Original subtitles

Monica? Leonard Feather. Trevligt att träffas. Jag hörde dig sjunga.

- Ni blev väl inte besviken? - Ser jag besviken ut?

Nej.

- Kom till New York och sjung. - New York?

Du har rösten och utseendet. Du kan slå stod i USA.

- Säg när, så kommer jag. - Till jul?

Det är en invigning på Swing 46 över jul och nyår.

Tommy Flanagan Trio kompar. Men du gör som du vill.

- Känner ni Tom Flanagan? - Jag känner alla.

Jag har alla hans skivor - varenda en.

- Det tolkar jag som ett ja. - Ja.

- Välkommen till New York. - Tack.

- Det här är Tommy Flanagan. - Monica. Jag har alla dina skivor.

Doug Watkins.

- Och det här är Denzil Best. - Hej. Monica.

- En snygging. - Hoppas att hon kan sjunga också.

Hej, killar. Varför står ni här ute?

Det finns inga loger för svarta här.

Du skojar. Det var det dummaste jag har hört.

Kom in i min loge.

- Det skulle inte ägaren gilla. - Tommy har rätt.

- Då står jag här ute med er. - Okej. Då kan vi lika gärna repa.

Vad händer?

Ta bort henne från scenen omedelbart.

Skaffa en annan sångerska, Leonard. Hon kan inte sjunga med tre negrer.

- Varför sa du inget tidigare, Sam? - Jazzsångerskors utseende är oviktigt.

Men herregud, titta på henne!

Jag visste inte att hon var så vit! Gör dig av med henne.

- Sam, vänta! - Gör dig av med henne!

Hej, älskling. Hur är det?

Vad höll ni på att prata om?

Ella Fitzgerald?

- Jag har drömt om att få träffa er. - Har du inte större drömmar än så?

Jag är en sångerska från Sverige. Får jag sjunga en sång för er?

Jag vill veta vad ni tycker.

Om du måste sjunga, så måste du.

Det räcker.

Hur vet du vad miss New Orleans känner?

Sjung om ditt eget liv i stället för att låtsas vara nån annan.

När Billie sjöng det menade hon det.

Jag hörde båda dina gig i Stockholm. De lät jättebra - båda två.

- Du lyssnar väl mycket på Fitzgerald? - Ja. Jag har alltid beundrat henne.

- God morgon. - God morgon, vännen. - Är hon inte söt?

Jo, hon är fin.

EUROVISIONS- SCHLAGERFESTIVALEN 1963

Det här är David Jenkins...

... från BBC-huset i London. Tittare i Storbritannien känner igen huset...

... men knappast de 75 miljoner tittare...

... som tittar på 1963 års Eurovisionsschlagerfestival.

BBC välkomnar er till den åttonde Eurovisionsschlagerfestivalen.

Nu ringer det igen. - Hallå?

Så det är det slutgiltiga resultatet?

Är det okej? - Han förstår inte.

Förlåt, jag förstod inte...

Sitt bara här.

- Trivs ni här i Sverige, mr Chambers? - Ja, det har varit fantastiskt.

Då tänker ni stanna?

Jag gillar inte att tänka på sånt. Allt är underbart just nu.

Ni ser fantastiska ut tillsammans.

Helvete!

Försvinn.

Försvinn, sa jag!

Det är slut.

- Hallå? - Monica? Det är Bill Evans.

- Hur är det? - Bara bra. Hur är det själv?

Bra, tack. Jag har fått ditt band. Jag tycker väldigt mycket om det.

Jag har några spelningar på Lenox Lounge snart. Vill du sjunga med mig?

- När du vill, Bill. - Det låter bra. Det ska bli roligt.

Monica! Vad roligt att träffa dig.

- Det här är min dotter Eva-Lena. - Ska vi gå in?

En applåd för Monica Zetterlund.

Tack.

Den här låten vill jag tillägna Sture Åkerberg i Sverige.

Jag hoppas att han lyssnar nu.

Ni har ett utlandssamtal. Jag kopplar.

- Hur mår du? - Bra.