 01:07:52,152 Стреляйте по-силно! 564 01:08:02,702 --> 01:08:06,742 МОЯТА ЧЕСТ СЕ НАРИЧА ВЯРНОСТ (лозунг на СС) 565 01:08:28,903 --> 01:08:30,943 Екипаж, подравняване! 566 01:08:40,962 --> 01:08:42,177 вярно! 567 01:08:50,305 --> 01:08:52,757 браво Не сте си загубили времето за нищо. 568 01:08:56,511 --> 01:08:58,644 Стартирайте практическите тестове. 569 01:09:00,791 --> 01:09:01,991 Екипаж, по местата си. 570 01:09:03,591 --> 01:09:05,085 - Не разбрах! - Не разбрах! 571 01:09:12,753 --> 01:09:14,849 Екипаж, докладвайте ситуацията. 572 01:09:15,482 --> 01:09:17,466 - Готов съм! - Готов съм! 573 01:09:18,728 --> 01:09:20,728 Винаги готов! (= поздрав на съветските пионери) 574 01:09:20,874 --> 01:09:22,119 напред! 575 01:09:24,959 --> 01:09:25,959 не е избран!!! 576 01:09:32,375 --> 01:09:33,375 Това е колата! 577 01:09:35,207 --> 01:09:36,207 добър приятел! 578 01:09:40,930 --> 01:09:43,463 Хайде, нека балетът започне Степан Савелиевич! 579 01:09:44,066 --> 01:09:46,733 Не разбирам, балет, другарю командир! 580 01:09:46,789 --> 01:09:49,157 Лебедово езеро. дръж се здраво! 581 01:10:10,495 --> 01:10:12,085 Хайде, Беларус! 582 01:10:26,828 --> 01:10:27,961 Вижте влака-въртележка! 583 01:10:38,872 --> 01:10:41,005 От Москва до Воронеж, ние го теглим за вас! 584 01:11:02,289 --> 01:11:04,614 какво е сам ли си го направи?! 585 01:11:09,098 --> 01:11:10,974 Взимай уроци, Квазимодо! 586 01:11:10,974 --> 01:11:16,664 Тилике, копай полето около полигона. 587 01:11:18,216 --> 01:11:19,216 не е избран. 588 01:11:22,619 --> 01:11:25,054 Здравей красавице. Влез да ти покажа танка. 589 01:11:38,921 --> 01:11:40,079 какво стана 590 01:11:41,091 --> 01:11:43,158 J�ger ги информира да бъдат винаги подготви се за битка. 591 01:11:43,762 --> 01:11:45,629 Мините са поставени около полигона. 592 01:11:48,793 --> 01:11:50,193 Още ли тръгваш? 593 01:11:51,169 --> 01:11:52,169 къде? 594 01:11:52,785 --> 01:11:54,193 Навън. 595 01:11:57,076 --> 01:11:59,076 Колеа, не бъди глух и не бъди сляп. 596 01:12:01,507 --> 01:12:02,774 Ако имахме картата. 597 01:12:04,760 --> 01:12:07,093 Взимам картата от офиса на J�ger. 598 01:12:08,469 --> 01:12:11,069 Не, ти ще си първият заподозрян. 599 01:12:17,423 --> 01:12:19,090 вземи ме с теб 600 01:12:21,459 --> 01:12:22,498 не. 601 01:12:28,214 --> 01:12:31,814 Коля, предпочитам да умра с теб, отколкото да живея като затворник. 602 01:12:32,059 --> 01:12:33,839 Вижте матрицата, направете ключ. 603 01:12:37,711 --> 01:12:39,244 Не съм сама тук. 604 01:12:42,274 --> 01:12:43,274 По-добра смърт. 605 01:12:59,787 --> 01:13:00,787 Ученици! 606 01:13:02,222 --> 01:13:04,889 Днес ви очакват бойни упражнения. 607 01:13:05,588 --> 01:13:10,455 Убеден съм, че ще се докажете достойни наследници на немския дух! 608 01:13:11,510 --> 01:13:12,510 Пази си акъла! 609 01:13:14,252 --> 01:13:17,652 Ако се научите да се биете с руснаците, 610 01:13:17,874 --> 01:13:20,676 англосаксонците ще са дреболия! 611 01:13:21,403 --> 01:13:23,470 Райхът ще управлява света. Успех! 612 01:13:27,227 --> 01:13:28,597 Успех! 613 01:13:28,597 --> 01:13:29,832 - Зиг... - Здравей! 614 01:13:30,032 --> 01:13:31,032 - Зиг... - Здравей! 615 01:13:31,712 --> 01:13:32,712 - Зиг... - Здравей! 616 01:13:44,069 --> 01:13:45,069 момчета 617 01:13:47,421 --> 01:13:48,821 Има ме около полигона. 618 01:13:49,932 --> 01:13:52,599 Ще минем през главните порти. 619 01:13:53,500 --> 01:13:55,300 Те са срещу нас три танка Panther. 620 01:13:56,290 --> 01:13:59,357 Имаме 6 снаряда и гориво за 30 км. 621 01:14:04,009 --> 01:14:05,009 Ще ти кажа едно нещо. 622 01:14:07,821 --> 01:14:09,025 времето дойде 623 01:14:09,702 --> 01:14:11,620 който чакам от дълги години. 624 01:14:13,502 --> 01:14:15,856 С гняв и омраза към врага, 625 01:14:15,856 --> 01:14:17,525 презрителна смърт, 626 01:14:17,525 --> 01:14:21,797 Заклевам се да се изправя Фашистко същество, право в леговището си! 627 01:14:31,382 --> 01:14:32,382 заклевам се! 628 01:14:34,829 --> 01:14:35,829 заклевам се! 629 01:14:35,829 --> 01:14:36,829 заклевам се! 630 01:14:37,250 --> 01:14:38,622 екипаж, 631 01:14:42,499 --> 01:14:43,629 да се бием! 632 01:14:57,307 --> 01:15:00,295 Простете ни, момчета. Бог да пази съня ти. 633 01:15:09,607 --> 01:15:11,474 Четири перфорирани, две с фрагментация. 634 01:15:12,915 --> 01:15:13,982 Молете се, монаси. 635 01:15:32,301 --> 01:15:33,968 Докладвайте позицията на руснаците. 636 01:15:34,666 --> 01:15:36,733 Руснаците се преместиха от началната позиция. 637 01:15:39,244 --> 01:15:40,244 Не е лошо. 638 01:15:41,996 --> 01:15:43,929 Учениците отиват направо. 639 01:15:45,745 --> 01:15:46,745 браво 640 01:15:47,383 --> 01:15:48,516 Руснаците са в засада. 641 01:15:48,841 --> 01:15:50,174 Добре, давай. 642 01:17:18,585 --> 01:17:20,259 Боже мой 643 01:17:32,800 --> 01:17:34,400 Невероятно. 644 01:18:01,870 --> 01:18:03,803 Нашите танкове се приближават от мястото на засадата. 645 01:18:14,332 --> 01:18:16,265 Щандартенфюрер, вашата тръба 646 01:18:18,004 --> 01:18:19,071 Не е лошо начало. 647 01:18:22,421 --> 01:18:23,421 до къде? 648 01:18:28,534 --> 01:18:32,786 Съгласно Заповед 11, на упълномощеното обикновено с използване на сила 649 01:18:32,811 --> 01:18:37,062 на труда, райхкомисар за Тюрингия, обергрупенфюрер Заукел, 650 01:18:38,629 --> 01:18:42,029 Имам право на един изход извън лагера. 651 01:18:47,643 --> 01:18:51,885 Върни се до осем. върви 652 01:18:53,117 --> 01:18:54,117 Довиждане, малко време. 653 01:18:55,179 --> 01:18:56,179 Отворете! 654 01:19:27,474 --> 01:19:28,874 Добра идея с дима. 655 01:19:29,123 --> 01:19:30,256 Очаквахте ли това? 656 01:19:31,176 --> 01:19:32,309 Командирът не е глупав. 657 01:19:36,930 --> 01:19:38,263 Господи, благослови ме. 658 01:19:48,428 --> 01:19:50,095 - Предлагам, върви, скъпа. - Не разбирам! 659 01:19:56,967 --> 01:19:57,967 Дръжте под око. 660 01:20:01,800 --> 01:20:04,667 хайде коте Обърни се към нас. 661 01:20:05,419 --> 01:20:06,686 Volceok е на ваша страна! 662 01:20:08,959 --> 01:20:12,291 - Първият отляво. - Не е ясно, първият отляво. 663 01:20:15,760 --> 01:20:16,760 Готови! 664 01:20:18,153 --> 01:20:19,153 Огън! 665 01:20:27,461 --> 01:20:29,128 По дяволите, какво има, J�ger?! 666 01:20:30,804 --> 01:20:31,804 Гори! Гори! 667 01:20:32,994 --> 01:20:33,994 Не, копеле! 668 01:20:34,209 --> 01:20:36,408 Браво, Volceok! Предлагам, преди! 669 01:20:36,432 --> 01:20:41,675 Да, Волцеок! Браво колега! 670 01:20:41,675 --> 01:20:42,875 Той дори не измяука! 671 01:20:54,299 --> 01:20:55,866 Проклет Джегер, откъде имат снаряди?! 672 01:20:56,556 --> 01:20:57,623 по-бързо! по-бързо! 673 01:20:58,210 --> 01:21:00,304 Оръжие готово за битка! Насочете се към хълма! 674 01:21:01,625 --> 01:21:04,098 Свържи ме с танкови екипажи! 675 01:21:04,798 --> 01:21:07,787 Внимание, всички! Готов за битка! 676 01:21:09,261 --> 01:21:10,927 Връзката е установена. 677 01:21:11,634 --> 01:21:13,254 Това е щандартенфюрер Йегер. 678 01:21:13,254 --> 01:21:15,140 Танк 2, докладвай ситуацията! 679 01:21:15,140 --> 01:21:16,607 Танк 3, какво виждаш? 680 01:21:28,473 --> 01:21:30,703 тръгвай! тръгвай! Хайде скъпа! 681 01:21:32,098 --> 01:21:33,166 Танкове, отстъпление! 682 01:21:33,166 --> 01:21:34,709 Танк 2, оръдие на 10. 683 01:21:34,709 --> 01:21:36,542 Танк 3, оръдие на 11. 684 01:21:36,542 --> 01:21:40,475 При контакт с врага, открит огън без предупреждение! 685 01:21:50,288 --> 01:21:51,288 Да, къде е? 686 01:21:52,576 --> 01:21:55,046 Командире, кажете ми какво да правя! 687 01:21:56,514 --> 01:21:58,720 - Йонов, осколков снаряд! - избран! 688 01:22:02,122 --> 01:22:03,204 Готови! 689 01:22:03,387 --> 01:22:04,387 Пригответе се! 690 01:22:29,542 --> 01:22:30,542 По дяволите! 691 01:22:31,928 --> 01:22:33,728 Вражески танк на 10 часа! 692 01:22:33,761 --> 01:22:35,228 Запомнете го, копелета! 693 01:23:07,216 --> 01:23:08,381 Губещите! 694 01:23:08,424 --> 01:23:10,512 Хайде, предлагай, гони! 695 01:23:12,397 --> 01:23:16,010 - Къде да я закарам?! - Докрай, Стеопа! 696 01:23:16,671 --> 01:23:18,306 Стеопа, напред! 697 01:23:18,306 --> 01:23:21,180 - Скрийте се зад склада! - избран! 698 01:23:24,246 --> 01:23:25,246 по-бързо! тръгвам си! 699 01:23:40,720 --> 01:23:42,120 сдържай нервите си! Поръчайте го! 700 01:23:47,086 --> 01:23:48,419 Пригответе се за битка! 701 01:23:49,216 --> 01:23:50,416 Дръжте се, момчета! 702 01:23:50,440 --> 01:23:53,829 Взимаме нашия полет! 703 01:24:20,967 --> 01:24:21,967 Какво е това?! 704 01:24:22,458 --> 01:24:23,658 немска автомобилна индустрия! 705 01:24:25,166 --> 01:24:26,166 Беше! 706 01:24:26,340 --> 01:24:27,873 Дай ги на портите, Стеопа! 707 01:24:34,875 --> 01:24:35,875 Там има картечница! 708 01:24:36,304 --> 01:24:38,621 Предлагам, покрийте козирката! 709 01:24:40,817 --> 01:24:44,175 Е, хайде, гони ги, Volceok! 710 01:24:44,175 --> 01:24:45,485 Избран! 711 01:24:49,969 --> 01:24:51,236 Разстреляха ги...! 712 01:24:58,964 --> 01:25:00,231 Към портите, Савеличи! 713 01:25:11,164 --> 01:25:12,164 Пробийте ги! 714 01:25:34,640 --> 01:25:39,552 Ура! 715 01:25:46,509 --> 01:25:47,672 Заснемането приключи! 716 01:27:06,013 --> 01:27:07,080 Добър ден, Frau! 717 01:27:13,886 --> 01:27:15,219 Накъде, красавице? 718 01:27:17,341 --> 01:27:20,041 Браво, другарко Яртева! 719 01:27:22,757 --> 01:27:24,170 Успех дами. 720 01:27:24,170 --> 01:27:26,314 Качвай се, ако не те е страх. 721 01:27:26,381 --> 01:27:28,514 Само, първо, минаваме през Прага. 722 01:27:32,675 --> 01:27:33,675 Раздвижете се, онези там! 723 01:27:36,308 --> 01:27:37,308 Добре дошли 724 01:27:38,212 --> 01:27:40,370 - Добър ден!. - Здравейте, приятели. 725 01:27:40,399 --> 01:27:41,732 Auf Wiedersehen, госпожо! 726 01:27:42,415 --> 01:27:45,086 няма за какво тук е вашето място 727 01:27:49,627 --> 01:27:51,494 Добре дошли в нашия резервоар. 728 01:28:00,379 --> 01:28:02,912 Създайте Център за извънредни ситуации! Докладвайте загубите си! 729 01:28:03,854 --> 01:28:06,454 Докладвайте ситуацията на регионалното ръководство. Раздел 1?. 730 01:28:13,648 --> 01:28:16,781 Дайте тревога на артилерията, противотанково подразделение! 731 01:28:16,871 --> 01:28:17,871 Да живей! 732 01:28:17,930 --> 01:28:20,730 Блокирайте магистралите в радиус от 50 км.! 733 01:28:27,346 --> 01:28:28,864 аз ще те хвана 734 01:28:29,878 --> 01:28:32,411 Ритай, предлагам докато страховете му не дойдат при него! 735 01:28:32,806 --> 01:28:35,206 Скоро горивото свършва, командир 736 01:28:35,893 --> 01:28:38,360 глътни нашата кобила, все едно не са я хранили година. 737 01:28:38,632 --> 01:28:41,832 До най-близкото населено място е на 20 км. 738 01:28:42,551 --> 01:28:43,551 Ще стигнем до там. 739 01:29:37,096 --> 01:29:41,911 Ей, Фриц, дизел, пълни очи! Добър ли си? 740 01:29:57,703 --> 01:29:59,836 Степан, какво има? Искаш ли да удариш стените? 741 01:30:01,371 --> 01:30:02,771 Е, както обикновено... 742 01:30:03,738 --> 01:30:08,294 Странен човек, ние сме зад фронта, светът не е голям, 743 01:30:08,318 --> 01:30:10,318 жандармска джума“. 744 01:30:10,704 --> 01:30:12,504 Карайте с гордост, като на парад! 745 01:30:29,129 --> 01:30:30,396 - Другарю командир! - Аз! 746 01:30:30,882 --> 01:30:33,482 Слънцето вече залязва, И нищо не ядохме. 747 01:30:34,329 --> 01:30:36,596 Дайте заповед за плячкосване на града. 748 01:30:38,180 --> 01:30:40,013 Грабежите не са в нашия стил! 749 01:30:40,037 --> 01:30:43,540 По дяволите, не искаш ли? 750 01:30:44,560 --> 01:30:47,011 искам Ще попитаме. 751 01:30:47,795 --> 01:30:50,960 Йонов, Волчеок, пригответе се за кацане! 752 01:30:50,960 --> 01:30:53,045 Всичко на всичко, имате 5 минути! 753 01:31:05,890 --> 01:31:07,823 В края на работническия град... 754 01:31:10,173 --> 01:31:11,173 Ах, слушател. 755 01:31:12,469 --> 01:31:14,036 - Предайте инвентара. - Кучко! (=желания) 756 01:31:31,828 --> 01:31:34,228 След като започнах, Намерих Никодим. 757 01:31:37,579 --> 01:31:38,579 благодаря 758 01:31:42,722 --> 01:31:44,989 Момичета, да вие яли ли сте прилепи? 759 01:31:46,220 --> 01:31:48,487 Виж, ядох Нямах нищо, хранително е. 760 01:31:57,956 --> 01:31:59,089 Вижте щастието! 761 01:32:06,382 --> 01:32:08,982 Бийт. Данчи. Auviderzein. (=Моля, благодаря, довиждане � развален немски�) 762 01:32:30,207 --> 01:32:34,681 Стеопа, бягай. Трябва да стигнем възможно най-скоро бързо далеч от тук, нека се скрием. 763 01:32:41,554 --> 01:32:42,554 Наляво! 764 01:33:03,335 --> 01:33:04,335 Всички ли са живи?! 765 01:33:05,131 --> 01:33:07,974 - Съжалявам! - Хайде де! 766 01:33:09,893 --> 01:33:10,893 Какво е това?! 767 01:33:11,458 --> 01:33:14,468 От 88 изглежда, зенитно оръдие! 768 01:33:15,217 --> 01:33:17,798 Магистралите, май са ги блокирали! 769 01:33:18,669 --> 01:33:22,088 Стеопа, помниш ли как яде заекът?! 770 01:33:22,088 --> 01:33:23,361 Умело! 771 01:33:59,140 --> 01:34:00,140 Генералният щаб. 772 01:34:04,762 --> 01:34:05,762 Да живей! 773 01:34:12,083 --> 01:34:16,883 Иванови се спасиха като по чудо от огъня на противовъздушно оръдие, при Вимер. 774 01:34:18,583 --> 01:34:19,583 Истински чудеса, Ивании тя. 775 01:34:22,363 --> 01:34:25,246 както предположих, 776 01:34:26,099 --> 01:34:28,785 той се насочва към границата Протекторат на Чехия и Моравия. 777 01:34:29,915 --> 01:34:31,599 Изгоних ги от аутобана, 778 01:34:32,636 --> 01:34:34,995 сега нека започнем да затягаме мрежата по второстепенни пътища. 779 01:34:35,547 --> 01:34:36,947 И по-нататък, според вас? 780 01:34:37,792 --> 01:34:38,992 Те вече са в капан. 781 01:34:40,519 --> 01:34:43,119 Тилике, поискай въздушна подкрепа. 782 01:34:44,261 --> 01:34:45,261 не разбрах 783 01:34:46,389 --> 01:34:47,389 и ясновидци. 784 01:34:51,501 --> 01:34:53,968 Позволете ми да се обадя на Аненербе (мистично общество на SS). 785 01:34:59,667 --> 01:35:00,667 Отивам в Берлин. 786 01:35:01,828 --> 01:35:04,458 J�ger, ако до сутринта�� не хващайте бегълците 787 01:35:05,505 --> 01:35:08,262 Не мога да те защитя. 788 01:35:45,620 --> 01:35:49,599 Ето ги! Метални планини! Чехословакия! 789 01:36:41,974 --> 01:36:45,349 Друг кръг. Знам, че съм тук. 790 01:36:46,505 --> 01:36:49,238 Г-н щандартенфюрер, горивото свърши. 791 01:36:50,294 --> 01:36:51,361 Продължаваме полета! 792 01:36:55,145 --> 01:36:58,745 Г-н щандартенфюрер, трябва да се върнем незабавно! 793 01:36:59,125 --> 01:37:00,192 Летим нататък! 794 01:37:00,412 --> 01:37:02,545 Повтарям - трябва да се върнем! 795 01:37:02,593 --> 01:37:05,501 Те са тук! Запазете спокойствие. 796 01:37:06,631 --> 01:37:09,221 - Слез долу. - Да, на живо. 797 01:37:24,262 --> 01:37:27,129 Командире, колата е добра, но скоро ще се варим в него! 798 01:37:30,933 --> 01:37:33,200 Стеопа, трябва да стигнем до там на пресечната точка. 799 01:37:34,413 --> 01:37:35,413 Пренощувахме там. 800 01:37:36,271 --> 01:37:37,271 Избран! 801 01:37:38,379 --> 01:37:42,260 Слава, кула. Мислех, че ще го имаме чак до Берлин. 802 01:37:42,260 --> 01:37:45,126 Берлин е от другата страна. 803 01:37:50,589 --> 01:37:54,343 Летете възможно най-ниско вляво, по пътя за. 804 01:37:56,889 --> 01:37:57,889 По-долу. 805 01:38:06,708 --> 01:38:07,708 и по-долу. 806 01:38:16,604 --> 01:38:17,604 По-долу! 807 01:38:47,465 --> 01:38:49,198 разбрах те 808 01:39:08,335 --> 01:39:11,625 Степан Савелиевич. 809 01:39:11,649 --> 01:39:12,749 аз 810 01:39:13,263 --> 01:39:14,721 Знаеш какво да правиш. 811 01:39:14,721 --> 01:39:17,597 Ние не ходим през гората през нощта. Чакахме изгрева. 812 01:39:17,597 --> 01:39:18,597 - Йонов. - Аз! 813 01:39:19,646 --> 01:39:22,373 След дърво. Volceonok, огледай се. 814 01:39:23,348 --> 01:39:24,481 Радвам се. 815 01:39:25,303 --> 01:39:26,970 Извинете, пригответе вечеря. 816 01:39:28,502 --> 01:39:29,502 Не разбрах! 817 01:39:47,208 --> 01:39:49,875 Другарю командир, позволете ми да се обърна към себе си. 818 01:39:50,130 --> 01:39:52,914 - Пусни го. - Имаме истински басейн. 819 01:39:52,914 --> 01:39:55,314 Предлагам да следвам хидроактивни процедури. 820 01:39:58,430 --> 01:39:59,497 Само без да крещи. 821 01:40:27,674 --> 01:40:28,674 Ура! 822 01:40:32,969 --> 01:40:33,969 Либер-та-теее! 823 01:41:13,475 --> 01:41:14,475 Всичко ще бъде подготвено. 824 01:41:17,677 --> 01:41:18,560 вярно! 825 01:41:19,578 --> 01:41:23,760 Намерих ги. Руснаците са на площада Клингентал-Цвикау-Кемниц-Анаберг. 826 01:41:23,760 --> 01:41:25,341 Изпратете първия взвод там. 827 01:41:25,341 --> 01:41:26,411 не е избран! 828 01:41:26,411 --> 01:41:28,202 Свържете ме с Берлин. 829 01:41:28,252 --> 01:41:29,952 - Берлин, веднага! - По поръчка! 830 01:41:33,869 --> 01:41:35,536 Аз съм щандартенфюрер Йегер. 831 01:41:35,793 --> 01:41:38,584 Намерих ги. Сутринта, в 8:00ч. бегълците ще бъдат ликвидирани. 832 01:41:40,621 --> 01:41:43,753 Куршумът излетя 833 01:41:45,667 --> 01:41:47,879 над планината 834 01:41:49,127 --> 01:41:54,262 Той удари белите гърди. 835 01:41:56,211 --> 01:41:58,708 и удари 836 01:41:59,502 --> 01:42:02,255 в белите гърди. 837 01:42:04,222 --> 01:42:09,286 Кръв се изля като пора 838 01:42:10,919 --> 01:42:14,299 Уви, кръвта се проля, 839 01:42:14,323 --> 01:42:16,323 като косъм. 840 01:42:18,926 --> 01:42:20,526 и течеше към Дунава, 841 01:42:28,188 --> 01:42:33,221 майка ми откъде взема вода 842 01:42:33,221 --> 01:42:39,922 И тя си спомни сина си. 843 01:42:41,681 --> 01:42:47,174 О, майко, майко, каква война е това, 844 01:42:48,138 --> 01:42:51,169 защото взе сина му 845 01:42:53,548 --> 01:42:55,038 от вкъщи... 846 01:43:12,711 --> 01:43:13,911 Хей момчета 847 01:43:13,935 --> 01:43:15,935 добре е 848 01:43:16,711 --> 01:43:19,111 До Славковската гора има 50 км. 849 01:43:20,010 --> 01:43:21,596 Считам нашата задача за изпълнена. 850 01:43:21,596 --> 01:43:23,129 Провалих плана на фритите. 851 01:43:23,759 --> 01:43:26,386 Нареждам потапянето на танка в езерото, 852 01:43:26,386 --> 01:43:29,258 почиваме и релаксираме в отделни групи. 853 01:43:30,009 --> 01:43:31,076 Нека спасим живота си. 854 01:43:37,110 --> 01:43:40,777 Микола, аз и ти да не поръчваме, но по собствена воля дойдох. 855 01:43:42,210 --> 01:43:43,210 - Може ли да говоря? - Ти можеш. 856 01:43:46,790 --> 01:43:48,990 Съжалявам, че оставям резервоара. 857 01:43:48,994 --> 01:43:52,061 Другарю командир, Никъде не отивам без теб. 858 01:43:55,304 --> 01:43:56,837 Ние сме войници от Червената армия. 859 01:43:57,963 --> 01:44:01,696 Положихме клетва, да се бием с врага до последната капка кръв. 860 01:44:03,055 --> 01:44:04,455 Да оставиш коня е срамота. 861 01:44:04,880 --> 01:44:05,880 Волцеок! 862 01:44:06,389 --> 01:44:09,522 Ти имаш не само зрение, но и слухът на орел. 863 01:44:10,042 --> 01:44:11,575 Би бил добър в цирка. 864 01:44:12,148 --> 01:44:14,615 Е, да тръгнем заедно на път. 865 01:44:15,769 --> 01:44:16,769 млъкни! 866 01:44:30,720 --> 01:44:31,720 добре 867 01:44:32,368 --> 01:44:34,501 Желаещите могат още 50. 868 01:44:34,963 --> 01:44:37,996 гасене след пет минути. В 4 ставаме. Тръгваме веднага щом се съмне. 869 01:44:38,542 --> 01:44:40,142 Смяна на смяна за един час. 870 01:46:07,963 --> 01:46:09,055 Вижте. 871 01:46:11,430 --> 01:46:12,430 Падна звезда. 872 01:46:14,031 --> 01:46:15,831 Коул, 873 01:46:15,855 --> 01:46:17,855 Пожелахте ли нещо? 874 01:46:19,003 --> 01:46:20,003 разбира се 875 01:46:22,621 --> 01:46:23,888 Нека те обичам винаги. 876 01:46:27,803 --> 01:46:29,270 Прегърни ме Коленка. 877 01:46:31,511 --> 01:46:33,044 Цял живот те чакам. 878 01:47:16,288 --> 01:47:17,555 Анецика, събуди се. 879 01:47:20,117 --> 01:47:21,450 Събуди се, аларма. 880 01:47:36,020 --> 01:47:38,055 Екипаж, ставай! Джегер е тук. 881 01:47:42,874 --> 01:47:44,541 до сутринта ще блокира прохода. 882 01:47:44,662 --> 01:47:46,529 Ще преминем през мрака. 883 01:47:48,794 --> 01:47:49,794 Годината. 884 01:47:51,390 --> 01:47:53,292 Не можеш да дойдеш с нас в резервоара. 885 01:47:53,292 --> 01:47:55,600 Няма да остана тук без теб. Никъде не отивам без теб. 886 01:47:56,458 --> 01:47:57,458 Аня, чуй ме. 887 01:47:58,751 --> 01:48:01,335 Отблъснаха ни но ще се измъкнем от това. 888 01:48:01,335 --> 01:48:04,287 Ще ги разсейваме, И трябва да го вземете към изгрева. 889 01:48:04,287 --> 01:48:05,287 Вижте. 890 01:48:07,663 --> 01:48:08,663 Ние сме тук. 891 01:48:10,001 --> 01:48:12,068 По-нататък, един час� Клингентал. 892 01:48:12,504 --> 01:48:14,371 Трябва да го заобиколите отляво. 893 01:48:15,000 --> 01:48:17,267 Веднага ще видите огромна поляна. 894 01:48:17,346 --> 01:48:18,346 Чакайте ни там. 895 01:48:18,929 --> 01:48:21,196 Ако не се върнем до утре вечер, заминавам. 896 01:48:21,289 --> 01:48:22,622 Ходиш само през нощта. 897 01:48:22,797 --> 01:48:25,711 Направо към изгрева. разбрахте ли 898 01:48:26,828 --> 01:48:28,311 не разбрах 899 01:48:28,458 --> 01:48:29,458 Анецика. 900 01:48:32,295 --> 01:48:33,695 Точно така, скъпа моя. 901 01:48:38,480 --> 01:48:43,465 Не бой се, колега мишена. Гората, това е, не се предавай. 902 01:48:44,514 --> 01:48:45,514 благодаря 903 01:48:47,789 --> 01:48:49,789 Ето, сестро, имаш нужда от повече. 904 01:48:50,646 --> 01:48:52,646 - Ще се видим пак. - Ще се видим пак. 905 01:48:56,475 --> 01:48:57,808 Скоро, любов моя. 906 01:49:01,043 --> 01:49:02,043 Готово, давай. тръгвай си 907 01:49:46,751 --> 01:49:47,751 Засада? 908 01:49:48,123 --> 01:49:50,456 Има захвърлен куфар по пътя, количка. 909 01:49:51,342 --> 01:49:52,542 Не е в стила на германците. 910 01:49:53,754 --> 01:49:55,487 Изглежда, че са евакуирали града. 911 01:49:56,259 --> 01:49:57,259 Чакат ни. 912 01:49:59,383 --> 01:50:02,292 Степан, вземи го обратно, 913 01:50:02,959 --> 01:50:04,407 влез в алеята. Ние заобикаляме. 914 01:51:27,408 --> 01:51:28,408 Пригответе се! 915 01:51:36,908 --> 01:51:37,908 Огън! 916 01:51:50,673 --> 01:51:51,673 Не ме оставяй! 917 01:51:52,581 --> 01:51:53,581 Втората! 918 01:51:53,843 --> 01:51:54,843 Ех идиот такъв! 919 01:52:00,354 --> 01:52:01,821 Не можем да унищожим кулата! 920 01:52:03,181 --> 01:52:04,981 Изстреляйте осколков снаряд по него под корема! 921 01:52:10,381 --> 01:52:11,381 - Презареждане! - избран! 922 01:52:18,806 --> 01:52:20,873 Не стреляйте още! 923 01:52:21,803 --> 01:52:25,006 - Ще можеш ли да ходиш?! - Ще мога, командире! Ще мога! 924 01:52:28,730 --> 01:52:30,130 Стеопа, не се мести там! 925 01:52:33,750 --> 01:52:35,752 - в очите! - Огън! 926 01:52:46,775 --> 01:52:49,466 - Гори, прасе! - Браво, Volceok! 927 01:52:49,466 --> 01:52:51,543 Майната ми! 928 01:52:52,854 --> 01:52:54,254 А, сега лесно! 929 01:53:02,380 --> 01:53:05,087 Танк 114 е ударен! 930 01:53:05,087 --> 01:53:06,687 Руснаците тръгват към пазара! 931 01:53:08,301 --> 01:53:09,901 Заемете безопасни позиции! 932 01:53:12,292 --> 01:53:13,425 Бъдете бдителни! 933 01:53:19,599 --> 01:53:20,599 Чакай. 934 01:53:21,210 --> 01:53:22,210 хвърлям един поглед. 935 01:54:05,043 --> 01:54:06,510 Ширината на улицата е 8 метра. 936 01:54:08,462 --> 01:54:13,893 Със скорост 20 км/ч, резервоарът се движи със скорост 5,5 m/s. 937 01:54:14,823 --> 01:54:18,465 Братята имат само секунда и половина да стрелям. 938 01:54:20,125 --> 01:54:21,658 Вниманието трябва да се отклони. 939 01:54:28,711 --> 01:54:31,444 когато се издигне не пропускайте момента. 940 01:54:33,333 --> 01:54:34,333 Избран! 941 01:54:35,716 --> 01:54:37,549 - Какво следва, командире? - Чакай, Стеопа. 942 01:54:41,710 --> 01:54:44,243 Ние сме в капан, Около нас има три пантери. 943 01:54:45,886 --> 01:54:47,307 Това е планът. 944 01:54:49,098 --> 01:54:50,765 Кой от нас е готов да се смее? 945 01:54:51,862 --> 01:54:54,129 Кой, кой? Вие давате заповед, командире. 946 01:55:05,454 --> 01:55:06,454 Вижте. това сме ние. 947 01:55:08,745 --> 01:55:12,278 Тук е тъмно. Командири имат отворени люкове и има шанс. 948 01:55:13,223 --> 01:55:16,254 Този танк е твой. Разсейте вниманието. разбрахте ли 949 01:55:17,833 --> 01:55:20,015 Разбрах перфектно. страхотно 950 01:55:28,316 --> 01:55:29,316 Вземете мерки. 951 01:55:40,209 --> 01:55:41,209 Демиан, 952 01:55:43,342 --> 01:55:44,679 късмет 953 01:55:50,662 --> 01:55:51,995 Помощ, Серафим. Помощ. 954 01:56:11,426 --> 01:56:13,826 - Когато чуете експлозията, включете максимална скорост. - къде 955 01:56:16,259 --> 01:56:17,259 - Виждаш ли стената? - Да и? 956 01:56:19,816 --> 01:56:21,283 Трябва да има изход. 957 01:56:22,130 --> 01:56:23,663 И ако това не е изходът? 958 01:56:26,110 --> 01:56:27,110 Тогава ни няма. 959 01:56:53,719 --> 01:56:54,719 Граната! 960 01:57:09,794 --> 01:57:10,794 Хайде, Volceok! 961 01:57:14,794 --> 01:57:15,800 Огън! 962 01:57:25,237 --> 01:57:26,437 Пропуснал си, глупако! 963 01:57:35,467 --> 01:57:38,803 115 112, - на пазара! Да го хванем в ноктите! 964 01:57:45,478 --> 01:57:47,379 Вижте изхода! 965 01:57:56,348 --> 01:57:58,015 Пантера точно пред нас! 966 01:57:58,852 --> 01:57:59,852 Оръдие на 180! 967 01:58:06,641 --> 01:58:08,464 И завъртете кулата! върти се! 968 01:58:09,385 --> 01:58:10,385 Зарежда се! 969 01:58:10,512 --> 01:58:11,512 Останаха три! 970 01:58:11,637 --> 01:58:13,536 мамка му! 971 01:58:19,633 --> 01:58:22,211 хайде де! Къде е кулата?! 972 01:58:23,603 --> 01:58:25,597 Ще успеете! върти се! 973 01:58:28,071 --> 01:58:29,071 хайде де! 974 01:58:35,181 --> 01:58:36,181 Зарежда се! 975 01:58:52,052 --> 01:58:53,052 стреляй!!! 976 01:58:53,760 --> 01:58:54,760 Една секунда! 977 02:00:02,894 --> 02:00:03,894 жив ли си 978 02:00:04,878 --> 02:00:05,878 Танк, спри! 979 02:00:09,633 --> 02:00:11,633 115, пригответе се за стрелба! 980 02:00:35,789 --> 02:00:36,922 Сбогом, братя. 981 02:00:37,689 --> 02:00:38,689 Огън! 982 02:01:08,173 --> 02:01:09,173 Кой го каза? 983 02:01:10,429 --> 02:01:11,962 Volceok, никой друг. 984 02:01:13,380 --> 02:01:16,440 Какво, той открадна Пантерата? 985 02:01:17,170 --> 02:01:19,274 Сега имаме два танка! 986 02:01:27,935 --> 02:01:29,668 Артилерист, целта е номер 112! 987 02:01:30,259 --> 02:01:32,181 Пригответе се да откриете огън, бързо! 988 02:01:32,181 --> 02:01:34,498 Не мога да стрелям Там са моите другари в танка. 989 02:01:34,498 --> 02:01:38,501 Вашите другари са мъртви! в резервоар 112 той е враг и сега ще ни смаже! 990 02:01:39,088 --> 02:01:41,015 Разчистете мястото! Бягайте! Бягайте! 991 02:01:50,059 --> 02:01:51,059 Зарежда се! 992 02:01:51,062 --> 02:01:52,995 Пак го има рогатия дявол! 993 02:02:25,706 --> 02:02:26,706 Демиан! 994 02:02:27,059 --> 02:02:28,716 мамка му! 995 02:02:30,725 --> 02:02:33,908 Чакам да го погреба, копеле. 996 02:03:04,136 --> 02:03:05,136 Аа, тогава. 997 02:03:07,010 --> 02:03:08,010 Тогава хайде. 998 02:03:22,675 --> 02:03:25,891 Трябва да си лайно! 999 02:03:29,588 --> 02:03:31,121 Пет минути, Николаус! 1000 02:03:37,267 --> 02:03:38,800 Сега вземам моя спътник. 1001 02:03:56,424 --> 02:03:57,557 Тук съм, Николай. 1002 02:04:03,131 --> 02:04:04,398 Момчета, това е планът. 1003 02:04:06,270 --> 02:04:08,870 Стеопа, да я заведем до моста на максимална скорост. 1004 02:04:10,298 --> 02:04:12,098 По моя команда, маневра. 1005 02:04:12,724 --> 02:04:13,857 Серафим, зареди. 1006 02:04:17,085 --> 02:04:18,085 Последно. Готови. 1007 02:04:19,644 --> 02:04:22,244 Трябва да стигнем до там възможно най-близо. 1008 02:04:22,385 --> 02:04:24,118 Имаме шанс едно на хиляда. 1009 02:04:24,758 --> 02:04:25,825 Планът е шикозен и искрящ. 1010 02:04:26,467 --> 02:04:28,400 Бихме били добри в цирка. 1011 02:04:28,423 --> 02:04:29,560 И да тръгваме. 1012 02:04:30,588 --> 02:04:31,588 Странник. 1013 02:04:32,016 --> 02:04:35,332 Volceok, дръж си пистолета! 1014 02:04:39,018 --> 02:04:40,018 преди. 1015 02:04:52,087 --> 02:04:53,087 напред! 1016 02:04:59,467 --> 02:05:01,467 Отче наш, който си на небесата 1017 02:05:02,489 --> 02:05:04,022 да се свети името ти... 1018 02:05:05,335 --> 02:05:06,868 няма да те убия 1019 02:05:08,130 --> 02:05:09,663 Но аз ще летя с неговата кула. Спри! 1020 02:05:12,392 --> 02:05:13,392 Вдясно! 1021 02:05:19,766 --> 02:05:23,066 ...Да бъде Твоята воля, както е на небето, така и на земята 1022 02:05:23,134 --> 02:05:24,590 Ще пръсна бронята му. 1023 02:05:24,641 --> 02:05:25,641 Наляво! 1024 02:05:28,714 --> 02:05:29,714 Спри! 1025 02:05:32,181 --> 02:05:33,181 Вдясно! 1026 02:05:48,557 --> 02:05:52,737 и ни прости нашите грешки, както и прощаваме грешките си.; 1027 02:05:52,737 --> 02:05:55,805 И не ни въвеждай в изкушение, И ни избави от лукавия. 1028 02:05:55,805 --> 02:05:56,872 и вашите гъсеници. 1029 02:06:23,370 --> 02:06:24,370 Таранът! 1030 02:06:51,765 --> 02:06:52,765 Чакай. 1031 02:07:38,295 --> 02:07:39,295 стреляй! 1032 02:09:33,932 --> 02:09:37,657 Е какво? Свърши ли страхът? 1033 02:09:38,922 --> 02:09:40,761 За нашия век е достатъчно. 1034 02:09:43,964 --> 02:09:45,697 Какво ще правим с танка? 1035 02:09:46,243 --> 02:09:47,776 Половин резервоар гориво. 1036 02:09:48,343 --> 02:09:49,476 Не го даваме на врага. 1037 02:09:50,718 --> 02:09:53,051 Вземете Volceok, по-нататък го вземаме пеша. 1038 02:10:56,000 --> 02:11:00,700 Разгледахте: T-34 подзаглавие: SamMurray237 предлага се от www.subtritrari-noi.ro 1039 02:11:00,756 --> 02:11:05,801 ПОСВЕТЕНО НА ТАНКОВИТЕ ГЕРОИ НА ВЕЛИКИТЕ ВОЙНА ЗА ЗАЩИТА НА ОТЕЧЕСТВОТО, 1040 02:11:05,826 --> 02:11:10,798 И ЗНАЕШ И НЕ ЗНАЕШ, ПАДНЕТЕ В БИТКА И НИКОГА НЕ СЕ ВЪРНЕТЕ У ДОМА 1041 02:11:12,756 --> 02:11:16,175 Сценарий и режисура: АЛЕКСЕЙ СИДОРОВ 1042 02:11:17,000 --> 02:11:19,900 Песента "С теб съм брат пехотинец" по текстовете на Булат Окуджава