Original subtitles

Negli episodi precedenti de El Pr�ncipe...

Come tutti sapete...

abbiamo confermato la presenza di una cellula jihadista...

nel quartiere de El Pr�ncipe.

Riteniamo che poliziotti corrotti del commissariato...

stiano collaborando con i jihadisti in cambio di denaro.

Abdessalam. E' scomparso da tre mesi, i suoi colleghi non mi dicono niente.

E quando � tornato da Parigi...

Khaled ha avviato una societ� immobiliare tutta sua...

coi soldi di un gruppo di investitori francesi.

Chi lo ha trovato?

Dei ragazzi.

Quello che sale scende e quello che scende sale, porca puttana.

- No, no, no! - Tesoro!

Chi l'ha visto per ultimo?

Sara. La sua ragazza.

Non so, era da un po' che era strano, per questo litigavamo.

Soprattutto per colpa di Tareq.

Abdu era amico di un terrorista?

Uccidono una persona qualunque,

lo travestono da Abdu, lo gettano in mare.

Fai quel che vuoi, ma sistema le cose.

E con un messaggio molto chiaro... Abdessalam � morto.

Se non viene, rivelo tutto.

Che abbiamo fatto, Dio, che abbiamo fatto?

F�tima.

- Non voglio complicarti la vita. - L'hai gi� fatto.

Se non ne sei del tutto sicura, � meglio non sposarci.

- S�? - Se vuoi vedere Abdu, dev'essere adesso.

Tra mezz'ora.

Sara!

Gli ho dato una descrizione falsa dell'assassino.

Quindi spero che questo ci dia un po' di tempo.

Com'era?

La ragazza?

E' stato difficile convincerla, ma � stata al gioco.

Ho mandato a Ceuta due dei nostri.

Karim si sar� nascosto sottoterra.

Non sar� facile individuarlo.

Scusi ispettore, � arrivato il giornalista.

E' l'orologio di Karim.

Metteteci un microfono, ci servir� quando lo liberiamo.

E quando pensate di liberarlo?

Stanno dicendo che l'assassino guidava il motorino di Abdessalam Ben Barek.

Mi ha chiesto di non dire nulla del motorino.

Di nuovo quell'uomo?

Siete dei figli di puttana.

Sta' attento, Ram�n.

Volete uccidere anche me?

Gliel'ho detto ieri, non era marocchino.

Ma il video racconta un'altra storia.

L'unico modo di fare uscire Karim, � trovare qualcuno che si prenda la colpa al posto suo.

E' lui, no?

- E' lui. - Andiamo!

- Girati! Girati! - Abbassa la pistola, cazzo!

Va bene, mi giro, cazzo!

- Cosa ci fa qui? - La stavo aspettando.

Stai tremando.

Fa' un sorriso, figlia mia.

Khaled ha una sorpresa per te.

Abbiamo deciso la data del matrimonio.

SOSPETTATI.

Figlio di puttana, muoviti e ti faccio saltare le cervella.

Subsfactory e gli YonkiSF presentano...

El Pr�ncipe - 1x05 - Circular 50 -

Traduzione e synch: Allison, Alle83, DeliaLu, Morganafire22, Scherbatsky, feandke

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

CIRCOLARE 50

SOSPETTATI.

Non ha alcun senso lasciar perdere ora.

Abbiamo cercato di infiltrarti ed � andata male, non fa niente.

Non fa niente. Punto. Avanti un altro.

- Non � andata male. - Ah, no?

Il poliziotto su cui indaghiamo ci ha appena beccati,

a te sembra un successo?

Non sono tanto sicuro che sia lui che stiamo cercando.

Quell'uomo ha una morale, poco ortodossa, magari, ma ce l'ha.

Ma di che cazzo parli?

Dico che lui potrebbe aiutarci.

Cazzo! Per Dio!

F�tima.

F�tima, la mamma ha detto che � ora di venire.

Khaled sta mostrando a tutti la casa e tu te ne resti l� dentro?

Non sappiamo pi� cosa dirgli.

Arrivo.

Lascia perdere.

Allora niente. Chiama e di' che non abbiamo ottenuto niente.

E' la verit�.

Chiama. Ti manderanno di nuovo a Gerusalemme e io...

finir� a Caracas, o non so dove.

Cazzo, chiamali se � vero che non abbiamo ottenuto niente.

Abbiamo appena rilasciato Karim.

E lo stiamo seguendo.

Ti chiedo solo un po' pi� di tempo, Serra.

Quindi? Di quello che ne facciamo?

Perch� � dovuto entrare qui, Fran?

Che ci fa la mia foto tra le altre?

Lei non � un poliziotto, vero?

Siete militari?

- Dimmi. - E' entrato in una casa in Calle del Puerto.

E' al...

numero 4.

Calle del Puerto, numero 4.

La conosce?

- No. - Cos'�?

Una moschea di quartiere? Una copertura?

Non ne ho idea.

Piazzati l� e dicci che succede, dai.

La riconosce?

Ha idea di quante pistole ho visto in vita mia?

Questa � passata per il suo commissariato.

L'hanno requisita a un detenuto e poi � scomparsa.

Non � nemmeno arrivata dal giudice.

Finch�, mesi dopo, l'abbiamo trovata a Tangeri.

Ce l'aveva Tareq Bas�r.

Che, guarda caso...

� amico di Abdessalam Ben Barek.

Lui s� che lo conosce, vero?

Cosa c'entro io in tutto questo?

E' quello che ci chiediamo noi.

Qualcuno del suo commissariato...

ha dato una pistola ad un suicida che ha ucciso 11 persone nell'attentato di Tangeri.

E' una stronzata.

E il cadavere in spiaggia, con i documenti di Abdu?

Chi l'ha buttato in mare?

Voi no di certo, ovviamente.

Perch� Karim ha ucciso Sara?

Me lo dica lei.

Era presente quando � successo.

Siete delle spie?

Tareq Bas�r � saltato in aria.

Ma sono terroristi anche coloro che li addestrano,

che li reclutano,

e anche coloro che gli vendono armi.

Fran...

ci aiuti a cambiare l'idea che abbiamo di lei.

Perch� hanno inscenato la morte di Abdessalam Ben Barek,

e hanno gettato un cadavere in mare?

Noi non abbiamo inscenato niente.

Hakim e Qu�lez l'hanno trovato morto,

in un vicolo,

vicino al magazzino di An�bal.

Erano di pattuglia e avevano ricevuto una chiamata.

Cazzo.

Accidenti!

- Porca puttana. - Cazzo.

Al ragazzo avevano sparato in faccia.

Era irriconoscibile.

Controllando i documenti,

si resero conto che era Abdu,

- il figlio minore dei Ben Barek. - Cazzo.

- Porca puttana, � stato An�bal. - E mi hanno chiamato.

- Dobbiamo chiamare Fran. - E disfarci del corpo.

Era proprio quello che temevo potesse succedere.

Invece di sistemare i conti direttamente con Faruq...

quelli di An�bal se l'erano presa col fratello minore.

Se Faruq...

quando Faruq l'avesse scoperto...

avrebbe dato la colpa alla banda di An�bal,

e sarebbe scoppiato un casino della Madonna.

Cosa potevamo fare?

Il ragazzo ormai era morto, a quello non si poteva rimediare.

Ma...

se ci fossimo disfatti del corpo...

forse avremmo evitato una guerra tra bande.

Avremmo evitato altre morti.

Poi abbiamo scoperto che il cadavere non era di Abdu.

Se volete arrestarmi...

Noi non arrestiamo nessuno, non siamo poliziotti.

Ci interessano solo le informazioni.

Siamo agenti dei servizi segreti.

Mi hanno infiltrato nel commissariato per smantellare

una cellula jihadista che sta reclutando ragazzi del quartiere.

Con la collaborazione del suo commissariato.

Con la presunta collaborazione di qualcuno del commissariato.

Dobbiamo identificare i membri di quella cellula...

per evitare ulteriori attentati.

E lei, Fran...

pu� aiutarci.

Come?

Collaborando alla nostra indagine.

Sono un poliziotto.

Io non collaboro con nessuno.

Posso andare?

Abbiamo un fascicolo di pi� di 200 pagine su di lei e il suo commissariato.

I pagamenti di An�bal,

le retate false, tutto.

Sicuro di non voler collaborare?

Senta,

se devo finire in galera per qualcosa,

mi sta bene.

Ma accetto ordini solo dai miei superiori.

Posso andare?

Cosa succederebbe a tua figlia...

se finisci in carcere?

La storia psichiatrica di tua moglie � lunga, non le affideranno la custodia.

Non avete nessun altro,

Fran.

Senza di te...

Ruth finir� in un istituto.

Faresti questo a tua figlia?

Non provateci neanche!

Ci aiuti.

Ci aiuti e le prometto che andr� tutto bene.

In ogni stanza c'� un bagno e il balcone.

Questa scala porta al solarium.

L'entrata � indipendente, dal balcone della sala.

L'ho orientata verso nord.

A Tangeri fa caldo.

Tesoro, finalmente.

Vieni, Khaled ci sta facendo vedere la vostra casa.

Volevo sistemarmi un po', scusate.

Aspettare ne � valsa la pena.

Nayat, fai passare tua sorella.

Hai visto, F�tima?

C'� persino la piscina.

Che bello.

Sicura di stare bene?

Khaled, cos'� quella stanza tanto grande?

Una sala diafana.

Per lavorare.

O magari, in futuro...

la stanza dei giochi dei bambini.

I bambini!

Speriamo arrivino presto!

Io non sono esperta di progetti ma...

non lo so, sembra una casa di lusso, vero?

Tutto di prima qualit�.

Lampade a risparmio energetico...

finestre a isolamento termico...

Che piaccia a F�tima.

Che te ne pare?

Non dici niente?

Che posso dire? Che...

sar� stupenda.

Eccoti, giusto in tempo.

Un caffettino per calmare i nervi?

E' buonissimo.

Allora.

Allora? Com'� andata?

Niente. Nemmeno un rumore in tutta la notte.

Ce l'ho gi� il GPS, grazie.

Anche Morey sar� una bugia, immagino?

E' un nome falso?

E' il mio nome.

Almeno finch� sono qui.

Lo sapevo che non era della polizia.

Non si comporta come un poliziotto.

In quanti siete ora a Ceuta?

State seguendo Karim, no?

- Buongiorno, ispettore. - Buongiorno, Fede.

E quello che si � preso la colpa per gli esplosivi, ieri?

Come si chiamava?

Rubia.

Anche lui era uno dei vostri, vero?

Pu� chiedermi tutto quello che vuole.

Non le garantisco che risponda.

E cos� hanno reclutato il pi� piccolo dei Ben Barek per la guerra santa.

E la sorella?

F�tima.

Anche la tresca con la sorella fa parte della missione?

Ieri sera l'ho vista uscire da casa sua.

Sta mentendo anche a lei?

Non le devo alcuna spiegazione.

Meglio che non me ne dia.

Non crederei a nessuna delle sue parole.

Ora basta, Fran.

Se parla con qualcuno, l'accordo salta.

Accordo? Questo si chiama ricatto.

Pu� credermi o no...

ma io mi fido di lei.

E le dar� un consiglio.

Non si metta contro i miei capi.

Altrimenti le assicuro che le rovineranno la vita.

Mi dia retta, Fran.

Si fidi di me.

Si fidi di me, e andr� tutto bene.

Che succede? E' tutta la notte che ti chiamo, dov'eri?

Avevo il cellulare spento.

Hai trovato qualcosa a casa sua?

No, per poco non mi becca.

Me ne sono dovuto andare.

Sono dovuto scappare.

Qu�lez pu� trattenerlo, possiamo riprovarci.

Ci sar� un'altra occasione.

Non ti ha detto perch� non ha registrato l'interrogatorio a Karim?

Tutto bene? Posso sapere?

Niente, Fede. Forza, tornate alle vostre scrivanie.

- Beh, ma se... - Per favore, non avete niente da fare?

S�, ciao cara, sono Fran, del Pr�ncipe.

S�, posso parlare col commissario?

E sai se ci vorr� tanto?

Voglio comunicargli personalmente una cosa.

Digli che � molto urgente, per favore.

Grazie.

Ciao, F�tima.

Come stai?

Non lo so.

Stanotte non ho chiuso occhio.

Dobbiamo vederci.

S�, certo.

Ti spiace venire al Centro?

Subito?

F�tima!

Devo andare.

Sei andata via senza dire niente.

E' che mi hanno chiamato dal lavoro e...

Devi dirmi la verit�.

La casa ti piace?

Voglio che sia esattamente come la desideri tu.

S�, s�...

certo che mi piace.

E voglio che...

che iniziamo...

a preparare il matrimonio il prima possibile.

Ho gi� avvisato la mia famiglia a Tolosa.

E temo che verranno tutti.

Ti sto stressando troppo?

No, no, davvero.

Sei molto generoso, Khaled.

Sono certa che sar� tutto perfetto.

Certo.

Vado al Centro.

Scusi il ritardo, sono qui per quel lavoro.

- Si sbaglia. - Ho risposto all'annuncio, non � il 14?

E' il 4, il 14 � pi� avanti.

Scusi.

Cos'hai visto?

C'erano tre o quattro persone in preghiera.

- Uno di loro era Abdu? - Non lo so. Li ho visti di sfuggita.

Quello che so � che non vogliono che nessuno ficchi il naso.

Sar� una cosa lunga.

- Torno subito. - D'accordo.

Vi ricordo che questo va finito entro la prossima settimana

perch� siamo un po' indietro.

Vado all'appartamento.

Sar� una cosa lunga.

E' chiuso in quel locale al porto da ieri.

Credi che Abdu sia con loro?

Di sicuro ce ne sono altri tre.

E pare che passino pi� tempo in ginocchio che in piedi.

- A te come va? - Informer� la famiglia Ben Barek

che secondo la polizia, Abdu � stato reclutato dalla jihad.

- Credi che ci convenga? - S�.

Voglio vedere la loro reazione.

Vediamo se uno di loro sa qualcosa.

Dobbiamo smuovere la situazione.

A proposito, il tuo amico Fran non ha perso tempo a chiamare il commissario.

Abbiamo intercettato una telefonata.

Beh, c'era da aspettarselo.

Ci penso io.

Ciao.

Ciao.

Volevo vederti e...

ora non so che dire.

- E' per quanto successo ieri? - S�.

No.

Beh, s� e no.

Non lo so.

Vieni.

Morey, non voglio continuare a mentire alla mia famiglia.

Parli di noi...

o di tuo fratello?

Di tutto.

Ma di Abdu, soprattutto.

Dobbiamo essere pazienti, F�tima.

Da quando l'abbiamo liberato, Karim si � rifugiato in un'associazione islamica.

Lo stiamo controllando.

Prima o poi ci porter� a tuo fratello.

E la mia famiglia?

Riunisci tutti a casa tua.

Gli dir� tutto ci� che sappiamo.

Sei sicuro?

S�, ci ho pensato, e hai ragione.

La tua famiglia ha il diritto di sapere la verit�.

Anche se � dolorosa.

Poche ore senza vederti mi sono sembrate un'eternit�.

Anche a me.

Salve, signora.

Ciao, Dris.

- Perch� non andiamo da un'altra parte? - No, aspetta.

Che succede?

Sposer� Khaled.

La mia famiglia ha gi� stabilito la data.

Sar� tra meno di quattro mesi.

- Buongiorno, Fede. - Buongiorno.

Commissario.

Salve.

Fran.

Venga, per favore.

Cazzo, abbiamo un problema, Qu�lez.

Ha saputo che abbiamo rilasciato Karim e viene a farci la ramanzina, figlio di puttana.

Sapevo che prima o poi avresti chiamato.

Ti conosco bene, Fran.

So come ti senti.

Per� Morey � venuto sin qui per compiere una missione.

E il nostro dovere � collaborare con lui.

S�, Fran.

So tutto.

So per chi lavora Javier Morey.

Da quando lo sa?

- Ha dato lui l'autorizzazione. - Fran.

Un ragazzo nato in questo quartiere...

si � immolato a Tangeri.

Aveva una pistola proveniente da questo commissariato.

Non possiamo permettere che i nostri agenti aiutino quei gran figli di puttana!

Prima Tareq.

E ora forse Abdu.

Non possiamo perdere le sue tracce.

Dobbiamo sapere come e da chi...

vengono reclutati per la jihad questi ragazzi.

Devi scoprire se qualcuno qui dentro lavora per loro.

Anche lei crede che potrei essere io?

Potrebbe essere chiunque, sa?

Uno stagista, un impiegato.

Uno dei tanti capi passati di qui.

Collaborare � facile.

Forse � la donna delle pulizie, � marocchina.

Fran, non � il momento di scherzare.

Ci sono cinquecento poliziotti a Ceuta. Indaghiamo su tutti, uno per uno?

Non abbiamo di meglio da fare.

- Ti pregherei di... - No, dico sul serio!

Guardi quegli uomini l� fuori, li guardi, per favore!

Si giocano la vita ogni giorno!

Quei poliziotti di cui sospetta sono il muro di sostegno.

Se non fosse per loro, non ci sarebbero tre o quattro reclute da El Pr�ncipe,

ci sarebbe un esercito.

Davvero crede che possa dubitare di loro?

Quegli agenti sono anche i miei agenti.

E, come a te, mi spiace dubitare di qualcuno del commissariato.

Ma se c'� una mela marcia nel cesto, bisogna toglierla...

e subito!

- Juan, te lo chiedo per favore... - Esegui gli ordini.

E tieni l'orgoglio lavorativo per qualcun altro.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Perch� non mi hai detto niente, Juan?

Non ti fidi pi� di me?

Fran, non insistere, per favore.

Perch� devo obbedire agli ordini di uno che non � un poliziotto?

Dovrei rischiare l'osso del collo perch� a lui gira cos�?

Non qui.

Se vuoi ne parliamo, ma non qui.

Cosa volevi che facessi?

Credi che avessi scelta?

Mi hanno proibito espressamente di raccontarti qualunque cosa.

Che sia chiaro, Fran...

non mi hanno chiesto il permesso, ma dato un ordine.

Ma perch�?

Sospettavano di me!

Santo Dio, Fran...

l'ultimo dato registrato della pistola viene dal tuo commissariato.

Undici morti.

E tu, Juan? Sospetti di me?

Ascolta, so, credo di sapere...

di che pistola parlano.

Dopo una retata, An�bal ci ha chiesto di recuperarla,

perch� poteva implicarlo direttamente...

Aspetta, preferisco che non me lo racconti.

Se � illegale, dovrei denunciarti. Non voglio saperlo.

Siete dei cinici.

E' illegale la met� di quello che faccio per farvi stare tranquilli nei vostri uffici.

Non essere ingiusto con me, Fran. Non ti sto accusando di niente.

Mi hanno minacciato usando mia moglie e mia figlia.

Mia figlia, Juan!

Io non spier� i miei uomini.

Se devo chiederti scusa per qualcosa, lo faccio, non � un problema.

Per� fammi un favore, Fran...

pensa per un attimo, solo per un attimo, che forse � vero.

Che qualcuno dei tuoi ci sta vendendo tutti.

E trova quel ragazzo...

Abdessalam...

vivo.

E' il tuo lavoro.

Fran...

Alle volte ho la sensazione di aver sbagliato tutto.

Capito? Tutto!

Fin dall'inizio.

- Tutto? - S�, s�, tutto, Marina. Tutto.

Non tutto.

Te lo dico io.

Serra...

sono entrati due tipi.

S�. Scatto un paio di foto e te le mando.

Karim.

- As-salam 'alaykum. - Wa 'alaykum as-salam, fratello.

Mi hanno detto che eri qui.

All'inizio non ci credevo.

Non mi hanno seguito.

Sono sicuro.

E ho pensato "Karim non � cos� stupido da metterci tutti in pericolo".

Mi hanno lasciato libero, senza accuse.

Non gli ho detto niente.

Io, io, io.

Basta parlarmi di te, Karim.

Non sei cos� importante. N� tu, n� io, nessuno!

Non sapevo che il nuovo poliziotto fosse uno dei nostri.

Ha promesso di rilasciarmi e l'ha fatto.

Nient'altro.

Ha detto anche che rispettava molto mio fratello.

Karim, Karim...

che devo fare con te?

PARAMETRI DI RICONOSCIMENTO FACCIALE

E' come se...

come se tutti i giorni cadesse a terra un vaso...

tutti i giorni ne riattaccassi i pezzi...

e il giorno dopo si rompesse di nuovo.

Sono stanco.

Te l'ho sentito dire molte volte, Fran.

E non � vero.

Forse stavolta s�.

E perch� non sei andato via da Ceuta?

Non adesso, ma dopo quello che � successo a tuo figlio Alberto, ad esempio.

Tu lo sai?

S�.

Perch� devi continuare a riattaccare i pezzi rotti, Fran. Per questo.

Ognuno � quello che �.

E tu non lasci che altri si occupino delle tue cose.

Se cominci una cosa, la finisci.

Ed � un pregio o un difetto?

Entrambe le cose.

Vuoi un po' d'acqua?

S�, grazie.

Te ne vai di gi�? Hai fretta?

Ho molto da fare, Marina.

Non mi fermer� finch� non avr� scoperto che cazzo succede nel mio commissariato.

E tu?

Arrivo io e abbandoni il bar?

Ti sembra giusto?

Per te farei qualsiasi cosa.

- Salve, ispettore. - Salve.

- Sua figlia le ha detto che sarei venuto? - S�, s�, s�.

Non serve che si tolga le scarpe.

- Entri, la stavamo aspettando. - Grazie.

Grazie di avermi ricevuto.

- Conosce gi� Khaled, promesso di F�tima. - S�.

Lo abbiamo avvisato della riunione, e...

E' stato tanto gentile da restare con noi, spero non sia un problema.

No, certo che no.

Si sieda dove vuole, ispettore, dove sta pi� comodo.

Ci dica. Cosa succede?

Abbiamo...

Ehi.

Siediti qui.

In silenzio.

Abbiamo identificato chi ha ucciso Sara.

E potete stare tranquilli, di certo non � stato vostro figlio Abdessalam.

E chi � stato?

- E' stato arrestato? - No.

Non ancora, ma � questione di qualche ora.

S�? E se siete tanto sicuri, perch� non lo dite a tutto il quartiere?

Dite a quei fascisti che noi non c'entriamo niente.

Ecco...

per ora � meglio essere discreti.

E spero non raccontiate quel che vi ho detto, perch�...

- potrebbe ostacolare le indagini. - A cosa ci serve, se non possiamo dirlo?

Mia madre non pu� uscire. E se le succede qualcosa?

Faruq, l'ispettore cerca di informarci...

Perch� l'assassino era sul motorino di Abdu?

- Perch� aveva il suo casco? - Faruq...

Lei cosa ci faceva l�?

Perch� sapeva dell'incontro tra Sara e Abdu?

Faruq, non parlargli cos�!

L'ispettore vuole solo aiutarci.

Se vuole che abbiamo fiducia in lui, lui deve averla in noi.

- Dov'� Abdu? - Faruq, siediti.

Siediti!

Dov'� Abdu?

Alcuni indizi fanno pensare che Abdu sia stato reclutato da una rete jihadista.

Reclutato?

S�. Da dei radicali.

Aspetti un attimo, ispettore.

Dov'� mio figlio?

E' vivo?

Mi dica di s�.

- Vorrei aiutarla di pi�, ma... - Come possiamo collaborare?

Se possiamo fare qualcosa...

Vede, questo �...

urgente, per noi.

E' il mio lavoro. Grazie.

Forse sarebbe meglio posticipare la data del matrimonio,

finch� non avremo qualche notizia, no?

Khaled, parleremo di questo in un altro momento.

Lei cerchi mio figlio.

Se � vero che si trova con quella gente, deve tornare.

Non sono bravi musulmani.

Fran, cosa succede?

Mi stai spaventando.

Venite con me, tutti e due.

Cosa dovevamo fare? Quello che avevamo deciso.

Cosa volevi che facessimo? Sbarazzarci della pistola e basta.

Bugia.

Perch� lo tiri fuori adesso? Non capisco.

Ve lo ripeto. Cos'� successo con la pistola?

L'abbiamo presa dal magazzino e fatta sparire dalla circolazione, come sempre.

Che succede, Fran?

Quella pistola ce l'aveva un terrorista.

Quello che � saltato in aria a Tangeri.

- Porca puttana. - Cazzo.

L'avete venduta a qualcuno, no?

A nessuno, te lo giuro!

Abbiamo fatto come sempre, l'abbiamo data a Belinch�n,

perch� la facesse sparire dalla circolazione.

E che ci ha fatto Belinch�n?

Non lo sappiamo.

Cosa succede dopo non � un problema nostro, Fran.

S�, certo che lo �. Abbiamo collaborato con un terrorista.

Chi lo ha detto?

Non possono dimostrarlo.

Senn� quel commissario dei miei coglioni venga a dirmelo in faccia, se ha coraggio.

- Questo � tutto, no? Finisce qui, vero? - S�, per me s�.

- O c'� altro? - Cos'�, Qu�lez, non ci senti?

Che cazzo vi prende?

Che cazzo me ne frega se hanno le prove.

Che cazzo me ne frega se ci sbattono dentro.

Cazzo! Abbiamo dato una pistola a uno stronzo che ha ammazzato undici persone.

E tu riesci a pensare solo a come pararti il culo.

Mi dispiace.

Quell'ispettore del cazzo.

E' colpa di quello nuovo. Da quando � arrivato va tutto una merda.

E alla fine guarda se non ci ammazziamo tra di noi.

Belinch�n dobbiamo parlare.

Scusaci.

Che succede?

Tre mesi fa Hakim e Qu�lez...

ti hanno dato una pistola perch� te ne liberassi, ricordi?

Era di An�bal.

Che ne hai fatto?

Che pensi che ne abbia fatto?

- E perch� me lo chiedi ora? - L'hai venduta?

- Lasciami in pace, cazzo. - Dove vai?

Mi ci mancava solo questo.

Cazzo.

- S� pap�, l'ho venduta pap�, scusa pap�. - A chi?

A quella puttana di tua madre.

- Fran, dammi le chiavi e non rompere. - A chi?

A uno sfigato, me lo hanno presentato ma non mi ricordo chi �, va bene?

Tu hai un problema.

Ma alla fine ci andiamo di mezzo tutti.

Ora parli di legalit�?

Potevate lasciare la pistola dov'era, che cazzo.

Ora vieni a darmi lezioni.

Tu devi darmi un nome.

O avrai davvero dei problemi.

Fran, non me lo ricordo, cazzo, ti giuro che non me lo ricordo.

Allora vedi di ricordartelo, cazzo.

Hai un giorno.

Ti fidi davvero di Fran?

Non abbiamo altra scelta.

E' ci� che ho detto a quelli dei piani alti.

E non ne sono particolarmente contenti.

Spero che vada tutto bene, o...

dovremo iniziare a vedere locali,

perch� magari ci tocca aprire un bar.

Non preoccuparti. Fran star� agli ordini.

Anche lui non ha altra scelta.

Questo � vero.

Comunque presto potremo provarlo.

Un attimo fa...

� entrato nel locale del porto questo tizio. Guarda.

Ha un bastone e zoppica.

Ancora non sappiamo come si chiama, ma...

il programma lo ha individuato in alcune foto molto interessanti.

- E questo dov'�? - Istanbul.

Non dirmi che era alla riunione a Istanbul.

Questo � Abu Ahmer.

E questo potrebbe essere Almu Radin.

Quest'altro � il nostro uomo, lo zoppo.

Ed era l� per dare ordini o riceverli?

Ottima domanda.

Non si pu� negare che abbia buone relazioni, no?

Se � al livello degli altri due � venuto a organizzare qualcosa di grosso.

Ismail.

Ismail, per favore, devi credermi.

Devi credermi.

Non gli ho detto niente.

- Lo giuro. - E io ti credo, fratello.

Ma non basta che ti crediamo.

Il dolore ti permette di ricordare meglio.

Cosa hai raccontato per farti liberare?

Niente.

Lo giuro.

Ero pronto a passare il resto della mia vita in carcere.

A non rivedervi pi�.

Mi hanno liberato senza che chiedessi niente.

Il perdono � una porta dalla quale dobbiamo passare tutti.

Avrai la tua ultima opportunit� per servire la causa.

Far� quello che mi ordini.

Tuo fratello sarebbe orgoglioso di te.

Allora, nel gin tonic ci si mette di tutto, no?

Cetriolo, zucchina...

questo � lo stesso, ma al contrario.

S�, s�, bello carico che dobbiamo tirarci su.

Soprattutto lei.

E' che non so se sar� sufficiente un'anguria.

- Nascondi la bottiglia, pu� salire qualcuno. - Ah, gi�.

Bella mia!

Stai fuori! E' talmente forte che nemmeno sa di anguria!

Buono, vero?

E tu che hai?

Scusate, ragazze, non mi sento molto bene.

F�tima � disperata.

Ma ora ci racconta tutto, vero Fati?

Me l'hai promesso.

E' che...

ieri sono stata con lui.

Nel suo appartamento.

- Con lui chi? - Con Morey, con chi senn�?

Che significa che sei "stata" con lui nel suo appartamento?

- Quello che ho detto. - Che ci sei andata a letto!

Dai!

Dice davvero?

E' che eravamo soli e...

ed � successo.

All'inizio mi � sembrato naturale, ma poi a casa ho pensato a cosa avevo fatto...

E' una pazzia, vero?

Allora, non mi dite niente?

Se lo scopre qualcuno della tua famiglia...

- Ma pure tu aiutala, no? - Non ditelo a nessuno, vi prego.

Ma non � questa la parte peggiore.

Khaled ha gi� fissato la data del matrimonio.

Sar� tra quattro mesi.

E che farai?

Che vuoi che faccia?

Mi sposo.

E lui lo sa?

- Chi? - Il poliziotto. Lo sa che ti sposi?

Ma dai.

Vieni qui.

Tesoro.

Vieni.

Questo � approfittarsene.

Io non mi ricordo dell'ultima volta che ho avuto un ragazzo e tu ne hai due?

Non ne voglio due.

Dammene uno, tesoro, uno vale l'altro, non importa.

Bene.

E adesso...

F�tima, dai, per favore, solo un attimo. Non farci sentire in colpa.

- Voi fate come volete, io passo. - Ma lo hai fatto altre volte.

Pilar, aiutami a spogliarla.

- Va bene. - Dai.

Che vuoi Faruq?

Che non ridiate cos� forte, F�tima.

Ci sono i vicini.

E a chi disturba che ridiamo?

Ai vicini o a te?

A nostra madre.

Che ha avuto una giornata difficile.

E sta cercando di riposare.

Per come sta Belinch�n, potrebbe aver venduto la pistola alla madre e non ricordarlo.

Tutta quella coca gli ha distrutto i neuroni che gli rimanevano.

E poi quella pistola...

sai per quante mani sar� passata prima di arrivare al Tareq dei miei coglioni.

E' il mercato nero, funziona cos�.

S�, ma � uscita da qui, cazzo.

Da un commissariato di polizia.

L'abbiamo messa noi in circolazione.

Non � la prima volta che lo facciamo, Fran.

Mi preoccupi.

Prima ho pensato che mi avresti colpito.

Non dire cavolate.

No, no, no. Non hai capito.

Forse me lo merito.

Ma io e te ci conosciamo da tanti anni.

E tu non stai bene.

Perch� non andiamo a prenderci qualcosa?

Cos� mi racconti tutto quello che hai da raccontare.

Non ho niente da raccontare.

Che cos'�?

Tutto qui?

E' quello che sono riuscito a prendere, poco a poco.

Quando avevo i soldi.

Ma che cazzo fanno?

Cazzo.

Che voglia di entrare, cos� la facciamo finita.

Che buono questo odore!

Bugiardo.

E' ancora crudo.

Non sono andata a prendere il pesce.

Allora?

L'ho ordinato a Paco, al mercato del porto.

Con la visita dell'ispettore mi � passato di mente.

- Perch� non lo vai a prendere? - Non posso.

Mi vedo con l'iman per chiedergli un consiglio.

L'iman? Gi� so cosa ti consiglier�.

- Di pregare. - Esatto, dir� di pregare.

Tu dove vai?

Mi vedo con le ragazze.

Se vai in macchina perch� non mi accompagni alla moschea?

No, vai a piedi.

Sai che ti fa bene camminare, non accompagnarcelo.

- Camminare, camminare... - Va' a piedi.

Quanto siete noiose con questa storia di camminare.

- Okay. - Sempre il solito.

Tu s� che potresti andare a comprare il pesce.

Se vai in auto, non ti costa nulla.

Ci penso io.

Senti, tu...

tu sapevi che tuo fratello frequentava quella gente?

Certo che no, mamma.

Per fortuna Khaled ha reagito in quel modo.

Un altro al suo posto se ne sarebbe gi� andato.

Sei molto fortunata.

Lo so, mamma.

Vado a prendere il carrello.

Anche l'ispettore Morey � stato molto gentile con noi.

La sta prendendo molto a cuore, no?

Il problema � che un giorno di questi lo assegnano in un altra citt�...

e chi si � visto si � visto.

Beh...

Basta nominare quel poliziotto e gi� stai tremando.

Figlia mia...

non giocare con il tuo futuro.

Meriti qualcuno che ti capisca, che sia come te.

Su, vai.

Tieni.

Se compri pesce in pi�, non preoccuparti.

Se avanza lo congeliamo.

Cos'� successo?

Ti abbiamo detto di stare fermo e ti sei mosso.

Ti abbiamo chiesto cautela e sei stato imprudente.

Ora devi ascoltare.

So che � difficile da capire, Karim.

Ma i martiri migliori sono quelli pi� deboli.

Non aver paura. Non aver paura, Karim.

Allah � con te! Lui ti accompagner� in questo viaggio, mettitelo!

E ora devi aspettare qui il momento.

E ricorda...

pi� infedeli manderai all'inferno...

pi� aperte saranno le porte del Paradiso per te.

Karim, appena uscir�...

far� in modo che arrivino qui molti infedeli. E tu sarai ad aspettarli.

Ma attento, Karim! Attento!

Prima di premere il pulsante,

devi avvicinarti a loro.

Pi� vicino sarai agli infedeli, pi� ne moriranno.

E pi� grande sar� la tua ricompensa in Paradiso.

Qui ti invidiamo tutti.

Tutti, Karim.

Perch� nell'aldil�...

decine di splendide donne stanno gi� preparandosi per riceverti, Karim!

Ma cos� � scritto.

L'Onnipotente ha scelto te.

Cos� ha voluto.

Felice viaggio eterno, Karim!

Felice viaggio eterno!

Sicuro che lo far�?

Se non lo fa lui, ci penso io.

Serra...

Guarda se uno di loro � Abdu!

No.

Nessuno di questi.

E Karim?

Non lo so.

Che facciamo? Se ne stanno andando.

Dobbiamo seguire lo zoppo.

- Okay, che faccio? - Aspetta, aspetta.

- Guarda, viene verso di noi. - Cazzo!

Ci ha visti.

No, no.

Polizia?

S�, vi chiamo perch� dove lavoro c'� un forte odore di gas.

Che star� dicendo?

Calle del Puerto, numero quattro.

Serra.

POSSIAMO VEDERCI SUBITO? DEVO DIRTI UNA COSA. E' IMPORTANTE.

A CASA MIA.

Ho indagato sulla pistola di Tareq.

- Sappiamo chi gliel'ha procurata? - No.

Ho seguito le tracce fin dove � stato possibile.

Beh, le segua fino in fondo allora, e poi mi faccia sapere.

Avevamo arrestato un uomo di An�bal in una retata...

An�bal ci chiese di disfarci della pistola

perch� poteva incriminarlo per un delitto precedente...

Un nostro poliziotto...

ha venduto quella pistola. Immagino l'abbia venduta a qualcuno

che l'ha venduta a qualcun altro che l'ha data a Tareq.

Qualcuno l'ha venduta a qualcuno...

che l'ha venduta a qualcun altro?

Non mi prenda in giro, Fran!

Voglio dire che non � colpa nostra se � caduta in mano ai terroristi.

Magari fosse vero, Fran!

Ma gli spacciatori con cui � in affari...

sono quelli che mandano il denaro in Siria...

ed � in quelle strade che ora si reclutano i terroristi.

I miei uomini sono innocenti.

Fran, nessuno � innocente. Neanche io e lei.

I casi sono due...

Uno,

lei e i suoi, senza saperlo...

state collaborando con i terroristi.

E due...

qualcuno in questo commissariato sta lavorando per loro.

E sa perfettamente di farlo.

Scelga!

Le dar� il nome della persona a cui � stata venduta l'arma.

Questo ci aiuter�.

Bene.

Se prometti di non fare il palloso ti offro da bere da Marina.

Beh, pago io se � necessario.

Ma solo se � necessario!

- Hakim, dov'�? - Boh, non ne ho idea.

Pare che oggi ci tocchi lavorare insieme, no?

Vedrai quanto ci divertiamo!

Non ho dubbi.

H50, a tutte le unit�.

Una fuga di gas nella zona del porto. Ripeto, una fuga di gas nella zona del porto.

Per noi.

Z9 a H50, rispondiamo alla chiamata.

Scusa, ho fatto il pi� in fretta possibile.

Stai bene?

No. In realt�, no.

Preferisco non entrare.

Sono venuta perch� ho preso una decisione e ho bisogno che tu lo sappia.

Non ci vedremo mai pi� da soli.

E' per Khaled?

Davvero sei innamorata di lui?

- Questo non � importante. - S� che lo �.

Tu non puoi capire.

Immagino che fosse un bacio d'addio.

No...

Questo s�.

F�tima...

Non mi hai ancora risposto...

Sei innamorata di lui?

Per favore entra, voglio andarmene.

E questi, che cazzo ci fanno qui?

Collegati alla radio della polizia, magari riusciamo a capire che cazzo succede.

Non c'� nessuno, no?

- Dimmi. - Che cazzo ci fa la polizia al locale?

Cosa?

Non ne ho idea.

Allora chiedi, cazzo! Sei in commissariato per quello.

No, non sono in commissariato.

E Fran? E' con te?

Ci ha fregati! C'era da aspettarselo.

No, Serra. Fran non c'entra niente.

Non esserne cos� sicuro. Conosceva l'indirizzo.

Di sicuro � stato lo zoppo ad avvertirli.

Trova Fran e dimmi che succede. Non posso muovermi da qui.

Arrivo.

Non sento odore di gas. Ce ne andiamo?

C'� nessuno?

C'� nessuno?

Scusi...

ha chiamato lei per l'odore di gas?

Signore, sta bene?

Non muoverti!

Belinch�n...

vattene, santo cielo!

- Dobbiamo andarcene entrambi. - No!

Lei resta con me.

Altrimenti saltiamo tutti in aria.

E tu va' ad avvisare tutti gli infedeli.

Pi� sono, meglio �!

Esci tu, Mati.

Ti ho detto di no.

- Esci tu. - Belinch�n, vattene.

Vattene!

Z9 a H50.

Z9 a H50.

Avanti, Z9!

- Quindi quel deficiente non sapeva nulla. - Quello � solo un coglione.

Fran!

- Che succede? - Le avevo detto chiaramente di non parlare.

E io non ho parlato con nessuno.

Mi scusi.

S�, dimmi.

Dimmi.

Cosa?

Arriviamo subito.

Arrivo.

Karim, l'arabo che abbiamo liberato ieri, � in un edificio vicino al porto.

E ha una bomba.

- Cazzo! - Porca puttana!

Qu�lez, chiama gli agenti del reparto speciale!

E comunica alle unit� di applicare il protocollo Circolare 50 nel porto.

Va bene.

Mi dica che non ha nulla a che vedere con questo.

Certo che no!

Bene!

Fa' attenzione!

E' un casino della Madonna!

E' l� dentro.

Un ragazzo con un gilet di esplosivi. Vuole fare un massacro.

- Mati � con lui. - Come, con lui?

Perch� non � uscita?

Mi ha obbligato ad uscire da solo.

Vuole fare un massacro!

- Entro a cercare Mati. - Non pensarci nemmeno.

Isolate la zona ed evacuate i locali.

Abbiamo avvisato gli agenti speciali.

Cazzo, Fran, ci metteranno un sacco!

Entro e gli parlo in arabo.

No, no, ti ho detto di no! Non pensarci nemmeno!

Forza! Bisogna isolare un raggio di cinquanta metri.

Forza! Forza! Forza!

- Hakim, manda via tutti! - Belinch�n aiutami, cazzo!

Sposta la macchina.

Andiamo, ragazzi!

Forza, allontanatevi. Su, per favore!

Serra! Serra!

Cazzo!

Dai, forza!

- Dimmi! - Tutta quella gente l�, dietro il furgone.

Forza! Allontana tutti quanti e non fate passare le macchine.

Forza! Forza!

Ha visto...

a cosa � servito rilasciarlo.

Li senti?

Li senti?

Sono gi� arrivati.

Di chi � questo furgoncino?

Controlla chi cazzo l'ha lasciato qui, subito.

- Dimmi. - Cosa cazzo aspetti per farlo uscire?

Gli agenti speciali gli spareranno al loro arrivo.

Abbiamo bisogno di Karim vivo!

Devi farlo uscire!

E il tipo con il bastone � in giro.

Non perderlo di vista. Noi non possiamo muoverci, cazzo!

- Tolga la macchina! - Molto bene.

Ehi, no, no, no, no, no.

- Ehi, ehi. Non si pu�. - Cosa succede?

- No, non pu� passare. Non pu� passare! - Cosa succede?

Faccia inversione, cazzo!

Forza!

Senti... metti via la pistola.

Abbassa l'arma! Mettila via.

Mettila via.

Brava, puttana.

Hakim, via la televisione. Via tutti!

Non pu� entrare in questa zona.

Andiamo! Via! Non pu� passare.

C'� stata una fuga di gas.

Capo!

Cazzo!

Ma porca...

Lo voglio vivo.

Cazzo!

Allora, sgomberate la zona, muovetevi!

- Allontanatevi! - Hakim!

Indietreggiate! Indietreggiate! Indietreggiate!

Tranquilla, Mati, siamo qui.

Non muoverti!

Forza, Mati, allontanati.

Non muoverti, puttana! Non pensarci neanche!

Karim!

Consegnati o non ne uscirai vivo.

Non voglio uscirne vivo.

Ma voglio che molti vengano con me.

E siete gi� tanti.

Allontanatevi, per favore, via!

Allontanatevi, forza, veloci!

Allontanatevi, qui � pericoloso.

Indietro! Andiamo, forza, tutti dietro di me!

Qu�lez, dietro di me!

Hakim!

Forza!

Indietro! Indietro!

E tu...

sporco bugiardo, mi hai ingannato!

Non sei dei nostri.

Non sei dei nostri!

A non essere dei tuoi sono quelli che ti hanno messo quel gilet.

Ti chiedono di morire...

mentre loro continuano a vivere.

Allah � il Signore Onnipotente.

Sceglie i martiri tra le anime pi� deboli.

Allah non vuole la morte di nessuno, fratello.

Ma se tu neanche credi in Dio.

Se tu neanche credi in Allah.

Come osi parlarmi, se indossi gli abiti dell'infedele.

Morirete tutti!

Avvicinatevi, figli di puttana!

Lascia andare via tutti, Karim.

Rester� io con te.

Ti porterai un infedele all'inferno...

e cos� raggiungerai il Paradiso.

Perch� � questo che vuoi, no?

Andare in Paradiso.

Non si avvicini, capo.

O non � quello che vuoi?

Perch� forse non � quello che vuoi.

E sono loro ad averti convinto...

- non � vero, Karim? - Ora basta!

Zitto!

Non mi convincerai. E' troppo tardi.

- Lo far�, capo! - Morirete!

Dobbiamo allontanarci da qui.

Tutti indietro.

Indietro! Indietro!

Tuo fratello non sar� orgoglioso di quello che stai facendo.

Stronzo, pulisciti la bocca prima di parlare di mio fratello.

Non ti muovere, figlio di puttana o ti sparo!

- Fran, no. - Non possiamo rischiare.

Mettiti a terra. Altrimenti ti sparo in testa.

Fa' come dice, Karim.

Tuo fratello si � sacrificato per voi.

Per la tua famiglia.

Perch� voi poteste vivere.

Non deluderlo proprio ora.

Non mandare all'aria tutti i suoi sacrifici.

Lo far�. Ora sparo.

Karim...

Non ci sono donne ad aspettarti nell'aldil�.

Se fosse cos�, non credi al tuo posto ci sarebbe chi ti ha messo quel gilet?

Credi davvero che Allah consentirebbe che ti torturassero come hanno fatto?

Tu non vuoi morire, Karim.

Non vuoi...

non vuoi.

Bene.

Bravo, cos�!

Ora, tranquillo...

Bene, Morey, bravo.

Ora ti togliamo il gilet.

Tranquillo...

tranquillo...

bravo...

bravo...

Lo fa, capo!

Cazzo!

Capo?

Lo voglio vivo!

Fermo!

No! No!

Capo?

Sta bene?

State tutti bene?

- Qu�lez? - Qui!

- Bene? - Bene, bene!

- Tu stai bene? - S�!

Mi lasci passare, per favore.

Hakim... Mati, tutto bene?

S�!

- Sicuri? - S�!

Belinch�n?

Belinch�n?

Respira ancora!

Ambulanza!

Ambulanza!

Hakim! Ti sanguinano le orecchie!

- Stai bene? - S�!

L'ha fatto quel figlio di puttana!

Capo?

Sta bene?

Sta sanguinando!

Morey!

- Morey! - Ehi, ehi, ehi!

Morey!

Ehi! Che fai?

No! No!

Portala via!

Asun, sai qualcosa?

- Beh, bisogna aspettare. - Ma perch� bisogna aspettare? E' grave?

C'� un secondo terrorista.

L'abbiamo visto uscire dall'edificio al porto, ma � scappato dopo l'esplosione.

Ora le inviamo le impronte di questo tizio,

cos� potr� confrontarle con quelle nel suo archivio.

Ismail Ben Joussef.

Nato a Ceuta.

E' stato arrestato sette anni fa per traffico di hashish.

E tu da dove esci?

Beh, dal supermercato. Si � strafatto e ha depredato il reparto dolciumi.

Ho pagato per la storia di suo figlio, siamo in pace.

Saremmo in pace...

se mi restituissi quello che mi hai tolto.

Mi ha inviato un altro messaggio per incontrarci.

NON HO NULLA DA FARE. DOMANI ALLE 12:00.

Domani, al parco della Argentina.

Nove millimetri Parabellum.

Qualcuno lo ha curato.

Gli avevano sparato alla gamba.

Dov'�?

Non stiamo parlando di uno spacciatore del cazzo.

Sono tre mesi che non sappiamo niente di mio fratello pi� piccolo.

La polizia sospetta che sia nella jihad.

Chiama questo numero.

E questa Akrab cos'�?

Il nome della cellula. Uno scorpione.

Come puoi convincermi che sei preoccupato per la vita di tuo fratello,

se nemmeno ci tieni alla tua.

Mi dica se � in grado di trovare mio fratello o no.

- Non toccarla! - Cazzo?

Mamma, per favore, smettila!

www.subsfactory.it