Original subtitles

www.titlovi.com

Naravno, dolazi otraga. -Kakav otac, takav sin.

Zapeo si u obrnutom ciklusu propasti.

Spava mi se...

Sranje!

Jesu li svi dobro? -Da. -Dobro smo.

�ekaj malo. Sjedni.

Samo sam... -Sjedni. -Malo sam udarila glavom, to je sve. -Sjedni.

Je li joj dobro? -Ostat �e joj kvrga, ali bit �e dobro.

Boli li te vrat? -Taman smo se po�eli upoznavati,

a ja ti gurnem glavu kroz prozor. -To je sre�a. -�ao mi je.

�to je to? -Izvoli. Smanjit �e oteklinu.

Hajde, ljudi, dajmo joj prostora. Ne�emo praviti gu�vu.

Dobro si? -Da, hvala.

Nisam siguran da pomo� na cesti dolazi usred ni�ega.

Ne �kodi probati. -Koliko je pro�lo od zadnjeg puta?

Kad je pro�ao auto posljednji put? -Kad si zadnji put mijenjao gumu?

Ima� trojicu sposobnih mu�karaca ovdje.

Mislim da nas trojica to mo�emo rije�iti. -Jeste li �uli, momci?

Upravo ste regrutirani.

Stavit �emo rezervnu gumu i vra�amo se na put za pet minuta.

Pet minuta? -Dobro, deset. -Mo�da petnaest.

Bit �e deset. -Dobro. -Dobro.

17.12, pro�i �e prije nego se okrenete.

Sjedni ondje.

Hladno je.

Izvoli.

Dobar osje�aj ako se mene pita.

�to �emo dobiti? -Pravo na hvalisanje.

To je sve? -U vezi?

Kompa, to je sve.

Dobro, �ekajte. Ne mogu odoljeti. Ljudi?

Recite "boks"! -Boks!

Dobro je.

Mo�e� li mi to poslati? -Da. -I meni. -O, da. Jo� jedna.

Po�alji svima. Obe�avam da ne�u dijeliti brojke tvojih velikih podataka.

Vru�e je.

Aha.

Dobro si? Oprosti. -Dobro sam.

Ne hvala.

Da.

Izvoli. -Odli�no. Hvala ti. Jesu li svi dobili?

Predomislila sam se. -Samo naprijed.

U redu.

Ve� smo na pola puta.

Ve� si koristio ovu?

Ne sje�am se. Za�to? -Istro�ena je.

Istro�ena? Je li jako? -Morat �emo riskirati.

Pri�ekajte malo. Tehni�ke pote�ko�e.

Kamo si ti krenula? -Idem pro�etati.

Isporu�eno

1 nova poruka Prihvati / Odbij

Avanture u dijeljenju vo�nje s Toddom Acostom.

Jesu li svi dobro? -Dobro smo! Uskoro se vra�amo na cestu!

Kakvi su putnici? Ima li �udaka?

Zapravo su svi stvarno cool i ponijeli su novac za gorivo.

#noviprijatelji #nema�albe

Prona�la sam servis 20 minuta van ceste.

Mo�da bi bilo dobro skrenuti da stavimo novu gumu ili da ovu zakrpamo.

Ako se rezervna probu�i, molit �emo ih da do�u po nas.

Ako ikoga uspijemo dozvati ovamo. Signal je slab.

Dvadeset minuta izvan ceste. Jo� 20 da se vratimo natrag. 15-30 u servisu.

To je malo vi�e od sat vremena? -Da.

Kad si rekla da si mislila da �emo do�i? -U sedam.

Imamo li malo slobodnog vremena? -Zabava iznena�enja za moju sestru.

Voljela bih biti tamo da joj vidim lice kad u�e.

Voljela bih da vidi moje lice kad u�e.

Bliske ste? -Bile smo prije fakulteta.

Na�ih je godina? -Danas navr�ava 16.

�ovje�e...

Mora� biti tamo. -Ako moramo stati, moramo stati.

Bolje da malo zakasnim nego da svi zapnemo tu.

Mo�e� li nastaviti? Priroda zove.

Mora� li do�i ve�eras u neko odre�eno vrijeme? -Ne ba�.

Mislio sam, ako se svi sla�u, da je odvezemo i vratimo se.

Ne �elim da svi mijenjaju planove zbog mene.

Ja nemam planova. -Ni ja do sutra. -Ne brini. -Vjerojatno �e trajati sat du�e.

Ali imali bi dovoljno vremena da popravimo gumu i

stignemo do tvoje sestre na vrijeme. -Nama odgovara.

Ostalo je manje od �etiri minute.

Nije gotovo dok nije gotovo. -Skoro je gotovo.

Sjena je s ove strane, samo da znate. -�eli� sjesti?

U redu. Spreman? -Da.

Ovako je bolje.

Zaboravila sam njegovo ime.

Jeff.

Jeff. Mozak mi stalno govori "Josh."

Kad mi je ovo dao, skoro sam rekla Hvala, Josh.

Svi�a� mu se. -Tek smo se upoznali. Samo je pristojan.

Svi�a� mu se.

O, �ovje�e. -Opustio si vijke za mene.

Vidi�? Lijepo od tebe �to si to rekao. -Jako lijepo.

Moram se i ja nabildati. -Da, trebao bi.

A ja moram nabaviti ovakav auto. Da malo napredujem.

Veliki auto za vas dvoje. Moj ujak ima auto sa �est sjedala, ali ima trojke.

Sviram u bendu pa je dobar za prevo�enje opreme, zna�? -Da.

Idem malo u hladovinu.

Je li ona dobro? -Da. To je zbog vru�ine.

Bok, ljudi.

Kako napreduju?

Tehni�ki rade ne�to, ali mislim da trebaju jo� 15 minuta.

Super. -To je pozitivna procjena.

Nemoj se lo�e osje�ati.

Prosje�no vrijeme promjene gume je 20 minuta.

Znam neke stvari. -Jo� imamo vremena, u redu je.

Jo� �etiri minute. -Ne, to je dvije.

Treba� pomo�? Na�a mu�kost je na kocki.

Mo�emo mi to.

Daj, daj, daj.

Studira li tko socijalni rad? -Ne.

Koliko studenata je potrebno da promijeni gumu? -Koliko?

Zato je treba mijenjati? Mo�da vi trebate mijenjati svoju perspektivu.

Ne shva�am.

Mislim da si ne�to izgubio, prijatelju!

Imate jo� minutu, de�ki. Mislim da mo�emo re�i da...

Sara? Sara?

Sara!

Sara.

Ne mogu disati.

Todd?

�to se dogodilo?

Natrag.

Sklonite se!

Sranje!

Vidi� li i�ta? Vidi� li odakle puca?

Vidi� li odakle puca? -�to? �to?

Vidi� li odakle puca? -Ni�ta ne vidim odavde!

Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

Ne mi�i se, jebote! Di�i.

Molim te! Tiho! Samo te okrznulo! Samo te okrznulo! Prestani!

Pustit �u te. Ne mi�i se.

Ako se budemo micali umrijet �emo. Dobro?

Dobro?

Ne mo�e...

Ubit �u te! Ti jebena kukavice!

Ubit �u te! -Ne! -Ubit �u te! -Pomozi mi!

Jebeni seronjo! Jebi se! Jebi se!

�ao mi je.

Jesi li pogo�en?

Jesi li pogo�en? -Nisam.

Umrijet �emo ovdje.

Umrijet �u danas.

Gledaj.

Gledaj.

Pucnji postaju glasniji, sje�a� se? Sigurno koristi supresor. Prigu�iva�.

Prigu�iva� usporava metak. Ne puno, ali mo�da dovoljno da u�ini razliku?

Zato ga je skinuo.

Mo�da je malo pomoglo, ali... Meci nisu pro�li, zar ne?

Ne mo�e propucati auto.

Ne mo�e propucati auto.

Ja sam dijete vojnika. Iz lova�ke obitelji. Odrasla sam uz oru�je.

Vjerojatno se radi o antikvitetu. I nije blizu.

Da je bio bli�e meci bi pro�li.

Kako tvoje rame?

Utrnulo je.

Metak je jo� unutra.

Stisni �aku.

Dobro.

Ako to mo�e� napraviti zna�i da si dobro. Zar ne? Dobro si.

Ljudi. Ne �ujem vas!

�to �emo napraviti?

Ne mo�emo samo sjediti ovdje.

Ne mo�emo.

Koliko dugo �e biti na mjestu? -Nema signala.

Tko ka�e da se sad okolo ne prikrada? -Nema policije. -�eka da nas ubije

jedno po jedno. -Postavio je ovo s razlogom. -Kad je pro�ao

zadnji auto? Razmisli koliko dugo ga je �ekao. -O �emu pri�ate?

Namjestio je ovo s razlogom. �eli i�i polako s nama.

Tko god da je nai�ao.

Slu�ajte, ovdje se imate gdje sakriti.

Mogli bi se skriti iza brda.

Nas �etvero bi moglo pobje�i odjednom. Ne mo�e nas sve pogoditi.

Zasigurno �e pogoditi jednoga od nas! -Znam to!

Misli� da to ne znam? Mo�da �e mene pogoditi!

Barem bih znao da ste zbog mene dobili priliku!

Gad je pogodio gumu na autu u pokretu sa anti�kom pu�kom!

�eli� bje�ati? Ne mogu te zaustaviti! Ali ne�u dizati glavu da bi me ga�ao!

Ne dok nam ne ponestane mogu�nosti.

Vozit �emo na rezervnoj gumi.

Bit �emo na podu.

Volan mu je u vidokrugu. Poku�a� li skretati, raznijet �e ti ruku.

Do�i �e drugi auto.

Mo�da za deset minuta, sat vremena ili osam sati, ali do�i �e.

Dva trupla se nalaze na cesti. Vidjet �e ih.

Ondje sam imala signala.

�ak i ako ih zaustavi, ne�e zapeti gdje i mi.

Pozvat �e policiju. Do�i �e policija s oru�jem.

Ondje si imala signala?

Jebote.

Nemoj.

�ekaj, �ekaj, �ekaj.

Selfie �tap. -Ponijela sam ga na put.

�ekaj.

U slu�aju da ne�to dobijemo.

Dobro do�li u aktivaciju glasa. Kako vam mogu pomo�i?

Dobro.

Dobro.

Imam signal. -Nazovi policiju!

Sranje! -Jebote, jebote!

Jebote!

Daj mi svoj mobitel. Daj mi svoj mobitel!

Daj mi ga. -I taj �e raznijeti.

Ne razmi�lja� pametno!

U redu. Stavit �emo terenac u ler.

Dr�at �emo se ove strane! Dobro? Gurnut �emo ga nekoliko metara unatrag.

Dobit �emo signal.

Na nagibu smo. Ima� metak u ramenu.

Ako ostanemo na ovoj strani, nemamo prednost.

Ako nam auto pobjegne, bit �emo na otvorenom.

Moramo poku�ati.

Je li klju� u bravi?

Ne mogu prebaciti u ler bez klju�a u bravi. Pokvarit �e se. -Jebemti!

Jebote!

Jebote.

U redu...

U redu.

Poginut �e�.

Na tri.

Po�uri! Mora� iza�i! Po�uri!

Hajde!

Jesi li...

Jeste li ga vidjeli?

Pripremi �tap.

Ne�e dvaput pasti na istu foru. -Treba nam samo sekunda da prebacim auto u ler.

Ako u�e�, gotov si.

Todd?

�to je?

�to to radi�? Hej! Todd!

Sretni gad.

Da, sretan.

Jebote.

Ljudi.

Ljudi!

Koji je plan?

Hej! Koji je plan? Ljudi!

Neka mi netko odgovori! Koji je plan? -Ne�e uspjeti.

Ostavit �ete me tu, zar ne?

Poslat �emo pomo� eto �to �emo napraviti. Ili...

Mogao bi poku�ati tr�ati, tr�i cik-cak!

�to ho�e� da ka�em?

�ao mi je!

�ao mi je!

Eric... �ao mi je.

Keren... �to ti misli�?

Misli� li da trebam tr�ati? -Mi �emo krenuti, on �e po�eti pucati,

odvratit �emo mu pozornost, mo�da �e� imati �ansu. -Pitao sam te �to misli�.

Mislim da trebamo �ekati. -Mislim da svi trebamo bje�ati!

Da, znamo.

Jodi, �to misli�?

Da je namjeravao krenuti na nas, ve� bi to napravio, zar ne?

Dobro, dobro...

Recimo da do�e jo� jedan auto. Ne misli� li da �e i na njega pucati?

Koliko �e jo� tijela naslagati ondje?

Mo�e� li �ivjeti s tim? Znaju�i da smo ga mo�da mogli zaustaviti, ali nismo?

Ja ne mogu. Ja ne mogu.

Ler je rizik, znam to.

Ali i tr�anje je!

Kao i sjedenje ovdje. Ne pretvarajte se da nije.

Imamo signal metar iza.

Ako �elite da ovome do�e kraj onda to recite!

Recite to.

Jebemti.

Nikad ne zna�.

Jedan, dva...

Tri.

Todd! Hajde!

Hajde, Todd!

Ustani! Trebamo te! Kreni! Djeluje!

Ne! Ne! Ne!

Ne!

Ne!

Jodi! Stanite! Stanite! Ne ostavljajte me!

Ne!

Puni! Puni pu�ku!

Ne!

Ne!

Ne!

Prestani!

Mogao je mene upucati! Mogao me upucati, ali nije. -Eric!

Iskoristio me da bi ga izmamio. -Sranje. Sranje. -Igra se s nama.

Eric, mora� podignuti nogu! Gubi� puno krvi!

Eric!

Eric!

Ako je ne podigne�, iskrvarit �e�!

Dobro, dobro! Skini remen!

Po�uri i zave�i ga �to ja�e oko bedra, dobro? To �e zaustaviti krvarenje!

�to ja�e mo�e�! �to ja�e mo�e�!

Nemoj se onesvijestiti! Mora� ostati budan! Ostani budan!

Hajde, prijatelju! Nemoj se onesvijestiti! Ne sad! Ostani s nama!

Ostani budan!

Sranje! O, sranje!

Unutra ima vode.

Kreni.

Evo.

Pij jo�. Tebi treba vi�e nego nama.

To je bilo osvje�avaju�e!

Jebeni govnar.

Ovaj put nije pucao.

Kao �to je ona rekla, on... Samo �eka.

Pomjerili smo se. Mo�da nas vi�e ne vidi.

Osim ako se i on nije pomjerio. -Mo�da se kre�e u ovom trenutku.

Eric!

Voda! Ostatak je tvoj!

Mo�ete li mi pomo�i?

O, Bo�e!

Eric, nastavi pri�ati! Mora� ostati budan! Zapamti to!

Eric! Eric!

Eric!

Prokletstvo!

Oprosti.

"Mora� do�i."

Iznena�enje.

Sretan ro�endan ti

Sretan ro�endan ti

Sretan ro�endan, draga Stephanie

Sretan ro�endan ti

I da ih ima� jo� puno

Jeff se zvao drugi tip?

Osje�am se kao govno jer nisam zapamtio.

Rekao je da je ovo veliko vozilo za dvoje ljudi.

Rekao sam mu da ga koristim za prevo�enje glazbene opreme.

To nije istina.

Sarah je zatrudnjela.

Ne znamo kako se to dogodilo.

Uvijek smo bili pa�ljivi.

Bilo je stra�no, ali odlu�ili smo osnovati obitelj.

Prodao sam svoj motor, auto.

Kupio sam ovo govno.

Kupio sam dje�ju sjedalicu i...

Kolijevku.

Sve sam pripremio.

Nisam si mogao pomo�i.

I onda...

Mi smo...

Oti�li smo na ultrazvuk.

Nije bilo otkucaja srca. Nije bilo znakova...

Nije bilo simptoma, upozorenja.

Ni�ega.

Bilo je tu s nama u jednom trenutku, a u drugom je nestalo.

Stvarno je lijepo ovdje.

�to to radi�?

�ekaj. Todd, �ekaj!

�ekaj, vrati se! Todd! Todd, stani!

Vrati se.

Za�to ne puca? -Ne znam.

�to ako je oti�ao?

Todd...

Hej.

Keren, Keren, Keren!

Todd, ne�to se kre�e ondje!

U�ini to.

Hajde! Dovr�imo s tim!

Hej! Hej! Hej!

�to je? -To je auto... Jebote!

Sranje.

�to? �to si vidio?

Hej, tatice? Tatice?

Mama? Gdje smo?

Tatice. Tatice, hej.

Tatice, probudi se! -�to je, mama? -Mislim da se dogodila nesre�a...

Kreni, kreni!

Ostani s druge strane! -Vrati se u auto! -Ne, tamo je strijelac! -S druge strane!

Stani! Stani!

Stani! Stani! Ondje je strijelac!

Sranje.

Stani! Stani! -Na drugu stranu!

Ne, stani! Stani! -Na drugu stranu!

Hej! Hej! Hej!

Nastavi! -Po�uri, po�uri!

Sagni se! Sagni se! -Moja k�er! Moja k�er je ondje!

Ondje je strijelac! Strijelac! -�to?

Ni�ta ne �ujem �to govorite!

Moja k�er! Mo�ete li do nje?

Ima� li signala? -Moja k�er! Mo�ete li do nje?

Ima� li signala na mobitelu?

911! Nazovi 911!

Sranje.

Tr�i! Bje�i odavde!

Gdje �e oti�i? Gdje? U �umu? Nikad ne�e uspjeti.

Taj poziv nam je zadnja �ansa.

Tata?

Mogao se izvu�i.

Mogao je!

Uskoro �e pasti mrak. Kad se ugasi vatra, bit �e...

Bit �e mrkli mrak posvuda.

I�i �emo prema drve�u. -Kao Eric?

Ovdje �e biti praznina!

Ne�e nas vidjeti. Ni�ta ne�e vidjeti.

Vjerojatno ima nao�ale za no�no gledanje. -Vjerojatno?

�eli� sama saznati? Slobodno.

Ne mogu. Ne mogu sjediti ovdje jo� �etiri sata

i gledati kako uni�tava jo� jedan auto pun ljudi. Ne mogu. Ne mogu.

Dim.

Ne mo�e vidjeti kroz njega. Vojnici pod vatrom bacaju dimne granate.

Strijelci ih ne mogu vidjeti.

Dijete vojnika, ha?

Keren! Keren!

Stvarno?

Poruka mojoj mami, tati i sestrama.

Za svaki slu�aj.

Mislim da ga je to razljutilo.

Oprezno. Ne jo�. -Radije neka me pogodi nego da izgorim!

Motor! Do�i.

Istro�io se. Blok motora te�e puca.

Bit �e sigurnije ovdje... -Koliko dugo?

Kad se gume zapale to �e biti jako otrovno. Poku�aj ne udisati previ�e.

Idemo zajedno, zar ne?

Poziv. Primili su ga!

Kamo je oti�ao? -Sigurno su ga vidjeli kako puca na nas.

Naredni�e, imamo strijelca na uzvi�enom polo�aju.

Zahtijevam dr�avnu policiju �to je prije mogu�e.

Prokletstvo!

Misli� da nas je vidio? -Vidio nas je.

Jesmo li u dometu? -Vidi� onu cestu. Kad budemo, znat �e�.

U redu. �im ispali jo� jedan metak, sredit �emo ga. -Razumijem.

Sigurno ima jako dobro mjesto. Ne �eli ga otkriti.

Ovi klinci ne mogu �ekati dr�avnu policiju.

Javite se. Ponavljam, javite se. Imamo aktivnog strije...

Ovo govno.

Pozvat �u stanicu. -Zamra�i ga.

Da. Da, spojite me.

Da. Kvragu, slu�ajte.

�uo sam to od nje i �elim to �uti od tebe. Moramo...

Slu�aj, seronjo.

Sranje!

Jodi! Zajedno, sje�a� se? Zajedno!

Sad! Smjesta moramo i�i! Ne�u riskirati s njima!

Jodi!

Pogo�ena si? Ti? -Dobro sam.

Sagni se.

Na jedanaest sati. -Dobro.

Idemo! Molim te!

�to to radi�?

KRAJ

Preveo: x200sx

Preuzeto sa www.titlovi.com