1
00:00:07,160 --> 00:00:09,160
[explosiones, disparos]

2
00:00:09,582 --> 00:00:13,240
[sirenas]

3
00:00:22,120 --> 00:00:23,640
Esta es la Voz de Israel
de Jerusalén.

4
00:00:23,720 --> 00:00:25,502
Aquí está la noticia.

5
00:00:26,468 --> 00:00:29,040
Un soldado de las FDI fue asesinado anoche

6
00:00:29,108 --> 00:00:30,836
y tres soldados desaparecieron

7
00:00:30,904 --> 00:00:33,074
durante la actividad militar
en las profundidades del Líbano.

8
00:00:33,530 --> 00:00:35,360
Según Al-Arabiya News,

9
00:00:35,428 --> 00:00:37,870
Las fuerzas de una unidad de élite de las FDI entraron

10
00:00:37,938 --> 00:00:40,870
asesinar a un alto miembro de
el â€

11
00:00:41,462 --> 00:00:45,428
y entró
una emboscada bien planeada.

12
00:00:46,040 --> 00:00:49,904
Helicópteros y soldados de infantería
están peinando la zona

13
00:00:49,972 --> 00:00:51,768
en busca de los soldados desaparecidos.

14
00:00:51,972 --> 00:00:55,040
Después de estos acontecimientos,
el Ministro de Defensa celebrará

15
00:00:55,108 --> 00:00:56,496
una conferencia de prensa especial
a las 7 a.m.

16
00:00:56,904 --> 00:01:01,496
La Voz de Israel continuará
para actualizar las 24 horas...

17
00:01:01,802 --> 00:01:03,564
Quítate la ropa.

18
00:01:06,462 --> 00:01:07,802
Ahora.

19
00:01:40,496 --> 00:01:42,700
Quítate la ropa.

20
00:01:44,496 --> 00:01:46,040
Ahora.

21
00:02:33,360 --> 00:02:35,292
En el nombre de Dios Misericordioso,

22
00:02:35,530 --> 00:02:38,394
hemos tomado cautivo
los cerdos sionistas:

23
00:02:38,462 --> 00:02:43,074
Amiel Ben Horín,
Nimrode Klein y Uri Zach

24
00:02:43,292 --> 00:02:48,496
del ejército cobarde que
contaminó nuestro santo país.

25
00:02:48,836 --> 00:02:54,108
Exigimos que todas las medidas relacionadas con la seguridad
los prisioneros en Palestina sean liberados.

26
00:02:54,598 --> 00:02:58,360
Muerte a los sionistas y
¡Muerte a los americanos!

27
00:02:58,428 --> 00:03:00,870
¡Alá es grande!
¡Alá es grande!

28
00:03:36,802 --> 00:03:39,360
Escrito y dirigido por
Gedeón Raff

29
00:03:40,428 --> 00:03:42,972
Prisioneros de guerra

30
00:03:43,972 --> 00:03:48,292
â€

31
00:03:50,496 --> 00:03:51,632
¿Tres vueltas más?

32
00:03:51,700 --> 00:03:52,938
No, suficiente.

33
00:03:54,394 --> 00:03:56,394
Tenemos dos semanas más. tu
¿Quieres ir a una unidad de élite o no?

34
00:03:56,530 --> 00:03:57,564
Te dije que sí.

35
00:03:57,938 --> 00:03:58,768
¿Entonces?

36
00:03:58,836 --> 00:04:01,040
Pero ni siquiera lo hice
recibir mi primer borrador de aviso.

37
00:04:01,870 --> 00:04:03,360
¿Cómo es eso posible?

38
00:04:03,462 --> 00:04:05,802
Todos en clase recibieron uno.
-No sé.

39
00:04:07,836 --> 00:04:09,292
Vamos, unas vueltas más.

40
00:04:10,292 --> 00:04:11,462
Muévete, friki.

41
00:04:30,428 --> 00:04:31,564
¿Qué?

42
00:04:34,734 --> 00:04:36,870
¿Mi papada?
-No.

43
00:04:37,734 --> 00:04:39,074
Sólo te estoy mirando.

44
00:04:46,006 --> 00:04:47,734
¿Puedo preguntarte algo?

45
00:04:48,734 --> 00:04:49,972
Por supuesto.

46
00:04:53,972 --> 00:04:57,040
En todos esos 17 años...

47
00:04:59,394 --> 00:05:00,870
Tú nunca...

48
00:05:07,564 --> 00:05:08,768
No.

49
00:05:09,360 --> 00:05:10,394
¿En serio?

50
00:05:10,972 --> 00:05:12,326
¿Nunca?

51
00:05:12,598 --> 00:05:13,768
No.

52
00:05:20,836 --> 00:05:22,292
Entonces tu última vez fue...

53
00:05:22,360 --> 00:05:23,632
Contigo.

54
00:05:31,428 --> 00:05:32,836
Y tú nunca...

55
00:05:34,394 --> 00:05:35,530
quería?

56
00:05:37,006 --> 00:05:38,462
A veces.

57
00:05:38,734 --> 00:05:40,326
Pero nunca actué en consecuencia.

58
00:05:44,734 --> 00:05:45,598
¿Y tú?

59
00:05:45,666 --> 00:05:46,836
¿Qué hay de mí?

60
00:05:46,904 --> 00:05:48,428
¿Todos estos años?

61
00:05:49,394 --> 00:05:50,734
¿Con Uri?

62
00:05:54,074 --> 00:05:55,836
¿Entonces nada en todo este tiempo?

63
00:05:59,074 --> 00:06:00,938
Sólo...

64
00:06:03,700 --> 00:06:05,040
Y...

65
00:06:06,564 --> 00:06:07,972
Y ellos, los...

66
00:06:10,836 --> 00:06:12,564
Los captores, ellos nunca...

67
00:06:16,632 --> 00:06:18,496
No... no.

68
00:06:28,632 --> 00:06:30,496
donde dijiste
estaban los niños?

69
00:06:31,632 --> 00:06:33,768
Hatzav está entrenando con amigos.
para las pruebas militares

70
00:06:33,836 --> 00:06:35,904
y Dana está en el ejército.

71
00:06:40,972 --> 00:06:42,802
Tenemos tiempo.

72
00:07:01,972 --> 00:07:03,632
Te importa
si compartimos este carril?

73
00:07:04,360 --> 00:07:05,802
Los demás están llenos.

74
00:07:09,768 --> 00:07:10,598
¿Dana?

75
00:07:11,074 --> 00:07:12,734
Doctor Ostrovski...

76
00:07:13,040 --> 00:07:14,326
¿Qué estás haciendo aquí?

77
00:07:14,394 --> 00:07:16,394
Nado aquí todas las mañanas.
-Yo también.

78
00:07:16,768 --> 00:07:17,836
Qué coincidencia.

79
00:07:17,904 --> 00:07:19,530
Eso es extraño
Nunca te había visto aquí antes.

80
00:07:20,462 --> 00:07:22,462
Es posible que tengas y
simplemente no me notó.

81
00:07:22,666 --> 00:07:24,108
Nos conocimos hace apenas unos días.

82
00:07:25,278 --> 00:07:26,530
Podría ser.

83
00:07:35,108 --> 00:07:36,530
Bonito velocímetro.

84
00:07:36,938 --> 00:07:38,040
¿Quieres correr?

85
00:07:44,006 --> 00:07:45,530
¿Más huevo?

86
00:07:46,394 --> 00:07:47,734
No, gracias.

87
00:07:48,394 --> 00:07:50,836
Pero es muy bueno.
-¿Por qué no lo sería?

88
00:07:53,700 --> 00:07:56,496
Entonces, ¿cuáles son tus planes?
¿Para hoy, niños?

89
00:07:57,734 --> 00:07:59,734
me lo voy a enfrentar
un recorrido turístico por Jerusalén.

90
00:08:02,074 --> 00:08:04,108
Todos los barrios antiguos,
la Ciudad Vieja...

91
00:08:05,530 --> 00:08:06,598
No arruines la sorpresa.

92
00:08:06,768 --> 00:08:08,598
Suena como un buen viaje.

93
00:08:09,972 --> 00:08:12,564
Pero mi viaje tiene que empezar en...

94
00:08:12,734 --> 00:08:13,666
el baño.

95
00:08:13,904 --> 00:08:15,428
Ah, está por ahí.

96
00:08:19,292 --> 00:08:20,598
Vuelvo enseguida.

97
00:08:32,108 --> 00:08:34,074
¿Estarás bien en la tienda?
sin mi?

98
00:08:34,292 --> 00:08:35,938
hay cosas mas importantes
que trabajar.

99
00:09:41,802 --> 00:09:43,006
Entonces, ¿qué tal un poco más de huevo?

100
00:09:44,768 --> 00:09:46,292
¿Sabes que?
¿Por qué no?

101
00:09:57,564 --> 00:09:58,802
â€

102
00:10:17,530 --> 00:10:19,360
Hatzav, ¿eres tú?
-Sí.

103
00:10:21,006 --> 00:10:22,292
¿Cómo fue?

104
00:10:34,904 --> 00:10:35,734
¿Cómo fue?

105
00:10:38,040 --> 00:10:39,428
Bien.

106
00:10:39,734 --> 00:10:42,360
Ve a darte una ducha, no te sientes.
en las sábanas así.

107
00:10:42,530 --> 00:10:43,360
¿Dónde está papá?

108
00:10:43,428 --> 00:10:44,904
En el trabajo. Yo también tengo que irme.

109
00:10:50,360 --> 00:10:51,530
Estoy muy orgulloso de ti.

110
00:10:51,904 --> 00:10:53,006
¿Para qué?

111
00:10:53,292 --> 00:10:57,564
ayer en las noticias
decían que cada vez hay menos jóvenes

112
00:10:58,428 --> 00:11:01,292
se ofrecen como voluntarios para las unidades de combate.
Papá está muy orgulloso de que estés probando.

113
00:11:02,462 --> 00:11:03,564
Yo también.

114
00:11:04,394 --> 00:11:05,564
¿Él también lo era?

115
00:11:07,972 --> 00:11:09,564
Por supuesto.

116
00:11:53,920 --> 00:11:57,716
Desde Naqura en el sur del Líbano
hacia Beirut

117
00:11:58,090 --> 00:11:59,682
se hicieron preparativos
para la recepción.

118
00:12:00,124 --> 00:12:02,682
Hezbollah tomó el poder
todo el camino a Beirut

119
00:12:03,022 --> 00:12:05,580
sin una sola palabra
dicho durante todas estas ceremonias

120
00:12:05,648 --> 00:12:07,056
a un funcionario
Representante libanés.

121
00:12:07,614 --> 00:12:09,886
Los representantes iraníes son los que
quienes hicieron sentir su presencia.

122
00:12:39,056 --> 00:12:40,022
Todo está bien.

123
00:12:40,852 --> 00:12:42,716
Todo está bien
Todo estará bien, relájate.

124
00:12:43,546 --> 00:12:44,818
Relájate, todo está bien.

125
00:12:48,988 --> 00:12:50,056
Todo está bien.

126
00:12:54,988 --> 00:12:56,410
Todo está bien.

127
00:13:05,818 --> 00:13:07,022
Todo está bien.

128
00:13:17,158 --> 00:13:18,614
Todo está bien.

129
00:13:19,750 --> 00:13:20,682
Todo está bien.

130
00:14:20,818 --> 00:14:22,512
Hola cariño,
¿cómo estás?

131
00:14:22,818 --> 00:14:23,920
¿Todo bien?

132
00:14:26,444 --> 00:14:27,648
Perdí a mi marido.

133
00:14:27,784 --> 00:14:29,090
Sólo el tiempo cura.

134
00:14:29,478 --> 00:14:30,512
Gracias.

135
00:14:32,784 --> 00:14:35,022
En realidad, el tiempo no
realmente sanar tampoco.

136
00:14:36,022 --> 00:14:37,988
Pero estás demasiado solo.

137
00:14:38,716 --> 00:14:39,886
Eres joven y hermosa.

138
00:14:39,954 --> 00:14:40,784
Necesitas un hombre.

139
00:14:41,158 --> 00:14:41,988
Gracias.

140
00:14:42,056 --> 00:14:44,954
Bueno, no te retendré
Tus invitados te están esperando.

141
00:14:45,512 --> 00:14:47,022
¿Qué? -Tus invitados,

142
00:14:47,090 --> 00:14:49,192
los vi
esperándote en tu patio.

143
00:14:54,056 --> 00:14:55,158
Disculpe.

144
00:14:59,546 --> 00:15:00,546
Hola.

145
00:15:00,648 --> 00:15:01,852
¿Qué estás haciendo aquí?

146
00:15:02,614 --> 00:15:04,818
En realidad, quería programar
un encuentro contigo,

147
00:15:04,886 --> 00:15:06,192
pero ya que nos reunimos así...

148
00:15:09,410 --> 00:15:10,648
Tienes una propiedad rara aquí.

149
00:15:11,090 --> 00:15:12,954
ya no hay casas
en lotes como estos.

150
00:15:14,852 --> 00:15:15,886
no entiendo,
¿quién eres tú?

151
00:15:16,090 --> 00:15:17,124
Barak Dagon, agente inmobiliario.

152
00:15:17,920 --> 00:15:20,056
vine a hablar contigo
sobre la venta de la propiedad.

153
00:15:20,192 --> 00:15:22,512
ya tengo unos cuantos
clientes que estén interesados.

154
00:15:23,546 --> 00:15:26,090
Con muchas cosas como esta
en el mercado actual,

155
00:15:26,158 --> 00:15:27,546
puedes hacer una matanza.

156
00:15:28,512 --> 00:15:30,192
¿Estás hablando?
sobre mi casa? -Sí.

157
00:15:30,784 --> 00:15:31,954
Pero no está a la venta.

158
00:15:32,192 --> 00:15:33,158
Nombra un precio.

159
00:15:34,546 --> 00:15:35,648
No sé.

160
00:15:35,716 --> 00:15:37,158
No te contengas,
nombrar un precio.

161
00:15:37,226 --> 00:15:38,124
A por ello.

162
00:15:38,852 --> 00:15:40,056
La casa no está en venta.

163
00:15:40,682 --> 00:15:41,716
Mira,

164
00:15:41,852 --> 00:15:43,192
entre nosotros,
con todo lo que pasó,

165
00:15:43,478 --> 00:15:44,954
¿Qué necesitas?
una casa tan grande para?

166
00:15:45,512 --> 00:15:46,580
Por favor vete.

167
00:15:47,478 --> 00:15:48,478
Guárdalo.

168
00:15:48,750 --> 00:15:49,750
Por si acaso.

169
00:15:49,852 --> 00:15:50,954
Sal de mi propiedad.

170
00:16:01,512 --> 00:16:02,614
¿Puedes creerlo?

171
00:16:14,124 --> 00:16:16,444
Vaya, el viejo teatro
ha pasado tanto tiempo...

172
00:16:19,124 --> 00:16:20,750
Mira, apenas ha cambiado.

173
00:16:23,512 --> 00:16:25,226
Yo y Nurit solíamos
Ven aquí todo el tiempo.

174
00:16:26,022 --> 00:16:28,022
Vivíamos allí arriba.

175
00:16:28,090 --> 00:16:29,818
creo que puedes ver
nuestra ventana desde aquí.

176
00:16:36,478 --> 00:16:38,750
Lamento que...
Hablé de Nurit.

177
00:16:39,818 --> 00:16:41,716
¿Qué? No...

178
00:16:43,022 --> 00:16:45,056
Creo que te desanimó.
-No.

179
00:16:46,226 --> 00:16:48,056
Simplemente no la conozco.

180
00:16:49,090 --> 00:16:51,090
La vi una vez en el funeral.

181
00:16:52,512 --> 00:16:54,546
y ella no fue muy amable conmigo.

182
00:16:55,818 --> 00:16:56,988
¿En realidad?

183
00:16:57,410 --> 00:16:58,648
¿Por qué, qué dijo ella?

184
00:16:59,682 --> 00:17:01,090
Ella dijo...

185
00:17:03,090 --> 00:17:04,784
Olvídalo, no es nada.

186
00:17:05,682 --> 00:17:07,852
Todos estaban en
mal humor ese día.

187
00:17:08,512 --> 00:17:10,124
Y ella vio eso
estabas conmigo.

188
00:17:10,226 --> 00:17:11,410
Ella era solo...

189
00:17:12,192 --> 00:17:13,954
protector de ti.

190
00:17:16,988 --> 00:17:18,580
¿Has hablado con ella desde entonces?

191
00:17:18,818 --> 00:17:19,852
No.

192
00:17:20,124 --> 00:17:21,226
¿Qué pasa con Yael?

193
00:17:22,920 --> 00:17:23,954
Es tan bonito aquí.

194
00:17:26,158 --> 00:17:27,478
¿Estabas cerca?

195
00:17:29,124 --> 00:17:29,954
¿OMS?

196
00:17:30,022 --> 00:17:31,022
Tú y su hermano.

197
00:17:31,852 --> 00:17:33,648
¿Ami y yo?
-Sí.

198
00:17:34,784 --> 00:17:36,022
Sí.

199
00:17:39,410 --> 00:17:40,920
Al principio...

200
00:17:41,090 --> 00:17:42,124
Sí, él...

201
00:17:44,648 --> 00:17:46,022
Él...

202
00:17:49,954 --> 00:17:51,614
Sí.

203
00:18:05,444 --> 00:18:06,784
No puedo soportarlo más.

204
00:18:08,444 --> 00:18:09,750
Quiero ir a casa.

205
00:18:10,546 --> 00:18:11,648
Quiero ir a casa.

206
00:18:15,648 --> 00:18:16,818
Ya basta, Ami.

207
00:18:17,478 --> 00:18:18,648
Ya basta, Ami.

208
00:18:18,920 --> 00:18:20,192
Te escucharán.

209
00:18:20,512 --> 00:18:21,920
¡No me importa!

210
00:18:23,022 --> 00:18:24,682
¡Quiero volver a casa!

211
00:18:24,818 --> 00:18:25,954
Suficiente...

212
00:18:26,852 --> 00:18:28,192
¡Quiero volver a casa!

213
00:18:28,580 --> 00:18:30,988
Ya basta, Ami... -No me importa,
¡Quiero volver a casa!

214
00:18:32,410 --> 00:18:33,750
¡Quiero volver a casa!

215
00:18:33,988 --> 00:18:35,478
¡Quiero volver a casa!

216
00:18:37,410 --> 00:18:38,886
¡Quiero volver a casa!

217
00:18:41,546 --> 00:18:42,988
¡Quiero volver a casa!

218
00:18:44,546 --> 00:18:45,614
quiero...

219
00:18:46,226 --> 00:18:47,090
Déjame en paz.

220
00:18:47,158 --> 00:18:48,410
¡Déjame en paz!

221
00:18:48,512 --> 00:18:49,954
Déjame...
-¡Trae ese perro aquí!

222
00:18:50,056 --> 00:18:51,192
Lo siento, lo siento...

223
00:18:59,920 --> 00:19:01,512
¿Qué le pasó?

224
00:19:09,022 --> 00:19:10,920
No tienes que decirme,
si no quieres. Entiendo.

225
00:19:10,988 --> 00:19:13,090
No, no es eso, es solo...

226
00:19:16,988 --> 00:19:17,954
Lo siento, pregunté.

227
00:19:18,022 --> 00:19:19,648
No quise entrometerme.

228
00:19:19,716 --> 00:19:21,090
Está bien.

229
00:19:23,022 --> 00:19:24,192
¿Arruiné la diversión?

230
00:19:24,410 --> 00:19:26,716
No, para nada, es sólo que...

231
00:19:29,158 --> 00:19:31,750
no quiero quedarme estancado
en el pasado quiero...

232
00:19:33,056 --> 00:19:34,410
para centrarse en el futuro.

233
00:19:36,226 --> 00:19:37,716
Eso es algo bueno.

234
00:19:38,852 --> 00:19:41,750
Y ahora mismo me siento...

235
00:19:43,682 --> 00:19:44,954
hambre.

236
00:19:46,192 --> 00:19:47,580
Vayamos al mercado.

237
00:19:48,920 --> 00:19:50,886
¿No habrá
¿Hay demasiada gente ahí?

238
00:20:08,200 --> 00:20:09,302
Aquí.

239
00:20:09,404 --> 00:20:10,676
Ahora estás de incógnito.

240
00:20:15,200 --> 00:20:16,506
Es el único que tenían.

241
00:20:16,676 --> 00:20:18,234
No, es perfecto.

242
00:20:36,846 --> 00:20:39,744
todo tiene que irse
¡por un siclo!

243
00:20:52,812 --> 00:20:53,778
¡Ay!

244
00:20:53,846 --> 00:20:55,676
Mira por dónde vas, perra.

245
00:20:59,778 --> 00:21:01,540
Supongo que algunas cosas
no ha cambiado...

246
00:21:19,642 --> 00:21:20,574
¿Estás bien?

247
00:21:22,540 --> 00:21:23,472
¿Está todo bien?

248
00:21:25,574 --> 00:21:26,880
Sólo porque antes...

249
00:21:27,404 --> 00:21:28,438
Cerraste la puerta.

250
00:21:28,812 --> 00:21:30,016
La próxima vez, toca.

251
00:21:33,676 --> 00:21:34,846
Lo lamento.

252
00:21:34,982 --> 00:21:36,370
yo estaba en el medio
de algo importante.

253
00:21:37,574 --> 00:21:39,676
¿Terminaste con las pruebas?
-Sí.

254
00:21:41,234 --> 00:21:42,268
Aquí tienes.

255
00:21:43,608 --> 00:21:45,302
Sella todos estos sobres,

256
00:21:45,506 --> 00:21:46,472
comprobar las direcciones.

257
00:21:46,812 --> 00:21:48,404
Lo necesitan lo antes posible.

258
00:21:51,710 --> 00:21:52,982
Bien, volvamos al trabajo.

259
00:21:53,438 --> 00:21:54,438
Oye...

260
00:21:54,778 --> 00:21:55,846
tal vez puedas ayudarme...

261
00:21:56,608 --> 00:21:57,472
¿Sí?

262
00:21:57,642 --> 00:21:59,778
¿Existe tal cosa como
¿Una guía telefónica invertida?

263
00:22:00,744 --> 00:22:01,710
¿Qué quieres decir?

264
00:22:01,812 --> 00:22:04,710
en lugar de buscar
un número junto al nombre,

265
00:22:04,778 --> 00:22:06,506
buscas un nombre
por el número.

266
00:22:06,574 --> 00:22:07,438
Ah...

267
00:22:07,642 --> 00:22:08,574
No, no lo creo.

268
00:22:09,234 --> 00:22:10,574
Pero prueba en Internet.

269
00:22:12,744 --> 00:22:14,404
Internet. Bueno.

270
00:22:43,812 --> 00:22:44,812
Dana, ¿eres tú?

271
00:22:45,744 --> 00:22:46,948
Doctor Ostrovski.

272
00:22:47,642 --> 00:22:48,642
¿Qué estás haciendo aquí?

273
00:22:48,778 --> 00:22:50,268
¿A mí?
-Sí.

274
00:22:50,540 --> 00:22:51,744
Estoy aquí para ver la exposición.

275
00:22:52,016 --> 00:22:52,914
Yo también.

276
00:22:53,370 --> 00:22:54,642
Me encanta el arte moderno.

277
00:22:55,234 --> 00:22:56,336
Especialmente...

278
00:22:57,234 --> 00:22:58,982
Larry Emerson.
-Abramson.

279
00:22:59,200 --> 00:23:01,016
Abramson, cierto.

280
00:23:02,642 --> 00:23:03,608
Soy Dana.

281
00:23:03,778 --> 00:23:04,676
Soy ella.

282
00:23:05,506 --> 00:23:06,676
Tan dulce.

283
00:23:08,234 --> 00:23:09,642
Tu papá es...

284
00:23:09,710 --> 00:23:10,880
mi doctor.

285
00:23:11,268 --> 00:23:12,540
el me ayuda
con todos mis problemas.

286
00:23:12,608 --> 00:23:13,506
El es muy bueno.

287
00:23:14,234 --> 00:23:15,200
Quizás incluso el mejor.

288
00:23:17,302 --> 00:23:18,642
no lo sabia
tuviste hijos.

289
00:23:19,642 --> 00:23:20,506
¿Dónde está la mamá?

290
00:23:20,574 --> 00:23:22,016
Así que nos reuniremos
mañana por la mañana?

291
00:23:22,302 --> 00:23:23,268
Por supuesto.

292
00:23:26,948 --> 00:23:28,744
Y deja de seguirme.

293
00:23:36,880 --> 00:23:38,404
Estoy seguro de que estará aquí.
en cualquier momento.

294
00:23:38,812 --> 00:23:40,948
Yair, entra a verme.
Te necesito.

295
00:23:41,540 --> 00:23:42,438
¡Nimrode!

296
00:23:42,506 --> 00:23:44,200
¡Qué día! ¡Qué día!

297
00:23:44,472 --> 00:23:45,982
Entra.
Doble espresso, por favor.

298
00:23:46,710 --> 00:23:47,846
Entra, Nimrode.

299
00:23:48,200 --> 00:23:49,642
Qué día, guau.

300
00:23:49,914 --> 00:23:51,506
Entonces, ¿cómo te tratamos aquí?

301
00:23:51,744 --> 00:23:53,438
Todos me tratan bien.
No es eso.

302
00:23:55,914 --> 00:23:57,472
soy el jefe de
nuestra vigilancia vecinal.

303
00:24:00,016 --> 00:24:02,880
¿Sabes cuantos
robos y robos de autos que tuvimos

304
00:24:03,404 --> 00:24:04,438
antes de empezar allí?

305
00:24:04,778 --> 00:24:06,234
Me robaron el coche dos veces.

306
00:24:06,744 --> 00:24:08,200
El de Tzila fue robado tres veces.

307
00:24:10,234 --> 00:24:10,948
Todos los árabes.

308
00:24:11,302 --> 00:24:12,574
no tengo que explicar
contigo sobre ellos.

309
00:24:14,540 --> 00:24:16,472
Entraron en nuestra casa cuando
el bebé estaba dormido en su cuna.

310
00:24:17,336 --> 00:24:19,404
Imagínate lo que
Podría haber pasado, ¿eh?

311
00:24:20,472 --> 00:24:21,744
El mismo día,
Me uní a la guardia.

312
00:24:22,608 --> 00:24:23,914
Eso es todo
no me volverá a pasar.

313
00:24:25,016 --> 00:24:26,302
No seré una víctima.

314
00:24:28,982 --> 00:24:30,336
De todos modos, estabas diciendo...

315
00:24:30,574 --> 00:24:31,370
¿Cómo te gustan todos aquí?

316
00:24:32,268 --> 00:24:34,370
Son geniales, de verdad.

317
00:24:34,438 --> 00:24:35,370
Buena gente, ¿eh?

318
00:24:35,438 --> 00:24:36,676
Cada uno de ellos.

319
00:24:37,336 --> 00:24:38,234
Entonces ¿qué es?

320
00:24:38,676 --> 00:24:40,812
¿Dónde está mi café expreso?
Doble espresso para mí.

321
00:24:41,472 --> 00:24:42,812
Ella es bastante inútil.

322
00:24:44,268 --> 00:24:46,404
estaba esperando
Tendría más que hacer.

323
00:24:47,778 --> 00:24:51,438
Sabes, soy capaz
de algo más que la corrección de textos.

324
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Y había
una reunión creativa hoy.

325
00:24:55,268 --> 00:24:56,268
Hermano...

326
00:24:56,982 --> 00:24:58,472
Hermano, esto es sólo el comienzo.

327
00:24:58,812 --> 00:24:59,914
No es para siempre.

328
00:25:01,574 --> 00:25:02,608
Ya ves...

329
00:25:02,676 --> 00:25:03,642
No puedo simplemente...

330
00:25:03,710 --> 00:25:04,846
Bum, bum, bum...

331
00:25:05,846 --> 00:25:07,948
meter a la gente.
No funciona así.

332
00:25:08,778 --> 00:25:10,472
hay muchos
de la política involucrada aquí.

333
00:25:10,846 --> 00:25:11,846
Pero...

334
00:25:15,744 --> 00:25:16,710
Seguro que no quieres
algo de beber?

335
00:25:17,336 --> 00:25:18,642
Tomaré un café.

336
00:25:20,016 --> 00:25:21,200
Café.

337
00:25:21,914 --> 00:25:22,812
Negro, ¿verdad?

338
00:25:23,016 --> 00:25:24,370
Dos azúcares, genial.

339
00:25:24,744 --> 00:25:25,812
Negro, dos azúcares.

340
00:25:30,200 --> 00:25:31,778
Estoy tan emocionado de que estés aquí.

341
00:25:33,506 --> 00:25:35,438
Realmente no lo hicimos
tener la oportunidad de hablar,

342
00:25:35,812 --> 00:25:37,778
pero estoy tan feliz de que estés aquí
con nosotros, Nimrode.

343
00:25:39,710 --> 00:25:41,676
te conozco,
Sé que eres bueno.

344
00:25:42,234 --> 00:25:43,676
Subirás la escalera
súper rápido.

345
00:25:43,778 --> 00:25:44,846
Sólo...

346
00:25:45,710 --> 00:25:47,268
Sólo ten paciencia y...

347
00:25:47,914 --> 00:25:49,404
todo estará bien.

348
00:25:50,370 --> 00:25:51,472
Iré a buscar tu café.

349
00:26:05,336 --> 00:26:07,268
â€

350
00:26:07,608 --> 00:26:10,234
â€

351
00:26:10,608 --> 00:26:14,540
â€

352
00:26:14,608 --> 00:26:17,336
â€

353
00:26:17,948 --> 00:26:19,234
¡Bravo!

354
00:26:20,200 --> 00:26:21,302
Bravo.

355
00:26:22,268 --> 00:26:24,200
Maravilloso.
Gran ensayo.

356
00:26:24,404 --> 00:26:25,574
Vamos, papá, habla en serio.

357
00:26:25,642 --> 00:26:27,200
Soy. Cantas como un cantor.

358
00:26:27,302 --> 00:26:28,438
Eres parcial, papá.

359
00:26:28,744 --> 00:26:29,574
¿Qué dices, mamá?

360
00:26:29,642 --> 00:26:30,676
Realmente lindo.

361
00:26:30,778 --> 00:26:31,744
¿No estaba desafinado?

362
00:26:31,846 --> 00:26:32,812
No conozco la melodía...

363
00:26:32,880 --> 00:26:33,914
¿Fuera de tono?
¿De qué estás hablando?

364
00:26:34,336 --> 00:26:36,506
¿No es vergonzoso?
-¡No! Ahora ve a cambiarte.

365
00:26:40,676 --> 00:26:42,234
el realmente lo hace
canta maravillosamente.

366
00:26:43,302 --> 00:26:44,540
Sí.

367
00:26:44,846 --> 00:26:46,336
Especialmente si escuchas.

368
00:26:48,982 --> 00:26:50,540
¿Qué hice ahora?

369
00:26:52,404 --> 00:26:54,438
Te conozco.

370
00:26:56,574 --> 00:26:57,948
¿Eso no otra vez?

371
00:26:58,608 --> 00:27:00,302
Yaki, estás obsesionado.

372
00:27:01,574 --> 00:27:04,404
Estaba sentado aquí, escuchando
Assaf ensaya, como tú,

373
00:27:04,472 --> 00:27:06,642
La única diferencia es que
No te estoy juzgando todo el tiempo.

374
00:27:06,710 --> 00:27:08,812
no te estoy acusando
de cualquier cosa, ¿no?

375
00:27:11,016 --> 00:27:12,472
Lo que sea.

376
00:27:12,574 --> 00:27:14,302
¿Lo que sea?
No me pongas esto encima.

377
00:27:15,370 --> 00:27:18,472
Desde que regresó,
lo único que haces es juzgarme.

378
00:27:19,234 --> 00:27:20,574
no estoy haciendo nada malo

379
00:27:20,642 --> 00:27:23,016
pero eres tú quien
alejándome, acusándome.

380
00:27:24,016 --> 00:27:26,540
Si no sobrevivimos a esto,
Culpate a ti mismo, no a mí.

381
00:27:27,506 --> 00:27:29,472
No sé si estás mintiendo
a mí o a ti mismo,

382
00:27:29,540 --> 00:27:31,710
pero yo no soy el indicado
alejándote.

383
00:27:33,302 --> 00:27:35,506
No juego ningún papel en
lo que estás pasando.

384
00:27:42,438 --> 00:27:44,016
lo siento
No pensé en eso.

385
00:27:44,234 --> 00:27:45,438
Pero es muy bueno.

386
00:27:45,506 --> 00:27:46,846
Soy tan idiota.

387
00:27:47,846 --> 00:27:49,914
Cada vez que alguien regresa a Israel
Lo primero que quieren comer es...

388
00:27:49,982 --> 00:27:52,302
Hummus, tienes razón.
-Hummus...

389
00:27:54,438 --> 00:27:55,506
Lo siento.

390
00:27:55,778 --> 00:27:57,812
¿No podrías ser un prisionero de guerra?
¿En China o Corea?

391
00:27:58,812 --> 00:28:00,676
Realmente lo apreciarías
esta comida ahora mismo.

392
00:28:00,778 --> 00:28:01,914
Es genial, de verdad.

393
00:28:01,982 --> 00:28:03,016
Lo juro, es...

394
00:28:13,200 --> 00:28:14,336
¿Está todo bien?

395
00:28:16,642 --> 00:28:18,608
Sí, seguro.

396
00:28:18,710 --> 00:28:19,574
Lo siento.

397
00:28:19,676 --> 00:28:20,642
¿La conoces?

398
00:28:21,302 --> 00:28:22,438
No importa.

399
00:28:28,438 --> 00:28:29,438
¿Debemos?

400
00:28:31,812 --> 00:28:32,676
Sí.

401
00:28:35,914 --> 00:28:37,438
¿Pedirás la factura?

402
00:28:51,676 --> 00:28:53,778
Dos más y terminamos.

403
00:28:56,438 --> 00:28:58,016
Y de nuevo, me salvas.

404
00:28:59,982 --> 00:29:01,404
Eres mi caballero.

405
00:29:03,982 --> 00:29:05,336
¿Qué quería de todos modos?

406
00:29:06,506 --> 00:29:07,540
Mi casa.

407
00:29:08,506 --> 00:29:09,710
Él quería que vendiera.

408
00:29:09,982 --> 00:29:12,016
La gente puede ser muy insensible.

409
00:29:13,336 --> 00:29:15,642
Si alguna vez vuelve a aparecer por aquí,
Lo juro, lo haré...

410
00:29:15,778 --> 00:29:16,778
¿Qué harás?

411
00:29:18,540 --> 00:29:20,676
No creas que no puedo patearle el trasero.
Yael, porque puedo.

412
00:29:21,336 --> 00:29:22,438
¿Para ti?

413
00:29:22,982 --> 00:29:24,676
Será mejor que tenga cuidado
el bastardo.

414
00:29:28,676 --> 00:29:30,574
el dijo
Podría hacer una matanza.

415
00:29:31,016 --> 00:29:32,506
algo sobre
el mercado actual.

416
00:29:32,710 --> 00:29:34,608
Estúpido.

417
00:29:37,016 --> 00:29:38,676
En realidad no lo eres
lo estás considerando, ¿verdad?

418
00:29:41,404 --> 00:29:42,472
Yael?

419
00:29:43,846 --> 00:29:45,608
Realmente no estás pensando
de irte, ¿verdad?

420
00:29:47,200 --> 00:29:48,472
¿Dejar qué, Ilan?

421
00:29:52,676 --> 00:29:54,200
He estado pensando en ello
durante mucho tiempo,

422
00:29:54,778 --> 00:29:56,404
aunque nunca en serio.

423
00:29:56,744 --> 00:29:58,016
Por culpa de Ami.

424
00:29:58,744 --> 00:29:59,880
Esta es su casa,

425
00:30:00,268 --> 00:30:01,404
su refugio para perros.

426
00:30:03,608 --> 00:30:04,880
Ahora que él es...

427
00:30:07,642 --> 00:30:08,982
Tal vez ese tipo tenga razón.

428
00:30:09,200 --> 00:30:11,336
tal vez esta casa
Es demasiado grande para una sola persona.

429
00:30:17,642 --> 00:30:18,846
Él no tiene razón
es un idiota.

430
00:30:19,608 --> 00:30:20,812
Además,
¿a dónde irías?

431
00:30:22,574 --> 00:30:24,016
Para empezar de nuevo en alguna parte.

432
00:30:24,574 --> 00:30:25,744
Un nuevo lugar.

433
00:30:27,404 --> 00:30:28,710
¿Quizás la India?

434
00:30:29,608 --> 00:30:30,914
Sólo estás jugando conmigo.

435
00:30:31,710 --> 00:30:32,846
No nos vas a dejar.

436
00:30:35,370 --> 00:30:36,268
¿A nosotros?

437
00:30:37,506 --> 00:30:38,744
Los perros.

438
00:30:40,234 --> 00:30:41,016
Y yo.

439
00:30:45,778 --> 00:30:47,914
Todos estos años
cuando vine de visita,

440
00:30:49,744 --> 00:30:51,540
manteniéndote actualizado,

441
00:30:52,744 --> 00:30:54,472
Espero que sepas que...

442
00:30:54,710 --> 00:30:56,370
No lo hice sólo por ti.

443
00:30:57,472 --> 00:30:59,370
También hubo razones egoístas.
Quiero decir...

444
00:31:01,846 --> 00:31:03,404
vine cuando
Tampoco hubo actualizaciones.

445
00:31:05,914 --> 00:31:07,234
Lo sé.

446
00:31:16,404 --> 00:31:17,608
Entonces no te vayas.

447
00:31:19,948 --> 00:31:21,404
Vámonos a la cama.

448
00:31:37,680 --> 00:31:39,136
Este es el baño de mujeres.

449
00:31:41,748 --> 00:31:43,340
Divertido.

450
00:32:18,680 --> 00:32:21,646
No tienes que estar aquí solo,
podemos estar aquí juntos.

451
00:32:47,578 --> 00:32:49,680
Lo siento si no fui muy...

452
00:32:49,918 --> 00:32:51,306
Me divertí hoy.

453
00:32:52,238 --> 00:32:53,408
Yo también.

454
00:33:02,476 --> 00:33:03,714
Bueno, tengo que irme ahora.

455
00:33:05,850 --> 00:33:07,306
Realmente lo pasé bien.

456
00:33:07,476 --> 00:33:08,680
En realidad.
-Yo también.

457
00:33:10,612 --> 00:33:12,136
¿Llámame mañana?

458
00:34:03,646 --> 00:34:04,884
¿Ilan?

459
00:34:12,238 --> 00:34:16,510
Leí que en Haifa están construyendo
Una enorme instalación nueva para perros callejeros.

460
00:34:19,238 --> 00:34:21,170
Un centro para ellos
en cientos de acres.

461
00:34:24,646 --> 00:34:26,680
Tal vez estén de acuerdo
para llevar a mis perros.

462
00:34:31,442 --> 00:34:33,170
Tal vez.

463
00:34:59,646 --> 00:35:00,578
¿Qué estás haciendo?

464
00:35:02,408 --> 00:35:03,442
Nada...

465
00:35:03,510 --> 00:35:04,680
Navegando por la web.

466
00:35:09,204 --> 00:35:10,510
Enséñame.

467
00:35:11,476 --> 00:35:13,714
¿Qué?
-Cómo trabajar en Internet.

468
00:35:14,238 --> 00:35:15,510
no sabes como
trabajar en internet?

469
00:35:15,952 --> 00:35:17,544
no habia internet
cuando me llevaron.

470
00:35:17,952 --> 00:35:19,306
¿Qué quieres decir?

471
00:35:19,374 --> 00:35:20,680
Vamos.

472
00:35:21,510 --> 00:35:22,680
Bueno.

473
00:35:28,136 --> 00:35:29,136
Está bien...

474
00:35:30,340 --> 00:35:31,442
Entonces...

475
00:35:31,578 --> 00:35:33,204
Así es como se ve un sitio web.

476
00:35:33,442 --> 00:35:36,680
Nuestra NGN es de 50 megas.

477
00:35:38,408 --> 00:35:40,680
No importa, es muy rápido.

478
00:35:40,918 --> 00:35:42,816
Casi todo en el mundo
tiene un sitio web.

479
00:35:43,238 --> 00:35:44,238
Digamos...

480
00:35:44,850 --> 00:35:45,782
No lo sé, di algo.

481
00:35:47,952 --> 00:35:49,136
Tu madre.

482
00:35:49,646 --> 00:35:50,714
Bueno.

483
00:35:51,476 --> 00:35:54,204
â€

484
00:35:54,374 --> 00:35:55,680
Buscar.

485
00:35:58,714 --> 00:35:59,748
¿Ver?

486
00:35:59,816 --> 00:36:01,136
Estos son los resultados.

487
00:36:01,782 --> 00:36:04,136
Si pulsas en este enlace,

488
00:36:04,544 --> 00:36:06,680
entrarás en
Sitio web del periódico Haaretz.

489
00:36:07,748 --> 00:36:10,680
O si hacemos clic aquí,
es el New York Times.

490
00:36:18,374 --> 00:36:19,714
Con el ratón.

491
00:36:58,306 --> 00:37:00,238
â€

492
00:37:00,306 --> 00:37:02,952
â€

493
00:37:03,170 --> 00:37:07,850
â€

494
00:37:07,918 --> 00:37:13,238
â€

495
00:37:13,952 --> 00:37:19,374
â€

496
00:37:19,816 --> 00:37:21,204
â€

497
00:37:27,340 --> 00:37:29,748
Alguien en mi clase
no quiere alistarse

498
00:37:29,816 --> 00:37:32,476
porque tiene miedo
caerá cautivo.

499
00:37:33,680 --> 00:37:34,782
Como usted.

500
00:37:38,646 --> 00:37:39,952
¿Qué le dijiste?

501
00:37:41,578 --> 00:37:44,748
que hay cosas peores
que caer cautivo,

502
00:37:45,544 --> 00:37:47,306
como morir.

503
00:37:47,782 --> 00:37:49,136
¿Bien?

504
00:37:50,170 --> 00:37:51,952
esos no son
las dos únicas opciones.

505
00:37:52,476 --> 00:37:53,748
Lo sé, eso es...

506
00:37:54,612 --> 00:37:55,918
eso es lo que le dije.

507
00:37:59,170 --> 00:38:01,544
tu madre me dice
estás entrenando para una unidad de combate.

508
00:38:04,510 --> 00:38:06,442
¿No tienes miedo, como tu amigo?

509
00:38:07,612 --> 00:38:09,272
Él no es mi amigo.

510
00:38:09,578 --> 00:38:11,952
Sólo alguien de mi clase.

511
00:38:14,714 --> 00:38:16,340
No,

512
00:38:16,408 --> 00:38:17,442
No tengo miedo.

513
00:38:19,442 --> 00:38:20,884
Eres el hijo de tu padre.

514
00:38:23,204 --> 00:38:25,136
Hatzav, ven a poner la mesa.

515
00:38:25,850 --> 00:38:27,306
En un minuto.

516
00:38:27,918 --> 00:38:29,340
Ve a ayudar a tu madre.

517
00:38:35,374 --> 00:38:37,476
Mamá, creo que podemos parar.
con esta estúpida farsa.

518
00:38:38,340 --> 00:38:40,476
nunca cenamos
juntos así.

519
00:38:40,816 --> 00:38:42,306
De hecho, me gusta.

520
00:38:44,340 --> 00:38:45,544
¿Qué ocurre?

521
00:38:45,884 --> 00:38:47,136
¿Tienes prisa?

522
00:38:47,510 --> 00:38:48,476
¿Vas a salir?

523
00:38:48,544 --> 00:38:49,850
No, me quedo en casa.

524
00:38:52,170 --> 00:38:53,714
¿Por qué eres tan engreído?

525
00:38:54,476 --> 00:38:55,714
Nada...

526
00:39:38,374 --> 00:39:44,238
â€

527
00:39:47,204 --> 00:39:49,884
â€

528
00:41:09,640 --> 00:41:10,946
â€

529
00:41:17,504 --> 00:41:19,150
â€

530
00:41:23,082 --> 00:41:25,606
â€

531
00:41:29,538 --> 00:41:30,150
â€

532
00:41:34,878 --> 00:41:35,912
¿Sí, Haim?

533
00:41:36,150 --> 00:41:37,116
¿Encontraste algo?

534
00:41:37,742 --> 00:41:38,674
Nada.

535
00:41:39,368 --> 00:41:40,436
Pérdida de tiempo.

536
00:41:41,116 --> 00:41:44,116
Se trata de Nurit
y cuanto el...

537
00:41:46,606 --> 00:41:47,810
¿Y ahora qué?

538
00:41:49,538 --> 00:41:50,776
te lo dije,

539
00:41:51,504 --> 00:41:53,014
estas cosas toman tiempo.

540
00:41:55,048 --> 00:41:55,946
Pensaré en algo.

541
00:41:56,334 --> 00:41:57,844
No tenemos mucho tiempo.

542
00:42:00,402 --> 00:42:02,014
Haim, entre tú y yo,
hace esto...

543
00:42:02,980 --> 00:42:04,742
¿Te parece bien esto?

544
00:42:06,014 --> 00:42:07,980
no creo
hay algo ahí.

545
00:42:11,674 --> 00:42:14,150
eso no suena
como la Iris que conozco.

546
00:42:14,878 --> 00:42:17,742
Espero que no descubramos que eres
mal acerca de él, eso es todo.

547
00:42:17,810 --> 00:42:19,150
Te concentras en tu trabajo.

548
00:42:20,436 --> 00:42:22,368
Si encontramos algo, genial.
Si no lo hacemos,

549
00:42:23,048 --> 00:42:25,436
encontrarás una salida.

550
00:42:27,334 --> 00:42:28,470
¿Está eso claro?

551
00:42:29,504 --> 00:42:30,640
Sí.

552
00:42:31,436 --> 00:42:32,674
Está vacío.

553
00:42:54,878 --> 00:42:56,742
â€

554
00:43:04,334 --> 00:43:06,402
¿Quién es Ismail?

555
00:43:07,572 --> 00:43:08,810
¡Nimrode!

556
00:43:09,504 --> 00:43:11,538
La próxima vez avisanos
antes de que empieces a gritar.

557
00:43:11,606 --> 00:43:13,708
¡Nimrode, la cena está lista!

558
00:43:14,334 --> 00:43:16,742
Está en mi habitación en la computadora.
Iré a buscarlo.

559
00:43:16,810 --> 00:43:18,708
Sentarse. Iré a buscarlo.

560
00:43:20,572 --> 00:43:21,742
Espéranos.

561
00:43:29,014 --> 00:43:30,082
Ella dijo que esperara.

562
00:44:00,776 --> 00:44:03,014
Espera, no pares.

563
00:44:07,606 --> 00:44:08,878
¿Hola?

564
00:44:09,436 --> 00:44:10,572
¿OMS?

565
00:44:11,368 --> 00:44:12,640
Hola Talia.

566
00:44:13,334 --> 00:44:14,572
¿Uri?

567
00:44:14,708 --> 00:44:16,504
Espero que no esté durmiendo.

568
00:44:17,640 --> 00:44:18,912
¿Qué ocurre?

569
00:44:20,470 --> 00:44:21,504
Bueno.

570
00:44:21,640 --> 00:44:22,606
Bueno.

571
00:44:23,640 --> 00:44:25,606
Espera, iré a despertarlo.

572
00:44:45,844 --> 00:44:47,048
Talia?