Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

www.titlovi.com

Pa?

Simboli su definitivno canaanite.

I ti ih mo�e� prevesti?

Je li to mapa za...

Na prvi pogled, ali moram je prou�iti. Potrebno mi je vrijeme.

To je nemogu�e, profesore Huston.

- Tko je dovraga ovaj? - Prevest �ete to sada.

Ho�e malo sutra. Idemo, profesore.

Otvorite vrata!

Kad ovo bude prevedeno.

Moja vrata!

A sada...

�ete ovo prevesti,

profesore.

- Gdje je to mjesto? - Ovuda.

Za�to onda idemo ovim putem?

Najkra�a udaljenost izme�u dvije to�ke je ravna linija.

G-�ice Huston, vjerujte mi.

Svuda okolo je d�ungla.

- Izgubili smo na�u sjenku. - Kako on to misli, "sjenku"?

Prati nas posljednjih nekoliko sati.

- Kako to mislite, "prate"? - Kao kad krenete negdje

a netko vam se sve vrijeme �ulja iza le�a.

- Ali za�to? - Vi bi to prije trebali znati.

Recite vi meni.

Evo je. Tongola.

Umbopo, napravi kamp ovdje.

Razumijem. Sigurnije je u grupi u�i u Tongolu.

Ne�emo se du�e zadr�avati ovdje, da ne bi upali u nevolje.

Kako to Umbopo misli, "sigurnije"? - Tongola ba� i nije poznata po gostoprimstvu.

Pa, onda bi ih trebali povesti s nama.

- Mo�da bi svi trebali po�i s nama. - Ne.

Problem u Tongoli je Dogati.

Za ime Boga, naredni�e, isklju�ite tu odvratnu glazbu.

Ne mogu. Nare�enje Poru�nika Bocknera.

Naredni�e, ako �elite i dalje gutati, isklju�ite glazbu.

Poru�ni�e Bockner? Va� doru�ak se hladi.

Skloni se. Skloni se. Odlazi!

Kakve �ivotinje. Kakva prljav�tina.

Kako mo�e� podnijeti ovo mjesto?

Te prljave �ivotinje mi donose najve�i profit.

Ah, da. Zato �to ste vi Turci neprincipijelni. Primitivni.

Kao i ova odvratna zemlja.

�ak i ne cijeni� dobru glazbu. Ovo je bio Wagner, turski imbecilu.

Shva�a� li da postajem nestrpljiv?

Vrlo nestrpljiv. Kao i njema�ki Reich i vojska.

- Njema�ka okupacija Afrike... - Umukni! I ja sam vrlo nestrpljiv!

Zbog tvog hvalisanja, ti odvratni licemjeru.

Imbecilu.

Na� odbor za dobrodo�licu.

- Onaj iz d�ungle nas jo� prati. - �to ho�e?

Netko ne �eli da na�ete va�eg oca.

Tamo.

Vidio sam je. Do�la je u grad. Quatermain je s njom.

Quatermain.

Pa, ovdje smo u prelijepoj Tongoli, pa mislim da je vrijeme da budete iskreni.

Iskrena? Ne razumijem.

Krijete ne�to od mene od po�etka.

Mi �elimo mapu do rudnika, Dogati. Rudnika. Quatermain nije problem.

Zato se prestani tresti �im se spomene njegovo ime, turska kukavice.

Imam problem s Quatermainom. On sebe smatra principijelnim.

Kao i ti, i on se protivi mom prisustvu u ovom bijednom gradu.

Pa �to? On ne�e biti problem za Njema�ku. Jednostavno �emo ga ubiti.

- Zatvorenici? - Robovi.

- Dogatijeva radna snaga. - Dogati?

Za sto dolara mo�ete imati jednog cijeli �ivot.

- Sto dolara? To je u�asno. - Pa uvijek se mo�ete cjenkati.

Poru�ni�e, uskoro �e djevojka biti na�a. A Quatermain �e me moliti za milost.

G-�ice Huston, upoznajte Mapaki.

Pri�at �emo o tome kasnije, �efe. Ispri�ajte me.

Ne brinite, oni samo kupuju namirnice.

Kanibali.

Unajmila sam vas da me odvedete u Isisovu ku�u, a ne da me vodite u obilazak.

- To je sljede�a ku�a. - Hvala.

Uzmite, g-dine? Vrlo vrlo jeftino. Dobra kupovina.

G-�ice Huston?

G-�ice Huston?

Jessie?

Jesi li vidio djevojku? Amerikanku?

- Imam... - ne �elim kupiti...

- Kupite za damu. - Skloni mi se s puta.

Ja �u uzeti taj tepih.

Oprosti. Pogre�na boja.

Odmah me pustite!

Kakva �uda imamo ovdje u Tongoli. Tepih koji govori.

Jessie...

oh, ne.

Kako se zaklju�ava ova stvar?

Ovdje. A sad, kako mogu pomo�i lijepoj dami?

- Jesi li ti Kassam? - Ja sam Kassam.

Super. Ne zna� koliko mi je drago �to te vidim.

- Tra�im mog oca, Jedaiaha Hustona. - Trebali ste se na�i danas?

- Ne, ne danas. - Mo�da izabrati dok �ekate.

Pisao mi je prije dva mjeseca, da �e do�i kod vas u vezi neke mape.

Mnogo ljudi dolazi kod mene zbog mnogih mapa.

Ah. Ovo je fascinantna stvar. Egipatska, iz vremena faraona.

Neki drugi put. Sigurno ga se sje�ate.

On je visok, mr�av �ovjek, sijede kose.

- To je posebna mapa. - Imam mnogo posebnih mapa.

Evo. Ovo vam lijepo stoji. I ovo tako�er.

Prihva�ate li vi ljudi "ne" kao odgovor? Ne nosim narukvice.

Hej, �to to radite? �to to poku�avate ovdje?

Ni�ta. Pri�ali smo o tvom ocu i o jednoj posebnoj mapi.

- Quatermain! - Moj stol!

U gradu si sat vremena a ve� si lo�e dru�tvo.

Molim te. Upravo sam joj pokazivao ogrlice egipatskih robova.

Dovoljno je vidjela. Skini joj tu stvar.

Ako vam se ovo svi�a, mogu vam ponuditi vrlo dobru cijenu.

Ovako �emo. Dat �u vam ih u pola cijene. U pola cijene.

Gdje je moj otac, ti jeftini devin d�okeju?

Duboko sam uvrije�en. Kao �to sam ve� rekao, ne znam ni�ta.

Ali tad nisi imao pi�tolj uperen u tvoj nos.

Da, vratio se kod mene.

Huston, ka�e�? Huston...

mr�av, visok �ovjek.

Sijede kose.

Da, bio je ovdje. Prou�io je mapu i onda oti�ao.

- Koju mapu? - Prekinite otezati?

- Sramota me re�i. - Poku�aj.

U rudnike Kralja Solomona.

- Molim? - Vidi�? Quatermain zna.

Postoji stotine la�nih mapa. Stotine.

Beskrupulozni trgovci ih prodaju naivnim turistima.

Svaki trgovac �e ti prodati mapu. Sve su la�ne.

Mape? Mape? Zaboravi na mape!

Reci mi gdje je moj otac. Natjeraj ga da mi ka�e gdje mi je otac!

Molim vas ne dirajte to. To nema cijenu.

Nema cijenu i nije na prodaju? To ne sli�i na tebe, Kassam.

Formaldehid. Egip�ani su koristili nitron. Ovo je novo.

4,000 godina staro a ti ga naziva� novim? - Negdje oko �etiri dana. Jo� je vla�no.

Ne misli�...?

- Rupert! - "Rupert"?

- "Rupert"? Prevaren sam. - Ubio si o�evog asistenta!

Gdje joj je otac, kretenu jedan?

Ne znam, kunem se.

Govori, Kassam, ili �u te isje�i i baciti krokodilima.

Kupio sam autenti�nu mumiju. Prevaren sam, vjerujte mi.

Ako ne po�ne� govoriti, po�injem rezati.

Molim te, molim te. Ne, ne.

Ne.

Imam bolesno dijete. Prakti�no slijepo.

Moja statua! Oh, Bo�e!

Kassam, morat �u te ubiti prije nego �to ona ubije mene.

To je za mene lo�a sre�a.

Ovi simboli... to je canaanite.

Oh, Bo�e.

To je to, zar ne? To je mapa.

Da, da. Ali ste je vi uni�tili.

- To je mapa? - Da. Vidi�?

Stomak je plan Naloga, koji vodi do planina blizanaca, �ibinih grudi.

Mrtav Rupert, mapa... ovo dokazuje da je moj otac bio ovdje.

- Ubijte me i nikada ne�ete prona�i Hustona.

Zna�i �iv je?

- Da. Dogati i Bockner ga imaju. - Bockner?

On je odvratan. Pohlepan �ovjek koji tjera profesora da prevede mapu.

- Gdje je on? - Va� otac je tvrdoglav �ovjek.

To ga dr�i u �ivotu. I zato ho�e djevojku, da ucjenjuju njenog oca.

Ja osobno se protivim takvom konceptu.

- Gdje je on? - Ne znam.

Ne�ete me vi�e mu�iti! Ustajte! U zamci ste, oboje.

- Ja �u se pobrinuti za njega. - Jessie, ne!

Ja �u ga srediti.

Hvala, g-�ice Huston.

Dobro si ga sredila.

Ako pre�ivimo ovo, u �to sumnjam,

zapamti - ti puca�, ti baca� no�eve.

Gledaj ovo, Kassam.

Ima� dva izbora...bje�i ili se popni da mo�emo pri�ati.

- Ima� 20 sekundi. - Alahu akbar!

Hajde. Idemo odavde.

Idemo.

Kukavice.

Veliko mi je zadovoljstvo gledati te kako umire�, Quatermain.

Imam ga!

- Oni jo� uvijek imaju mog oca. - Ne�e mu koristiti ako poginemo. Sakrij je.

Ne!

- Umbopo, molim te pusti me. - Ja �u te za�tititi.

Ovo je kraj tvojih gluposti u Tongoli. Mapa uni�tena, izgubljeno vrijeme - propast.

Mapa je ovdje, u Hustonovoj glavi, a mi ga imamo.

Svinjo! Tvoje odbijanje da govori�, tvoja tvrdoglavost, nas zadr�ava.

Sutra �emo krenuti vlakom u njema�ki kamp u Barumbi,

a tamo �u ti re�i samo dvije rije�i: "Govori ili umri."

To su tri rije�i.

Ti...

Ako mi, dok ne stignemo u Barumbu, ne otkrije� put do rudnika,

oderat �u ti ko�u, djeli� po djeli�.

Was machen sie hier �berhaupt?

�ao mi je, prijatelju. Ne govorim taj jezik.

"Pi�tolj" razumijem.

Ne smeta ti da zapalim?

Imam je!

Ulazi! Dogati i Nijemci su mi za petama.

- Umbopo, hajde. Hajde. - Hajde.

Hajde. Hajde, penji se.

- �to je ovo? - To je lutka.

Nekad mi ba� dobro do�e.

Ja �u preuzeti.

Pomoli se.

Br�e! Br�e!

- Pazite! - Oh, Bo�e!

Skloni ove ljude! Vozi preko njih!

Ne.

Skloni se. Daj mi pi�tolj.

- To je samoubojstvo. - Svinje!

- Ne mo�emo oca ostaviti ovdje. - Znam gdje ga vode.

Dobro jutro.

Hej, hajde. Di�i se. Vrijeme je za ustajanje.

Bo�e.

- Zar je ve� jutro? - Jest. Moramo sti�i na vlak.

Zna� �to sam sanjala?

�to?

Nije va�no.

Moramo ra��istiti neke stvari. Ne�e nam biti lako na�i tvog oca.

To zna�i...

lijepo.

To zna�i da �e� raditi ono �to ja ka�em kada ka�em i kako ka�em.

I ako ima� jo� neke tajne, bolje mi odmah reci.

- Okreni polugu, Umbopo. - Zna� sve.

Ina�e, trebao bi shva�ati za�to sam bila tajanstvena.

Ipak, �to sam ja znala o velikom bijelom afri�kom lovcu?

Mogao si mi ukrasti mapu, ubiti me i pokopati.

Dovraga, jo� uvijek mogu sve to. Umbopo, uska�i.

Umbopo.

Nema povjerenja u tvoju vo�nju.

On nema povjerenja ni u �to �to se mi�e a ne jede travu.

Hajde, Umbopo. Ulazi.

Pa kad ne terorizira� mra�nu Afriku, �ime se bavi�?

Ja sam student. Arheologija. Mo�e� zamisliti kako je studirati arheologiju u Iowi.

I kad je moj otac oti�ao u London predavati, oti�la sam.

Quatermain...

Ho�u ti se zahvaliti. Bio si... pa, bio si ljubazan prema meni.

Ljubaznost nije imala veze s tim. Ve� pomisao na sve te dijamante.

Ti �ak i ne vjeruje� da postoje rudnici.

Ne, ja mislim da te je privuklo da spasi� damu u nevolji.

G-�ice Huston, ti nisi u nevolji, ti izaziva� nevolju.

Ah, evo dolazi. Vlak za Barumbu.

Umbopo!

Evo ga dolazi.

Misli� da �e stati? Ja mislim da ne�e.

- Stati �e. - Ne�e stati.

Ne. Ne staje.

Ima da stane.

E ne�e stati.

Stati �e.

Dovraga. Ne staje. Hajde.

Potra�it �u tvog oca. Mislim da ga dr�e blizu lokomotive.

Ni ne pomi�ljaj na to. Umbopo �e paziti na tebe.

Oh, sjajno.

"Halt! Wo gehst du hin? Komm zur�ck." (Stani! Gdje idete? Vratite se.)

"Was machst du denn hier, mein sch�tzchen?" (�to ti radi� ovdje, moje dijete?)

"Ich besuche meinen liebling,Herr Bockner." (Tra�im moju simaptiju, gosp. Bocknera.)

Iznena�enje, Dogati!

"Uh... hm...

sehr gut, junge!" (Vrlo dobro mladi�i!)

Vrlo dobro, momci. Da.

Da.

Odli�ni refleksi, momci. Ponosan sam na vas.

Dobro, hej.

Mogu li?

Idemo se zabaviti!

Do vi�enja!

Dosta sam trpio! Ali o�igledno vi niste.

Jeste li? Jeste li?

Daj mi drugu!

Ho�e� li progovoriti?

Ho�e� li? Ho�e� li?

Ho�e� li?

Pogledaj �to si napravio.

Ako nam ne otkrije� put do rudnika, izvadit �u ti oko

i zgazit �u ga kao grozd.

I u�initi �u to s raznim dijelovima tvog tijela dok ne progovori�.

I ne�u ti dopustiti luksuz da umre�.

Natjeraj ga da govori.

- Jesi li ga na�ao? - Ti�e! Sakrij se.

- Tata! Ne! - Jessie!

- Jessie! - Pusti me, majmune! Pusti me!

- Ne! Nemoj me ispustiti! - Ne mogu vjerovati.

Za ime Boga, popni se gore!

Quatermain!

Ne!

Shack?

Donesi mi njegovu glavu.

Kakvo iznena�enje. Profesore, ako mi ne poka�e� put do rudnika

izvadit �u oko tvojoj k�eri i zgazit �u ga kao grozd.

U�initi �u to s raznim dijelovima njenog tijela... ali ti to sve ve� zna�, zar ne?

U redu. U redu. Re�i �u vam.

Nemoj mu re�i, tata. Ne mora� mu ni�ta re�i.

U redu. Reci mi samo malo.

Kao nagrada za tvoju suradnju, zamolit �u narednika Dorfmana da te ubije. Brzo.

Hrana, hrana, hrana.

Ova tortura mi ba� otvara apetit.

"Mensch, die kommen von beiden seiten!" (Ljudi, dolaze s obje strane!)

Ovo da te kaznim �to nisi tako dugo progovorio.

Pogledaj �to si ponovno napravio!

Zna�, mislim da si vrlo privla�an.

- Ti si svinja. - Nisam se obra�ao tebi!

Obra�ao sam se tvom ocu. Ali mi se ne �uri.

Radije �u pru�iti zadovoljstvo nego bol.

Do�i ovamo. Do�i ovamo.

Do�i. Do�i ovamo, mali.

Do�i, �trudel. Nemoj se sramiti.

Adolf Dorfman �e biti dobar prema tebi.

Vrlo dobar.

Vidim ti u o�ima da se i ja tebi svi�am.

Quatermain!

- Umbopo! Drago mi je da si uspio. - Da.

Dr�i ovo.

Imam ga!

Hajde. Moramo oti�i odavde, mo�da se vrate po nas.

- Sramim se. Sve sam im rekao. - Nema� se �ega sramiti.

Nedaleko odavde je selo. Previt �emo vas tamo.

- Ne, morate me ovdje ostaviti. - Ne, tata. Ne�emo te ostaviti.

Najva�nija stvar je zaustaviti one ljude.

Zaboravite. Neka se ti majmuni me�usobno poubijaju jure�i za fantazijom.

To nije fantazija, g-dine Quatermain.

Posvetio sam cijeli �ivot tragaju�i za rudnicima Kralja Solomona.

Ako padnu u njihove ruke, cijeli �ivot �e mi biti uzaludan.

Obe�aj mi da �e� prvi sti�i do rudnika.

Obe�aj mi da �e� ih zaustaviti. Molim te.

�ak i sad, mo�da imaju veliku prednost.

Ja �u to napraviti, Quatermain, pomogao mi ti ili ne.

- Umbopo, odvedi profesora u selo. - Pridru�it �u vam se kasnije.

Ne vjerujem u rudnike. Ali po�injem vjerovati u tebe.

Idemo.

�ekaj.

Budite pa�ljivi, profesore.

Izgleda kao da �eli sletjeti.

Slije�e. Mora da je tamo pista. Idemo.

- Prvo dame. - Hvala.

Sagni se.

- Zdravo, momci. - �to vi radite ovdje, g-�ice?

�ekam vas.

Odli�no. U�i u avion, brzo. U�i u avion! Hajde. Po�uri.

Odli�no. Sad �u zavrtiti propeler a ti

priti��i ovo crveno dugme. Razumije�?

Ja �u zavrtiti propeler, ti pritisni crveno dugme.

- Crveno. Pritisni crveno. - Priti��em ga.

Pritisni ja�e.

Hej! Jessie!

- �to to dovraga radi�? - Ne mogu ga zaustaviti!

- Ne znam kako to napraviti. - Regulator!

Pusti regulator!

Ako pre�ivim ovo, ubit �u je.

Uzbuna!

"Die klauen das flugzeug!" (Kradu Avion!)

- Zaustavi ga! - Ho�e� li po�uriti?!

Hej! Ja sam na tvojoj strani, sje�a� se?

Moj otac je oduvijek �elio sina.

- On bi znao kako voziti ovo �udo. - Jessie!

Molim te, uspori!

Odjednom je poletio. Ne brini, ja �u sve srediti.

- Jesi li poludjela? - Isto je kao kad vozi� auto! Brrm!

Jesi li ti potpuno poludjela?

Samo vodi ra�una o sebi! Dr�i se!

Pravi meci.

Pa, ho�e� se igrati, kukavice?

Nikada se nisam pomakao. Nikada!

Gore!

Gore! Gore!

Ah, zna�i, nisi kukavica.

Povuci unazad tu ru�icu! Povuci je unazad...

za ime Boga, otvori o�i!

Vrlo hrabro.

Ali, ako ima� imalo mozga u glavi, odmah �e� skrenuti!

Nalazi se me�u tvojim nogama! Povuci je!

Ne...

Ne...

Ne!

�to je to bilo?

Gdje je dovraga nestala ta svinja?

Ima� ne�to protiv da sada u�em?

OK, preuzeo sam.

Moramo prije�i rijeke, penjati se na planine.

Moramo li i ovo slu�ati?

Rekao sam ti, ovo je Wagner, i ja se divim njegovoj glazbi.

Wagner je najve�i kompozitor koji je ikada �ivio.

- Ho�e� re�i da je mrtav? - Naravno.

- Hvala Alahu. - Ti si nekulturni barbar.

Hej.

To mora da su Dogati i momci. Spustimo se i pogledajmo.

Mo�da da ih zapla�imo malo.

"Zur�ck! Ihr verdammten schwarzen idioten!" (Vra�ajte se, prokleti crni idioti!=

Po�to odli�no razumiju Njema�ki, to bi ih trebalo vratiti.

"Zur�ckkommen! Hierher zu mir!" (Vratite se! Ovdje po mene!)

�to je ovo?

Baci ih pa �e� saznati.

Ah.

Vra�aju se. Vra�aju se. Vidi�?

S tim primitivnim narodima, nije u pitanju jezik.

To je stvar autoriteta, nare�enja.

Naredio sam im da se vrate ovamo...

a oni bje�e.

To je jedino �to znaju, ti primitivni kanibali!

Bje�e i jedu ljude. Jedu ljude i bje�e.

Jesi li vidio nekad Njema�ku vojsku kako bje�i?

Pa, pitam te. Jesi li?

Ja �u ti pokazati!

Mnogo dima dolazi od otraga.

U�as.

I neka sme�a teku�ina curi sa strane.

Dupli u�as.

Morat �emo sletjeti.

Isko�it �emo. Kad sleti, mo�e eksplodirati.

Ovako imamo vi�e �anse. Hajde.

Idemo sad. Jedan, dva, tri, prati me.

- Jesi li dobro? - Jo� uvijek ne znam.

Nisam ti trebala dopustiti da ti leti�.

Bar smo na pravom putu. Pogledaj.

Vrhovi planina blizanaca.

�ibine grudi. Da si se sru�io me�u njih, bili bi u rudnicima.

OK, OK. Sljede�i put kad ukrademo avion, dat �u tebi da ga sru�i�.

- Nevolja? - Ne.

Ovo je nevolja.

- �to to govore? - Ne �eli� znati.

- Zar to nije tip iz... - Jest. Lijepo je biti me�u prijateljima.

Vrijeme je za diskreciju, ne za hrabrost.

Stani!

Mislim da �u pobje�i od metaka prije nego �to oni pobjegnu od koplja.

Jesi li vidio njegovu ogrlicu?

Jesam. Malo pretenciozno za moj ukus.

- Dru�eljubivi su. Ba� lijepo. - I mene su prevarili.

A ta ogrlica - 21. dinastija.

- Pa? - Kad je Solomon bio Kralj Izraela.

- Pa? - Pa, zar ne shva�a�?

To je jo� jedan dokaz da rudnici nisu samo legenda.

To je ba� utjeha.

�to nije u redu?

Jessie, oni nas imaju za ve�eru.

Pa, zar im se ne mo�emo zahvaliti? Mislim, da ih ne uvrijedimo?

Oni nas ne zovu na ve�eru. Oni nas spremaju za ve�eru.

Oh, Bo�e.

Pa, u�ini ne�to! Ti si avanturist!

Naravno. Ti uzmi tisu�u njih desno, a ja �u tisu�u lijevo.

Naro�ito vole bijelo meso.

- Oh, Quatermain, bojim se. - Zar i ti?

Ne brini. Razra�ujem plan.

- Stvarno? - Da.

Ne mogu vjerovati! Ne �elim umrijeti!

- Ne �elim umrijeti! - Hej, Jessie.

Hej, gledaj to s vedrije strane!

Bar smo im glavno jelo!

Oh, naravno! Hrabra �ala!

Pa, ne moram dostojanstveno umrijeti!

�elim vri�tati!

Jo� uvijek nismo mrtvi, Jessie.

Dabogda se zadavili jedu�i nas.

To ba� nije moj izbor za posljednje jelo.

- Kako napreduje taj plan? - Uh...

Jo� samo da razradim par detalja.

Ispri�aj me.

Quatermain?

Quatermain?

Oh, postaje... postaje vru�e.

Bit �e jo� vi�e. Prati me.

Jesi na�ao vrata?

Samo radi ono �to i ja.

Hajde.

Ljulja se. Ljulja se. Odli�no. Hajde. Jo�.

- Kada krene... kada krene, dr�i se. - OK.

- �vrsto se dr�i. - OK. Idemo.

- Jo� jednom. - OK.

�inilo... �inilo se tada kao dobra ideja.

Jesi li povrije�ena?

- Jesi li povrije�ena? - Oh!

Oh, Bo�e! Sve mi se vrti.

Pusti me da le�im ovdje tjedan dana.

Jesi slomila ne�to? Hm?

Oh, sve mi se vrti.

Bo�e, ima vas osmorica.

Hej, hajde. Moramo iza�i.

Uh-oh.

Bje�i! �u! Odlazi!

Nije dobra ideja.

- Pa, �to �emo raditi? - Uh...

�ekamo da ode. Dosadit �e mu i oti�i �e.

Je li ti netko rekao da izgleda� super sa... lukom na glavi?

Hvala.

- Misli� da ga trebam stalno nositi? - Oh, da. Odli�no.

Dogati! Hajde.

Brzo.

Idemo.

"ut gemacht. Mach so weiter." ( Dobro ste to naparavili. Dr�ite ga i dalje.)

Quatermainova pu�ka.

To zna�i da je... pojeden?

Slijepi optimizam.

Sve dok ne vidim tijelo, nije mrtav.

- Kladim se da se nisi ovoliko zabavljala u Iowi. - Ili vje�bala.

Mo�emo li stati na trenutak?

Ne dok ne odmaknemo Dokatiju. Mo�e� li izdr�ati jo� jedan sat?

Mo�e� li?

Jessie, nije vrijeme za... Jessie?

Jessie? �to dovra...?

- Oprali su mi ko�ulju. - Da.

Moju tako�er.

Ne�e� je valjda... odmah obu�i, zar ne? Toplo je.

Evo.

Hvala.

Hvala.

Za�to mi donose sve ove stvari? Za�to su tako uzbu�eni?

Mo�da nikada ranije nisu vidjeli bijelu �enu.

Mo�da.

Pa, bar su dobronamjerni.

- Obugva. - Molim?

Obugva! Sigurno su Obugva.

Legenda ka�e da oni �uvaju ulaz u rudnike Kralja Solomona.

Nezadovoljni sa svijetom ovakav kakav je, �ive okrenuti naopako u nadi da �e ga promijeniti.

- Oh, to je ba� tu�no. - Mm.

Sigurno im je u�asno �uvati tvoju napojnicu u d�epovima.

- �to je to? - Ne znam.

Sli�i na...

Na lebde�u zvijezdu.

�to mi to sad donose?

Mo�da je neka nova vrsta koktela.

�to se doga�a?

Mo�da misle da si njihova kraljica, boginja ili sli�no.

Ili mo�da samo najljep�a �ena koju su ikada vidjeli.

Zaista?

Idemo odavde.

Dobar pogodak. Na�alost on je bio na na�oj strani.

Hej.

Padaju kao zrele �ljive.

Hvala na vo�nji, momci!

Zar ovo nije isto kao ona druga statua?

Ba� lijepo od Obugvi. �ele nam pokazati put do rudnika.

Gagoola! Gagoola!

Gagoola!

Gagoola!

Gagoola!

Kad do�u po tebe, ja �u krenuti na kraljicu.

Ako je ne mogu zadr�ati, mogu se cjenkati da odemo odavde. �to...?

Pustite me. Pustite!

Ne! Ne! Ne!

Ne! Spusti ga!

Molim vas pustite ga. Molim.

Nismo vam ni�ta u�inili.

Molim vas spustite ga.

Oh, molim vas, nemojte ga ubiti.

Molim vas.

Volim ga.

Sveti Makerel!

Bit �e ti �ao kad te on dohvati.

Ja sam Tvala, pravi vladar Kukuvana.

Jessie.

Pusti me! Bje�i od mene!

Quatermain!

Idiote! Zaboravi Quatermaina. Idemo u rudnike. Ovuda je put.

"Alle hinter mir her! Los!" (Svi iza mene. Idemo!)

Kad rudnici budu na�i, podsjeti me da odre�em jezik ovom idiotu.

Ovo je Gagulin tajni prolaz do rudnika.

- Za�to su oteli Jessie? - Prati me.

Hajde! Prati me! Po�uri!

Daj mi to.

Idiote. Odveo si nas u zamku.

Vidio si oznake. Ne razumije� oznake, zar ne?

Turski imbecilu.

�ibine grudi.

Poslije vas, Poru�ni�e Bockner.

Turci se boje vatre?

Nijemci tako�er.

Natrag!

Ne mogu pro�itati oznake! Pratit �emo Quatermaina.

Ne! Ovuda.

Oko ovoga.

Quatermain!

Ubit �u te tvojim vlastitim oru�jem!

Ne. Stani.

Izgleda da su upali u nevolju.

Dijamanti pripadaju njema�kom Rajhu!

Mi ih se ne odri�emo!

Njema�ka vojska to ne�e trpjeti.

Pomozi mi. Pomozi...

Idemo.

"Das ist ja scheu�lich." ( To je grozno.)

Zaustavite ih. Ubijte ih! Paljba!

Moj gramofon. Fritz! Idiote! Moj gramofon. Spasi mi gramofon.

Tonem! Tonem!

Prestani tonuti. To je nare�enje.

Sretan sam. Nema vi�e Wagnera.

Prati ga. Prati ga.

Svi �emo poginuti! Moramo se vratiti!

A sad, Poru�ni�e Bockner.

Prati me, Poru�ni�e Bockner.

Najzad. Solomonovi rudnici.

Samo jedan �ovjek stoji izme�u nas i neograni�enog bogatstva.

Od sada, ja zapovijedam. Nemoj to zaboraviti.

Prati ga.

Idi prvi.

Ne. �ekaj.

Gagula �e je ubiti.

Sad.

Izvadi je iz ove stvari. Hajde, idemo.

Prati me.

Nemoj stati na ovaj kamen.

Ovaj ovdje.

Hajde.

Kraljice Kukuvana.

�iba, prva kraljica. Jako sli�i� njoj.

Kada sam te vidio, znao sam da se moram vratiti.

Kad te je Gagula vidjela, znala je da ako �eli sa�uvati vlast, ti mora� biti �rtvovana.

Quatermain!

Nikada ne�e� oti�i odavde s dijamantima!

Njema�ka vojska to ne�e dopustiti!

Za svaki slu�aj, idi onuda. Ako ni�ta ne prona�e�, vrati se ovdje i �ekaj. Idi.

Idi.

U�li su. Bje�i!

Bo�e.

Mogla bi kupiti cijelu Iowu sa �a�icom ovoga.

Quatermain! Dolazim!

Nije vrijeme za biranje. Uzmi �to mo�e� i idemo.

Hajde!

Hamid!

Kukavice.

Quatermain!

Quatermain!

Jesi li mrtav?

Jesi li kaputt?

- To je dovoljno. - Samo jo� jedan.

Mo�e� li ga pomjeriti?

Cijelo pleme Kukuvana ne bi moglo pomjeriti ovu stvar.

Oh, ne.

Ne mogu vjerovati.

Vidjet �u mogu li ga zaustaviti.

Popni se na drugi kov�eg!

Poklopac. Ja �u uzeti poklopac.

Pomozi mi s ovim, ho�e� li?

- Odnijet �emo ga do kov�ega. - Pazi glavu.

Podupri ga u ovom uglu.

- �ekaj. Pazi mi na glavu. - Pa�ljivo.

Pa�ljivo.

- Pomoli se. Pomoli se da ovo uspije. - Oh, Bo�e, nadam se.

Ah. To bi nam trebalo...

dati nam... trenutak da razmislimo.

Prokletstvo!

Jessie, do�i ovamo.

- Mislim da ne mogu pro�i. - Da, mo�e�. Po�uri.

Ovaj bolje dr�i.

Oh, dobro. Upalilo je.

- �to je to? Oh, Bo�e moj! - Quatermain!

Oh, Quatermain!

Voda.

- Izgleda da su na sve mislili. - Postaje dublje.

Oh, Quatermain, nema izlaza.

Jessie, ne pani�ari. Ne pani�ari. Vjerojatno je iza�la iz vode.

Mislim da �emo iza�i odavde, ipak.

Ovdje ima dosta zraka, i ja sam tu, nemoj se bojati.

Ne bojim se. Ne bojim se. Izgledam li ti upla�eno?

To je samo zmija, du�o. Samo zmija. Nemoj je gledati. Ne gledaj.

To je samo zmija. Dr�i o�i zatvorene jo� trenutak. Samo jo� trenutak.

Idi! Idi! Odlazi!

- Je li oti�la? - Oti�la je. Oti�la.

- U redu je, Jessie. U redu je. - Mislim da �e mi se smu�iti.

Oh, Quatermain, ako je ovo to, mislim ako je ovo kraj,

Quatermain, samo sam ti htjela re�i da...

Progutala sam kukca.

Hej, dobro. To �e ti dati snagu.

Quatermain, ti se jedini koji misli da su tvoje glupe �ale smije�ne!

Na�i najvi�e mjesto. Makar �emo umrijeti mladi!

Quatermain...

Volim te, Quatermain!

Za mene.

Za mene.

Sve ovo je za mene.

Za mene.

A �to je za mene?

A �to je za mene?

Misli� da si me ubio?

Stari turski izum.

Sad si ti budala. Ti si imbecil!

Nikad ne nazivaj Tur�ina imbecilom ukoliko nisi siguran da je mrtav.

Sa svim ovim, Njema�ka �e dobiti rat i vladati svijetom.

- Ti i ja �emo postati heroji! - Ali ja ne �elim biti heroj.

A sad,

napuni svoj �e�ir.

I tvoje d�epove.

- I tvoja usta. - Molim?

�uo si �to sam ti rekao. Jedi kamenje.

Ti si lud. Ti si poludio.

Kakve koristi od kamenja u meni?

Ne nerviraj se, prijatelju. Kad do�em ku�i, rasporit �u te.

A sad,

jedi kamenje.

Sad progutaj. Progutaj ih!

Gutaj!

Jo�!

Sad gutaj.

Sad jo�. Jo�!

A sad jo�, ti svinjo debela!

Kreni, svinjo Njema�ka!

Natjerao si me da progutam kamenje, ali ti opra�tam.

Njema�ki laksativi su najbolji na svijetu. Oni �e �initi �uda.

Mislit �u na tebe kad sjednem na, uh...

Brojat �u moje bogatstvo.

Ali ne�u te ubiti. Pokopati �u te �ivog.

Samo ovaj put umri onako kako treba, glupi Tur�ine.

Do vi�enja.

Jessie.

- Morat �emo plivati. - �ekaj.

Do�i.

Ostanite gdje ste!

Vi imate dijamante. Izvadite ih.

Ipak,

dijamanti nisu potrebni mrtvima, zar ne?

Stavite ih u ovo.

Rekao sam sve.

Unutra.

Do�i sam po njih.

Djetinjasti ljudi.

Idite natrag.

Njema�ka vojska to ne�e trpjeti!

Ne, nemojte! Dijamanti pripadaju planini.

Idi, Umbopo. Izvedi je odavde!

Najzad.

Quatermain! Idemo zajedno!

Nije da se �elim mije�ati u tvoj privatni �ivot, ali mogao si mi re�i ne�to o sebi i dijamantima.

Nemojte biti tu�ni �to odlazite odavde bez dijamanata.

Vi ste posljednji koji su vidjeli tajnu ove planine. To sje�anje �e vam zauvijek ostati.

Zbogom, Umbopo.

- Zna�, nedostajat �e mi Umbopo. - Da.

- Ali na kraju me je naveo da se osje�am krivim. - Krivim? Zbog �ega?

Mislio sam da ti i tvoj otac trebate iza�i odavde s ne�im.

Pa,

ne�u se osje�ati krivom ako ti ne�e�.

Nisam htjela da pro�e� sve ovo za d�abe.

preveo: nepoznat hd sync i adaptacija na hrvatski: pajo CRO

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org