1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:38,289 --> 00:00:42,289 www.titlovi.com 3 00:00:45,289 --> 00:00:47,863 Et alors ? 4 00:00:48,000 --> 00:00:51,121 The symbols are definitely Canaanite. 5 00:00:51,255 --> 00:00:54,006 Pouvez-vous aussi les traduire ? 6 00:00:54,134 --> 00:00:56,125 Est-ce un dossier pour... 7 00:00:56,261 --> 00:01:01,884 À première vue, mais je dois l'étudier. J'ai besoin de temps. 8 00:01:02,018 --> 00:01:05,682 C'est impossible, professeur Huston. 9 00:01:05,813 --> 00:01:10,192 - Who the hell is this? - Vous allez le traduire maintenant. 10 00:01:10,319 --> 00:01:13,605 Il en veut demain. Allons-y, professeur. 11 00:01:16,700 --> 00:01:18,694 Ouvrez la porte ! 12 00:01:18,829 --> 00:01:21,581 Quand cela sera traduit. 13 00:01:26,879 --> 00:01:28,918 Ma porte ! 14 00:01:33,137 --> 00:01:35,045 Et maintenant... 15 00:01:35,180 --> 00:01:37,718 tu traduiras ça, 16 00:01:37,850 --> 00:01:39,843 professeur. 17 00:02:26,824 --> 00:02:30,525 - Où est cet endroit ? - Par ici. 18 00:02:31,579 --> 00:02:33,618 Pourquoi alors allons-nous dans cette direction ? 19 00:02:33,747 --> 00:02:37,331 La distance la plus courte entre deux le point est une ligne droite. 20 00:02:37,461 --> 00:02:40,711 Mlle Huston, croyez-moi. 21 00:02:40,840 --> 00:02:43,377 Il y a un arc-en-ciel tout autour. 22 00:03:13,794 --> 00:03:17,745 - Nous avons perdu notre ombre. - Que veut-il dire par "ombre" ? 23 00:03:17,882 --> 00:03:20,373 Il nous suit depuis quelques heures. 24 00:03:20,509 --> 00:03:24,805 - Comment ça, "suivre" ? - Comme quand tu vas quelque part 25 00:03:24,931 --> 00:03:28,764 et quelqu'un est avec toi tout le temps Huile derrière le dos. 26 00:03:28,895 --> 00:03:32,014 - Mais pourquoi ? - Tu devrais le savoir plus tôt. 27 00:03:32,149 --> 00:03:34,188 À vous de me dire. 28 00:04:05,562 --> 00:04:07,969 La voici. Tongola. 29 00:04:08,858 --> 00:04:10,897 Umbopo, installe ton camp ici. 30 00:04:11,026 --> 00:04:14,111 Je comprends. C'est plus sûr dans un groupe étudiant à Tongol. 31 00:04:14,239 --> 00:04:17,156 Nous ne resterons pas ici très longtemps, afin de ne pas avoir d'ennuis. 32 00:04:20,370 --> 00:04:24,500 Que veut dire Umbopo, « plus sûr » ? - Tongola n'est pas connue pour son hospitalité. 33 00:04:24,625 --> 00:04:27,793 Eh bien, alors nous devrions les emmener avec nous. 34 00:04:27,920 --> 00:04:30,923 - Peut-être que tout le monde devrait venir avec nous. - Non. 35 00:04:31,050 --> 00:04:33,720 Le problème à Tongola, c’est Dogati. 36 00:04:33,845 --> 00:04:37,048 Pour l'amour de Dieu, sergent, éteignez cette musique dégoûtante. 37 00:04:37,182 --> 00:04:40,018 Je ne peux pas. Ordre du lieutenant Bockner. 38 00:04:40,560 --> 00:04:45,139 Ensuite, si vous le souhaitez et pour continuer à avaler, éteignez la musique. 39 00:04:46,151 --> 00:04:51,062 Lieutenant Bockner ? Votre petit déjeuner se refroidit. 40 00:04:51,824 --> 00:04:55,524 Écartez-vous. Écartez-vous. S'en aller! 41 00:04:57,663 --> 00:05:00,831 Quels animaux. Quelle saleté. 42 00:05:00,959 --> 00:05:03,367 Comment peut-il supporter cet endroit ? 43 00:05:03,504 --> 00:05:06,838 Ces sales animaux apporter le profit le plus élevé. 44 00:05:06,966 --> 00:05:11,213 Ah, oui. Parce que vous êtes Turcs sans principes. Primitif. 45 00:05:11,346 --> 00:05:14,348 Comme ce pays dégoûtant. 46 00:05:14,475 --> 00:05:20,680 Il n'apprécie même pas la bonne musique. C'était Wagner, l'imbécile turc. 47 00:05:22,817 --> 00:05:25,653 Se rend-il compte que je m'impatiente ? 48 00:05:25,779 --> 00:05:28,863 Très impatient. Ainsi que le Reich allemand et l'armée. 49 00:05:28,992 --> 00:05:33,653 - Occupation allemande de l'Afrique... - Tais-toi ! Moi aussi je suis très impatiente ! 50 00:05:33,788 --> 00:05:38,332 À cause de ta vantardise, espèce d'hypocrite dégoûtant. 51 00:05:38,461 --> 00:05:39,954 Un imbécile. 52 00:05:57,233 --> 00:05:58,810 Notre comité d'accueil. 53 00:05:58,942 --> 00:06:02,394 - Celui de la jungle nous suit toujours. - Que veut-il ? 54 00:06:02,529 --> 00:06:05,103 Quelqu'un ne veut pas que tu retrouves ton père. 55 00:06:05,242 --> 00:06:07,069 Là. 56 00:06:16,545 --> 00:06:20,759 Je l'ai vue. Elle est venue en ville. Quatermain est avec elle. 57 00:06:21,968 --> 00:06:24,211 Quatermain. 58 00:06:24,346 --> 00:06:29,259 Eh bien, nous voici dans la belle Tongola, donc je pense qu'il est temps d'être honnête. 59 00:06:29,394 --> 00:06:31,850 Honnête? Je ne comprends pas. 60 00:06:31,980 --> 00:06:34,733 Vous me cachez quelque chose depuis le début. 61 00:06:34,858 --> 00:06:40,399 Nous voulons une carte de la mine, Dogati. Le mien. Quatermain n'est pas le problème. 62 00:06:40,531 --> 00:06:44,151 Alors arrête de trembler maintenant si son nom est prononcé, le lâche turc. 63 00:06:44,286 --> 00:06:49,115 J'ai un problème avec Quatermain. Il se considère comme ayant des principes. 64 00:06:49,250 --> 00:06:53,463 Comme toi, il s'oppose au mien présence dans cette misérable ville. 65 00:06:53,588 --> 00:06:58,928 Et alors ? Il ne sera pas un problème pour l'Allemagne. Nous allons juste le tuer. 66 00:07:03,892 --> 00:07:05,968 - Des prisonniers ? - Des esclaves. 67 00:07:06,103 --> 00:07:08,393 - L'effectif de Dogati. - Découvrir? 68 00:07:08,523 --> 00:07:11,192 Pour cent dollars, vous pouvez en avoir un à vie. 69 00:07:11,317 --> 00:07:15,529 - Cent dollars ? C'est terrible. - Eh bien, tu peux toujours négocier. 70 00:07:21,704 --> 00:07:28,040 Lieutenant, bientôt la fille sera à nous. Et Quatermain me demandera grâce. 71 00:07:44,773 --> 00:07:47,810 Mlle Huston, voici Mapaki. 72 00:07:53,449 --> 00:07:57,033 Nous en reparlerons plus tard, patron. Excusez-moi. 73 00:08:03,293 --> 00:08:07,458 ne t'inquiète pas, ils font juste l'épicerie. 74 00:08:07,591 --> 00:08:09,666 Cannibales. 75 00:08:09,802 --> 00:08:14,048 Je t'ai engagé pour m'emmener chez Isis, et pas pour m'emmener en tournée. 76 00:08:14,182 --> 00:08:17,716 - C'est la maison suivante. - Merci. 77 00:08:17,853 --> 00:08:21,221 Prenez-le, monsieur ? Très très bon marché. Bons achats. 78 00:08:47,761 --> 00:08:49,386 Mlle Huston ? 79 00:08:51,975 --> 00:08:53,802 Mlle Huston ? 80 00:08:54,729 --> 00:08:56,556 Jessie ? 81 00:08:59,234 --> 00:09:01,356 As-tu vu la fille ? Une Américaine ? 82 00:09:01,485 --> 00:09:03,610 - J'ai... - Je ne veux pas acheter... 83 00:09:03,739 --> 00:09:06,610 - Achetez pour la dame. - Écartez-vous de mon chemin. 84 00:09:11,456 --> 00:09:14,160 Je vais prendre ce tapis. 85 00:09:27,349 --> 00:09:30,267 Désolé. Mauvaise couleur. 86 00:09:34,524 --> 00:09:36,433 Laisse-moi partir maintenant ! 87 00:09:36,567 --> 00:09:41,563 Quelle chance nous avons ici à Tongola. Un tapis parlant. 88 00:10:50,320 --> 00:10:52,562 Jessie... 89 00:11:06,297 --> 00:11:07,956 oh non. 90 00:11:08,090 --> 00:11:10,129 Comment verrouille-t-on ce truc ? 91 00:11:46,592 --> 00:11:49,263 Ici. Et maintenant, comment puis-je aider une belle dame ? 92 00:11:49,388 --> 00:11:54,299 - Etes-vous Kassam ? - Je m'appelle Kassam. 93 00:11:54,434 --> 00:11:56,725 Super. Il ne sait pas ce que je ressens content de te voir 94 00:11:56,855 --> 00:12:00,899 - Je cherche mon père, Jedaiah Huston. - Étiez-vous censé vous rencontrer aujourd'hui ? 95 00:12:01,025 --> 00:12:05,274 - Non, pas aujourd'hui. - Peut-être choisir en attendant. 96 00:12:05,405 --> 00:12:08,610 Il m'a écrit il y a deux mois, qu'il viendra vous voir au sujet d'un dossier. 97 00:12:08,744 --> 00:12:12,528 Beaucoup de gens viennent vers moi à cause de nombreux dossiers. 98 00:12:12,664 --> 00:12:16,745 Ah. C'est fascinant. Égyptien, du temps des pharaons. 99 00:12:16,878 --> 00:12:21,375 Une autre fois. Vous vous souvenez sûrement de lui. 100 00:12:21,508 --> 00:12:26,883 C'est un homme grand et mince avec des cheveux gris. 101 00:12:27,014 --> 00:12:31,059 - C'est un dossier spécial. - J'ai beaucoup de dossiers spéciaux. 102 00:12:31,186 --> 00:12:34,556 Ici. Cela te va à merveille. Et ça aussi. 103 00:12:35,231 --> 00:12:39,693 Acceptez-vous « non » comme réponse ? Je ne porte pas de bracelets. 104 00:12:39,821 --> 00:12:43,902 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Qu'essayez-vous de faire ici ? 105 00:12:44,033 --> 00:12:47,570 Rien. Nous parlions de ton père et environ un dossier spécial. 106 00:12:50,667 --> 00:12:52,956 -Quatermain! - Ma table ! 107 00:12:53,086 --> 00:12:56,206 Tu es en ville pendant une heure et vous êtes déjà une mauvaise compagnie. 108 00:12:56,340 --> 00:12:59,875 S'il te plaît. Je lui montrais juste colliers d'esclaves égyptiens. 109 00:13:00,010 --> 00:13:02,763 Elle en avait assez vu. Enlève-lui ce truc. 110 00:13:02,889 --> 00:13:06,056 Si tu aimes ça, je peux vous proposer un très bon prix. 111 00:13:06,184 --> 00:13:09,802 C'est ainsi que nous procédons. je te les donnerai à moitié prix. A moitié prix. 112 00:13:09,938 --> 00:13:14,566 où est mon père tu es bon marché, Devin, d'accord ? 113 00:13:15,528 --> 00:13:18,316 Je suis profondément offensé. Comme je l'ai déjà dit, je ne sais rien. 114 00:13:18,448 --> 00:13:21,403 Mais tu n'avais pas d'arme pointé vers ton nez. 115 00:13:21,536 --> 00:13:24,702 Oui, il est revenu vers moi. 116 00:13:24,831 --> 00:13:27,951 Huston, tu dis ? Huston.... 117 00:13:29,043 --> 00:13:31,332 un homme mince et grand. 118 00:13:31,463 --> 00:13:33,172 Cheveux gris. 119 00:13:33,298 --> 00:13:36,965 Oui, il était là. Il étudia la carte puis partit. 120 00:13:37,095 --> 00:13:40,547 - Quel dossier ? - Arrêter de tergiverser ? 121 00:13:40,682 --> 00:13:43,388 - Honte à moi. - Essayez-le. 122 00:13:43,519 --> 00:13:46,474 Aux mines du roi Salomon. 123 00:13:46,605 --> 00:13:48,847 - S'il te plaît? - Voir? Quatermain le sait. 124 00:13:48,984 --> 00:13:51,902 Il existe des centaines de fausses cartes. Des centaines. 125 00:13:52,028 --> 00:13:55,648 Des commerçants peu scrupuleux les vendent touristes naïfs. 126 00:13:55,783 --> 00:13:59,366 Chaque marchand vous vendra une carte. Ils sont tous faux. 127 00:13:59,495 --> 00:14:02,033 Des cartes ? Des cartes ? Oubliez les cartes ! 128 00:14:02,166 --> 00:14:07,042 Dis-moi où est mon père. Faites-lui dire où est mon père ! 129 00:14:07,172 --> 00:14:09,248 S'il vous plaît, n'y touchez pas. Cela n’a pas de prix. 130 00:14:09,383 --> 00:14:15,006 Pas de prix et pas à vendre ? Ce n'est pas comme toi, Kassam. 131 00:14:18,143 --> 00:14:20,977 Formaldéhyde. Les Égyptiens utilisaient du nitron. C'est nouveau. 132 00:14:21,104 --> 00:14:25,648 4 000 ans et vous appelez ça nouveau ? - Environ quatre jours. C'est encore humide. 133 00:14:25,775 --> 00:14:27,734 Il ne pense pas... ? 134 00:14:57,187 --> 00:14:58,847 -Rupert ! - "Rupert" ? 135 00:14:58,980 --> 00:15:02,932 - "Rupert" ? Je suis trompé. - Vous avez tué l'assistant de son père ! 136 00:15:03,068 --> 00:15:06,485 où est son père un connard ? 137 00:15:06,615 --> 00:15:08,489 Je ne sais pas, je le jure. 138 00:15:08,616 --> 00:15:11,322 Parle, Kassam, ou bien ils vous découperont en morceaux et vous jetteront aux crocodiles. 139 00:15:11,453 --> 00:15:14,822 J'ai acheté une authentique momie. J'ai été trompé, crois-moi. 140 00:15:14,957 --> 00:15:18,077 S'il ne commence pas à parler, Je commence à couper. 141 00:15:18,211 --> 00:15:20,750 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Non, non. 142 00:15:20,880 --> 00:15:22,080 Pas. 143 00:15:22,216 --> 00:15:27,128 J'ai un enfant malade. Pratiquement aveugle. 144 00:15:41,697 --> 00:15:44,782 Ma statue ! Oh mon Dieu ! 145 00:15:46,161 --> 00:15:49,245 Kassam, je vais devoir te tuer avant qu'elle me tue. 146 00:15:49,373 --> 00:15:51,697 C'est pas de chance pour moi. 147 00:15:55,963 --> 00:15:59,581 Ces symboles... c'est cananéen. 148 00:15:59,717 --> 00:16:01,342 Oh, mon Dieu. 149 00:16:01,470 --> 00:16:03,841 C'est ça, non ? C'est une carte. 150 00:16:03,972 --> 00:16:06,048 Oui, oui. Mais tu l'as détruit. 151 00:16:06,183 --> 00:16:08,936 - C'est une carte ? - Oui. Voir? 152 00:16:09,062 --> 00:16:15,148 L'estomac est le plan de l'Ordre, qui conduit aux montagnes jumelles, les seins d'Iba. 153 00:16:15,277 --> 00:16:19,275 Mort Rupert, carte... cela prouve que mon père était là. 154 00:16:20,325 --> 00:16:23,740 - Tue-moi et tu ne le feras jamais Trouvez Huston. 155 00:16:23,870 --> 00:16:26,196 Alors il est vivant ? 156 00:16:26,331 --> 00:16:31,919 - Oui. Dogati et Bockner l'ont. - Bockner ? 157 00:16:32,047 --> 00:16:34,620 Il est dégoûtant. Un homme gourmand qui demande à l'enseignant de traduire la carte. 158 00:16:34,758 --> 00:16:40,264 - Où est-il ? - Votre père est un homme têtu. 159 00:16:40,389 --> 00:16:43,010 Cela le maintient en vie. Et c'est pourquoi il veut une fille, pour faire chanter son père. 160 00:16:43,143 --> 00:16:46,511 perso je suis contre une telle conception. 161 00:16:47,565 --> 00:16:48,893 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 162 00:16:56,783 --> 00:17:01,114 Tu ne me tortureras plus ! Se lever! Vous êtes piégés, tous les deux. 163 00:17:04,917 --> 00:17:07,587 - Je vais m'occuper de lui. -Jessie, non ! 164 00:17:07,712 --> 00:17:10,001 Je vais le réparer. 165 00:17:12,593 --> 00:17:15,548 Merci, Mlle Huston. 166 00:17:19,268 --> 00:17:21,806 Vous avez bien pris soin de lui. 167 00:17:22,980 --> 00:17:25,353 Si nous survivons à cela, ce dont je doute, 168 00:17:25,482 --> 00:17:28,982 souviens-toi - tu tires�, tu lances des couteaux. 169 00:17:32,365 --> 00:17:34,822 Regarde ça, Kassam. 170 00:17:36,037 --> 00:17:40,913 Il y a deux choix... fuir ou se battre viens pour qu'on puisse parler. 171 00:17:41,042 --> 00:17:43,961 - Il reste 20 secondes. - Allahou Akbar ! 172 00:17:44,462 --> 00:17:47,085 Allez. Sortons d'ici. 173 00:18:11,118 --> 00:18:12,778 Allons-y. 174 00:18:12,913 --> 00:18:14,406 Des lâches. 175 00:18:14,539 --> 00:18:18,538 Cela me fait grand plaisir de te regarder comment il meurt », Quatermain. 176 00:18:18,670 --> 00:18:20,994 Je l'ai ! 177 00:18:37,607 --> 00:18:43,646 - Ils ont toujours mon père. - Non utilisez-le si nous mourons. Cachez-la. 178 00:18:43,781 --> 00:18:45,608 Pas! 179 00:18:48,621 --> 00:18:52,570 - Umbopo, s'il te plaît, laisse-moi partir. - Je te protégerai. 180 00:18:56,797 --> 00:19:03,335 C'est la fin de vos bêtises à Tongola. Carte détruit, temps perdu - ruine. 181 00:19:03,471 --> 00:19:08,430 La carte est ici, dans la tête de Huston, et nous l'avons. 182 00:19:08,559 --> 00:19:14,396 Cochon! Votre refus de parler�, ton entêtement nous fait avancer. 183 00:19:14,526 --> 00:19:17,561 Demain nous partirons en train au camp allemand de Barumba, 184 00:19:17,695 --> 00:19:22,442 et là je te dirai juste deux mots : « Parle ou meurs. » 185 00:19:22,951 --> 00:19:25,656 Ce sont trois mots. 186 00:19:27,665 --> 00:19:29,539 Vous... 187 00:19:42,641 --> 00:19:46,935 Si nous, jusqu'à ce que nous atteignions Barumba, ne découvre pas le chemin de la mine, 188 00:19:47,063 --> 00:19:51,690 peau votre peau, partie par partie. 189 00:19:53,069 --> 00:19:55,277 Était-ce machen sie hier �berhaupt ? 190 00:19:55,405 --> 00:19:58,989 Je suis désolé, mon ami. Je ne parle pas cette langue. 191 00:20:00,119 --> 00:20:02,491 "Pistolet", je comprends. 192 00:20:05,334 --> 00:20:07,707 Ça vous dérange si j'allume un feu ? 193 00:20:20,351 --> 00:20:22,428 Je l'ai ! 194 00:20:33,032 --> 00:20:35,523 Entrez! Les Dogats et les Allemands sont à mes trousses. 195 00:20:35,661 --> 00:20:39,029 - Umbopo, allez. Allez. - Allez. 196 00:20:39,164 --> 00:20:42,165 Allez. Allez, monte. 197 00:20:47,048 --> 00:20:50,002 - qu'est-ce que c'est? - C'est une poupée. 198 00:20:53,640 --> 00:20:56,048 Parfois, cela s'avère utile. 199 00:21:14,288 --> 00:21:16,327 Je vais prendre le relais. 200 00:21:22,131 --> 00:21:24,005 Prier. 201 00:21:29,096 --> 00:21:30,640 Dépêche-toi! Dépêche-toi! 202 00:21:45,865 --> 00:21:48,440 - Attention! - Oh mon Dieu ! 203 00:22:13,731 --> 00:22:16,306 Mettez ces gens de côté ! Passez dessus ! 204 00:22:16,442 --> 00:22:18,067 Pas. 205 00:22:18,194 --> 00:22:21,150 Écartez-vous. Donnez-moi le pistolet. 206 00:22:21,281 --> 00:22:24,449 - C'est un suicide. - Des cochons ! 207 00:22:24,577 --> 00:22:27,993 - Nous ne pouvons pas laisser père ici. - Je sais où ils l'emmènent. 208 00:22:41,430 --> 00:22:43,588 Bonjour. 209 00:22:50,816 --> 00:22:54,434 Hé, allez. Se lever. Il est temps de se lever. 210 00:22:54,570 --> 00:22:56,646 Dieu. 211 00:22:56,780 --> 00:23:00,151 - C'est déjà le matin ? - C'est. Nous devons prendre le train. 212 00:23:04,539 --> 00:23:06,948 Savez-vous de quoi j'ai rêvé ? 213 00:23:07,085 --> 00:23:09,326 quoi ? 214 00:23:09,462 --> 00:23:10,922 Ce n'est pas important. 215 00:23:11,048 --> 00:23:16,007 Nous devons clarifier certaines choses. Ce ne sera pas facile pour nous de retrouver ton père. 216 00:23:16,136 --> 00:23:18,212 Cela veut dire... 217 00:23:18,347 --> 00:23:20,008 sympa. 218 00:23:20,142 --> 00:23:24,684 Cela signifie qu'il fera ce que je dis quand je dis et comment je dis. 219 00:23:24,814 --> 00:23:29,855 Et s'il y a d'autres secrets, tu ferais mieux de me le dire maintenant. 220 00:23:29,986 --> 00:23:32,655 - Tourne le levier, Umbopo. - Il sait tout. 221 00:23:32,780 --> 00:23:35,901 Sinon tu devrais comprendre pourquoi étais-je mystérieux. 222 00:23:36,035 --> 00:23:40,282 Cependant, que savais-je de le grand chasseur blanc d'Afrique ? 223 00:23:40,414 --> 00:23:44,163 Tu aurais pu voler ma carte, tue-moi et enterre-moi. 224 00:23:44,294 --> 00:23:47,960 Bon sang, je peux encore tout faire. Umbopo, saute. 225 00:23:49,049 --> 00:23:51,422 Umbopo. 226 00:23:51,552 --> 00:23:53,795 Il n'y a aucune confiance dans votre conduite. 227 00:23:53,931 --> 00:23:57,845 Il ne fait confiance à rien Ce qui bouge et ne mange pas d'herbe. 228 00:24:04,567 --> 00:24:08,232 Allez, Umbopo. Entrez. 229 00:24:08,364 --> 00:24:12,492 Eh bien, quand il ne terrorise pas le noir L’Afrique, de quoi s’agit-il ? 230 00:24:12,618 --> 00:24:17,446 Je suis étudiant. Archéologie. Cela peut imaginez ce que cela signifie d'étudier l'archéologie dans l'Iowa. 231 00:24:17,583 --> 00:24:22,411 Et quand mon père est allé à Londres pour enseigner, je suis parti. 232 00:24:22,547 --> 00:24:24,539 Quatermain... 233 00:24:24,673 --> 00:24:30,595 Je veux vous remercier. Tu étais... eh bien, tu as été gentil avec moi. 234 00:24:30,722 --> 00:24:35,516 La gentillesse n’avait rien à voir là-dedans. Je pense à tous ces diamants. 235 00:24:35,644 --> 00:24:38,563 Tu n'y crois même pas il y a des mines. 236 00:24:38,690 --> 00:24:44,112 Non, je pense que tu étais attiré par ça pour sauver une demoiselle en détresse. 237 00:24:44,238 --> 00:24:47,573 Miss Huston, vous n'avez pas d'ennuis, vous causez des ennuis. 238 00:24:48,701 --> 00:24:51,372 Ah, ça arrive. Train pour Barumba. 239 00:24:52,080 --> 00:24:54,121 Umbopo ! 240 00:25:04,178 --> 00:25:06,550 Le voilà qui vient. 241 00:25:10,978 --> 00:25:14,061 Pensez-vous que ça va s'arrêter ? Je ne pense pas. 242 00:25:14,190 --> 00:25:17,523 - Ça va s'arrêter. - Ça ne s'arrêtera pas. 243 00:25:25,911 --> 00:25:28,366 Pas. Cela ne s'arrête pas. 244 00:25:29,332 --> 00:25:31,372 Il faut que ça s'arrête. 245 00:25:32,794 --> 00:25:35,582 Cela ne s'arrêtera pas. 246 00:25:35,713 --> 00:25:37,921 Cela va s'arrêter. 247 00:25:39,009 --> 00:25:41,169 Enfer. Cela ne s'arrête pas. Allez. 248 00:26:08,751 --> 00:26:12,916 Je vais chercher ton père. je veux dire pour le garder près de la locomotive. 249 00:26:13,048 --> 00:26:16,465 N'y pensez même pas. Umbopo veillera sur vous. 250 00:26:16,595 --> 00:26:18,173 Oh, super. 251 00:26:39,371 --> 00:26:42,787 "Halte ! Wo gehst du hin ? Komm zur�ck." (Arrête ! Où vas-tu ? Reviens.) 252 00:28:57,154 --> 00:28:59,942 "Est-ce que machst du denn hier, mein schätzchen ?" (Que fais-tu ici, mon enfant ?) 253 00:29:01,034 --> 00:29:04,866 "Ich besuche meinen liebling, Herr Bockner." (Demandant ma sympathie, M. Bockner.) 254 00:29:08,625 --> 00:29:11,663 Surprise, Dogati ! 255 00:29:11,797 --> 00:29:14,038 "Euh... euh... 256 00:29:14,173 --> 00:29:16,500 sehr gut, jeune!" (De très bons jeunes hommes !) 257 00:29:16,634 --> 00:29:19,257 Très bien, les gars. Que. 258 00:29:19,388 --> 00:29:21,595 Que. 259 00:29:21,724 --> 00:29:25,936 De bons réflexes, les gars. Je suis fier de toi. 260 00:29:26,063 --> 00:29:28,185 D'accord, hé. 261 00:29:28,316 --> 00:29:30,023 Puis-je? 262 00:29:30,151 --> 00:29:32,606 Amusons-nous! 263 00:29:49,339 --> 00:29:51,877 À bientôt! 264 00:30:06,401 --> 00:30:11,064 J'ai assez souffert ! Mais apparemment, ce n’est pas le cas. 265 00:30:11,198 --> 00:30:14,864 As-tu? As-tu? 266 00:30:15,953 --> 00:30:17,827 Donne-m'en un autre ! 267 00:30:19,415 --> 00:30:21,657 Va-t-il parler ? 268 00:30:21,794 --> 00:30:24,000 Le fera-t-il ? Le fera-t-il ? 269 00:30:24,130 --> 00:30:26,170 Le fera-t-il ? 270 00:30:27,509 --> 00:30:29,750 Regardez ce que vous avez fait. 271 00:30:30,386 --> 00:30:33,886 S'il ne nous révèle pas le chemin de la mine, arrache ton oeil 272 00:30:34,016 --> 00:30:36,388 et je le piétinerai comme un raisin. 273 00:30:36,519 --> 00:30:41,513 Et je le ferai avec différentes parties de ton corps jusqu'à ce qu'il parle. 274 00:30:41,650 --> 00:30:44,188 Et je ne te laisserai pas le luxe de mourir. 275 00:30:44,319 --> 00:30:48,068 Faites-le parler. 276 00:30:57,960 --> 00:31:00,451 - L'avez-vous trouvé ? - Fermez-la! Cachez-vous. 277 00:31:05,678 --> 00:31:07,551 - Papa! Pas! -Jessie ! 278 00:31:07,680 --> 00:31:11,381 -Jessie ! - Laisse-moi partir, singe ! Laissez-moi partir ! 279 00:31:11,518 --> 00:31:15,267 - Non! Ne me laisse pas tomber ! - Je n'arrive pas à y croire. 280 00:31:15,396 --> 00:31:18,184 Pour l'amour de Dieu, montez là-haut ! 281 00:31:18,317 --> 00:31:19,894 Quatermain! 282 00:31:20,028 --> 00:31:21,855 Pas! 283 00:31:51,105 --> 00:31:52,979 Cabane? 284 00:31:53,982 --> 00:31:55,478 Apportez-moi sa tête. 285 00:32:05,704 --> 00:32:11,292 Quelle surprise. professeur, s'il ne me montre pas le chemin de la mine 286 00:32:11,420 --> 00:32:17,257 Je vais arracher l'œil de ta fille et je le piétinerai comme un raisin. 287 00:32:17,384 --> 00:32:22,428 Ils feront cela à différentes parties de son corps... mais ça, tu le sais déjà, n'est-ce pas ? 288 00:32:28,314 --> 00:32:30,686 D'accord. D'accord. Je vais vous le dire. 289 00:32:30,817 --> 00:32:35,729 Ne lui dis pas, papa. Il n'a rien à lui dire. 290 00:32:35,865 --> 00:32:38,023 D'accord. Dis-moi juste un petit peu. 291 00:34:01,130 --> 00:34:07,632 En récompense de votre coopération, je voudrais demander Sergent Dorfman pour vous tuer. Rapidement. 292 00:34:07,761 --> 00:34:10,597 De la nourriture, de la nourriture, de la nourriture. 293 00:34:10,724 --> 00:34:14,425 Cette torture me dérange ça ouvre l'appétit. 294 00:34:19,067 --> 00:34:21,309 "Mensch, die kommen von beiden seiten!" (Les gens, ils viennent des deux côtés !) 295 00:35:00,949 --> 00:35:05,695 C'est pour te punir de ne pas être parlé si longtemps. 296 00:35:05,829 --> 00:35:07,905 Regarde ce que tu as encore fait ! 297 00:35:09,416 --> 00:35:13,996 Tu sais, je te trouve très attirante. 298 00:35:14,130 --> 00:35:18,128 - Tu es un cochon. - Je ne te parlais pas ! 299 00:35:18,260 --> 00:35:22,128 Je m'adressais à ton père. Mais je ne suis pas pressé. 300 00:35:22,264 --> 00:35:24,969 Je préfère donner du plaisir plutôt que de la douleur. 301 00:35:30,983 --> 00:35:34,648 Venez ici. Venez ici. 302 00:35:37,949 --> 00:35:41,235 Viens. Viens ici, gamin. 303 00:35:48,128 --> 00:35:50,963 Viens, Trudel. N'ayez pas honte. 304 00:35:51,090 --> 00:35:53,925 Adolf Dorfman sera gentil avec vous. 305 00:35:54,050 --> 00:35:56,376 Très bien. 306 00:35:56,512 --> 00:36:00,806 Je peux voir dans tes yeux que Je t'aime bien. 307 00:36:03,061 --> 00:36:04,853 Quatermain! 308 00:36:26,297 --> 00:36:28,539 - Umbopo ! Je suis content que tu aies réussi. - Oui. 309 00:36:28,675 --> 00:36:30,963 Tiens ça. 310 00:36:37,643 --> 00:36:39,516 Je l'ai ! 311 00:36:46,402 --> 00:36:50,532 Allez. Nous devons sortir d'ici peut-être qu'ils reviendront nous chercher. 312 00:36:50,657 --> 00:36:55,949 - J'ai honte. Je leur ai tout dit. - Nema� se�ga sramiti. 313 00:36:56,081 --> 00:36:58,536 Il y a un village non loin d'ici. Nous vous envelopperons là-bas. 314 00:36:58,666 --> 00:37:02,500 - Non, tu dois me laisser ici. - Non, papa. Nous ne vous quitterons pas. 315 00:37:02,630 --> 00:37:04,918 Le plus important est d’arrêter ces gens. 316 00:37:05,050 --> 00:37:08,918 Oublie ça. Laissons les singes faire ils s'entretuent en poursuivant le fantasme. 317 00:37:09,054 --> 00:37:11,760 Ce n'est pas un fantasme, M. Quatermain. 318 00:37:14,309 --> 00:37:18,557 J'ai consacré toute ma vie à la recherche derrière les mines du roi Salomon. 319 00:37:18,690 --> 00:37:23,981 S'ils tombent entre leurs mains, my whole life will be in vain. 320 00:37:24,864 --> 00:37:30,369 Promets-moi qu'il sera le premier à atteindre la mine. 321 00:37:30,496 --> 00:37:33,911 Promets-moi que tu les arrêteras. S'il te plaît. 322 00:37:34,458 --> 00:37:38,836 Même maintenant, peut-être qu'ils l'ont fait un gros avantage. 323 00:37:42,009 --> 00:37:45,793 I will do it, Quatermain, tu m'as aidé ou pas. 324 00:37:51,519 --> 00:37:56,478 - Umbopo, emmène le professeur au village. - Je te rejoindrai plus tard. 325 00:37:58,402 --> 00:38:00,443 Je ne crois pas aux mines. Mais je commence à croire en toi. 326 00:38:02,490 --> 00:38:03,653 Allons-y. 327 00:38:06,411 --> 00:38:08,784 attendez. 328 00:38:10,000 --> 00:38:12,621 Soyez prudent, professeur. 329 00:38:19,052 --> 00:38:22,717 On dirait qu'il veut atterrir. 330 00:38:33,735 --> 00:38:37,353 Suivant. Il doit y avoir une piste là-bas. Allons-y. 331 00:38:45,791 --> 00:38:48,163 - Les dames d'abord. - Merci. 332 00:38:51,005 --> 00:38:52,664 Se baisser. 333 00:38:52,798 --> 00:38:57,342 - Bonjour les gars. - Que faites-vous ici, Mademoiselle ? 334 00:38:59,347 --> 00:39:02,302 Je vous attends. 335 00:39:02,434 --> 00:39:04,806 Excellent. Montez dans l’avion, vite. Montez dans l’avion ! Allez. Dépêche-toi. 336 00:39:08,567 --> 00:39:13,942 Excellent. Maintenant je vais tourner l'hélice et toi 337 00:39:14,072 --> 00:39:19,199 appuyez sur ce bouton rouge. Est-ce que tu comprends? 338 00:39:19,329 --> 00:39:22,199 Je vais faire tourner l'hélice, vous appuyez sur le bouton rouge. 339 00:39:23,960 --> 00:39:27,909 - Rouge. Appuyez sur rouge. - Je le pousse. 340 00:39:28,507 --> 00:39:30,664 Appuyez plus fort. 341 00:39:35,056 --> 00:39:36,597 Hé! Jessie ! 342 00:39:36,724 --> 00:39:39,927 - Qu'est-ce qu'il fait ? - Je ne peux pas l'arrêter ! 343 00:39:49,530 --> 00:39:53,909 - Je ne sais pas comment faire. - Régulateur ! 344 00:39:54,036 --> 00:39:57,487 Relâchez le contrôleur ! 345 00:39:59,166 --> 00:40:01,373 Si je survis, je la tuerai. 346 00:40:01,503 --> 00:40:04,456 Alarme! 347 00:40:04,590 --> 00:40:07,590 "Die klauen das flugzeug!" (Ils volent l'avion !) 348 00:40:14,643 --> 00:40:18,771 - Arrêtez-le ! - Est-ce qu'il va se dépêcher ?! 349 00:40:38,545 --> 00:40:41,500 Hé! Je suis de ton côté, tu te souviens ? 350 00:40:50,518 --> 00:40:52,974 Mon père a toujours voulu un fils. 351 00:40:55,023 --> 00:40:58,724 - Il saurait conduire ce truc. -Jessie ! 352 00:41:00,570 --> 00:41:03,193 Ralentissez, s'il vous plaît! 353 00:41:20,135 --> 00:41:24,548 Soudain, il s'enfuit. Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de tout. 354 00:41:26,726 --> 00:41:30,559 - Êtes-vous fou? - C'est comme quand on conduit une voiture ! Brrm ! 355 00:41:31,565 --> 00:41:33,688 Êtes-vous complètement fou? 356 00:41:37,112 --> 00:41:40,778 Prenez juste soin de vous ! Attendez! 357 00:41:47,166 --> 00:41:48,161 De vraies balles. 358 00:41:50,503 --> 00:41:53,125 Eh bien, tu veux jouer, lâches ? 359 00:42:03,768 --> 00:42:06,853 Je n'ai jamais bougé. Jamais! 360 00:42:06,981 --> 00:42:10,432 En haut! 361 00:42:10,568 --> 00:42:12,442 En haut! En haut! 362 00:42:13,822 --> 00:42:15,364 Ah, donc tu n'es pas un lâche. 363 00:42:17,909 --> 00:42:20,365 Tirez ce levier ! Tirez-la en arrière... 364 00:42:23,500 --> 00:42:27,201 pour l'amour de Dieu, ouvrez les yeux ! 365 00:42:27,338 --> 00:42:29,876 Très courageux. 366 00:42:30,007 --> 00:42:32,498 Mais s'il avait un cerveau dans sa tête, il va se retourner tout de suite ! 367 00:42:32,635 --> 00:42:38,721 C'est entre tes jambes ! Tirez-la ! 368 00:42:39,226 --> 00:42:42,559 Non... 369 00:42:45,942 --> 00:42:47,567 Non... 370 00:42:48,737 --> 00:42:50,695 Non ! 371 00:42:50,822 --> 00:42:53,030 Ca c'était quoi? 372 00:42:54,994 --> 00:42:57,829 Où diable est-il est-ce que ce cochon a disparu ? 373 00:43:06,423 --> 00:43:09,675 Ça te dérange si j'étudie maintenant ? 374 00:43:41,882 --> 00:43:44,967 OK, je l'ai téléchargé. 375 00:43:52,393 --> 00:43:54,766 Nous devons traverser des rivières, gravir des montagnes. 376 00:44:24,639 --> 00:44:28,507 Devons-nous aussi écouter cela ? 377 00:44:28,643 --> 00:44:32,309 Je te l'ai dit, c'est Wagner, J'admire aussi sa musique. 378 00:44:32,440 --> 00:44:35,440 Wagner est le plus grand compositeur qui a jamais vécu. 379 00:44:35,568 --> 00:44:38,237 - Dira-t-il qu'il est mort ? - Bien sûr. 380 00:44:38,362 --> 00:44:42,657 - Merci Allah. - Vous êtes un barbare inculte. 381 00:44:42,784 --> 00:44:44,280 Hé. 382 00:44:44,411 --> 00:44:48,077 Ce doit être Dogat et les garçons. Descendons et jetons un oeil. 383 00:44:48,208 --> 00:44:51,577 Peut-être devrions-nous les payer un peu. 384 00:45:04,434 --> 00:45:07,353 "Zureck ! Ihr verdammten schwarzen idioten !" (Revenez, foutus idiots noirs ! = 385 00:45:07,480 --> 00:45:12,523 Comme ils comprennent très bien l'allemand, cela devrait les ramener. 386 00:45:12,652 --> 00:45:15,190 "Zuräckkommen ! Hierher zu mir !" (Reviens ! Ici pour moi !) 387 00:45:15,322 --> 00:45:17,860 Qu'est-ce que c'est ? 388 00:45:19,119 --> 00:45:20,945 Jetez-les et ils le découvriront. 389 00:45:42,728 --> 00:45:43,974 Ah. 390 00:45:44,106 --> 00:45:47,855 Ils reviennent. Ils reviennent. Vous voyez ? 391 00:45:47,985 --> 00:45:52,612 Avec ces peuples primitifs, ce n'est pas une question de langue. 392 00:45:52,740 --> 00:45:55,826 C'est une question d'autorité, d'ordres. 393 00:45:55,952 --> 00:45:59,867 Je leur ai ordonné de reviens ici... 394 00:45:59,998 --> 00:46:03,166 et ils s'enfuient. 395 00:46:03,295 --> 00:46:06,498 C'est la seule chose qu'ils savent vous, cannibales primitifs ! 396 00:46:06,632 --> 00:46:12,422 Ils s'enfuient et mangent les gens. Ils mangent les gens et s'enfuient. 397 00:46:12,554 --> 00:46:17,929 Avez-vous déjà vu l'Allemagne ? comment échappe-t-il à l'armée ? 398 00:46:20,940 --> 00:46:23,692 Eh bien, je vous le demande. Es-tu? 399 00:46:33,871 --> 00:46:36,873 Je vais vous montrer ! 400 00:46:37,458 --> 00:46:38,833 A lot of smoke is coming from the back. 401 00:46:40,170 --> 00:46:44,382 Le matin. 402 00:46:45,050 --> 00:46:47,090 Et du liquide marron fuite sur le côté. 403 00:46:50,641 --> 00:46:53,179 Double temps. 404 00:47:01,152 --> 00:47:06,824 Nous devons atterrir. 405 00:47:09,536 --> 00:47:12,574 Nous allons sauter. Quand il atterrit, ça peut exploser. 406 00:47:15,670 --> 00:47:18,753 De cette façon, nous avons plus de chances. Allez. 407 00:47:20,342 --> 00:47:23,342 Allons-y maintenant. Un, deux, trois, suivez-moi. 408 00:47:23,469 --> 00:47:27,170 - Êtes-vous d'accord? - Je ne sais toujours pas. 409 00:47:27,307 --> 00:47:29,882 I shouldn't have let you fly�. 410 00:47:30,853 --> 00:47:36,893 Au moins, nous sommes sur la bonne voie. Regarder. 411 00:47:37,027 --> 00:47:40,610 Les sommets des montagnes jumelles. 412 00:47:55,215 --> 00:47:57,373 Poitrines de grenouille. Que tu t'es effondré parmi eux, ils seraient dans les mines. 413 00:48:08,438 --> 00:48:10,597 D'accord, d'accord. Sljede�i a mis l'avion Kad ukrademo, donné « à vous de le faire tomber ». 414 00:48:25,250 --> 00:48:28,914 - Inquiéter? - Non. 415 00:48:47,900 --> 00:48:52,527 C'est un problème. 416 00:49:01,541 --> 00:49:04,827 - Que disent-ils ? - Il ne veut pas savoir. 417 00:49:05,795 --> 00:49:07,172 - Ce n'est pas le gars de... - C'est vrai. C'est agréable d'être entre amis. 418 00:49:09,384 --> 00:49:14,010 L'heure est à la discrétion, pas pour le courage. 419 00:49:21,815 --> 00:49:24,519 Arrêt! 420 00:49:24,650 --> 00:49:27,818 Je pense qu'il fuira les balles avant qu'ils n'échappent à la lance. 421 00:49:36,331 --> 00:49:39,914 Avez-vous vu son collier ? 422 00:49:40,043 --> 00:49:43,295 Je suis. Un peu prétentieux à mon goût. 423 00:49:43,422 --> 00:49:46,045 - Ils sont sociables. Vraiment sympa. - Ils m'ont trompé aussi. 424 00:49:56,521 --> 00:49:59,094 Et ce collier – 21ème dynastie. 425 00:49:59,233 --> 00:50:03,313 - Bien? - Quand Salomon était roi d'Israël. 426 00:50:03,445 --> 00:50:05,688 - Bien? - Eh bien, il ne comprend pas ? 427 00:50:08,577 --> 00:50:10,284 C'est une autre preuve que les mines ne sont pas qu'une légende. 428 00:50:10,411 --> 00:50:13,697 C'est vraiment réconfortant. 429 00:50:14,458 --> 00:50:18,077 qu'est-ce qui ne va pas? 430 00:50:18,213 --> 00:50:21,831 Jessie, ils nous invitent à dîner. 431 00:50:24,804 --> 00:50:26,760 Eh bien, ne pouvons-nous pas les remercier ? Je veux dire, pour ne pas les offenser ? 432 00:50:29,059 --> 00:50:31,632 Ils ne nous invitent pas à dîner. Ils nous préparent pour le dîner. 433 00:50:31,769 --> 00:50:36,099 Oh, mon Dieu. 434 00:50:38,193 --> 00:50:40,650 Eh bien, faites quelque chose ! Vous êtes un aventurier ! 435 00:50:40,780 --> 00:50:42,358 Bien sûr. Tu en prends mille à droite, et je suis à gauche. 436 00:50:43,701 --> 00:50:46,405 Ils aiment particulièrement la viande blanche. 437 00:50:46,536 --> 00:50:48,161 - Oh, Quatermain, j'en ai peur. - Toi aussi ? 438 00:50:49,541 --> 00:50:51,829 Ne t'inquiète pas. Je suis en train d'élaborer un plan. 439 00:50:51,960 --> 00:50:54,036 - Vraiment? - Oui. 440 00:50:55,380 --> 00:50:59,759 Je n'arrive pas à y croire ! Je ne veux pas mourir ! 441 00:50:59,885 --> 00:51:03,505 - Je ne veux pas mourir ! - Salut, Jessie. 442 00:51:03,639 --> 00:51:05,764 Hé, regarde du bon côté ! 443 00:51:05,893 --> 00:51:08,016 Au moins, nous sommes leur plat principal ! 444 00:51:08,146 --> 00:51:11,266 Ah bien sûr ! Courageuse dame ! 445 00:51:11,398 --> 00:51:14,400 Eh bien, je n'ai pas besoin de mourir dignement ! 446 00:51:14,527 --> 00:51:16,568 J'ai envie de crier ! 447 00:51:30,253 --> 00:51:32,710 Nous ne sommes pas encore morts, Jessie. 448 00:51:32,840 --> 00:51:36,007 Dabogda s'est étranglé en nous mangeant. 449 00:51:44,813 --> 00:51:48,099 Ce n'est pas vraiment mon choix pour le dernier cours. 450 00:51:48,233 --> 00:51:51,021 - Comment progresse ce plan ? - Euh... 451 00:51:51,152 --> 00:51:53,822 Juste pour développer quelques détails. 452 00:51:53,947 --> 00:51:55,987 Excusez-moi. 453 00:52:06,588 --> 00:52:08,795 Quatermain? 454 00:52:09,048 --> 00:52:10,045 Quatermain? 455 00:52:14,597 --> 00:52:16,554 Oh, il fait... il fait chaud. 456 00:52:16,682 --> 00:52:20,182 Il y en aura davantage. Suis-moi. 457 00:52:20,311 --> 00:52:22,019 Avez-vous trouvé la porte ? 458 00:52:22,146 --> 00:52:24,224 Fais juste ce que je fais. 459 00:52:24,358 --> 00:52:26,184 Allez. 460 00:52:38,833 --> 00:52:42,701 Ça bascule. Ça bascule. Excellent. Allez. Oui. 461 00:52:57,271 --> 00:52:59,643 - Quand il commence... quand il commence, il tient bon. - D'accord. 462 00:52:59,773 --> 00:53:01,932 - il tient bien. - D'accord. Allons-y. 463 00:53:17,168 --> 00:53:20,039 - Une fois de plus. - D'accord. 464 00:54:01,679 --> 00:54:05,047 Il semblait... il semblait alors que bonne idée. 465 00:54:53,112 --> 00:54:55,271 Êtes-vous blessé ? 466 00:54:56,742 --> 00:54:58,735 - Es-tu blessé ? - Oh! 467 00:54:58,869 --> 00:55:01,786 Oh mon Dieu ! J'ai le vertige. 468 00:55:05,918 --> 00:55:09,253 Laisse-moi m'allonger ici une semaine. 469 00:55:09,382 --> 00:55:11,789 Avez-vous cassé quelque chose ? Euh ? 470 00:55:12,677 --> 00:55:15,347 Oh, j'ai le vertige. 471 00:55:16,931 --> 00:55:19,601 Mon Dieu, vous êtes huit. 472 00:55:20,644 --> 00:55:23,563 Hé, allez. Nous devons sortir. 473 00:55:23,690 --> 00:55:24,686 Euh-oh. 474 00:55:26,568 --> 00:55:28,809 Fuyez! toi! S'en aller! 475 00:55:28,945 --> 00:55:31,436 Ce n'est pas une bonne idée. 476 00:55:31,574 --> 00:55:34,824 - Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? - Euh... 477 00:55:34,952 --> 00:55:38,570 Nous attendons son départ. Il va s'ennuyer et partir. 478 00:56:12,663 --> 00:56:19,081 Est-ce que quelqu'un vous a dit que ça avait l'air� super avec... un nœud sur la tête ? 479 00:56:19,211 --> 00:56:20,836 Merci. 480 00:56:21,797 --> 00:56:26,923 - Tu penses que je devrais le porter tout le temps ? - Oh oui. Excellent. 481 00:57:26,121 --> 00:57:28,875 L'obtenir! Allez. 482 00:57:29,001 --> 00:57:31,206 Rapidement. 483 00:57:45,061 --> 00:57:46,056 Allons-y. 484 00:57:52,527 --> 00:57:55,197 "ut gemacht. Mach so weiter." (Vous l'avez bien fait. Continuez comme ça.) 485 00:57:57,867 --> 00:57:59,990 Le régiment de Quatermain. 486 00:58:00,119 --> 00:58:03,536 Est-ce que ça veut dire qu'il a été... mangé ? 487 00:58:04,375 --> 00:58:06,831 Un optimisme aveugle. 488 00:58:06,960 --> 00:58:10,088 Tant que je ne vois pas le corps, il n'est pas mort. 489 00:58:10,123 --> 00:58:14,751 - Je parie que tu n'as pas fait grand-chose diverti dans l'Iowa. - Ou faire de l'exercice. 490 00:58:15,670 --> 00:58:17,414 Pouvons-nous nous arrêter un instant ? 491 00:58:17,548 --> 00:58:21,760 Pas avant d'avoir débarrassé Dokatia. Peut-il tenir encore une heure ? 492 00:58:21,887 --> 00:58:24,094 Est-ce possible ? 493 00:58:24,222 --> 00:58:27,094 Jessie, n'est-il pas temps pour... Jessie ? 494 00:58:28,061 --> 00:58:30,516 Jessie ? Que diable...? 495 00:59:36,931 --> 00:59:40,052 - Ils ont lavé ma chemise. - Oui. 496 00:59:40,184 --> 00:59:41,893 Le mien aussi. 497 00:59:42,021 --> 00:59:46,980 Je ne pense pas... mets-le maintenant, n'est-ce pas ? Il fait chaud. 498 00:59:48,027 --> 00:59:49,855 Ici. 499 00:59:55,911 --> 00:59:57,952 Merci. 500 01:00:07,217 --> 01:00:09,255 Merci. 501 01:00:12,097 --> 01:00:18,135 Pourquoi m'apportent-ils toutes ces choses ? Pourquoi sont-ils si excités ? 502 01:00:19,230 --> 01:00:22,266 Peut-être qu'ils ne l'ont jamais fait auparavant j'ai vu une femme blanche. 503 01:00:22,400 --> 01:00:24,643 Peut être. 504 01:00:24,777 --> 01:00:27,648 Eh bien, au moins, ils sont bien intentionnés. 505 01:00:28,615 --> 01:00:30,525 - Obugava. - S'il te plaît? 506 01:00:30,659 --> 01:00:33,282 Obugava! Ce doivent être des Obugwa. 507 01:00:33,413 --> 01:00:38,041 La légende dit qu'ils gardent l'entrée aux mines du roi Salomon. 508 01:00:38,168 --> 01:00:43,757 Insatisfait du monde tel qu'il est, Des vies sont bouleversées dans l'espoir qu'elles le changeront. 509 01:00:43,884 --> 01:00:46,755 - Oh, c'est vraiment triste. - Hmm. 510 01:00:46,887 --> 01:00:51,016 Ça doit être terrible pour eux de garder votre pourboire dans vos poches. 511 01:00:58,233 --> 01:01:01,021 - qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 512 01:01:02,655 --> 01:01:04,862 Semblable à... 513 01:01:04,990 --> 01:01:08,027 Sur une étoile flottante. 514 01:01:11,414 --> 01:01:13,788 Qu'est-ce qu'ils m'apportent maintenant ? 515 01:01:13,918 --> 01:01:17,751 C'est peut-être un nouveau type de cocktail. 516 01:01:36,443 --> 01:01:38,983 ce qui se passe? 517 01:01:39,114 --> 01:01:44,536 Peut-être qu'ils pensent que tu es à eux reine, déesse ou similaire. 518 01:01:44,661 --> 01:01:49,407 Ou peut-être juste la plus belle femme qu'ils ont jamais vu. 519 01:01:50,418 --> 01:01:51,534 Vraiment? 520 01:02:14,864 --> 01:02:16,737 Sortons d'ici. 521 01:02:23,581 --> 01:02:26,951 Bon cliché. Malheureusement, il était de notre côté. 522 01:02:29,922 --> 01:02:31,202 Hé. 523 01:02:37,931 --> 01:02:41,550 Elles tombent comme des prunes mûres. 524 01:02:51,905 --> 01:02:54,527 Merci pour la balade, les gars ! 525 01:03:02,501 --> 01:03:06,202 N'est-ce pas la même chose que cette autre statue ? 526 01:03:06,338 --> 01:03:12,509 Ba� sympa d’Obugwa. Ils nous veulent montrer le chemin de la mine. 527 01:03:35,664 --> 01:03:37,539 Gagola! Gagola! 528 01:03:37,666 --> 01:03:40,206 Gagola! 529 01:03:40,461 --> 01:03:42,039 Gagola! 530 01:03:42,297 --> 01:03:44,336 Gagola! 531 01:05:15,905 --> 01:05:18,277 Quand ils viennent te chercher, Je vais chercher la reine. 532 01:05:18,407 --> 01:05:22,869 Si je ne peux pas la garder, je peux négocier pour sortir d'ici. Quoi...? 533 01:05:22,996 --> 01:05:25,951 Laisse-moi partir. Lâcher! 534 01:06:00,414 --> 01:06:02,905 Pas! Pas! Pas! 535 01:06:05,045 --> 01:06:07,536 Pas! Posez-le ! 536 01:06:43,047 --> 01:06:45,539 S'il vous plaît, laissez-le partir. S'il te plaît. 537 01:06:59,483 --> 01:07:02,271 Nous ne vous avons rien fait. 538 01:07:03,403 --> 01:07:05,148 S'il vous plaît, posez-le. 539 01:07:28,266 --> 01:07:30,936 Oh, s'il te plaît, ne le tue pas. 540 01:07:32,896 --> 01:07:35,139 S'il te plaît. 541 01:07:35,273 --> 01:07:37,313 Je l'aime. 542 01:08:01,429 --> 01:08:03,255 Sacré maquereau ! 543 01:08:20,033 --> 01:08:23,284 Tu seras désolé quand et il a atteint. 544 01:09:03,250 --> 01:09:08,078 Je m'appelle Tvala, le véritable dirigeant de Kukuvan. 545 01:10:26,470 --> 01:10:27,670 Jessie. 546 01:10:36,399 --> 01:10:39,354 Laissez-moi partir ! Éloigne-toi de moi ! 547 01:10:41,988 --> 01:10:43,899 Quatermain! 548 01:10:46,869 --> 01:10:52,327 Des idiots ! Oubliez Quatermain. Allons aux mines. C'est ainsi. 549 01:10:52,460 --> 01:10:54,748 "Alle allusion à elle ! Los !" (Tout le monde derrière moi. Allons-y !) 550 01:10:54,878 --> 01:10:59,376 Quand les mines seront trouvées, rappelle-moi de couper la langue de cet idiot. 551 01:11:03,389 --> 01:11:05,962 C'est le passage secret de Gagula à la mine. 552 01:11:06,100 --> 01:11:09,386 - Pourquoi ont-ils kidnappé Jessie ? - Suis-moi. 553 01:11:10,855 --> 01:11:14,225 Allez! Suis-moi! Dépêche-toi! 554 01:11:14,359 --> 01:11:16,399 Donne-moi ça. 555 01:11:25,497 --> 01:11:27,905 Des idiots. Vous nous avez conduit dans un piège. 556 01:11:28,042 --> 01:11:31,993 Vous avez vu les signes. Il ne comprend pas� des balises, non ? 557 01:11:32,130 --> 01:11:34,372 Imbécile turc. 558 01:11:37,219 --> 01:11:39,889 Poitrines de grenouille. 559 01:11:44,353 --> 01:11:46,890 Après vous, lieutenant Bockner. 560 01:11:47,939 --> 01:11:50,229 Les Turcs ont-ils peur du feu ? 561 01:11:53,363 --> 01:11:55,106 Les Allemands aussi. 562 01:11:55,239 --> 01:11:56,864 Dos! 563 01:12:01,663 --> 01:12:05,199 Je n'arrive pas à lire les étiquettes ! Nous suivrons Quatermain. 564 01:12:34,327 --> 01:12:36,485 Pas! Par ici. 565 01:12:36,621 --> 01:12:38,661 À propos de ça. 566 01:12:57,895 --> 01:12:59,270 Quatermain! 567 01:12:59,396 --> 01:13:02,314 Je vais te tuer avec ta propre arme ! 568 01:13:06,613 --> 01:13:07,609 Pas. Arrêt. 569 01:13:27,345 --> 01:13:30,929 On dirait qu'ils ont eu des ennuis. 570 01:13:31,059 --> 01:13:34,144 Les diamants appartiennent au Reich allemand! 571 01:13:34,270 --> 01:13:37,023 Nous ne les abandonnons pas ! 572 01:13:37,149 --> 01:13:40,519 L’armée allemande ne tolérera pas cela. 573 01:13:40,653 --> 01:13:42,895 Aide-moi. Aide... 574 01:13:44,032 --> 01:13:45,823 Allons-y. 575 01:13:45,951 --> 01:13:48,323 "Das ist ja scheülich." (C'est horrible.) 576 01:13:48,453 --> 01:13:51,573 Arrêtez-les. Tuez-les ! Feu! 577 01:13:57,338 --> 01:14:02,679 Mon tourne-disque. Fritz! Des idiots ! Mon tourne-disque. Sauve mon gramophone. 578 01:14:04,305 --> 01:14:07,306 Je coule ! Je coule ! 579 01:14:07,434 --> 01:14:09,760 Arrêtez de couler. C'est un ordre. 580 01:14:11,313 --> 01:14:14,065 Je suis heureux. Il n'y a plus de Wagner. 581 01:14:14,192 --> 01:14:16,682 Suivez-le. Suivez-le. 582 01:14:16,819 --> 01:14:21,529 Nous allons tous mourir ! Il faut y retourner ! 583 01:14:26,163 --> 01:14:28,121 Et maintenant, lieutenant Bockner. 584 01:14:28,250 --> 01:14:31,914 Suivez-moi, lieutenant Bockner. 585 01:15:20,518 --> 01:15:24,100 Enfin. Les Mines de Salomon. 586 01:15:24,230 --> 01:15:28,644 Un seul homme se tient entre nous et une richesse illimitée. 587 01:15:32,157 --> 01:15:37,448 A partir de maintenant, c'est moi qui commande. N'oubliez pas cela. 588 01:15:37,578 --> 01:15:39,453 Suivez-le. 589 01:15:39,582 --> 01:15:41,622 Allez-y en premier. 590 01:16:31,766 --> 01:16:34,009 Pas. attendez. 591 01:16:34,145 --> 01:16:36,600 Gagula va la tuer. 592 01:17:01,051 --> 01:17:02,212 USA. 593 01:17:07,265 --> 01:17:10,931 Sortez-la de cette affaire. Allez, allons-y. 594 01:17:15,525 --> 01:17:17,564 Suis-moi. 595 01:17:23,451 --> 01:17:26,121 Ne marchez pas sur ce rocher. 596 01:17:26,788 --> 01:17:28,615 Celui-ci ici. 597 01:17:32,837 --> 01:17:34,581 Allez. 598 01:17:46,895 --> 01:17:49,765 La reine de Kukuvan. 599 01:18:10,713 --> 01:18:14,759 �iba, la première reine. Très semblable à elle. 600 01:18:15,511 --> 01:18:18,881 quand je t'ai vu Je savais que je devais y retourner. 601 01:18:19,015 --> 01:18:25,055 Quand Gagula t'a vu, elle a su que si elle le voulait pour conserver le pouvoir, il faut se sacrifier. 602 01:18:48,507 --> 01:18:50,335 Quatermain! 603 01:18:50,467 --> 01:18:53,920 Cela ne disparaîtra jamais sortez d'ici avec des diamants ! 604 01:18:54,055 --> 01:18:57,639 L’armée allemande ne le permettra pas ! 605 01:19:03,608 --> 01:19:09,029 Au cas où, allez-y. Si rien s'il ne le trouve pas, revenez ici et attendez. Aller. 606 01:19:09,155 --> 01:19:10,864 Aller. 607 01:19:55,460 --> 01:19:57,997 Ils entrèrent. Fuyez! 608 01:20:08,307 --> 01:20:10,347 Dieu. 609 01:20:14,899 --> 01:20:19,478 Elle pourrait acheter tout l'Iowa avec une cuillerée de ça. 610 01:20:24,784 --> 01:20:27,454 Quatermain! Je viens! 611 01:20:31,710 --> 01:20:34,663 Ce n'est pas le moment de choisir. Prends ce que tu peux et allons-y. 612 01:20:39,636 --> 01:20:41,675 Allez! 613 01:20:55,362 --> 01:20:56,987 Hamid ! 614 01:20:58,032 --> 01:20:59,859 Des lâches. 615 01:21:03,246 --> 01:21:04,622 Quatermain! 616 01:21:04,872 --> 01:21:07,447 Quatermain! 617 01:21:09,211 --> 01:21:11,750 Es-tu mort ? 618 01:21:11,881 --> 01:21:13,921 Êtes-vous kaputt? 619 01:21:30,860 --> 01:21:34,479 - Ça suffit. - Juste un de plus. 620 01:21:44,627 --> 01:21:46,002 Peut-il le déplacer ? 621 01:21:46,128 --> 01:21:50,043 La tribu Kukuvana tout entière ne voulait pas pourrait déplacer cette chose. 622 01:22:00,061 --> 01:22:01,805 Oh non. 623 01:22:01,939 --> 01:22:04,395 Je n'arrive pas à y croire. 624 01:22:06,359 --> 01:22:08,815 Je vais voir si je peux l'arrêter. 625 01:22:09,989 --> 01:22:12,029 Montez sur le deuxième coffre ! 626 01:22:23,255 --> 01:22:25,497 Couverture. Je vais prendre le couvercle. 627 01:22:31,264 --> 01:22:34,051 Aide-moi avec ça, tu veux ? 628 01:22:37,604 --> 01:22:41,305 - Nous l'emmènerons au cercueil. - Surveille ta tête. 629 01:22:43,653 --> 01:22:46,109 Soutenez-le dans ce coin. 630 01:22:46,239 --> 01:22:48,529 - Attendez. Surveille ma tête. - Soigneusement. 631 01:22:48,658 --> 01:22:50,948 Soigneusement. 632 01:22:51,078 --> 01:22:54,364 - Prier. Merci de prier pour que cela fonctionne. - Oh mon Dieu, je l'espère. 633 01:22:55,833 --> 01:22:58,871 Ah. Nous aurions besoin de ça... 634 01:22:59,003 --> 01:23:01,710 donnez-nous... un moment pour réfléchir. 635 01:23:02,425 --> 01:23:03,207 Bon sang! 636 01:23:10,266 --> 01:23:12,722 Jessie, viens ici. 637 01:23:13,604 --> 01:23:18,231 - Je ne pense pas pouvoir réussir. - Oui, c'est possible. Dépêche-toi. 638 01:23:32,251 --> 01:23:34,707 Celui-ci tient mieux. 639 01:23:39,384 --> 01:23:42,054 Oh, bien. Cela a fonctionné. 640 01:23:44,640 --> 01:23:47,427 - qu'est-ce que c'est? Oh mon Dieu! -Quatermain! 641 01:23:47,560 --> 01:23:49,600 Oh, Quatermain ! 642 01:23:51,939 --> 01:23:53,564 Eau. 643 01:23:53,692 --> 01:23:57,275 - On dirait qu'ils ont pensé à tout. - Ça devient de plus en plus profond. 644 01:23:57,404 --> 01:24:00,405 Oh, Quatermain, il n'y a pas d'issue. 645 01:24:02,411 --> 01:24:07,287 Jessie, ne panique pas. Ne pas paniquer. Elle est probablement sortie de l'eau. 646 01:24:07,416 --> 01:24:10,417 Mais je pense que nous allons sortir d'ici. 647 01:24:10,545 --> 01:24:14,673 Il y a beaucoup d'air ici, et je suis là, n'ayez pas peur. 648 01:24:14,800 --> 01:24:19,592 Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur. Est-ce que j'ai l'air payé pour toi ? 649 01:24:22,057 --> 01:24:26,435 C'est juste un serpent, mec. Seulement serpent. Ne la regarde pas. Ne regarde pas. 650 01:24:26,564 --> 01:24:30,561 C'est juste un serpent. Gardez les yeux fermés encore un instant. Encore un instant. 651 01:24:30,693 --> 01:24:32,935 Aller! Aller! S'en aller! 652 01:24:33,988 --> 01:24:37,440 - Elle est partie ? - Elle est partie. Elle est partie. 653 01:24:37,576 --> 01:24:42,238 - C'est bon, Jessie. C'est bon. - Je pense que je vais m'ennuyer. 654 01:24:42,372 --> 01:24:47,795 Oh, Quatermain, si c'est ça, je veux dire, si c'est la fin, 655 01:24:47,921 --> 01:24:51,421 Quatermain, je voulais juste que tu dis ça... 656 01:24:54,095 --> 01:24:56,301 J'ai avalé un insecte. 657 01:24:56,430 --> 01:24:59,551 Hé, bien. Cela vous donnera de la force. 658 01:24:59,685 --> 01:25:04,644 Quatermain, tu es le seul à penser que tes blagues stupides sont drôles ! 659 01:25:04,774 --> 01:25:09,851 Trouvez la place la plus élevée. Au moins, nous mourrons jeunes ! 660 01:25:09,988 --> 01:25:11,863 Quatermain... 661 01:25:11,990 --> 01:25:14,826 Je t'aime, Quatermain! 662 01:26:01,590 --> 01:26:04,211 Pour moi. 663 01:26:04,467 --> 01:26:07,042 Pour moi. 664 01:26:07,179 --> 01:26:09,717 C'est tout pour moi. 665 01:26:15,730 --> 01:26:17,225 Pour moi. 666 01:26:22,780 --> 01:26:24,856 Et qu'est-ce que c'est pour moi ? 667 01:26:27,286 --> 01:26:29,990 Et qu'est-ce que c'est pour moi ? 668 01:26:30,122 --> 01:26:32,246 Tu penses que tu m'as tué ? 669 01:26:33,877 --> 01:26:36,332 Une vieille invention turque. 670 01:26:37,422 --> 01:26:42,050 Maintenant tu es un imbécile. Tu es un imbécile ! 671 01:26:43,054 --> 01:26:47,930 Ne traitez jamais un Turc d'imbécile à moins que tu sois sûr qu'il est mort. 672 01:26:48,435 --> 01:26:52,220 Avec tout cela, l'Allemagne va gagner la guerre et gouverner le monde. 673 01:26:52,355 --> 01:26:56,306 - Toi et moi deviendrons des héros ! - Mais je ne veux pas être un héros. 674 01:26:56,444 --> 01:26:58,520 Et maintenant, 675 01:26:59,030 --> 01:27:01,569 remplissez votre ��ir. 676 01:27:08,875 --> 01:27:11,413 Et tes profondeurs. 677 01:27:16,259 --> 01:27:19,130 - Et ta bouche. - S'il te plaît? 678 01:27:19,680 --> 01:27:23,179 Vous avez entendu ce que je vous ai dit. Mangez des pierres. 679 01:27:23,309 --> 01:27:26,394 Tu es fou. Vous êtes fou. 680 01:27:27,271 --> 01:27:29,310 Quels sont les bienfaits des pierres en moi ? 681 01:27:29,440 --> 01:27:34,103 Ne vous inquiétez pas, mon ami. Quand je rentrerai à la maison, je te planifierai. 682 01:27:35,323 --> 01:27:36,734 Et maintenant, 683 01:27:36,865 --> 01:27:39,702 manger des cailloux 684 01:27:53,176 --> 01:27:56,011 Maintenant, avale. Avalez-les ! 685 01:28:01,978 --> 01:28:03,805 Avaler! 686 01:28:06,483 --> 01:28:08,310 Yo�! 687 01:28:13,783 --> 01:28:15,823 Maintenant, avale. 688 01:28:21,876 --> 01:28:25,210 Maintenant plus…. Yo�! 689 01:28:29,467 --> 01:28:31,756 Et maintenant, gros cochon ! 690 01:28:50,199 --> 01:28:53,036 Vas-y, cochon d'Allemagne ! 691 01:29:03,173 --> 01:29:06,673 Tu m'as fait avaler des pierres, mais je te pardonne. 692 01:29:06,802 --> 01:29:10,255 Les laxatifs allemands sont les meilleurs au monde. Ils feront des miracles. 693 01:29:10,390 --> 01:29:14,091 Je penserai à toi quand je m'assiérai, euh... 694 01:29:15,354 --> 01:29:17,975 Comptez sur ma richesse. 695 01:29:27,659 --> 01:29:31,159 Mais ils ne vous tueront pas. Je t'enterrerai vivant. 696 01:29:31,288 --> 01:29:36,913 Meurs juste cette fois comme il se doit, stupide Turîne. 697 01:29:45,180 --> 01:29:47,967 À bientôt. 698 01:30:06,613 --> 01:30:08,488 Jessie. 699 01:30:49,203 --> 01:30:51,909 - Nous devrons nager. - Attendez. 700 01:30:58,215 --> 01:31:00,042 Viens. 701 01:31:10,979 --> 01:31:13,137 Restez où vous êtes ! 702 01:31:13,274 --> 01:31:16,725 Vous avez des diamants. Sortez-les. 703 01:31:16,860 --> 01:31:19,020 Néanmoins, 704 01:31:19,155 --> 01:31:25,905 aucun diamant requis mort, non ? 705 01:31:32,796 --> 01:31:35,713 Mettez-les dedans. 706 01:31:41,974 --> 01:31:44,679 J'ai tout dit. 707 01:31:54,070 --> 01:31:55,695 Dans. 708 01:31:59,786 --> 01:32:02,454 Je viendrai les chercher moi-même. 709 01:32:06,627 --> 01:32:09,082 Des gens enfantins. 710 01:32:15,470 --> 01:32:17,510 Retourne. 711 01:32:32,739 --> 01:32:36,192 L’armée allemande ne tolérera pas cela ! 712 01:32:57,185 --> 01:33:00,305 Non, ne le fais pas ! Diamants appartiennent à la montagne. 713 01:33:25,592 --> 01:33:28,842 Vas-y, Umbopo. Sortez-la d'ici ! 714 01:33:43,488 --> 01:33:45,197 Enfin. 715 01:34:52,650 --> 01:34:56,779 Quatermain! Allons-y ensemble ! 716 01:36:09,113 --> 01:36:15,154 Non pas que je veuille m'immiscer dans ta vie privée, mais tu aurais pu me dire quelque chose sur toi et les diamants. 717 01:36:15,287 --> 01:36:17,993 Ne sois pas triste de partir pas de diamants d'ici. 718 01:36:18,125 --> 01:36:24,744 Tu es le dernier à voir le secret de ça montagnes. Ce souvenir restera avec vous pour toujours. 719 01:36:24,882 --> 01:36:26,921 Au revoir, Umbopo. 720 01:36:41,985 --> 01:36:44,654 - Je sais, Umbopo va me manquer. - Oui. 721 01:36:44,780 --> 01:36:48,908 - Mais à la fin il m'a obligé à le faire Je me sens coupable. - La faute ? Pour quoi? 722 01:36:49,034 --> 01:36:55,240 Je pensais que toi et ton père tu dois sortir d'ici avec quelque chose. 723 01:36:56,461 --> 01:36:58,501 Eh bien, 724 01:36:59,672 --> 01:37:02,756 Je ne me sentirai pas coupable si tu ne le fais pas. 725 01:37:02,885 --> 01:37:07,012 je ne voulais pas que ça passe tout ça pour bébé. 726 01:37:07,514 --> 01:37:14,113 traduit par : inconnu synchronisation HD et adaptation croate : pajo CRO 727 01:37:17,113 --> 01:37:21,113 Tiré de www.titlovi.com 728 01:37:22,305 --> 01:37:28,528 Soutenez-nous et devenez membre VIP supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org