Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:12,360
[Approaching footsteps]
2
00:00:12,720 --> 00:00:14,580
My turn.
3
00:00:35,866 --> 00:00:37,070
Ami...
4
00:00:40,240 --> 00:00:41,832
Ami...
5
00:01:04,070 --> 00:01:06,002
Wow, I really let them have it.
6
00:01:22,376 --> 00:01:24,342
Nimrode, I can't take it anymore.
7
00:01:26,410 --> 00:01:28,512
I can't, I want to go home.
8
00:01:28,580 --> 00:01:30,308
Shh... quiet.
9
00:01:33,866 --> 00:01:35,614
We'll be here for
the rest of our lives.
10
00:01:36,832 --> 00:01:38,832
We'll die here,
I don't want to die here.
11
00:01:38,900 --> 00:01:40,138
No one's going to die.
12
00:01:41,546 --> 00:01:43,138
You hear me?
13
00:01:43,376 --> 00:01:44,900
I won't let that happen.
14
00:01:46,376 --> 00:01:48,308
We'll be going home soon.
15
00:01:49,934 --> 00:01:51,832
Promise me
that I won't die here.
16
00:01:53,648 --> 00:01:55,036
Promise me.
17
00:01:55,376 --> 00:01:57,138
I'll take care of you.
18
00:01:57,614 --> 00:01:59,138
Of all of us.
19
00:02:12,410 --> 00:02:14,240
Look at me.
20
00:02:15,512 --> 00:02:17,104
I promise.
21
00:02:17,900 --> 00:02:19,376
I promise.
22
00:02:27,478 --> 00:02:29,206
Hard, you dog!
23
00:02:48,138 --> 00:02:49,512
Again?
24
00:02:51,546 --> 00:02:53,274
You're okay.
25
00:02:53,900 --> 00:02:55,070
It's over.
26
00:03:01,512 --> 00:03:03,478
My name is Uri Erenfeld,
27
00:03:03,546 --> 00:03:05,614
I was a soldier
28
00:03:05,832 --> 00:03:08,206
in the paratroopers.
29
00:03:08,512 --> 00:03:10,376
The war broke out
on October 6th.
30
00:03:10,900 --> 00:03:13,036
We fought against
the Egyptians for 4 days.
31
00:03:13,240 --> 00:03:15,308
During the battle,
32
00:03:15,410 --> 00:03:19,308
we ran out of ammo on the 7th.
33
00:03:19,444 --> 00:03:21,240
We fought...
34
00:03:21,376 --> 00:03:24,070
for 180 hours straight
35
00:03:24,138 --> 00:03:26,376
until we were ordered
to surrender
36
00:03:26,444 --> 00:03:28,934
due to the condition
of our wounded soldiers.
37
00:03:29,580 --> 00:03:32,172
I was severely wounded in battle
38
00:03:32,240 --> 00:03:33,206
and fell captive.
39
00:03:33,444 --> 00:03:37,002
On October 9th, I fell captive.
40
00:03:37,580 --> 00:03:40,968
We fought for 3 days with
the soldiers at the stronghold
41
00:03:41,308 --> 00:03:43,308
and fell captive with them.
42
00:03:48,546 --> 00:03:50,376
I was two years old.
43
00:03:52,968 --> 00:03:56,138
I have no memories of him
and now he's here and...
44
00:03:59,342 --> 00:04:02,206
Maybe that's why I'm always
looking for a father figure.
45
00:04:03,512 --> 00:04:05,308
Someone to hug me.
46
00:04:05,546 --> 00:04:07,036
I don't know.
47
00:04:08,342 --> 00:04:10,172
I'm so...
48
00:04:13,614 --> 00:04:16,444
My friend Smadar
is also in therapy,
49
00:04:16,512 --> 00:04:20,342
she told me that her therapist
hugs her, makes her feel safe.
50
00:04:21,580 --> 00:04:24,172
Makes her feel loved.
51
00:04:24,866 --> 00:04:27,580
It's not sexual at all,
it just makes her feel safe.
52
00:04:32,478 --> 00:04:34,934
Sometimes I feel
53
00:04:35,968 --> 00:04:37,900
that I can do without
all the talking
54
00:04:39,580 --> 00:04:42,376
and all I need is one big hug.
55
00:04:45,138 --> 00:04:46,900
May I?
56
00:04:47,580 --> 00:04:49,274
Get one hug?
57
00:04:50,866 --> 00:04:52,546
Wow!
58
00:04:53,206 --> 00:04:54,512
You're amazing.
59
00:04:55,274 --> 00:04:56,478
You think I'll get a hug?
60
00:04:56,546 --> 00:04:58,206
I think you're insane.
61
00:04:59,342 --> 00:05:00,580
How do you do that?
62
00:05:02,240 --> 00:05:04,546
Do what?
-Wow.
63
00:05:52,172 --> 00:05:53,410
I think they'll make an offer.
64
00:05:54,478 --> 00:05:55,934
I'm not selling it to them.
65
00:05:56,274 --> 00:05:58,832
Don't take it to heart,
it's a tactic. They're okay.
66
00:05:58,900 --> 00:05:59,900
How much would it cost
67
00:05:59,968 --> 00:06:02,934
to tear the whole thing down
and build a nice one in its place?
68
00:06:06,410 --> 00:06:09,138
I don't want to be here
when you show the house.
69
00:06:09,206 --> 00:06:11,934
I'll leave you a key
in the mailbox, okay?
70
00:06:12,002 --> 00:06:13,342
Okay, great.
71
00:06:14,172 --> 00:06:15,546
Bye.
72
00:06:29,104 --> 00:06:30,866
Hi.
-Hi.
73
00:06:31,138 --> 00:06:32,240
Who was that?
74
00:06:34,580 --> 00:06:36,444
Nobody, they thought
they wanted a dog
75
00:06:36,512 --> 00:06:37,900
but changed their minds.
76
00:06:40,968 --> 00:06:42,206
I got us some sushi.
77
00:06:56,172 --> 00:06:57,648
What are you doing?
78
00:06:58,002 --> 00:06:59,036
You scared me.
79
00:06:59,206 --> 00:07:00,376
Nothing.
80
00:07:01,104 --> 00:07:02,308
Working.
81
00:07:05,512 --> 00:07:07,968
Are you coming to bed?
-Yes.
82
00:07:09,002 --> 00:07:10,206
In a minute, I...
83
00:07:10,274 --> 00:07:11,900
have to finish this first.
84
00:07:15,580 --> 00:07:17,342
I lied to you.
85
00:07:18,002 --> 00:07:19,580
Those people
weren't here to get a dog,
86
00:07:19,648 --> 00:07:21,512
they came to look at the house.
87
00:07:22,934 --> 00:07:25,580
You're not seriously thinking
of leaving here, are you?
88
00:07:27,070 --> 00:07:28,648
I don't know.
89
00:07:28,818 --> 00:07:30,512
I haven't decided yet.
90
00:07:32,342 --> 00:07:34,900
But I can't think of a reason
why not to sell.
91
00:07:35,614 --> 00:07:37,444
Because it would be tragic.
92
00:07:38,206 --> 00:07:39,866
I love this house.
93
00:07:39,934 --> 00:07:42,104
It's so... you.
94
00:07:44,614 --> 00:07:46,580
Old and miserable?
95
00:07:46,648 --> 00:07:48,342
Simple, modest.
96
00:07:48,410 --> 00:07:49,900
Beautiful.
97
00:07:50,376 --> 00:07:53,580
Stuck in the midst of new,
ugly nouveau-riche homes.
98
00:07:54,036 --> 00:07:55,410
Real.
99
00:08:05,138 --> 00:08:07,240
You're sweet, Ilan.
100
00:08:09,614 --> 00:08:11,512
What's your house like?
101
00:08:11,580 --> 00:08:13,104
Nothing special.
102
00:08:13,274 --> 00:08:16,138
Plain, average.
103
00:08:16,580 --> 00:08:18,172
Balding.
104
00:08:20,308 --> 00:08:23,172
How is it that you've
never invited me over?
105
00:08:23,444 --> 00:08:25,444
It's just an apartment,
there's nothing to do there.
106
00:08:29,376 --> 00:08:30,968
What?
107
00:08:31,036 --> 00:08:32,546
No, nothing.
108
00:08:33,444 --> 00:08:35,070
What?
109
00:08:37,070 --> 00:08:39,138
Doesn't it seem weird to you
that in all these years
110
00:08:39,206 --> 00:08:40,900
I've never been to your house?
111
00:08:42,070 --> 00:08:43,866
There's nothing to do there.
112
00:08:44,308 --> 00:08:47,240
We can do what we just did
in any house.
113
00:09:00,206 --> 00:09:02,614
Leaving already?
-Yes, I have a lot of work to do tonight
114
00:09:03,444 --> 00:09:04,580
See you tomorrow?
115
00:09:05,478 --> 00:09:06,866
I can bring dinner again.
116
00:09:07,342 --> 00:09:08,376
Or we can go out.
117
00:09:08,444 --> 00:09:09,832
Or we can go to your place.
118
00:09:11,240 --> 00:09:14,036
I heard there'a an amazing
new Indian restaurant nearby.
119
00:09:16,614 --> 00:09:18,274
Ilan, what are you
hiding from me?
120
00:09:19,240 --> 00:09:20,376
Nothing.
121
00:09:23,968 --> 00:09:26,866
If you don't talk to me,
we'll never get over this.
122
00:09:29,478 --> 00:09:31,866
We have to talk about it.
123
00:09:34,444 --> 00:09:35,934
I was thinking of talking to--
124
00:09:38,342 --> 00:09:39,832
Where's Dad?
125
00:09:41,546 --> 00:09:42,900
Someone wants to talk to him.
126
00:09:47,172 --> 00:09:48,512
Thanks.
127
00:09:49,934 --> 00:09:51,172
Hello?
128
00:09:52,206 --> 00:09:53,866
Who is this?
129
00:09:59,376 --> 00:10:01,934
Is it about the window?
130
00:10:10,002 --> 00:10:11,342
Why was Dad on the floor?
131
00:10:12,172 --> 00:10:13,478
His back is out.
132
00:10:28,444 --> 00:10:30,104
Dana,
133
00:10:31,036 --> 00:10:33,648
if Mom and Dad broke up,
134
00:10:33,934 --> 00:10:35,376
who would you want to live with?
135
00:10:35,900 --> 00:10:37,138
With Dad, obviously.
136
00:10:43,512 --> 00:10:45,036
How do I look?
137
00:10:47,832 --> 00:10:49,444
I have an important meeting today.
138
00:10:49,968 --> 00:10:51,968
If you and Mom break up,
I want to live with you,
139
00:10:52,036 --> 00:10:53,410
okay?
-What?
140
00:10:53,832 --> 00:10:55,648
Your mother and I...
-Hatzav wants to stay with Mom.
141
00:10:55,968 --> 00:10:57,036
Dana!
142
00:10:57,308 --> 00:10:58,866
What?
That's what you just said.
143
00:10:59,866 --> 00:11:01,206
You bitch!
144
00:11:21,274 --> 00:11:24,138
Hello, I need an address
in Petah Tikva.
145
00:11:25,138 --> 00:11:27,206
Yes, just the address.
146
00:11:57,720 --> 00:11:58,754
But what is it?
147
00:11:59,448 --> 00:12:02,128
Read it when I get back
from the reserves, okay?
148
00:12:03,958 --> 00:12:05,584
You weren't
supposed to find it.
149
00:12:08,584 --> 00:12:10,754
For once in your life
do what I ask of you!
150
00:12:15,482 --> 00:12:17,414
I was going to give it to you
when I come back.
151
00:12:19,584 --> 00:12:21,448
Promise me you won't read it.
152
00:12:21,516 --> 00:12:22,788
But is something wrong?
153
00:12:42,924 --> 00:12:45,584
We didn't recognize him.
154
00:12:45,652 --> 00:12:47,754
He was only gone
for two months,
155
00:12:47,822 --> 00:12:51,720
which sounds like a short time,
156
00:12:51,822 --> 00:12:53,584
but he was a completely
different person.
157
00:12:53,652 --> 00:12:56,380
He was like a skeleton
that had come back to life...
158
00:12:56,992 --> 00:12:58,754
from the grave...
159
00:12:58,924 --> 00:13:01,754
He was so scary
that the kids
160
00:13:01,822 --> 00:13:03,060
wouldn't go near him.
161
00:13:13,856 --> 00:13:15,992
I was two years old.
162
00:13:19,754 --> 00:13:22,924
I have no memories of him
and now he's here and...
163
00:13:26,788 --> 00:13:29,686
Maybe that's why I'm always
looking for a father figure.
164
00:13:31,026 --> 00:13:33,060
Someone to hug me.
165
00:13:35,958 --> 00:13:38,516
Maybe that's all I need. A hug.
166
00:13:41,516 --> 00:13:43,482
I'm so...
167
00:13:51,856 --> 00:13:54,822
My friend Smadar
is also in therapy
168
00:13:55,788 --> 00:13:59,754
and she told me that her therapist
hugs her, makes her feel safe.
169
00:14:01,516 --> 00:14:04,414
Makes her feel loved.
170
00:14:05,788 --> 00:14:07,482
It's not sexual at all, it just...
171
00:14:07,550 --> 00:14:09,788
makes her feel safe.
172
00:14:15,890 --> 00:14:18,414
Sometimes I think...
173
00:14:18,822 --> 00:14:22,550
that all I need is one hug
and everything will be okay.
174
00:14:26,890 --> 00:14:28,958
May I?
175
00:14:29,584 --> 00:14:30,958
Get one hug?
176
00:14:35,550 --> 00:14:37,094
No, you can't.
177
00:14:38,026 --> 00:14:39,992
But nice try.
178
00:14:41,652 --> 00:14:43,516
It worked on everyone but you.
179
00:14:43,754 --> 00:14:45,380
You're a good actress.
180
00:14:45,788 --> 00:14:46,924
Yeah, I know.
181
00:14:47,196 --> 00:14:49,162
Yes, but let's talk about this...
182
00:14:49,380 --> 00:14:51,516
father-figure issue
you mentioned.
183
00:14:51,652 --> 00:14:53,060
Didn't you get it?
It was a joke.
184
00:14:53,162 --> 00:14:54,380
Are you sure?
185
00:14:56,516 --> 00:14:58,482
Then why are you still crying?
186
00:14:58,924 --> 00:15:00,482
I don't know.
187
00:15:01,992 --> 00:15:03,686
I'm still in character.
188
00:15:10,754 --> 00:15:12,482
What's wrong with me?
189
00:15:32,618 --> 00:15:34,162
See you next week?
190
00:15:35,162 --> 00:15:37,026
Mom, you said
you'd wait in the car.
191
00:15:38,196 --> 00:15:40,128
I was hoping for a word
with Dr. Ostrovski.
192
00:15:40,196 --> 00:15:41,516
Absolutely not!
193
00:15:41,958 --> 00:15:44,414
Therapy is an intimate thing
between therapist and patient.
194
00:15:44,720 --> 00:15:46,992
You can't talk to him about me,
you'd be invading my personal space.
195
00:15:47,060 --> 00:15:48,094
Right?
196
00:15:48,162 --> 00:15:50,162
I'm not here to talk to him
about you, I...
197
00:15:50,380 --> 00:15:52,380
I need his advice on...
198
00:15:53,720 --> 00:15:54,822
May I?
199
00:15:54,890 --> 00:15:56,026
It'll take two minutes.
200
00:15:56,094 --> 00:15:57,026
Maybe not even.
201
00:15:57,128 --> 00:15:58,380
Excuse me.
202
00:16:01,448 --> 00:16:02,686
Please.
203
00:16:03,448 --> 00:16:04,686
Two minutes.
204
00:16:19,162 --> 00:16:20,822
What's your star sign?
205
00:16:20,890 --> 00:16:22,856
I'm a â€
206
00:16:22,992 --> 00:16:24,482
Wow.
207
00:16:27,162 --> 00:16:29,196
Dana speaks the world of you.
208
00:16:31,720 --> 00:16:32,958
She's a good girl.
209
00:16:38,720 --> 00:16:40,448
Maybe Dana was right.
210
00:16:40,924 --> 00:16:42,128
Maybe it's...
211
00:16:42,196 --> 00:16:43,618
better to keep things apart.
212
00:16:43,686 --> 00:16:45,196
This was a bad idea.
213
00:16:45,414 --> 00:16:46,686
What was a bad idea?
214
00:16:47,822 --> 00:16:49,652
To ask your advice. I...
215
00:16:50,584 --> 00:16:53,128
Dana... -Dana will never
know what we talked about.
216
00:16:53,380 --> 00:16:54,958
It'll remain
between you and me.
217
00:16:55,026 --> 00:16:56,094
I promise.
218
00:16:56,958 --> 00:16:58,856
I don't even know
if you offer such a service.
219
00:16:59,380 --> 00:17:00,482
What service?
220
00:17:01,482 --> 00:17:02,992
Counseling.
221
00:17:08,128 --> 00:17:09,584
Marriage counseling.
222
00:17:12,720 --> 00:17:15,686
I'm sure you can imagine...
223
00:17:16,686 --> 00:17:18,550
how complicated
my situation is.
224
00:17:18,618 --> 00:17:20,958
Are you sure you need
marriage counseling?
225
00:17:21,958 --> 00:17:24,754
I don't know your husband,
226
00:17:24,856 --> 00:17:28,822
but after so many years
in captivity
227
00:17:28,992 --> 00:17:31,448
he must be suffering from
some type of post-traumatic stress.
228
00:17:31,686 --> 00:17:33,550
It goes beyond that, it's...
229
00:17:34,992 --> 00:17:36,652
It's more us.
230
00:17:37,196 --> 00:17:38,448
As a couple.
231
00:17:38,720 --> 00:17:41,026
I'm not sure
you can make that distinction.
232
00:17:47,380 --> 00:17:48,686
Look,
233
00:17:48,754 --> 00:17:50,414
there's a support group
234
00:17:50,482 --> 00:17:52,026
that deals precisely
with that issue.
235
00:17:52,618 --> 00:17:53,924
A support group?
236
00:17:54,448 --> 00:17:55,788
Like AA?
237
00:17:56,550 --> 00:17:58,652
My mom's in there.
It'll take a while.
238
00:17:59,924 --> 00:18:01,550
You should ask for a discount.
239
00:18:01,788 --> 00:18:03,162
I don't think
it works like that.
240
00:18:05,618 --> 00:18:06,890
Is he your therapist?
241
00:18:07,550 --> 00:18:09,094
No, I'm here
to clean the windows.
242
00:18:09,482 --> 00:18:10,618
Oh.
243
00:18:12,162 --> 00:18:13,380
What's wrong with you?
244
00:18:13,448 --> 00:18:14,890
I'm screwed up,
like everyone else.
245
00:18:15,822 --> 00:18:17,720
What's wrong with you?
Narcissism?
246
00:18:19,788 --> 00:18:21,720
I'm a pathological liar.
247
00:18:22,448 --> 00:18:23,856
I'm addicted to sex.
248
00:18:24,094 --> 00:18:26,414
I can think of
worse things than that.
249
00:18:26,686 --> 00:18:28,482
I know, that's what I think.
250
00:18:30,482 --> 00:18:31,414
So...
251
00:18:31,482 --> 00:18:32,686
is he helping you with the lies?
252
00:18:33,516 --> 00:18:34,196
So-so.
253
00:18:34,414 --> 00:18:36,060
I don't think he's such a great doctor.
254
00:18:36,890 --> 00:18:38,380
You?
255
00:18:38,652 --> 00:18:39,822
Not sure yet.
256
00:18:40,856 --> 00:18:42,026
Well, I...
257
00:18:42,094 --> 00:18:43,550
I won't take any more of your time.
258
00:18:43,618 --> 00:18:45,584
It's fine, we're about to
go get some lunch anyway.
259
00:18:45,652 --> 00:18:46,788
Shall we?
260
00:18:47,754 --> 00:18:49,482
This is my son, Ehud.
261
00:18:52,196 --> 00:18:53,414
It's a pleasure.
262
00:18:56,448 --> 00:18:57,992
You really are a liar.
263
00:18:58,094 --> 00:19:00,128
Yes. Well, it...
264
00:19:01,414 --> 00:19:03,584
It looks really lame...
265
00:19:03,652 --> 00:19:07,686
But if the client likes it...
266
00:19:09,094 --> 00:19:10,516
Okay.
267
00:19:15,856 --> 00:19:18,380
Do you need me?
We're in the middle of a meeting here.
268
00:19:18,890 --> 00:19:20,890
Yes, I know. I...
269
00:19:21,550 --> 00:19:22,992
just...
270
00:19:23,414 --> 00:19:25,482
I had some interesting ideas.
271
00:19:27,686 --> 00:19:29,550
May I...
272
00:19:29,890 --> 00:19:31,196
Yeah, sure.
273
00:19:31,516 --> 00:19:32,414
Have a seat.
274
00:19:32,482 --> 00:19:33,652
Come in.
275
00:19:42,992 --> 00:19:45,060
You all know
Nimrode Klein, right?
276
00:19:45,128 --> 00:19:46,380
Yeah.
277
00:19:47,584 --> 00:19:50,550
We're just talking about
the Ministry of Industry's campaign.
278
00:19:50,652 --> 00:19:52,026
Yes, I know, I...
279
00:19:52,094 --> 00:19:53,754
I made something that...
280
00:19:53,822 --> 00:19:55,380
I think could blow them away.
281
00:20:01,380 --> 00:20:02,992
Let's take a look.
282
00:20:03,516 --> 00:20:05,550
Do you need a laptop?
283
00:20:05,754 --> 00:20:07,686
What?
-For the presentation.
284
00:20:07,754 --> 00:20:10,448
If you have it on disk,
I can project it on the screen.
285
00:20:11,992 --> 00:20:13,060
No...
286
00:20:13,128 --> 00:20:15,788
No, I... I made this...
287
00:20:16,992 --> 00:20:18,094
I made this...
288
00:20:18,162 --> 00:20:19,924
This is...
289
00:20:22,414 --> 00:20:24,196
Yair, could you pass it over, please?
290
00:20:40,754 --> 00:20:43,196
I don't know how
to work that Power...
291
00:20:44,414 --> 00:20:45,788
That Power...
292
00:20:50,618 --> 00:20:53,196
But this can give you
the general idea...
293
00:20:55,856 --> 00:20:57,754
More or less...
294
00:21:54,880 --> 00:21:56,152
Nimrode, what are you doing?
295
00:21:57,152 --> 00:21:58,948
It was just a meeting...
296
00:21:59,016 --> 00:22:00,642
I won't be treated like this.
297
00:22:02,642 --> 00:22:04,506
All I do is lick envelopes?
298
00:22:05,370 --> 00:22:06,574
You...
299
00:22:06,642 --> 00:22:07,438
You...
300
00:22:07,506 --> 00:22:09,540
What was wrong with my idea
with the Subaru?
301
00:22:09,608 --> 00:22:10,642
It was a great idea.
302
00:22:11,710 --> 00:22:13,812
I guess you're just not open
to hear it, that's all.
303
00:22:13,982 --> 00:22:15,370
No one drives Subarus anymore.
304
00:22:15,438 --> 00:22:17,152
The young guys didn't even understand
what you were trying to say.
305
00:22:17,370 --> 00:22:18,880
They understood fine, but...
306
00:22:22,574 --> 00:22:23,880
What do you want, the truth?
307
00:22:24,050 --> 00:22:25,676
You want the truth, Nimrode?
308
00:22:25,778 --> 00:22:29,084
You don't come to a creative meeting
with some stupid collage.
309
00:22:29,152 --> 00:22:30,472
Okay?
310
00:22:34,676 --> 00:22:36,914
No one here has
anything against you.
311
00:22:37,152 --> 00:22:38,744
It's just that...
312
00:22:39,118 --> 00:22:42,676
Your ideas were a little old,
that's all.
313
00:22:42,744 --> 00:22:44,812
And that's understandable,
you came back less than a month ago.
314
00:22:44,880 --> 00:22:46,336
Don't patronize me.
315
00:22:50,472 --> 00:22:51,982
This isn't...
316
00:22:52,608 --> 00:22:54,050
This isn't for me.
317
00:22:56,336 --> 00:22:58,152
It's not what I want to do.
318
00:23:00,744 --> 00:23:02,676
What do you want to do?
319
00:23:09,336 --> 00:23:12,982
Yesterday I tried to remember
what I wanted before I fell captive.
320
00:23:22,540 --> 00:23:25,642
I can't remember
what my dreams were.
321
00:23:28,948 --> 00:23:30,710
My aspirations.
322
00:23:34,506 --> 00:23:36,152
I can't remember.
323
00:23:39,710 --> 00:23:42,472
We all thought...
324
00:23:44,642 --> 00:23:46,152
you'd be prime minister.
325
00:23:46,778 --> 00:23:48,540
I'm not kidding.
326
00:23:48,880 --> 00:23:50,710
Nimrode, you're a leader.
327
00:23:51,084 --> 00:23:53,152
You've got what it takes.
It's who you are.
328
00:23:53,676 --> 00:23:56,846
In the army, all of us
always listened to you.
329
00:23:57,540 --> 00:23:59,710
When the commander yelled,
â€
330
00:23:59,778 --> 00:24:01,914
to see what you'd do and say.
331
00:24:01,982 --> 00:24:03,370
We trusted you.
332
00:24:03,642 --> 00:24:05,370
That's something
you're born with.
333
00:24:05,914 --> 00:24:08,574
It's not something you lose.
334
00:24:08,812 --> 00:24:11,118
What good is it when I need
to lick a thousand envelopes?
335
00:24:11,336 --> 00:24:12,676
I'm serious.
336
00:24:13,982 --> 00:24:16,336
Nimrode, with your life story
337
00:24:16,472 --> 00:24:18,472
and everything that's happening
in Israel right now,
338
00:24:18,540 --> 00:24:20,438
you should run for office.
339
00:24:21,608 --> 00:24:23,880
You should be on
the decision-making side.
340
00:24:25,016 --> 00:24:26,676
And due to the circumstances
341
00:24:26,744 --> 00:24:28,016
you have a platform.
342
00:24:28,472 --> 00:24:31,050
People will want to hear
what you have to say.
343
00:24:31,948 --> 00:24:35,084
And you have the best ad agency
behind you.
344
00:24:35,778 --> 00:24:36,846
To help you run your campaign.
345
00:24:37,540 --> 00:24:39,016
You're full of crap.
346
00:24:45,744 --> 00:24:47,438
Ofer...
347
00:24:51,404 --> 00:24:53,438
Thanks for the opportunity.
348
00:24:53,642 --> 00:24:55,118
Really.
349
00:24:55,472 --> 00:24:57,472
You're a true friend.
350
00:24:58,914 --> 00:25:00,948
I really appreciate it.
351
00:25:02,506 --> 00:25:04,642
Barush Shemesh,
352
00:25:04,744 --> 00:25:07,778
Jerusalem Brigade,
regiment 68.
353
00:25:07,982 --> 00:25:10,152
I was taken captive on the 7th
354
00:25:11,336 --> 00:25:13,608
and was a POW in Egypt
for almost two months.
355
00:25:13,812 --> 00:25:15,744
We have three kids,
356
00:25:15,812 --> 00:25:17,846
Hanan, Natan and Shai.
357
00:25:18,050 --> 00:25:20,152
Their names symbolize
358
00:25:20,370 --> 00:25:24,914
the great miracle of
getting their father back.
359
00:25:44,404 --> 00:25:45,948
Yael. What are you doing here?
360
00:25:46,016 --> 00:25:47,506
Surprise.
361
00:25:48,914 --> 00:25:50,438
I brought some groceries.
362
00:25:50,812 --> 00:25:52,982
I thought I'd make dinner for once.
363
00:25:54,540 --> 00:25:56,118
Can I come in?
-What?
364
00:25:56,336 --> 00:25:57,574
Let's eat out.
365
00:25:57,642 --> 00:25:58,608
It's such a mess in here.
366
00:25:58,676 --> 00:25:59,846
If you had called before...
367
00:25:59,948 --> 00:26:00,982
Don't be silly, Ilan.
368
00:26:01,050 --> 00:26:02,118
I don't care about the mess.
369
00:26:02,370 --> 00:26:03,710
My place is always messy.
370
00:26:03,880 --> 00:26:05,642
Wait, Yael...
371
00:26:29,016 --> 00:26:31,506
I'm reorganizing,
it isn't always...
372
00:26:36,642 --> 00:26:38,506
I'm sorry, I really...
373
00:26:41,438 --> 00:26:43,438
I didn't want you
to see this, I'm sorry...
374
00:26:49,370 --> 00:26:51,336
So much death.
375
00:26:53,642 --> 00:26:55,118
So much sadness.
376
00:27:19,404 --> 00:27:21,778
Yoni Levy from Ramat Ilan.
377
00:27:40,050 --> 00:27:42,016
Dalit Adler from Jerusalem,
she was killed in...
378
00:27:42,084 --> 00:27:43,710
What is all this, Ilan?
379
00:27:45,152 --> 00:27:47,880
I'm sorry, I know how
this must seem to you. It's my job.
380
00:27:47,948 --> 00:27:49,778
I didn't want you to see all this.
381
00:27:56,540 --> 00:27:57,982
So many.
382
00:28:00,370 --> 00:28:01,846
How can you do it?
383
00:28:07,050 --> 00:28:09,084
All these people...
384
00:28:10,118 --> 00:28:11,982
You're the one
who notified all of them?
385
00:28:13,812 --> 00:28:15,676
And you're in touch
with all of them?
386
00:28:18,370 --> 00:28:19,778
When?
387
00:28:29,914 --> 00:28:31,336
I have to go.
388
00:28:31,404 --> 00:28:33,336
I'm late. I...
389
00:28:33,404 --> 00:28:34,880
Are you going
to visit a family?
390
00:28:38,152 --> 00:28:39,710
Whose?
391
00:29:00,472 --> 00:29:02,472
Do you mind if I come along?
392
00:29:21,642 --> 00:29:23,118
I burned the chicken!
393
00:29:23,336 --> 00:29:24,846
I'll be right there!
394
00:29:24,948 --> 00:29:26,084
Oy...
395
00:29:26,846 --> 00:29:28,778
Make yourselves at home!
396
00:29:28,880 --> 00:29:30,880
The chicken's burned...
-Do you need any help?
397
00:29:30,948 --> 00:29:34,152
No, I put it in the oven and...
398
00:29:34,676 --> 00:29:38,948
started watching â€
399
00:29:39,540 --> 00:29:40,710
Oh well...
400
00:29:41,152 --> 00:29:44,152
How are you, sweetie?
-Great.
401
00:29:45,540 --> 00:29:47,084
You came right in time.
402
00:29:47,676 --> 00:29:49,812
Sarah, I hope you don't mind
I brought...
403
00:29:49,880 --> 00:29:51,438
This is Yael Ben Horin.
404
00:29:53,016 --> 00:29:54,778
I know who
this beautiful woman is.
405
00:29:54,846 --> 00:29:56,370
I read the papers.
406
00:29:59,608 --> 00:30:02,540
Not to mention
how much Ilan talks about you.
407
00:30:03,506 --> 00:30:05,948
It's a pleasure to meet you.
-You too.
408
00:30:06,050 --> 00:30:07,982
Help me set the table.
409
00:30:08,472 --> 00:30:10,438
You're staying for dinner, right?
410
00:30:10,914 --> 00:30:12,084
I wouldn't want to impose.
411
00:30:12,152 --> 00:30:13,812
Impose? Nonsense.
412
00:30:13,982 --> 00:30:15,438
Do you like...
413
00:30:15,506 --> 00:30:16,642
burnt chicken?
414
00:30:17,574 --> 00:30:18,642
Come.
415
00:30:18,710 --> 00:30:19,812
Come to the kitchen.
416
00:30:19,948 --> 00:30:21,336
Come, darlings.
417
00:30:28,080 --> 00:30:30,318
The first day was...
418
00:30:30,386 --> 00:30:32,352
the hardest because
we had to adjust to
419
00:30:32,420 --> 00:30:35,114
shifting from
one reality to another.
420
00:30:39,114 --> 00:30:40,978
We were alone
421
00:30:41,046 --> 00:30:44,148
and we began to realize that
the rules of the games change
422
00:30:44,978 --> 00:30:46,774
and the real survival begins.
423
00:30:49,386 --> 00:30:51,046
My husband was a navigator.
424
00:30:56,910 --> 00:30:59,910
We've been divorced for
three and a half years now.
425
00:31:05,454 --> 00:31:07,148
Let's go home.
426
00:31:08,148 --> 00:31:09,774
Please.
427
00:31:25,944 --> 00:31:27,182
Nimrode...
428
00:31:27,250 --> 00:31:28,386
Nimrode!
429
00:31:28,774 --> 00:31:29,978
Nimrode, stop.
430
00:31:30,046 --> 00:31:30,978
Stop!
431
00:31:33,740 --> 00:31:34,876
Stop!
432
00:31:35,114 --> 00:31:36,420
Stop!
433
00:31:36,488 --> 00:31:38,046
There's no chance
I'm going in there.
434
00:31:38,114 --> 00:31:39,420
You promised me.
435
00:31:40,216 --> 00:31:42,148
I promised I'd be willing
to talk to...
436
00:31:42,386 --> 00:31:43,250
Well?
437
00:31:43,318 --> 00:31:46,216
I never said I'd talk about
our problems in front of so many...
438
00:31:46,284 --> 00:31:48,012
Did you see all those people?
439
00:31:48,080 --> 00:31:49,944
That's the idea of a support group.
440
00:31:50,080 --> 00:31:51,284
Does it matter
how many people there are?
441
00:31:51,352 --> 00:31:53,944
What is this? Some kind of...
442
00:31:54,012 --> 00:31:55,876
exhibitionism,
invasion of one's privacy.
443
00:31:55,944 --> 00:31:57,182
What are you talking about?
444
00:31:57,318 --> 00:31:59,910
They all went through
similar things to what you did.
445
00:32:01,080 --> 00:32:03,114
No one, no one...
446
00:32:03,182 --> 00:32:04,556
went through what I did.
447
00:32:08,284 --> 00:32:10,148
They were in captivity too.
448
00:32:10,216 --> 00:32:11,352
For how long? Two weeks?
449
00:32:11,740 --> 00:32:12,522
Three? Huh?
450
00:32:12,740 --> 00:32:14,386
That's what you think
I've been through?
451
00:32:14,978 --> 00:32:16,148
Not to mention...
452
00:32:18,876 --> 00:32:20,284
What about my privacy, come on.
453
00:32:20,352 --> 00:32:22,318
What were you thinking?
454
00:32:22,454 --> 00:32:25,012
You think I want all these
people to know everything about...
455
00:32:25,080 --> 00:32:26,216
Huh?
456
00:32:28,740 --> 00:32:31,774
What if one day I decide
to run for office or...
457
00:32:33,522 --> 00:32:34,808
Run for office?
458
00:32:36,046 --> 00:32:38,774
Some people, unlike you,
actually think I can do it.
459
00:32:41,420 --> 00:32:43,046
I didn't say you couldn't.
460
00:32:44,352 --> 00:32:46,284
But you have a job in advertising.
You just--
461
00:32:46,352 --> 00:32:47,842
I quit today.
462
00:32:51,522 --> 00:32:52,842
And you didn't say anything?
463
00:33:03,012 --> 00:33:04,454
Nimrode...
464
00:33:05,114 --> 00:33:06,740
Nimrode...
465
00:33:07,046 --> 00:33:08,842
Everyone recommended this group.
466
00:33:09,740 --> 00:33:11,556
It'll help you.
467
00:33:11,774 --> 00:33:13,148
And me.
468
00:33:14,114 --> 00:33:15,488
Nimrode, let's go in together.
469
00:33:17,046 --> 00:33:18,420
Just give it a chance.
470
00:33:18,488 --> 00:33:19,352
You listen to me.
471
00:33:19,420 --> 00:33:21,808
There's no way
I'm going in there.
472
00:33:23,250 --> 00:33:24,808
You understand me?
473
00:33:30,114 --> 00:33:31,080
Where are you going?
474
00:33:31,148 --> 00:33:32,250
Home.
475
00:33:32,910 --> 00:33:34,842
If you go now...
476
00:33:35,250 --> 00:33:36,318
Nimrode!
477
00:33:37,114 --> 00:33:38,842
Nimrode, I'm warning you.
478
00:34:10,944 --> 00:34:12,318
Come, have a seat.
479
00:34:21,182 --> 00:34:23,284
We were wondering
when you'd show up.
480
00:34:24,386 --> 00:34:26,318
Hello.
-Hello.
481
00:34:26,454 --> 00:34:27,774
And your husband?
482
00:34:28,182 --> 00:34:29,808
He's not feeling very well.
483
00:34:29,944 --> 00:34:31,740
Maybe next time.
484
00:34:32,148 --> 00:34:33,556
Yoni,
485
00:34:33,842 --> 00:34:35,876
please continue.
486
00:34:36,182 --> 00:34:38,774
I'm having nightmares again.
487
00:34:39,978 --> 00:34:41,978
Always around this time of year.
488
00:34:43,148 --> 00:34:47,556
This week my sister and her family
went to Egypt
489
00:34:48,522 --> 00:34:52,250
and it took me
back to the Suez Canal.
490
00:34:53,808 --> 00:34:56,808
Then the commander said,
â€
491
00:35:00,216 --> 00:35:03,284
Rafi, we've already heard that story.
-Really?
492
00:35:03,842 --> 00:35:06,454
Yes, but it keeps getting funnier.
493
00:35:12,080 --> 00:35:15,182
If you liked that story,
I have plenty more to tell you.
494
00:35:15,250 --> 00:35:17,216
When I was... -No one wants
to hear your war stories,
495
00:35:17,284 --> 00:35:19,386
Rafi, really...
496
00:35:19,454 --> 00:35:20,740
She wants to.
497
00:35:21,148 --> 00:35:24,080
Ilan, help Rafi clear the table.
498
00:35:24,148 --> 00:35:26,046
Us girls will be waiting for you
in the living room.
499
00:35:26,522 --> 00:35:27,488
Come.
500
00:35:42,740 --> 00:35:45,876
It's hard to stop looking at him,
isn't it?
501
00:35:46,944 --> 00:35:48,420
I'm sorry, I didn't mean...
502
00:35:48,488 --> 00:35:50,012
It's okay.
503
00:35:50,774 --> 00:35:54,250
When he was alive I couldn't
take my eyes off him either.
504
00:35:55,148 --> 00:35:57,488
Those eyes...
505
00:35:59,284 --> 00:36:01,556
My beautiful boy.
506
00:36:06,774 --> 00:36:09,318
Rafi put all these pictures up.
507
00:36:09,808 --> 00:36:11,386
It's too much.
508
00:36:11,876 --> 00:36:14,522
I don't need pictures
509
00:36:15,012 --> 00:36:16,774
to remember.
510
00:36:17,420 --> 00:36:19,808
I'm sorry, I didn't mean to...
511
00:36:19,876 --> 00:36:21,386
You didn't do anything.
512
00:36:22,386 --> 00:36:24,910
He's always with me,
every moment.
513
00:36:27,740 --> 00:36:29,420
You seem...
514
00:36:30,284 --> 00:36:32,318
You both seem so...
515
00:36:33,182 --> 00:36:35,216
You laugh...
516
00:36:36,114 --> 00:36:39,774
During dinner I thought to myself that
I hope one day I'll also be able to...
517
00:36:40,352 --> 00:36:42,318
We laugh and talk,
518
00:36:42,386 --> 00:36:44,522
listen to loud music.
519
00:36:44,740 --> 00:36:46,454
Anything to avoid...
520
00:36:47,012 --> 00:36:49,114
a moment of silence.
521
00:36:51,978 --> 00:36:53,774
Because...
522
00:36:53,944 --> 00:36:56,080
when it's quiet...
523
00:37:04,556 --> 00:37:06,182
It doesn't go away.
524
00:37:06,454 --> 00:37:08,808
It never will.
525
00:37:15,352 --> 00:37:16,910
And you?
526
00:37:17,522 --> 00:37:19,046
I don't know.
527
00:37:19,556 --> 00:37:21,488
I see him all the time.
528
00:37:22,774 --> 00:37:24,250
Everywhere.
529
00:37:26,944 --> 00:37:28,522
I talk to him.
530
00:37:29,944 --> 00:37:31,876
We all do.
531
00:37:34,726 --> 00:37:36,318
So I'm not crazy.
532
00:37:40,740 --> 00:37:42,284
I have...
533
00:37:42,352 --> 00:37:44,012
a Babbka cake...
534
00:37:44,080 --> 00:37:45,114
Out of this world.
535
00:37:45,182 --> 00:37:47,216
I'm going to make us some coffee.
536
00:37:48,740 --> 00:37:51,318
I'm glad you came by today.
537
00:37:51,386 --> 00:37:52,740
Me too.
538
00:38:18,680 --> 00:38:20,204
Bye.
539
00:38:26,204 --> 00:38:28,340
It was very brave of you
to come tonight.
540
00:38:31,204 --> 00:38:32,918
I'm from the...
541
00:38:34,578 --> 00:38:36,442
Yes, I saw you there.
542
00:38:36,510 --> 00:38:37,918
I'm Nava.
543
00:38:42,170 --> 00:38:43,782
Are you all right?
544
00:38:44,408 --> 00:38:46,952
I called a cab,
it's on its way.
545
00:38:57,238 --> 00:38:59,476
My husband was a POW
for 3 years.
546
00:39:00,646 --> 00:39:02,816
I should say, my ex-husband.
547
00:39:09,476 --> 00:39:12,238
Some of the things
you said in there...
548
00:39:17,578 --> 00:39:19,510
Can I have a cigarette?
549
00:39:36,408 --> 00:39:38,510
I haven't smoked in years.
550
00:39:42,748 --> 00:39:45,408
Do you want to go get
a cup of coffee?
551
00:39:46,578 --> 00:39:48,748
It never goes back
to the way it was before.
552
00:39:50,646 --> 00:39:54,340
Before I joined the group, I thought
it was just us, but it turns out...
553
00:39:54,510 --> 00:39:55,884
No one?
554
00:39:55,952 --> 00:39:57,306
It has some explanation.
555
00:39:57,374 --> 00:40:00,340
A few years ago they brought in
a psychologist, a specialist,
556
00:40:00,408 --> 00:40:01,816
to talk to us.
557
00:40:01,884 --> 00:40:03,612
She said that
558
00:40:03,680 --> 00:40:07,340
they relive their captivity
within the family,
559
00:40:07,408 --> 00:40:09,680
so they have to destroy it
to break free.
560
00:40:10,646 --> 00:40:11,884
What do I know?
561
00:40:12,238 --> 00:40:13,646
I'm sure it's not everyone.
562
00:40:14,850 --> 00:40:16,442
No.
563
00:40:16,714 --> 00:40:18,340
Of course not.
564
00:40:20,170 --> 00:40:23,850
Outside, they act like
everything is fine, but at home...
565
00:40:26,476 --> 00:40:28,544
I didn't need another child at home,
I already have
566
00:40:28,612 --> 00:40:30,544
four of my own.
567
00:40:32,374 --> 00:40:34,238
It's not like that with us.
568
00:40:34,510 --> 00:40:35,578
Good.
569
00:40:35,646 --> 00:40:37,136
You're lucky.
570
00:40:38,136 --> 00:40:40,204
I really felt like I was
becoming his mother.
571
00:40:40,272 --> 00:40:41,578
And the sex was...
572
00:40:44,238 --> 00:40:45,816
I mean, there was sex.
573
00:40:46,136 --> 00:40:47,340
It just wasn't good.
574
00:40:48,272 --> 00:40:51,374
I'm sorry, I know
it's hard to hear, I'm really...
575
00:40:51,714 --> 00:40:53,306
Don't be.
576
00:40:53,374 --> 00:40:54,646
It's...
577
00:40:55,340 --> 00:40:57,340
It's not the same with us.
578
00:40:57,476 --> 00:40:58,680
Okay.
579
00:40:58,782 --> 00:41:01,476
Well then maybe you'll be
the ones to break the mold.
580
00:41:05,340 --> 00:41:06,680
I'm sure it depends on
581
00:41:06,748 --> 00:41:08,374
the kind of relationship you had
before he was taken.
582
00:41:08,544 --> 00:41:10,476
We never had a good relationship.
583
00:41:22,612 --> 00:41:24,578
Can't you hear it's ringing?
584
00:41:24,748 --> 00:41:26,306
You answer, it's right next to you.
585
00:41:29,612 --> 00:41:31,238
Hello?
586
00:41:31,374 --> 00:41:32,510
One second.
587
00:41:32,578 --> 00:41:33,850
Dana.
-Who is it?
588
00:41:33,918 --> 00:41:35,714
The Messiah.
What do I care?
589
00:41:37,578 --> 00:41:39,714
Hello? -I snuck into
my father's clinic
590
00:41:39,782 --> 00:41:42,408
and stole your phone number
from his rollerdex.
591
00:41:43,544 --> 00:41:45,748
So you're a liar and a thief?
592
00:41:46,238 --> 00:41:47,714
Mostly I'm a narcissist.
593
00:41:47,918 --> 00:41:49,578
So...
594
00:41:49,646 --> 00:41:51,272
what did you call for?
595
00:41:52,204 --> 00:41:53,510
I was thinking...
596
00:41:54,510 --> 00:41:56,816
that if my father
hasn't cured you yet
597
00:41:56,884 --> 00:41:58,646
and you're still addicted to sex
598
00:41:58,714 --> 00:41:59,884
then maybe...
599
00:42:00,374 --> 00:42:01,952
Calm down, it ain't gonna happen.
600
00:42:02,204 --> 00:42:03,884
Yes, I see here
you have a tendency
601
00:42:03,952 --> 00:42:04,952
for older men.
602
00:42:05,374 --> 00:42:07,442
I can't believe
you're looking at my file.
603
00:42:08,340 --> 00:42:09,646
That's illegal.
604
00:42:09,714 --> 00:42:11,238
Is it legal to
ask you out to a movie?
605
00:42:16,136 --> 00:42:17,170
Hi.
606
00:42:48,238 --> 00:42:49,816
How was it?
607
00:42:50,374 --> 00:42:51,612
You were right.
608
00:42:51,680 --> 00:42:52,850
It's not...
609
00:42:52,918 --> 00:42:54,952
It's not for us.
610
00:42:57,374 --> 00:42:58,850
Why? What did they say?
611
00:42:59,170 --> 00:43:01,374
Nothing. Nonsense, it...
612
00:43:05,782 --> 00:43:07,340
I knew it.
613
00:43:07,646 --> 00:43:09,340
They said things that...
614
00:43:09,408 --> 00:43:10,816
They talked about...
615
00:43:10,884 --> 00:43:13,782
About the past,
about feelings, fights...
616
00:43:17,544 --> 00:43:19,918
I'm sorry I left you there.
617
00:43:23,204 --> 00:43:24,952
Did you really quit?
618
00:43:28,782 --> 00:43:30,442
Go answer it.
619
00:43:44,918 --> 00:43:46,408
Hello?
620
00:43:47,850 --> 00:43:49,238
Hello?
621
00:43:49,306 --> 00:43:50,850
I'm at the gas station.
622
00:43:50,918 --> 00:43:52,340
Near your house.
623
00:43:54,476 --> 00:43:55,748
Who is this?
624
00:43:55,918 --> 00:43:59,442
I think my mother
knows more than she told you.
625
00:44:01,408 --> 00:44:03,238
Ask her if she knows
who we are.
626
00:44:03,680 --> 00:44:05,238
Ask her!
627
00:44:05,340 --> 00:44:06,884
Zineb, leave the room.
628
00:44:06,952 --> 00:44:08,238
Sit down!
629
00:44:09,578 --> 00:44:11,782
Give me ten minutes.
630
00:45:28,136 --> 00:45:29,612
Talya Klein.
631
00:45:31,884 --> 00:45:33,884
Nimrode Klein's wife.
632
00:45:36,374 --> 00:45:37,918
We have two kids.
633
00:45:38,272 --> 00:45:39,884
Hatzav and...
634
00:45:40,136 --> 00:45:41,374
Dana.
635
00:46:11,578 --> 00:46:12,850
I'm Nimrode.
41368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
