Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,160 --> 00:00:09,160
[explosions, gunfire]
2
00:00:09,582 --> 00:00:13,240
[sirens]
3
00:00:22,120 --> 00:00:23,640
This is the Voice of Israel
from Jerusalem.
4
00:00:23,720 --> 00:00:25,502
Here is the news.
5
00:00:26,468 --> 00:00:29,040
An IDF soldier was killed last night
6
00:00:29,108 --> 00:00:30,836
and three soldiers went missing
7
00:00:30,904 --> 00:00:33,074
during military activity
in the depths of Lebanon.
8
00:00:33,530 --> 00:00:35,360
According to Al-Arabiya News,
9
00:00:35,428 --> 00:00:37,870
forces of an elite IDF unit went in
10
00:00:37,938 --> 00:00:40,870
to assassinate a senior member of
the â€
11
00:00:41,462 --> 00:00:45,428
and walked into
a well-planned ambush.
12
00:00:46,040 --> 00:00:49,904
Choppers and foot soldiers
are combing the area
13
00:00:49,972 --> 00:00:51,768
in search of the missing soldiers.
14
00:00:51,972 --> 00:00:55,040
Following these events,
the Defense Minister will be holding
15
00:00:55,108 --> 00:00:56,496
a special news conference
at 7 a.m.
16
00:00:56,904 --> 00:01:01,496
The Voice of Israel will continue
to update around the clock...
17
00:01:01,802 --> 00:01:03,564
Take your clothes off.
18
00:01:06,462 --> 00:01:07,802
Now.
19
00:01:40,496 --> 00:01:42,700
Take your clothes off.
20
00:01:44,496 --> 00:01:46,040
Now.
21
00:02:33,360 --> 00:02:35,292
In the name of O Merciful God,
22
00:02:35,530 --> 00:02:38,394
we have taken captive
the Zionist pigs:
23
00:02:38,462 --> 00:02:43,074
Amiel Ben Horin,
Nimrode Klein and Uri Zach
24
00:02:43,292 --> 00:02:48,496
from the cowardly army that
contaminated our holy country.
25
00:02:48,836 --> 00:02:54,108
We demand that all the security-related
prisoners in Palestine be released.
26
00:02:54,598 --> 00:02:58,360
Death to the Zionists and
death to the Americans!
27
00:02:58,428 --> 00:03:00,870
Allah is Great!
Allah is Great!
28
00:03:36,802 --> 00:03:39,360
Written and Directed by
Gideon Raff
29
00:03:40,428 --> 00:03:42,972
Prisoners of War
30
00:03:43,972 --> 00:03:48,292
â€
31
00:03:50,496 --> 00:03:51,632
Three more laps?
32
00:03:51,700 --> 00:03:52,938
No, enough.
33
00:03:54,394 --> 00:03:56,394
We have two more weeks. You
want to go to an elite unit or not?
34
00:03:56,530 --> 00:03:57,564
I told you I do.
35
00:03:57,938 --> 00:03:58,768
So?
36
00:03:58,836 --> 00:04:01,040
But I didn't even
get my first draft notice.
37
00:04:01,870 --> 00:04:03,360
How is that possible?
38
00:04:03,462 --> 00:04:05,802
Everyone in class got one.
-I don't know.
39
00:04:07,836 --> 00:04:09,292
C'mon, a few more laps.
40
00:04:10,292 --> 00:04:11,462
Move it, you geek.
41
00:04:30,428 --> 00:04:31,564
What?
42
00:04:34,734 --> 00:04:36,870
My double chin?
-No.
43
00:04:37,734 --> 00:04:39,074
I'm just looking at you.
44
00:04:46,006 --> 00:04:47,734
Can I ask you something?
45
00:04:48,734 --> 00:04:49,972
Of course.
46
00:04:53,972 --> 00:04:57,040
In all those 17 years...
47
00:04:59,394 --> 00:05:00,870
You never...
48
00:05:07,564 --> 00:05:08,768
No.
49
00:05:09,360 --> 00:05:10,394
Really?
50
00:05:10,972 --> 00:05:12,326
Never?
51
00:05:12,598 --> 00:05:13,768
No.
52
00:05:20,836 --> 00:05:22,292
So your last time was...
53
00:05:22,360 --> 00:05:23,632
With you.
54
00:05:31,428 --> 00:05:32,836
And you never...
55
00:05:34,394 --> 00:05:35,530
wanted to?
56
00:05:37,006 --> 00:05:38,462
Sometimes.
57
00:05:38,734 --> 00:05:40,326
But I never acted on it.
58
00:05:44,734 --> 00:05:45,598
And you?
59
00:05:45,666 --> 00:05:46,836
What about me?
60
00:05:46,904 --> 00:05:48,428
All these years?
61
00:05:49,394 --> 00:05:50,734
With Uri?
62
00:05:54,074 --> 00:05:55,836
So nothing all this time?
63
00:05:59,074 --> 00:06:00,938
Just...
64
00:06:03,700 --> 00:06:05,040
And...
65
00:06:06,564 --> 00:06:07,972
And them, the...
66
00:06:10,836 --> 00:06:12,564
The captors, they never...
67
00:06:16,632 --> 00:06:18,496
No... no.
68
00:06:28,632 --> 00:06:30,496
Where did you say
the kids were?
69
00:06:31,632 --> 00:06:33,768
Hatzav is training with friends
for the military tryouts
70
00:06:33,836 --> 00:06:35,904
and Dana is at the army.
71
00:06:40,972 --> 00:06:42,802
We have time.
72
00:07:01,972 --> 00:07:03,632
Do you mind
if we share this lane?
73
00:07:04,360 --> 00:07:05,802
The others are full.
74
00:07:09,768 --> 00:07:10,598
Dana?
75
00:07:11,074 --> 00:07:12,734
Dr. Ostrovski...
76
00:07:13,040 --> 00:07:14,326
What are you doing here?
77
00:07:14,394 --> 00:07:16,394
I swim here every morning.
-Me too.
78
00:07:16,768 --> 00:07:17,836
What a coincidence.
79
00:07:17,904 --> 00:07:19,530
That's strange,
I've never seen you here before.
80
00:07:20,462 --> 00:07:22,462
You might have and
just didn't notice me.
81
00:07:22,666 --> 00:07:24,108
We only met a few days ago.
82
00:07:25,278 --> 00:07:26,530
Could be.
83
00:07:35,108 --> 00:07:36,530
Nice Speedo.
84
00:07:36,938 --> 00:07:38,040
Wanna race?
85
00:07:44,006 --> 00:07:45,530
More egg?
86
00:07:46,394 --> 00:07:47,734
No, thanks.
87
00:07:48,394 --> 00:07:50,836
But it's very good.
-Why wouldn't it be?
88
00:07:53,700 --> 00:07:56,496
So what are your plans
for today, kids?
89
00:07:57,734 --> 00:07:59,734
I'm taking him on
a touristy tour of Jerusalem.
90
00:08:02,074 --> 00:08:04,108
All the old neighborhoods,
the Old City...
91
00:08:05,530 --> 00:08:06,598
Don't ruin the surprise.
92
00:08:06,768 --> 00:08:08,598
Sounds like a nice trip.
93
00:08:09,972 --> 00:08:12,564
But my trip has to start at...
94
00:08:12,734 --> 00:08:13,666
the bathroom.
95
00:08:13,904 --> 00:08:15,428
Oh, it's over there.
96
00:08:19,292 --> 00:08:20,598
Be right back.
97
00:08:32,108 --> 00:08:34,074
Will you be okay at the store
without me?
98
00:08:34,292 --> 00:08:35,938
There are more important things
than work.
99
00:09:41,802 --> 00:09:43,006
So how about some more egg?
100
00:09:44,768 --> 00:09:46,292
You know what?
Why not?
101
00:09:57,564 --> 00:09:58,802
â€
102
00:10:17,530 --> 00:10:19,360
Hatzav, is that you?
-Yeah.
103
00:10:21,006 --> 00:10:22,292
How was it?
104
00:10:34,904 --> 00:10:35,734
How was it?
105
00:10:38,040 --> 00:10:39,428
Fine.
106
00:10:39,734 --> 00:10:42,360
Go take a shower, don't sit
on the sheets like that.
107
00:10:42,530 --> 00:10:43,360
Where's Dad?
108
00:10:43,428 --> 00:10:44,904
At work. I have to go too.
109
00:10:50,360 --> 00:10:51,530
I'm very proud of you.
110
00:10:51,904 --> 00:10:53,006
For what?
111
00:10:53,292 --> 00:10:57,564
Yesterday on the news
they said that less and less youths
112
00:10:58,428 --> 00:11:01,292
are volunteering to combat units.
Dad's so proud you're trying out.
113
00:11:02,462 --> 00:11:03,564
So am I.
114
00:11:04,394 --> 00:11:05,564
He was too?
115
00:11:07,972 --> 00:11:09,564
Of course.
116
00:11:53,920 --> 00:11:57,716
From Naqura in southern Lebanon
to Beirut
117
00:11:58,090 --> 00:11:59,682
preparations were made
for the reception.
118
00:12:00,124 --> 00:12:02,682
The Hezbollah took over
the entire way to Beirut
119
00:12:03,022 --> 00:12:05,580
without a single word
said during all these ceremonies
120
00:12:05,648 --> 00:12:07,056
to an official
Lebanese representative.
121
00:12:07,614 --> 00:12:09,886
Iranian representatives are the ones
who made their presence felt.
122
00:12:39,056 --> 00:12:40,022
Everything's okay.
123
00:12:40,852 --> 00:12:42,716
Everything's okay,
it'll be okay, relax.
124
00:12:43,546 --> 00:12:44,818
Relax, everything's okay.
125
00:12:48,988 --> 00:12:50,056
Everything's okay.
126
00:12:54,988 --> 00:12:56,410
Everything's okay.
127
00:13:05,818 --> 00:13:07,022
Everything's okay.
128
00:13:17,158 --> 00:13:18,614
Everything's okay.
129
00:13:19,750 --> 00:13:20,682
Everything's okay.
130
00:14:20,818 --> 00:14:22,512
Hi, sweetie,
how are you doing?
131
00:14:22,818 --> 00:14:23,920
Everything okay?
132
00:14:26,444 --> 00:14:27,648
I lost my husband.
133
00:14:27,784 --> 00:14:29,090
Only time heals.
134
00:14:29,478 --> 00:14:30,512
Thank you.
135
00:14:32,784 --> 00:14:35,022
Actually, time doesn't
really heal either.
136
00:14:36,022 --> 00:14:37,988
But you're alone too much.
137
00:14:38,716 --> 00:14:39,886
You're young and beautiful.
138
00:14:39,954 --> 00:14:40,784
You need a man.
139
00:14:41,158 --> 00:14:41,988
Thank you.
140
00:14:42,056 --> 00:14:44,954
Well, I won't keep you,
your guests are waiting for you.
141
00:14:45,512 --> 00:14:47,022
What? -Your guests,
142
00:14:47,090 --> 00:14:49,192
I saw them
waiting for you in your yard.
143
00:14:54,056 --> 00:14:55,158
Excuse me.
144
00:14:59,546 --> 00:15:00,546
Hi.
145
00:15:00,648 --> 00:15:01,852
What are you doing here?
146
00:15:02,614 --> 00:15:04,818
Actually, I wanted to schedule
a meeting with you,
147
00:15:04,886 --> 00:15:06,192
but since we're meeting like this...
148
00:15:09,410 --> 00:15:10,648
You have a rare property here.
149
00:15:11,090 --> 00:15:12,954
There are no more houses
on lots like these.
150
00:15:14,852 --> 00:15:15,886
I don't understand,
who are you?
151
00:15:16,090 --> 00:15:17,124
Barak Dagon, real-estate agent.
152
00:15:17,920 --> 00:15:20,056
I came to talk to you
about selling the property.
153
00:15:20,192 --> 00:15:22,512
I already have a few
clients that are interested.
154
00:15:23,546 --> 00:15:26,090
With a lot like this
in today's market,
155
00:15:26,158 --> 00:15:27,546
you can make a killing.
156
00:15:28,512 --> 00:15:30,192
Are you talking
about my house? -Yes.
157
00:15:30,784 --> 00:15:31,954
But it's not for sale.
158
00:15:32,192 --> 00:15:33,158
Name a price.
159
00:15:34,546 --> 00:15:35,648
I don't... know.
160
00:15:35,716 --> 00:15:37,158
Don't hold back,
name a price.
161
00:15:37,226 --> 00:15:38,124
Go for it.
162
00:15:38,852 --> 00:15:40,056
The house isn't for sale.
163
00:15:40,682 --> 00:15:41,716
Look,
164
00:15:41,852 --> 00:15:43,192
between us,
with everything that happened,
165
00:15:43,478 --> 00:15:44,954
what do you need
such a big house for?
166
00:15:45,512 --> 00:15:46,580
Please leave.
167
00:15:47,478 --> 00:15:48,478
Keep it.
168
00:15:48,750 --> 00:15:49,750
Just in case.
169
00:15:49,852 --> 00:15:50,954
Get off my property.
170
00:16:01,512 --> 00:16:02,614
Can you believe it?
171
00:16:14,124 --> 00:16:16,444
Wow, the old theater,
it's been so long...
172
00:16:19,124 --> 00:16:20,750
Look, it's hardly changed.
173
00:16:23,512 --> 00:16:25,226
Me and Nurit used to
come here all the time.
174
00:16:26,022 --> 00:16:28,022
We lived right up there.
175
00:16:28,090 --> 00:16:29,818
I think you can see
our window from here.
176
00:16:36,478 --> 00:16:38,750
I'm sorry that...
I talked about Nurit.
177
00:16:39,818 --> 00:16:41,716
What? No...
178
00:16:43,022 --> 00:16:45,056
I think it bummed you out.
-No.
179
00:16:46,226 --> 00:16:48,056
I just don't know her.
180
00:16:49,090 --> 00:16:51,090
I saw her once at the funeral
181
00:16:52,512 --> 00:16:54,546
and she wasn't very nice to me.
182
00:16:55,818 --> 00:16:56,988
Really?
183
00:16:57,410 --> 00:16:58,648
Why, what did she say?
184
00:16:59,682 --> 00:17:01,090
She said...
185
00:17:03,090 --> 00:17:04,784
Forget it, it's nothing.
186
00:17:05,682 --> 00:17:07,852
Everyone was in
a bad mood that day.
187
00:17:08,512 --> 00:17:10,124
And she saw that
you were with me.
188
00:17:10,226 --> 00:17:11,410
She was just...
189
00:17:12,192 --> 00:17:13,954
protective of you.
190
00:17:16,988 --> 00:17:18,580
Have you talked to her since then?
191
00:17:18,818 --> 00:17:19,852
No.
192
00:17:20,124 --> 00:17:21,226
What about Yael?
193
00:17:22,920 --> 00:17:23,954
It's so pretty here.
194
00:17:26,158 --> 00:17:27,478
Were you close?
195
00:17:29,124 --> 00:17:29,954
Who?
196
00:17:30,022 --> 00:17:31,022
You and her brother.
197
00:17:31,852 --> 00:17:33,648
Me and Ami?
-Yes.
198
00:17:34,784 --> 00:17:36,022
Yes.
199
00:17:39,410 --> 00:17:40,920
At first...
200
00:17:41,090 --> 00:17:42,124
Yes, he...
201
00:17:44,648 --> 00:17:46,022
He...
202
00:17:49,954 --> 00:17:51,614
Yes.
203
00:18:05,444 --> 00:18:06,784
I can't take it anymore.
204
00:18:08,444 --> 00:18:09,750
I want to go home.
205
00:18:10,546 --> 00:18:11,648
I want to go home.
206
00:18:15,648 --> 00:18:16,818
Enough, Ami.
207
00:18:17,478 --> 00:18:18,648
Enough, Ami.
208
00:18:18,920 --> 00:18:20,192
They'll hear you.
209
00:18:20,512 --> 00:18:21,920
I don't care!
210
00:18:23,022 --> 00:18:24,682
I want to go home!
211
00:18:24,818 --> 00:18:25,954
Enough...
212
00:18:26,852 --> 00:18:28,192
I want to go home!
213
00:18:28,580 --> 00:18:30,988
Enough, Ami... -I don't care,
I want to go home!
214
00:18:32,410 --> 00:18:33,750
I want to go home!
215
00:18:33,988 --> 00:18:35,478
I want to go home!
216
00:18:37,410 --> 00:18:38,886
I want to go home!
217
00:18:41,546 --> 00:18:42,988
I want to go home!
218
00:18:44,546 --> 00:18:45,614
I want to...
219
00:18:46,226 --> 00:18:47,090
Leave me alone.
220
00:18:47,158 --> 00:18:48,410
Leave me alone!
221
00:18:48,512 --> 00:18:49,954
Leave me...
-Bring that dog here!
222
00:18:50,056 --> 00:18:51,192
I'm sorry, I'm sorry...
223
00:18:59,920 --> 00:19:01,512
What happened to him?
224
00:19:09,022 --> 00:19:10,920
You don't have to tell me,
if you don't want to. I understand.
225
00:19:10,988 --> 00:19:13,090
No, it's not that, it's just...
226
00:19:16,988 --> 00:19:17,954
I'm sorry I asked.
227
00:19:18,022 --> 00:19:19,648
I didn't mean to pry.
228
00:19:19,716 --> 00:19:21,090
It's okay.
229
00:19:23,022 --> 00:19:24,192
Did I ruin the fun?
230
00:19:24,410 --> 00:19:26,716
No, not at all, it's just...
231
00:19:29,158 --> 00:19:31,750
I don't want to be stuck
in the past, I want...
232
00:19:33,056 --> 00:19:34,410
to focus on the future.
233
00:19:36,226 --> 00:19:37,716
That's a good thing.
234
00:19:38,852 --> 00:19:41,750
And right now, I'm feeling...
235
00:19:43,682 --> 00:19:44,954
hungry.
236
00:19:46,192 --> 00:19:47,580
Let's go to the market.
237
00:19:48,920 --> 00:19:50,886
Won't there be
too many people there?
238
00:20:08,200 --> 00:20:09,302
Here.
239
00:20:09,404 --> 00:20:10,676
Now you're incognito.
240
00:20:15,200 --> 00:20:16,506
It's the only one they had.
241
00:20:16,676 --> 00:20:18,234
No, it's perfect.
242
00:20:36,846 --> 00:20:39,744
Everything has to go
for one shekel!
243
00:20:52,812 --> 00:20:53,778
Ow!
244
00:20:53,846 --> 00:20:55,676
Watch where you're going, bitch.
245
00:20:59,778 --> 00:21:01,540
I guess some things
haven't changed...
246
00:21:19,642 --> 00:21:20,574
Are you okay?
247
00:21:22,540 --> 00:21:23,472
Is everything all right?
248
00:21:25,574 --> 00:21:26,880
Just because before...
249
00:21:27,404 --> 00:21:28,438
you slammed the door.
250
00:21:28,812 --> 00:21:30,016
Next time, knock.
251
00:21:33,676 --> 00:21:34,846
I'm sorry.
252
00:21:34,982 --> 00:21:36,370
I was in the middle
of something important.
253
00:21:37,574 --> 00:21:39,676
Are you done with the proofs?
-Yes.
254
00:21:41,234 --> 00:21:42,268
Here you go.
255
00:21:43,608 --> 00:21:45,302
Seal all these envelopes,
256
00:21:45,506 --> 00:21:46,472
check the addresses.
257
00:21:46,812 --> 00:21:48,404
They need it ASAP.
258
00:21:51,710 --> 00:21:52,982
Okay, back to work.
259
00:21:53,438 --> 00:21:54,438
Hey...
260
00:21:54,778 --> 00:21:55,846
maybe you can help me...
261
00:21:56,608 --> 00:21:57,472
Yeah?
262
00:21:57,642 --> 00:21:59,778
Is there such a thing as
a reversed phone book?
263
00:22:00,744 --> 00:22:01,710
What do you mean?
264
00:22:01,812 --> 00:22:04,710
Instead of looking for
a number by the name,
265
00:22:04,778 --> 00:22:06,506
you look for a name
by the number.
266
00:22:06,574 --> 00:22:07,438
Oh...
267
00:22:07,642 --> 00:22:08,574
No, I don't think so.
268
00:22:09,234 --> 00:22:10,574
But try the Internet.
269
00:22:12,744 --> 00:22:14,404
Internet. Okay.
270
00:22:43,812 --> 00:22:44,812
Dana, is that you?
271
00:22:45,744 --> 00:22:46,948
Dr. Ostrovski.
272
00:22:47,642 --> 00:22:48,642
What are you doing here?
273
00:22:48,778 --> 00:22:50,268
Me?
-Yes.
274
00:22:50,540 --> 00:22:51,744
I'm here to see the exhibition.
275
00:22:52,016 --> 00:22:52,914
Me too.
276
00:22:53,370 --> 00:22:54,642
I just love modern art.
277
00:22:55,234 --> 00:22:56,336
Especially...
278
00:22:57,234 --> 00:22:58,982
Larry Emerson.
-Abramson.
279
00:22:59,200 --> 00:23:01,016
Abramson, right.
280
00:23:02,642 --> 00:23:03,608
I'm Dana.
281
00:23:03,778 --> 00:23:04,676
I'm Ella.
282
00:23:05,506 --> 00:23:06,676
So sweet.
283
00:23:08,234 --> 00:23:09,642
Your daddy is...
284
00:23:09,710 --> 00:23:10,880
my doctor.
285
00:23:11,268 --> 00:23:12,540
He helps me
with all my problems.
286
00:23:12,608 --> 00:23:13,506
He's very good.
287
00:23:14,234 --> 00:23:15,200
Maybe even the best.
288
00:23:17,302 --> 00:23:18,642
I didn't know
you had children.
289
00:23:19,642 --> 00:23:20,506
Where's the mom?
290
00:23:20,574 --> 00:23:22,016
So we're meeting
tomorrow morning?
291
00:23:22,302 --> 00:23:23,268
Of course.
292
00:23:26,948 --> 00:23:28,744
And stop following me around.
293
00:23:36,880 --> 00:23:38,404
I'm sure he'll be here
any minute.
294
00:23:38,812 --> 00:23:40,948
Yair, come in to see me,
I need you.
295
00:23:41,540 --> 00:23:42,438
Nimrode!
296
00:23:42,506 --> 00:23:44,200
What a day! What a day!
297
00:23:44,472 --> 00:23:45,982
Come on in.
Double espresso, please.
298
00:23:46,710 --> 00:23:47,846
Come on in, Nimrode.
299
00:23:48,200 --> 00:23:49,642
What a day, wow.
300
00:23:49,914 --> 00:23:51,506
So, how are we treating you here?
301
00:23:51,744 --> 00:23:53,438
Everyone's treating me fine.
It's not that.
302
00:23:55,914 --> 00:23:57,472
I'm the head of
our neighborhood watch.
303
00:24:00,016 --> 00:24:02,880
Do you know how many
break-ins and car thefts we had
304
00:24:03,404 --> 00:24:04,438
before I started there?
305
00:24:04,778 --> 00:24:06,234
My car was stolen twice.
306
00:24:06,744 --> 00:24:08,200
Tzila's was stolen three times.
307
00:24:10,234 --> 00:24:10,948
All Arabs.
308
00:24:11,302 --> 00:24:12,574
I don't have to explain
to you about them.
309
00:24:14,540 --> 00:24:16,472
They broke into our house when
the baby was asleep in his crib.
310
00:24:17,336 --> 00:24:19,404
Just imagine what
could've happened, huh?
311
00:24:20,472 --> 00:24:21,744
The same day,
I joined the watch.
312
00:24:22,608 --> 00:24:23,914
That's it,
it won't happen to me again.
313
00:24:25,016 --> 00:24:26,302
I won't be a victim.
314
00:24:28,982 --> 00:24:30,336
Anyway, you were saying...
315
00:24:30,574 --> 00:24:31,370
How do you like everyone here?
316
00:24:32,268 --> 00:24:34,370
They're great, really.
317
00:24:34,438 --> 00:24:35,370
Good people, huh?
318
00:24:35,438 --> 00:24:36,676
Every single one of them.
319
00:24:37,336 --> 00:24:38,234
Then what is it?
320
00:24:38,676 --> 00:24:40,812
Where's my espresso?
Double espresso for me.
321
00:24:41,472 --> 00:24:42,812
She's pretty useless.
322
00:24:44,268 --> 00:24:46,404
I was hoping
I'd have more to do.
323
00:24:47,778 --> 00:24:51,438
You know, I am capable
of more than proofreading.
324
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
And there was
a creative meeting today.
325
00:24:55,268 --> 00:24:56,268
Bro...
326
00:24:56,982 --> 00:24:58,472
Bro, this is just the beginning.
327
00:24:58,812 --> 00:24:59,914
It's not forever.
328
00:25:01,574 --> 00:25:02,608
You see...
329
00:25:02,676 --> 00:25:03,642
I can't just...
330
00:25:03,710 --> 00:25:04,846
boom, boom, boom...
331
00:25:05,846 --> 00:25:07,948
wedge people in.
It doesn't work like that.
332
00:25:08,778 --> 00:25:10,472
There are lots
of politics involved here.
333
00:25:10,846 --> 00:25:11,846
But...
334
00:25:15,744 --> 00:25:16,710
You sure you don't want
anything to drink?
335
00:25:17,336 --> 00:25:18,642
I'll have coffee.
336
00:25:20,016 --> 00:25:21,200
Coffee.
337
00:25:21,914 --> 00:25:22,812
Black, right?
338
00:25:23,016 --> 00:25:24,370
Two sugars, great.
339
00:25:24,744 --> 00:25:25,812
Black, two sugars.
340
00:25:30,200 --> 00:25:31,778
I'm so excited you're here.
341
00:25:33,506 --> 00:25:35,438
We didn't really
get a chance to talk,
342
00:25:35,812 --> 00:25:37,778
but I'm so glad you're here
with us, Nimrode.
343
00:25:39,710 --> 00:25:41,676
I know you,
I know you're good.
344
00:25:42,234 --> 00:25:43,676
You'll climb the ladder
super fast.
345
00:25:43,778 --> 00:25:44,846
Just...
346
00:25:45,710 --> 00:25:47,268
Just be patient and...
347
00:25:47,914 --> 00:25:49,404
everything will be all right.
348
00:25:50,370 --> 00:25:51,472
I'll go get your coffee.
349
00:26:05,336 --> 00:26:07,268
â€
350
00:26:07,608 --> 00:26:10,234
â€
351
00:26:10,608 --> 00:26:14,540
â€
352
00:26:14,608 --> 00:26:17,336
â€
353
00:26:17,948 --> 00:26:19,234
Bravo!
354
00:26:20,200 --> 00:26:21,302
Bravo.
355
00:26:22,268 --> 00:26:24,200
Wonderful.
Great rehearsal.
356
00:26:24,404 --> 00:26:25,574
Come on, Dad, be serious.
357
00:26:25,642 --> 00:26:27,200
I am. You sing like a cantor.
358
00:26:27,302 --> 00:26:28,438
You're biased, Dad.
359
00:26:28,744 --> 00:26:29,574
What do you say, Mom?
360
00:26:29,642 --> 00:26:30,676
Really nice.
361
00:26:30,778 --> 00:26:31,744
I wasn't off-key?
362
00:26:31,846 --> 00:26:32,812
I don't know the melody...
363
00:26:32,880 --> 00:26:33,914
Off-key?
What are you talking about?
364
00:26:34,336 --> 00:26:36,506
It's not embarrassing?
-No! Now go change.
365
00:26:40,676 --> 00:26:42,234
He really does
sing beautifully.
366
00:26:43,302 --> 00:26:44,540
Yes.
367
00:26:44,846 --> 00:26:46,336
Especially if you listen.
368
00:26:48,982 --> 00:26:50,540
What did I do now?
369
00:26:52,404 --> 00:26:54,438
I know you.
370
00:26:56,574 --> 00:26:57,948
Not that again?
371
00:26:58,608 --> 00:27:00,302
Yaki, you're obsessed.
372
00:27:01,574 --> 00:27:04,404
I was sitting here, listening to
Assaf rehearse, just like you,
373
00:27:04,472 --> 00:27:06,642
The only difference is that
I'm not judging you all the time.
374
00:27:06,710 --> 00:27:08,812
I'm not accusing you
of anything, right?
375
00:27:11,016 --> 00:27:12,472
Whatever.
376
00:27:12,574 --> 00:27:14,302
Whatever?
Don't put this on me.
377
00:27:15,370 --> 00:27:18,472
Ever since he came back,
all you do is judge me.
378
00:27:19,234 --> 00:27:20,574
I'm not doing anything bad
379
00:27:20,642 --> 00:27:23,016
but you're the one who's
pushing me away, accusing me.
380
00:27:24,016 --> 00:27:26,540
If we don't survive this,
blame yourself, not me.
381
00:27:27,506 --> 00:27:29,472
I don't know if you're lying
to me or to yourself,
382
00:27:29,540 --> 00:27:31,710
but I'm not the one
pushing you away.
383
00:27:33,302 --> 00:27:35,506
I play no part in
what you're going through.
384
00:27:42,438 --> 00:27:44,016
I'm sorry,
I didn't think about that.
385
00:27:44,234 --> 00:27:45,438
But it's very good.
386
00:27:45,506 --> 00:27:46,846
I'm such an idiot.
387
00:27:47,846 --> 00:27:49,914
Whenever anyone comes back to Israel
the first thing they want to eat is...
388
00:27:49,982 --> 00:27:52,302
Hummus, you're right.
-Hummus...
389
00:27:54,438 --> 00:27:55,506
I'm sorry.
390
00:27:55,778 --> 00:27:57,812
Couldn't you be a POW
in China or Korea?
391
00:27:58,812 --> 00:28:00,676
You'd really appreciate
this food right now.
392
00:28:00,778 --> 00:28:01,914
It's great, really.
393
00:28:01,982 --> 00:28:03,016
I swear, it's...
394
00:28:13,200 --> 00:28:14,336
Is everything okay?
395
00:28:16,642 --> 00:28:18,608
Yes, sure.
396
00:28:18,710 --> 00:28:19,574
Sorry.
397
00:28:19,676 --> 00:28:20,642
Do you know her?
398
00:28:21,302 --> 00:28:22,438
Never mind.
399
00:28:28,438 --> 00:28:29,438
Shall we?
400
00:28:31,812 --> 00:28:32,676
Yes.
401
00:28:35,914 --> 00:28:37,438
Will you ask for the bill?
402
00:28:51,676 --> 00:28:53,778
Two more and we're all done.
403
00:28:56,438 --> 00:28:58,016
And again, you save me.
404
00:28:59,982 --> 00:29:01,404
You're my knight.
405
00:29:03,982 --> 00:29:05,336
What did he want anyway?
406
00:29:06,506 --> 00:29:07,540
My house.
407
00:29:08,506 --> 00:29:09,710
He wanted me to sell.
408
00:29:09,982 --> 00:29:12,016
People can be so insensitive.
409
00:29:13,336 --> 00:29:15,642
If he ever shows his face here again,
I swear, I'll...
410
00:29:15,778 --> 00:29:16,778
You'll what?
411
00:29:18,540 --> 00:29:20,676
Don't think I can't kick his ass,
Yael, because I can.
412
00:29:21,336 --> 00:29:22,438
For you?
413
00:29:22,982 --> 00:29:24,676
He'd better watch out,
the bastard.
414
00:29:28,676 --> 00:29:30,574
He said
I could make a killing.
415
00:29:31,016 --> 00:29:32,506
Something about
today's market.
416
00:29:32,710 --> 00:29:34,608
Idiot.
417
00:29:37,016 --> 00:29:38,676
You're not actually
considering it, are you?
418
00:29:41,404 --> 00:29:42,472
Yael?
419
00:29:43,846 --> 00:29:45,608
You aren't really thinking
of leaving, are you?
420
00:29:47,200 --> 00:29:48,472
Leaving what, Ilan?
421
00:29:52,676 --> 00:29:54,200
I've been thinking about it
for a long time,
422
00:29:54,778 --> 00:29:56,404
never seriously, though.
423
00:29:56,744 --> 00:29:58,016
Because of Ami.
424
00:29:58,744 --> 00:29:59,880
This is his house,
425
00:30:00,268 --> 00:30:01,404
his dog shelter.
426
00:30:03,608 --> 00:30:04,880
Now that he's...
427
00:30:07,642 --> 00:30:08,982
Maybe that guy's right,
428
00:30:09,200 --> 00:30:11,336
maybe this house
is too big for one person.
429
00:30:17,642 --> 00:30:18,846
He's not right,
he's a jerk.
430
00:30:19,608 --> 00:30:20,812
Besides,
where would you go?
431
00:30:22,574 --> 00:30:24,016
To make a new start somewhere.
432
00:30:24,574 --> 00:30:25,744
A new place.
433
00:30:27,404 --> 00:30:28,710
Maybe India?
434
00:30:29,608 --> 00:30:30,914
You're just toying with me.
435
00:30:31,710 --> 00:30:32,846
You're not going to leave us.
436
00:30:35,370 --> 00:30:36,268
Us?
437
00:30:37,506 --> 00:30:38,744
The dogs.
438
00:30:40,234 --> 00:30:41,016
And me.
439
00:30:45,778 --> 00:30:47,914
All these years
when I came to visit,
440
00:30:49,744 --> 00:30:51,540
keeping you updated,
441
00:30:52,744 --> 00:30:54,472
I hope you know that ...
442
00:30:54,710 --> 00:30:56,370
I didn't only do it for you.
443
00:30:57,472 --> 00:30:59,370
There were selfish reasons too.
I mean...
444
00:31:01,846 --> 00:31:03,404
I came when
there weren't any updates too.
445
00:31:05,914 --> 00:31:07,234
I know.
446
00:31:16,404 --> 00:31:17,608
Then don't leave.
447
00:31:19,948 --> 00:31:21,404
Let's go to bed.
448
00:31:37,680 --> 00:31:39,136
This is the women's restroom.
449
00:31:41,748 --> 00:31:43,340
Funny.
450
00:32:18,680 --> 00:32:21,646
You don't have to be here alone,
we can be here together.
451
00:32:47,578 --> 00:32:49,680
I'm sorry if I wasn't very...
452
00:32:49,918 --> 00:32:51,306
I had fun today.
453
00:32:52,238 --> 00:32:53,408
Me too.
454
00:33:02,476 --> 00:33:03,714
Well, I have to go now.
455
00:33:05,850 --> 00:33:07,306
I really had a good time.
456
00:33:07,476 --> 00:33:08,680
Really.
-Me too.
457
00:33:10,612 --> 00:33:12,136
Call me tomorrow?
458
00:34:03,646 --> 00:34:04,884
Ilan?
459
00:34:12,238 --> 00:34:16,510
I read that in Haifa they're building
a huge new facility for stray dogs.
460
00:34:19,238 --> 00:34:21,170
A center for them
on hundreds of acres.
461
00:34:24,646 --> 00:34:26,680
Maybe they'll agree
to take my dogs.
462
00:34:31,442 --> 00:34:33,170
Maybe.
463
00:34:59,646 --> 00:35:00,578
What are you doing?
464
00:35:02,408 --> 00:35:03,442
Nothing...
465
00:35:03,510 --> 00:35:04,680
Browsing the web.
466
00:35:09,204 --> 00:35:10,510
Teach me.
467
00:35:11,476 --> 00:35:13,714
What?
-How to work on the Internet.
468
00:35:14,238 --> 00:35:15,510
You don't know how
to work on the Internet?
469
00:35:15,952 --> 00:35:17,544
There was no Internet
when I was taken.
470
00:35:17,952 --> 00:35:19,306
What do you mean?
471
00:35:19,374 --> 00:35:20,680
Come on.
472
00:35:21,510 --> 00:35:22,680
Okay.
473
00:35:28,136 --> 00:35:29,136
Okay...
474
00:35:30,340 --> 00:35:31,442
So...
475
00:35:31,578 --> 00:35:33,204
This is what a web site looks like.
476
00:35:33,442 --> 00:35:36,680
Our NGN is 50 mega.
477
00:35:38,408 --> 00:35:40,680
Never mind, it's really fast.
478
00:35:40,918 --> 00:35:42,816
Almost everything in the world
has a web site.
479
00:35:43,238 --> 00:35:44,238
Let's say...
480
00:35:44,850 --> 00:35:45,782
I don't know, say something.
481
00:35:47,952 --> 00:35:49,136
Your mother.
482
00:35:49,646 --> 00:35:50,714
Okay.
483
00:35:51,476 --> 00:35:54,204
â€
484
00:35:54,374 --> 00:35:55,680
Search.
485
00:35:58,714 --> 00:35:59,748
See?
486
00:35:59,816 --> 00:36:01,136
These are the results.
487
00:36:01,782 --> 00:36:04,136
If you press on this link,
488
00:36:04,544 --> 00:36:06,680
you'll go into
Haaretz Newspaper's web site.
489
00:36:07,748 --> 00:36:10,680
Or if we click here,
it's the New York Times.
490
00:36:18,374 --> 00:36:19,714
With the mouse.
491
00:36:58,306 --> 00:37:00,238
â€
492
00:37:00,306 --> 00:37:02,952
â€
493
00:37:03,170 --> 00:37:07,850
â€
494
00:37:07,918 --> 00:37:13,238
â€
495
00:37:13,952 --> 00:37:19,374
â€
496
00:37:19,816 --> 00:37:21,204
â€
497
00:37:27,340 --> 00:37:29,748
Someone in my class
doesn't want to enlist
498
00:37:29,816 --> 00:37:32,476
because he's afraid
he'll fall captive.
499
00:37:33,680 --> 00:37:34,782
Like you.
500
00:37:38,646 --> 00:37:39,952
What did you tell him?
501
00:37:41,578 --> 00:37:44,748
That there are worse things
than falling captive,
502
00:37:45,544 --> 00:37:47,306
like dying.
503
00:37:47,782 --> 00:37:49,136
Right?
504
00:37:50,170 --> 00:37:51,952
Those aren't
the only two options.
505
00:37:52,476 --> 00:37:53,748
I know, that's...
506
00:37:54,612 --> 00:37:55,918
that's what I told him.
507
00:37:59,170 --> 00:38:01,544
Your mother tells me
you're in training for a combat unit.
508
00:38:04,510 --> 00:38:06,442
You're not afraid, like your friend?
509
00:38:07,612 --> 00:38:09,272
He's not my friend.
510
00:38:09,578 --> 00:38:11,952
Just someone in my class.
511
00:38:14,714 --> 00:38:16,340
No,
512
00:38:16,408 --> 00:38:17,442
I'm not afraid.
513
00:38:19,442 --> 00:38:20,884
You're your father's son.
514
00:38:23,204 --> 00:38:25,136
Hatzav, come set the table.
515
00:38:25,850 --> 00:38:27,306
In a minute.
516
00:38:27,918 --> 00:38:29,340
Go help your mother.
517
00:38:35,374 --> 00:38:37,476
Mom, I think we can stop
with this stupid charade.
518
00:38:38,340 --> 00:38:40,476
We never had dinner
together like this.
519
00:38:40,816 --> 00:38:42,306
I actually kind of like it.
520
00:38:44,340 --> 00:38:45,544
What's wrong?
521
00:38:45,884 --> 00:38:47,136
Are you in a hurry?
522
00:38:47,510 --> 00:38:48,476
Are you going out?
523
00:38:48,544 --> 00:38:49,850
No, I'm staying home.
524
00:38:52,170 --> 00:38:53,714
Why are you so smug?
525
00:38:54,476 --> 00:38:55,714
Nothing...
526
00:39:38,374 --> 00:39:44,238
â€
527
00:39:47,204 --> 00:39:49,884
â€
528
00:41:09,640 --> 00:41:10,946
â€
529
00:41:17,504 --> 00:41:19,150
â€
530
00:41:23,082 --> 00:41:25,606
â€
531
00:41:29,538 --> 00:41:30,150
â€
532
00:41:34,878 --> 00:41:35,912
Yes, Haim?
533
00:41:36,150 --> 00:41:37,116
Did you find anything?
534
00:41:37,742 --> 00:41:38,674
Nothing.
535
00:41:39,368 --> 00:41:40,436
Waste of time.
536
00:41:41,116 --> 00:41:44,116
It's all about Nurit
and how much he...
537
00:41:46,606 --> 00:41:47,810
So what now?
538
00:41:49,538 --> 00:41:50,776
I told you,
539
00:41:51,504 --> 00:41:53,014
these things take time.
540
00:41:55,048 --> 00:41:55,946
I'll think of something.
541
00:41:56,334 --> 00:41:57,844
We don't have much time.
542
00:42:00,402 --> 00:42:02,014
Haim, between you and me,
does this...
543
00:42:02,980 --> 00:42:04,742
does this feel right to you?
544
00:42:06,014 --> 00:42:07,980
I don't think
there's anything there.
545
00:42:11,674 --> 00:42:14,150
That doesn't sound
like the Iris I know.
546
00:42:14,878 --> 00:42:17,742
I hope we don't find out you're
wrong about him, that's all.
547
00:42:17,810 --> 00:42:19,150
You focus on your job.
548
00:42:20,436 --> 00:42:22,368
If we find something - great.
If we don't,
549
00:42:23,048 --> 00:42:25,436
you'll find a way out.
550
00:42:27,334 --> 00:42:28,470
Is that clear?
551
00:42:29,504 --> 00:42:30,640
Yes.
552
00:42:31,436 --> 00:42:32,674
It's clear.
553
00:42:54,878 --> 00:42:56,742
â€
554
00:43:04,334 --> 00:43:06,402
Who's Ismail?
555
00:43:07,572 --> 00:43:08,810
Nimrode!
556
00:43:09,504 --> 00:43:11,538
Next time warn us
before you start screaming.
557
00:43:11,606 --> 00:43:13,708
Nimrode, dinner's ready!
558
00:43:14,334 --> 00:43:16,742
He's in my room on the computer.
I'll go get him.
559
00:43:16,810 --> 00:43:18,708
Sit down. I'll go get him.
560
00:43:20,572 --> 00:43:21,742
Wait for us.
561
00:43:29,014 --> 00:43:30,082
She said to wait.
562
00:44:00,776 --> 00:44:03,014
Wait, don't stop.
563
00:44:07,606 --> 00:44:08,878
Hello?
564
00:44:09,436 --> 00:44:10,572
Who?
565
00:44:11,368 --> 00:44:12,640
Hello, Talya.
566
00:44:13,334 --> 00:44:14,572
Uri?
567
00:44:14,708 --> 00:44:16,504
I hope he's not sleeping.
568
00:44:17,640 --> 00:44:18,912
What's wrong?
569
00:44:20,470 --> 00:44:21,504
Okay.
570
00:44:21,640 --> 00:44:22,606
Okay.
571
00:44:23,640 --> 00:44:25,606
Hold on, I'll go wake him.
572
00:44:45,844 --> 00:44:47,048
Talya?
36414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
