1
00:00:06,262 --> 00:00:10,262
www.titlovi.com

2
00:00:13,262 --> 00:00:17,961
כמובן שזה בא מאחור.
- איזה אבא, איזה בן.

3
00:00:27,536 --> 00:00:31,095
אתה תקוע לאחור
מעגל של כישלון.

4
00:00:31,844 --> 00:00:34,268
אני מרגיש ישנוני...

5
00:00:34,412 --> 00:00:36,431
חרא!

6
00:01:10,930 --> 00:01:15,450
כולם בסדר?
-זֶה. - אנחנו בסדר.

7
00:01:15,593 --> 00:01:18,322
חכה רגע. לְהִתִיַשֵׁב.

8
00:01:18,466 --> 00:01:23,262
אני רק... -שב. - אני קצת לבד
תכה בראשה, זה הכל. - שב.

9
00:01:24,737 --> 00:01:28,633
האם היא בסדר? - הוא יישאר
יש לה בליטה, אבל היא תהיה בסדר.

10
00:01:44,025 --> 00:01:47,642
כואב לך הצוואר? - בדיוק
התחלנו להכיר אחד את השני,

11
00:01:47,766 --> 00:01:52,738
ואני דוחף את הראש שלך מהחלון.
- זה מזל. אני מצטער.

12
00:01:53,353 --> 00:01:57,335
מה זה הנה לך.
זה יפחית את הנפיחות.

13
00:01:58,535 --> 00:02:02,406
קדימה, אנשים, בואו ניתן לה קצת מקום.
אנחנו לא נעשה רעש.

14
00:02:06,552 --> 00:02:09,109
אתה בסדר? - כן, תודה.

15
00:02:15,887 --> 00:02:20,205
אני לא בטוח שזה עוזר
הדרך מגיעה באמצע השפל.

16
00:02:20,348 --> 00:02:24,067
זה לא מזיק לנסות. - כמה
זה היה מאז הפעם האחרונה?

17
00:02:25,253 --> 00:02:29,901
מתי עברה רכב בפעם האחרונה?
- מתי בפעם האחרונה החלפת צמיג?

18
00:02:30,163 --> 00:02:35,565
יש כאן שלושה אנשים מוכשרים.

19
00:02:35,700 --> 00:02:39,267
אני חושב ששלושתנו יכולים לעשות את זה
לפתור. - שמעת, חבר'ה?

20
00:02:39,402 --> 00:02:41,484
זה עתה גייסו אותך.

21
00:02:42,511 --> 00:02:46,098
נשים צמיג רזרבי ו
אנחנו חוזרים לכביש בעוד חמש דקות.

22
00:02:46,328 --> 00:02:50,928
חמש דקות? -טוֹב,
עֶשֶׂר. אולי חמש עשרה.

23
00:02:51,332 --> 00:02:54,279
זה יהיה עשר. -טוֹב. -טוֹב.

24
00:02:54,640 --> 00:02:58,111
17.12, זה ייגמר לפני שתסתובב.

25
00:03:04,419 --> 00:03:06,458
שב שם.

26
00:03:06,905 --> 00:03:08,906
זה קר.

27
00:03:13,020 --> 00:03:15,108
הנה לך.

28
00:03:15,785 --> 00:03:18,363
הרגשה טובה אם תשאלו אותי.

29
00:03:23,262 --> 00:03:27,002
מה נקבל
- זכויות התרברבות.

30
00:03:27,890 --> 00:03:31,443
זה הכל? - בזוגיות?

31
00:03:31,899 --> 00:03:34,389
אחי, זה הכל.

32
00:03:36,337 --> 00:03:39,568
אוקיי, חכה. אני לא יכול להתאפק. אֲנָשִׁים?

33
00:03:40,854 --> 00:03:44,803
תגיד "אגרוף"! -אִגרוּף!

34
00:03:46,975 --> 00:03:49,087
זה טוב.

35
00:03:49,548 --> 00:03:53,300
אתה יכול לשלוח לי את זה? -זֶה.
- גם אני. - אה, כן. עוד אחד.

36
00:03:53,425 --> 00:03:58,444
שלח לכולם. אני מבטיח שלא
שתף את מספרי הביג דאטה שלך.

37
00:04:00,820 --> 00:04:02,859
זה חם.

38
00:04:04,549 --> 00:04:06,586
כֵּן.

39
00:04:07,477 --> 00:04:10,227
אתה בסדר? מִצטַעֵר. אני בסדר.

40
00:04:11,330 --> 00:04:13,423
לא תודה.

41
00:04:15,226 --> 00:04:17,289
זֶה.

42
00:04:23,058 --> 00:04:26,520
הנה לך. - מצוין. תודה לך.
כולם קיבלו את זה?

43
00:04:26,763 --> 00:04:30,304
שיניתי את דעתי.
- קדימה.

44
00:04:34,750 --> 00:04:36,799
בְּסֵדֶר.

45
00:04:38,311 --> 00:04:41,196
אנחנו כבר באמצע הדרך.

46
00:04:47,731 --> 00:04:50,172
האם השתמשת בזה בעבר?

47
00:04:50,936 --> 00:04:54,655
אני לא זוכר.
מַדוּעַ? - זה שחוק.

48
00:04:56,325 --> 00:05:01,344
מוּתַשׁ? האם זה חזק?
- נצטרך לקחת סיכון.

49
00:05:01,490 --> 00:05:04,878
חכה רגע. קשיים טכניים.

50
00:05:08,748 --> 00:05:11,837
לאן הלכת?
- אני הולך לטייל.

51
00:05:29,815 --> 00:05:32,029
<i>נמסר

52
00:05:33,593 --> 00:05:35,902
<i>הודעה חדשה אחת
קבל / דחה

53
00:05:46,812 --> 00:05:51,386
<i>הרפתקאות בשיתוף
נהיגה עם טוד אקוסטה.

54
00:06:27,379 --> 00:06:32,287
<i>כולם בסדר? - אנחנו בסדר!
אנחנו חוזרים לדרך בקרוב!

55
00:06:32,488 --> 00:06:35,288
<i>איך נראים הנוסעים? האם יש שקעים?

56
00:06:40,589 --> 00:06:44,341
<i>כולם באמת מגניבים
והם הביאו כסף לדלק.

57
00:06:44,442 --> 00:06:46,842
<i>

58
00:07:02,055 --> 00:07:05,165
מצאתי שירות 20 דקות מהכביש.

59
00:07:05,310 --> 00:07:10,160
אולי זה יהיה טוב להפוך את זה
בוא נשים צמיג חדש או נתקן את זה.

60
00:07:10,545 --> 00:07:13,952
אם הגיבוי מקולקל,
נבקש מהם לבוא אלינו.

61
00:07:14,095 --> 00:07:18,100
אם נצליח להתקשר למישהו
כָּאן. האות חלש.

62
00:07:18,257 --> 00:07:23,613
עשרים דקות מהכביש. ג'ו� 20
בואו נחזור. 15-30 בשירות.

63
00:07:23,756 --> 00:07:28,154
זה קצת יותר משעה? -זֶה.

64
00:07:29,490 --> 00:07:33,746
כשאמרת שהתכוונת לזה
נבוא? -בשבע.

65
00:07:35,421 --> 00:07:39,628
יש לנו קצת זמן פנוי?
-מסיבת הפתעה לאחותי.

66
00:07:39,932 --> 00:07:43,332
אשמח להיות שם
אני רואה את הפנים שלה כשהיא נכנסת.

67
00:07:43,525 --> 00:07:46,972
הייתי רוצה שהוא יראה את הפנים שלי כשהוא נכנס.

68
00:07:47,436 --> 00:07:50,708
אתה קרוב? - הם היו
אנחנו לפני המכללה.

69
00:07:51,622 --> 00:07:55,085
זה הגיל שלנו? - היום ה-16.

70
00:07:56,245 --> 00:07:58,310
עוד...

71
00:07:59,094 --> 00:08:02,100
זה חייב להיות שם. -אם
אנחנו חייבים לעצור, אנחנו חייבים לעצור.

72
00:08:02,235 --> 00:08:06,033
מוטב שאאחר קצת
אלא שכולנו נתקע שם.

73
00:08:44,801 --> 00:08:47,722
האם הוא יכול להמשיך? הטבע קורא.

74
00:08:54,615 --> 00:08:59,136
האם הוא חייב לבוא למישהו הלילה?
זמן מסויים? - לא.

75
00:08:59,333 --> 00:09:04,020
חשבתי שאם כולם יסכימו,
לקחת אותה ולחזור.

76
00:09:04,401 --> 00:09:07,557
אני לא רוצה שכולם ישתנו
תוכניות בגללי.

77
00:09:08,054 --> 00:09:14,236
אין לי תוכניות. - גם אני לא עד מחר. - לא
לדאוג. - זה כנראה יימשך שעה יותר.

78
00:09:14,379 --> 00:09:18,003
אבל יהיה להם מספיק
הגיע הזמן לתקן את הצמיג ו

79
00:09:18,104 --> 00:09:21,828
בוא נגיע לאחותך
בזמן. - זה מתאים לנו.

80
00:09:22,098 --> 00:09:24,882
נותרו פחות מארבע דקות.

81
00:09:25,428 --> 00:09:29,163
זה לא נגמר עד שזה נגמר.
- זה כמעט נגמר.

82
00:09:29,531 --> 00:09:33,756
הצל נמצא בצד הזה,
רק שתדע. - האם תרצה לשבת?

83
00:09:34,963 --> 00:09:38,168
בְּסֵדֶר. מוּכָן? -זֶה.

84
00:09:41,647 --> 00:09:43,653
עדיף ככה.

85
00:09:47,639 --> 00:09:49,671
שכחתי את שמו.

86
00:09:50,169 --> 00:09:52,215
ג'ף.

87
00:09:52,925 --> 00:09:57,612
ג'ף. המוח שלי כל הזמן אומר "ג'וש".

88
00:09:58,869 --> 00:10:03,159
כשהוא נתן לי את זה, כמעט
אמרתי <i>תודה לך, ג'וש.</i>

89
00:10:04,971 --> 00:10:09,829
הוא אוהב את זה. - הרגע נפגשנו
נפגשו. הוא פשוט מנומס.

90
00:10:11,090 --> 00:10:13,147
הוא אוהב את זה.

91
00:10:21,472 --> 00:10:24,648
אוי גבר.
- שחררת לי את הברגים.

92
00:10:24,791 --> 00:10:30,073
לִרְאוֹת? זה נחמד מצידך
אמרת את זה. - נחמד מאוד.

93
00:10:32,508 --> 00:10:37,342
גם אני צריך להחליט. - כן, אתה צריך.

94
00:10:38,443 --> 00:10:43,557
ואני חייב להשיג אחד כזה
מכונית. כדי להתקדם קצת.

95
00:10:44,295 --> 00:10:49,854
מכונית גדולה לשניכם. לדוד שלי יש
מכונית עם שישה מושבים, אבל יש שלושה.

96
00:10:50,503 --> 00:10:55,637
אני מנגן בלהקה אז זה טוב ל
הובלת ציוד, אתה מתכוון? -זֶה.

97
00:10:56,112 --> 00:10:58,744
אני נכנס לצל קצת.

98
00:10:59,427 --> 00:11:04,074
האם היא בסדר? -זֶה.
זה בגלל החום.

99
00:11:08,148 --> 00:11:10,464
היי אנשים.

100
00:11:16,114 --> 00:11:18,314
איך הם מתקדמים?

101
00:11:19,019 --> 00:11:24,055
טכנית הם עושים משהו, אבל
אני חושב שהם צריכים עוד 15 דקות.

102
00:11:24,283 --> 00:11:27,812
סוּפֶּר. - זו הערכה חיובית.

103
00:11:34,273 --> 00:11:37,516
אל תרגיש רע.

104
00:11:37,918 --> 00:11:41,274
זמן ממוצע
החלפת צמיגים אורכת 20 דקות.

105
00:11:42,154 --> 00:11:46,976
אני יודע כמה דברים. - כן
יש לנו זמן, זה בסדר.

106
00:11:51,239 --> 00:11:55,017
עוד ארבע דקות. - לא, זה שניים.

107
00:11:55,802 --> 00:12:00,010
צריך עזרה? הגבריות שלנו מונחת על כף המאזניים.

108
00:12:01,257 --> 00:12:03,309
אנחנו יכולים לעשות את זה.

109
00:12:47,435 --> 00:12:49,872
תן, תן, תן.

110
00:12:56,005 --> 00:12:59,933
מישהו לומד עבודה סוציאלית? -לֹא.

111
00:13:03,013 --> 00:13:08,002
כמה תלמידים צריך
להחליף צמיג? -כַמָה?

112
00:13:13,851 --> 00:13:17,949
בגלל זה צריך לשנות את זה? אולי אתה
אתה צריך לשנות את נקודת המבט שלך.

113
00:13:22,054 --> 00:13:24,105
אני לא מבין.

114
00:13:31,433 --> 00:13:34,147
אני חושב שאיבדת משהו, ידידי!

115
00:13:41,911 --> 00:13:46,545
יש לכם עוד דקה, חבר'ה.
אני חושב שאפשר להגיד ש...

116
00:14:20,290 --> 00:14:23,954
שרה? שרה?

117
00:14:33,572 --> 00:14:35,634
שרה!

118
00:14:43,905 --> 00:14:45,942
שרה.

119
00:15:10,770 --> 00:15:12,842
אני לא יכול לנשום.

120
00:15:25,307 --> 00:15:27,331
טוד?

121
00:16:02,610 --> 00:16:04,708
מה קרה?

122
00:16:14,242 --> 00:16:16,275
בְּחֲזָרָה.

123
00:16:18,804 --> 00:16:20,879
תפוס מחסה!

124
00:16:39,687 --> 00:16:41,707
לְחַרְבֵּן!

125
00:16:53,178 --> 00:16:56,767
האם הוא ראה משהו?
אתה יכול לראות מאיפה זה יורה?

126
00:16:58,009 --> 00:17:01,798
אתה יכול לראות מאיפה זה יורה? - מה? מַה?

127
00:17:01,933 --> 00:17:07,207
אתה יכול לראות מאיפה זה יורה?
- אני לא יכול לראות כלום מכאן!

128
00:18:14,613 --> 00:18:18,691
לֹא! לֹא!
לֹא! לֹא! לֹא!

129
00:18:24,366 --> 00:18:29,095
אל תזוז, לעזאזל! לִנְשׁוֹם.

130
00:18:39,710 --> 00:18:45,545
אָנָא! בְּשֶׁקֶט! זה פשוט צחצח אותך!
זה פשוט צחצח אותך! תפסיק עם זה!

131
00:18:49,090 --> 00:18:53,590
אני אתן לך להיכנס. אל תזוז.

132
00:18:54,637 --> 00:18:58,259
אם נעבור
אנחנו נמות. טוֹב?

133
00:18:59,350 --> 00:19:01,436
טוֹב?

134
00:19:36,675 --> 00:19:38,939
הוא לא יכול...

135
00:21:11,762 --> 00:21:15,701
אני אהרוג אותך! פחדנים מזוינים!

136
00:21:15,836 --> 00:21:19,616
אני אהרוג אותך! -לֹא!
- אני אהרוג אותך! - עזור לי!

137
00:21:19,751 --> 00:21:25,122
אידיוט מזוין! לך תזדיין! לך תזדיין!

138
00:21:32,391 --> 00:21:34,470
אני מצטער.

139
00:21:57,665 --> 00:21:59,742
נפגעת?

140
00:22:01,885 --> 00:22:05,558
נפגעת? אני לא.

141
00:22:06,842 --> 00:22:09,021
אנחנו נמות כאן.

142
00:22:10,299 --> 00:22:12,374
למות היום.

143
00:22:14,026 --> 00:22:16,026
מַבָּט.

144
00:22:16,709 --> 00:22:18,709
מַבָּט.

145
00:22:21,095 --> 00:22:27,442
היריות מתגברות, זוכר?
הוא בטח משתמש במדכא. חונק.

146
00:22:28,403 --> 00:22:34,855
החנק מאט את הכדור. לא הרבה,
אבל אולי מספיק כדי לעשות את ההבדל?

147
00:22:35,500 --> 00:22:37,592
בגלל זה הוא הוריד את זה.

148
00:22:38,513 --> 00:22:43,649
אולי זה עזר קצת, אבל...
הכדורים לא עברו, נכון?

149
00:22:44,731 --> 00:22:47,142
הוא לא יכול לפצח את המכונית.

150
00:22:48,341 --> 00:22:50,557
הוא לא יכול לפצח את המכונית.

151
00:22:53,691 --> 00:22:59,385
אני ילד של חייל. מציד
משפחות. גדלתי עם רובים.

152
00:23:01,341 --> 00:23:05,891
זה כנראה בערך
עתיקה. וזה לא קרוב.

153
00:23:07,440 --> 00:23:12,294
אם הוא היה קרוב יותר, הכדורים היו עוברים.

154
00:23:15,330 --> 00:23:17,397
איך הכתף שלך?

155
00:23:23,362 --> 00:23:25,459
זה קהה.

156
00:23:34,755 --> 00:23:36,850
הכדור עדיין בפנים.

157
00:23:38,138 --> 00:23:40,218
לחץ על הכפתור.

158
00:23:45,513 --> 00:23:47,513
טוֹב.

159
00:23:48,245 --> 00:23:53,580
אם הוא יכול לעשות את זה, כך יהיה
שאתה בסדר. נכון? אתה בסדר.

160
00:23:55,561 --> 00:23:58,489
אֲנָשִׁים. אני לא שומע אותך!

161
00:23:59,321 --> 00:24:01,412
מה אנחנו הולכים לעשות

162
00:24:02,271 --> 00:24:04,353
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן.

163
00:24:05,994 --> 00:24:07,994
אנחנו לא יכולים.

164
00:24:09,479 --> 00:24:12,738
כמה זמן זה יהיה דולק
מקום? - אין אות.

165
00:24:12,863 --> 00:24:17,134
מי אמר שהוא לא מתגנב עכשיו?
- אין משטרה. מחכה להרוג אותנו

166
00:24:17,258 --> 00:24:20,772
אחד אחד. הוא הקים את זה
זאת מסיבה כלשהי. - כשהוא עבר

167
00:24:20,873 --> 00:24:24,486
מכונית אחרונה? תחשוב כמה
הוא חיכה לו זמן רב. - על מה אתה מדבר?

168
00:24:24,630 --> 00:24:29,727
הוא קבע את זה מסיבה כלשהי.
הוא רוצה ללכת איתנו לאט.

169
00:24:29,870 --> 00:24:33,030
מי שנתקל.

170
00:24:37,122 --> 00:24:40,682
תקשיב, יש לך איפה להתחבא כאן.

171
00:24:42,580 --> 00:24:44,686
הם יכלו להסתתר מאחורי הגבעות.

172
00:24:48,049 --> 00:24:51,915
ארבעתנו יכולנו לברוח
בבת אחת. זה לא יכול לפגוע בכולנו.

173
00:24:52,034 --> 00:24:56,053
זה בטוח יפגע
אחד מאיתנו! - אני יודע את זה!

174
00:24:57,405 --> 00:25:02,178
אתה חושב שאני לא יודע את זה?
אולי זה יפגע בי!

175
00:25:03,701 --> 00:25:06,787
לפחות הייתי יודע שאתה כזה
יש לי הזדמנות בגללי!

176
00:25:06,939 --> 00:25:10,545
הממזר פגע בצמיג על המכונית
בתנועה עם רובה עתיק!

177
00:25:10,726 --> 00:25:17,123
אתה רוצה לברוח? אני לא יכול לעצור אותך!
אבל אני לא ארים את ראשי לירות בי!

178
00:25:17,379 --> 00:25:19,980
לא עד שנגמרו לנו האפשרויות.

179
00:25:33,015 --> 00:25:35,640
ניסע על הצמיג הרזרבי.

180
00:25:36,365 --> 00:25:38,529
אנחנו נהיה על הרצפה.

181
00:25:40,206 --> 00:25:45,064
ההגה נמצא על הכוונת שלו. הוא ניסה
אם תסתובב, זה יעיף לך את היד.

182
00:25:48,021 --> 00:25:50,067
עוד תגיע מכונית.

183
00:25:51,839 --> 00:25:56,507
אולי בעוד עשר דקות, שעה
זמן או שמונה שעות, אבל זה יגיע.

184
00:25:57,227 --> 00:26:01,323
נמצאו שתי גופות
על הכביש. הוא יראה אותם.

185
00:26:08,026 --> 00:26:10,114
היה לי אות שם.

186
00:26:13,914 --> 00:26:19,150
גם אם הוא יעצור אותם,
הוא לא ייתקע איפה שאנחנו נמצאים.

187
00:26:19,579 --> 00:26:23,521
הוא יתקשר למשטרה.
המשטרה תבוא עם רובים.

188
00:26:24,876 --> 00:26:26,926
היה לך אות שם?

189
00:27:02,954 --> 00:27:04,972
תזדיין.

190
00:27:13,882 --> 00:27:15,930
אל תעשה.

191
00:27:18,185 --> 00:27:20,221
רגע, רגע, רגע.

192
00:27:25,022 --> 00:27:28,599
ברז סלפי. לקחתי את זה לטיול.

193
00:27:38,105 --> 00:27:40,164
לַחֲכוֹת.

194
00:27:42,158 --> 00:27:44,212
למקרה שנקבל משהו.

195
00:27:45,341 --> 00:27:49,291
<i>ברוכים הבאים להפעלה קולית.
איך אני יכול לעזור לך?

196
00:27:50,584 --> 00:27:52,673
טוֹב.

197
00:28:01,323 --> 00:28:03,344
טוֹב.

198
00:28:24,855 --> 00:28:28,655
יש לי אות. - תתקשר למשטרה!

199
00:28:28,917 --> 00:28:32,089
לְחַרְבֵּן! - לעזאזל, לעזאזל!

200
00:28:34,551 --> 00:28:36,594
זִיוּן!

201
00:28:49,720 --> 00:28:53,109
תן לי את הטלפון הנייד שלך.
תן לי את הטלפון הנייד שלך!

202
00:28:54,796 --> 00:28:58,356
תן לי את זה.
– וההוא יתפוצץ.

203
00:29:01,767 --> 00:29:04,161
הוא לא חושב חכם!

204
00:29:40,298 --> 00:29:44,406
בְּסֵדֶר. נכניס את ה-SUV בניוטרל.

205
00:29:44,550 --> 00:29:48,815
אנחנו ניצמד לצד הזה! טוֹב?
נדחוף אותו כמה מטרים אחורה.

206
00:29:49,044 --> 00:29:51,917
נקבל אות.

207
00:30:02,727 --> 00:30:06,841
אנחנו בשיפוע.
יש לו כדור בכתף.

208
00:30:07,344 --> 00:30:10,311
אם נישאר על זה
זר, אין לנו יתרון.

209
00:30:10,456 --> 00:30:13,371
אם המכונית שלנו בורחת,
אנחנו נהיה בחוץ.

210
00:30:15,260 --> 00:30:17,340
אנחנו חייבים לנסות.

211
00:30:23,384 --> 00:30:25,512
האם המפתח במנעול?

212
00:30:26,460 --> 00:30:31,837
אני לא יכול לשים אותו בניוטרל בלי המפתח
במנעול. זה ישבר. -לעזאזל!

213
00:30:44,133 --> 00:30:46,145
זִיוּן!

214
00:30:51,076 --> 00:30:53,105
תזדיין.

215
00:30:59,634 --> 00:31:01,639
בסדר...

216
00:31:02,402 --> 00:31:04,467
בסדר.

217
00:31:10,659 --> 00:31:12,688
הוא נהרג.

218
00:32:05,100 --> 00:32:07,136
על שלוש.

219
00:32:43,135 --> 00:32:48,004
לְהִזדַרֵז! הוא חייב לצאת! לְהִזדַרֵז!

220
00:32:53,209 --> 00:32:55,219
קדימה!

221
00:33:09,594 --> 00:33:11,618
האם אתה...

222
00:34:16,510 --> 00:34:18,520
ראית אותו?

223
00:35:17,016 --> 00:35:19,140
הכן את הברז.

224
00:35:19,989 --> 00:35:25,525
זה לא ייפול פעמיים על אותו לוח. אתה צריך
יש לי רק שניה לשים את המכונית בניוטרל.

225
00:35:26,416 --> 00:35:29,585
אם זה נכנס, סיימת.

226
00:35:46,890 --> 00:35:48,926
טוד?

227
00:35:51,407 --> 00:35:53,413
מה זה?

228
00:35:54,267 --> 00:35:58,314
מה זה עושה? היי! טוד!

229
00:36:00,068 --> 00:36:02,519
ממזר מזל.

230
00:36:03,189 --> 00:36:05,258
כן, שמח.

231
00:36:29,387 --> 00:36:31,484
תזדיין.

232
00:36:41,354 --> 00:36:43,354
אֲנָשִׁים.

233
00:36:43,981 --> 00:36:45,981
אֲנָשִׁים!

234
00:36:46,535 --> 00:36:48,620
מה התוכנית?

235
00:36:51,280 --> 00:36:55,858
היי! מה התוכנית? אֲנָשִׁים!

236
00:36:58,672 --> 00:37:04,003
שמישהו יענה לי!
מה התוכנית? - זה לא יעבוד.

237
00:37:08,533 --> 00:37:11,855
אתה הולך להשאיר אותי שם, נכון?

238
00:37:13,009 --> 00:37:17,435
נשלח כאן עזרה
מה אנחנו הולכים לעשות. או...

239
00:37:20,401 --> 00:37:23,914
אתה יכול לנסות לרוץ, לרוץ בזיגזג!

240
00:37:27,913 --> 00:37:30,550
מה אתה רוצה שאני אגיד?

241
00:37:33,430 --> 00:37:35,442
אני מצטער!

242
00:37:36,946 --> 00:37:39,005
אני מצטער!

243
00:37:40,306 --> 00:37:43,755
אריק... אני מצטער.

244
00:37:55,247 --> 00:37:58,708
קרן... �מה אתה חושב�?

245
00:38:00,285 --> 00:38:05,714
אתה חושב שאני צריך לרוץ? - אנחנו
אנחנו נתחיל, הוא יתחיל לירות,

246
00:38:06,127 --> 00:38:11,564
אנחנו נסיח את דעתו, אולי הוא יעשה זאת
לקבל הזדמנות. - שאלתי אותך ``למה אתה מתכוון''.

247
00:38:11,859 --> 00:38:16,241
אני חושב שצריך לחכות.
אני חושב שכולנו צריכים לברוח!

248
00:38:16,952 --> 00:38:19,012
כן, אנחנו יודעים.

249
00:38:19,535 --> 00:38:22,216
ג'ודי, למה הוא מתכוון?

250
00:38:23,521 --> 00:38:28,205
שהוא התכוון להמשיך
אנחנו, אתה כבר היית עושה את זה, נכון?

251
00:38:31,411 --> 00:38:33,526
בסדר, בסדר...

252
00:38:36,210 --> 00:38:43,037
נניח שמגיעה מכונית אחרת.
הוא לא חושב שיירו בו גם?

253
00:38:46,178 --> 00:38:50,725
כמה גופות עוד ייערמו שם?

254
00:38:55,216 --> 00:39:01,069
האם הוא יכול לחיות עם זה? הם יודעים שאנחנו
אולי יכולנו לעצור אותו, אבל לא עשינו זאת?

255
00:39:01,994 --> 00:39:05,821
אני לא יכול. אני לא יכול.

256
00:39:07,504 --> 00:39:10,102
לר הוא סיכון, אני יודע את זה.

257
00:39:11,665 --> 00:39:14,058
אבל זה גם פועל!

258
00:39:14,990 --> 00:39:20,060
כך גם יושבים כאן.
אל תעמיד פנים שזה לא.

259
00:39:26,113 --> 00:39:28,969
יש לנו אות מטר מאחור.

260
00:39:29,472 --> 00:39:32,626
אם אתה רוצה לתת את זה
הסוף יבוא אז תגיד!

261
00:39:34,393 --> 00:39:36,448
תגיד את זה.

262
00:39:39,034 --> 00:39:41,064
תזדיין.

263
00:39:46,218 --> 00:39:48,316
אי אפשר לדעת�.

264
00:40:19,248 --> 00:40:21,681
אחת, שתיים...

265
00:40:24,910 --> 00:40:26,963
שלוש.

266
00:40:42,052 --> 00:40:44,101
טוד! קדימה!

267
00:40:48,580 --> 00:40:50,592
קדימה, טוד!

268
00:40:52,497 --> 00:40:56,084
לָקוּם! אנחנו צריכים אותך!
לָלֶכֶת! זה עובד!

269
00:40:59,460 --> 00:41:03,222
לֹא! לֹא! לֹא!

270
00:41:05,466 --> 00:41:07,471
לֹא!

271
00:41:09,003 --> 00:41:11,038
לֹא!

272
00:41:12,627 --> 00:41:16,088
ג'ודי! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
אל תעזוב אותי!

273
00:41:26,315 --> 00:41:28,316
לֹא!

274
00:41:53,597 --> 00:41:56,990
מָלֵא! טען את האקדח!

275
00:42:24,189 --> 00:42:26,189
לֹא!

276
00:42:28,196 --> 00:42:30,249
לֹא!

277
00:42:30,546 --> 00:42:32,564
לֹא!

278
00:42:41,205 --> 00:42:43,242
תפסיק עם זה!

279
00:42:46,470 --> 00:42:51,520
הוא היה יכול לירות בי!
הוא יכול היה לירות בי, אבל הוא לא. -אריק!

280
00:42:53,955 --> 00:42:58,630
הוא השתמש בי כדי לרמות אותו.
-לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. הוא משחק איתנו.

281
00:42:58,742 --> 00:43:02,058
אריק, הוא חייב להרים את זה
רגליים! הוא מאבד הרבה דם!

282
00:43:03,867 --> 00:43:05,867
אריק!

283
00:43:10,188 --> 00:43:12,193
אריק!

284
00:43:13,365 --> 00:43:15,396
אם הוא לא ירים אותה, היא תדמם!

285
00:43:21,677 --> 00:43:24,892
טוב, טוב! תוריד את החגורה!

286
00:43:26,550 --> 00:43:32,682
מהרו וקשור אותו הכי חזק שאפשר סביב הירך,
טוב? זה יעצור את הדימום!

287
00:43:38,521 --> 00:43:41,092
כמה שיותר חזק יותר טוב! כמה שיותר חזק יותר טוב!

288
00:43:43,459 --> 00:43:48,597
אל תתעלף!
הוא חייב להישאר ער! הישאר ער!

289
00:43:51,095 --> 00:43:56,839
קדימה, ידידי! אל תדאג
להתעלף! לא עכשיו! הישארו איתנו!

290
00:43:56,983 --> 00:43:59,185
הישאר ער!

291
00:44:00,826 --> 00:44:03,829
לְחַרְבֵּן! אוי חרא!

292
00:46:30,553 --> 00:46:32,597
יש מים בפנים.

293
00:46:53,385 --> 00:46:55,469
צאו לדרך.

294
00:46:56,091 --> 00:46:58,118
כָּאן.

295
00:47:14,614 --> 00:47:18,209
שתו יותר. אתה צריך יותר מאיתנו.

296
00:47:40,460 --> 00:47:42,950
זה היה מרענן!

297
00:47:45,367 --> 00:47:47,434
חתיכת חרא מזוינת.

298
00:47:48,530 --> 00:47:50,738
הוא לא ירה הפעם.

299
00:47:53,752 --> 00:47:58,420
כמו שהיא אמרה,
הוא... הוא רק מחכה.

300
00:48:01,898 --> 00:48:07,028
עברנו דירה.
אולי הוא לא רואה אותנו יותר.

301
00:48:08,896 --> 00:48:13,843
אלא אם גם הוא זז.
אולי הוא זז ברגע זה.

302
00:48:19,726 --> 00:48:21,774
אריק!

303
00:48:24,955 --> 00:48:28,002
מַיִם! השאר שלך!

304
00:48:40,708 --> 00:48:43,067
אתה יכול לעזור לי?

305
00:49:27,751 --> 00:49:29,843
הו אלוהים!

306
00:49:30,840 --> 00:49:35,515
אריק, תמשיך לדבר! זה חייב
להישאר ער! זכור את זה!

307
00:49:36,028 --> 00:49:38,579
אריק! אריק!

308
00:49:39,485 --> 00:49:41,485
אריק!

309
00:49:43,717 --> 00:49:45,813
לעזאזל!

310
00:50:49,293 --> 00:50:51,325
מִצטַעֵר.

311
00:51:23,139 --> 00:51:25,235
"הוא חייב לבוא."

312
00:51:50,354 --> 00:51:52,438
הפתעה.

313
00:51:58,307 --> 00:52:02,325
<i>יום הולדת שמח לך

314
00:52:04,192 --> 00:52:08,282
<i>יום הולדת שמח לך

315
00:52:10,944 --> 00:52:16,313
<i>יום הולדת שמח, סטפני היקרה

316
00:52:18,360 --> 00:52:22,611
<i>יום הולדת שמח לך

317
00:52:36,676 --> 00:52:39,018
<i>וכי יש עוד הרבה

318
00:52:43,267 --> 00:52:45,560
ג'ף היה שמו של הבחור השני?

319
00:52:51,843 --> 00:52:55,490
אני מרגיש חרא כי לא זכרתי.

320
00:52:59,006 --> 00:53:02,904
הוא אמר שזהו זה
רכב גדול לשני אנשים.

321
00:53:05,821 --> 00:53:10,858
אמרתי לו שאני משתמש בזה
להעברת ציוד מוזיקלי.

322
00:53:12,410 --> 00:53:14,497
זה לא נכון.

323
00:53:22,053 --> 00:53:24,426
שרה נכנסה להריון.

324
00:53:27,667 --> 00:53:29,898
אנחנו לא יודעים איך זה קרה.

325
00:53:31,171 --> 00:53:33,579
תמיד היינו זהירים.

326
00:53:37,025 --> 00:53:40,175
זה היה מוזר, אבל הם החליטו
הקמנו משפחה.

327
00:53:41,588 --> 00:53:45,762
מכרתי את האופנוע שלי, המכונית שלי.

328
00:53:47,664 --> 00:53:50,057
קניתי את החרא הזה.

329
00:53:51,949 --> 00:53:55,910
קניתי כיסא לילד ו...

330
00:53:57,865 --> 00:53:59,937
העריסה.

331
00:54:01,263 --> 00:54:03,277
הכנתי הכל.

332
00:54:04,534 --> 00:54:06,618
לא יכולתי להתאפק.

333
00:54:15,347 --> 00:54:17,366
ואז...

334
00:54:18,582 --> 00:54:20,582
אנחנו...

335
00:54:21,348 --> 00:54:24,447
הלכנו לעשות אולטרסאונד.

336
00:54:31,204 --> 00:54:36,296
לא היו פעימות לב.
לא היו סימנים...

337
00:54:38,558 --> 00:54:41,900
לא היו תסמינים, לא היו אזהרות.

338
00:54:44,415 --> 00:54:46,449
לְהוֹרִיד.

339
00:54:52,500 --> 00:54:57,497
זה היה שם איתנו באחד
רגע אחד, וברגע אחר זה נעלם.

340
00:55:09,634 --> 00:55:11,779
ממש נחמד פה.

341
00:55:36,718 --> 00:55:38,723
מה זה עושה?

342
00:55:41,052 --> 00:55:44,148
לַחֲכוֹת. טוד, חכה!

343
00:55:45,620 --> 00:55:50,270
רגע, תחזור!
טוד! טוד, תפסיק!

344
00:56:03,027 --> 00:56:05,224
לַחֲזוֹר.

345
00:56:09,074 --> 00:56:13,237
למה זה לא יורה? אני לא יודע.

346
00:56:16,317 --> 00:56:18,387
מה אם הוא יעזוב?

347
00:57:13,340 --> 00:57:15,384
טוד...

348
00:58:08,489 --> 00:58:10,510
היי.

349
00:58:25,774 --> 00:58:27,776
קרן, קרן, קרן!

350
00:58:32,438 --> 00:58:35,604
טוד, משהו זז שם!

351
01:00:25,353 --> 01:00:27,384
תעשה את זה.

352
01:00:33,376 --> 01:00:35,904
קדימה! בואו נגמור עם זה!

353
01:00:45,763 --> 01:00:49,462
היי! היי! היי!

354
01:00:49,606 --> 01:00:54,458
מה זה? - זו מכונית... לעזאזל!

355
01:01:01,104 --> 01:01:03,104
לְחַרְבֵּן.

356
01:01:34,678 --> 01:01:37,029
מַה? מה ראית?

357
01:01:46,079 --> 01:01:49,405
היי, אבא? אַבָּא?

358
01:01:49,530 --> 01:01:52,689
אִמָא? איפה אנחנו?

359
01:01:53,869 --> 01:01:56,490
אבות. אבא, היי.

360
01:01:57,980 --> 01:02:02,986
אבא, תתעורר! - מה זה, אמא?
אני חושב שהייתה תאונה...

361
01:02:52,530 --> 01:02:54,597
לך, לך!

362
01:03:22,341 --> 01:03:26,881
תישאר בצד השני! - חזור לרכב!
- לא, יש יורה! -מִצַד שֵׁנִי!

363
01:03:27,024 --> 01:03:29,156
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

364
01:03:37,869 --> 01:03:42,629
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
יש יורה!

365
01:03:44,213 --> 01:03:46,311
לְחַרְבֵּן.

366
01:03:47,896 --> 01:03:51,516
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! - מהצד השני!

367
01:03:58,157 --> 01:04:02,082
לא, תפסיק! לְהַפְסִיק! - מהצד השני!

368
01:04:12,474 --> 01:04:15,125
היי! היי! היי!

369
01:04:21,288 --> 01:04:24,146
קדימה! - מהר, מהר!

370
01:04:33,015 --> 01:04:38,274
התכופף! התכופף! - שלי
בת! הבת שלי שם!

371
01:04:38,430 --> 01:04:42,391
יש יורה! מַזַל קַשָׁת! - מה?

372
01:04:42,526 --> 01:04:45,469
אני לא שומע מה אתה אומר!

373
01:04:46,823 --> 01:04:49,348
הבת שלי! אתה יכול להגיע אליה?

374
01:04:54,009 --> 01:04:56,994
יש אות? - שלי
בת! אתה יכול להגיע אליה?

375
01:04:57,138 --> 01:04:59,160
האם יש אות בטלפון הנייד?

376
01:04:59,928 --> 01:05:04,907
911! חייגו 911!

377
01:05:15,236 --> 01:05:17,252
לְחַרְבֵּן.

378
01:05:43,280 --> 01:05:45,551
לָרוּץ! לך מפה!

379
01:05:46,604 --> 01:05:51,364
לאן הוא ילך? אֵיפֹה? בראש?
זה לעולם לא יעבוד.

380
01:05:52,716 --> 01:05:55,091
השיחה הזו היא ההזדמנות האחרונה שלנו.

381
01:06:46,536 --> 01:06:48,544
אַבָּא?

382
01:07:13,601 --> 01:07:15,673
הוא יכול היה להתחמק מזה.

383
01:07:17,771 --> 01:07:19,774
הוא היה יכול!

384
01:07:27,093 --> 01:07:31,409
עוד מעט יהיה חשוך.
כשהאש תכבה, זה יהיה...

385
01:07:31,640 --> 01:07:34,078
יהיה שחור גמור בכל מקום.

386
01:07:35,636 --> 01:07:38,188
נלך לכיוון העצים. - כמו אריק?

387
01:07:38,702 --> 01:07:41,736
יהיו פה פערים!

388
01:07:42,690 --> 01:07:46,028
הוא לא יראה אותנו.
הוא לא יראה כלום.

389
01:07:46,745 --> 01:07:50,030
כנראה יש לו משקפיים בשביל
צפייה בלילה. -כַּנִראֶה?

390
01:07:50,194 --> 01:07:53,657
רוצה לגלות בעצמך? לְשַׁחְרֵר.

391
01:07:56,242 --> 01:08:00,330
אני לא יכול. אני לא יכול
לשבת כאן עוד ארבע שעות

392
01:08:00,465 --> 01:08:05,426
ולראות אותו הורס עוד אחד
מכונית מלאה באנשים. אני לא יכול. אני לא יכול.

393
01:08:08,511 --> 01:08:10,606
עָשָׁן.

394
01:08:11,345 --> 01:08:16,561
הוא לא יכול לראות דרכו. חיילים
הם זורקים רימוני עשן תחת אש.

395
01:08:16,745 --> 01:08:18,767
קשתים לא יכולים לראות אותם.

396
01:08:23,047 --> 01:08:25,287
חייל ילד, הא?

397
01:11:14,992 --> 01:11:17,018
קרן! קרן!

398
01:11:19,856 --> 01:11:21,918
בֶּאֱמֶת?

399
01:12:01,145 --> 01:12:05,172
הודעה לאמא, אבא ואחיותיי.

400
01:12:06,132 --> 01:12:08,137
ליתר בטחון.

401
01:13:43,223 --> 01:13:45,938
אני חושב שזה עצבן אותו.

402
01:13:47,480 --> 01:13:53,078
בזהירות. טֶרֶם. -דווקא
הכה אותי במקום לשרוף!

403
01:14:05,052 --> 01:14:07,062
מָנוֹעַ! לָבוֹא.

404
01:14:11,980 --> 01:14:16,375
הוא היה שחוק.
בלוק המנוע נוטה להיסדק.

405
01:14:16,994 --> 01:14:20,008
כאן יהיה בטוח יותר... - עד מתי?

406
01:14:24,731 --> 01:14:30,268
כשהצמיגים עולים באש, זה יהיה חזק
רעיל. נסו לא לשאוף יותר מדי.

407
01:14:34,083 --> 01:14:36,598
בוא נלך ביחד, בסדר?

408
01:14:55,368 --> 01:14:57,906
שִׂיחָה. הם קיבלו אותו!

409
01:15:03,594 --> 01:15:08,336
לאן הוא נעלם? - הם בטוח
ראה אותו יורה עלינו.

410
01:15:13,514 --> 01:15:17,165
סמל, יש לנו יורה
על עמדה מוגבהת.

411
01:15:17,300 --> 01:15:20,236
אני דורש מהמדינה
המשטרה בהקדם האפשרי.

412
01:15:21,860 --> 01:15:23,860
לעזאזל!

413
01:15:25,435 --> 01:15:29,023
חושבים שהוא ראה אותנו? הוא ראה אותנו.

414
01:15:32,198 --> 01:15:38,550
האם אנחנו בטווח? תסתכל עליה
הכביש. כשנהיה, נדע.

415
01:15:39,217 --> 01:15:45,220
בְּסֵדֶר. ברגע שהוא ירה כדור נוסף,
אנחנו נתקן את זה. - אני מבין.

416
01:15:46,220 --> 01:15:50,294
זה בטח טוב מאוד
מקום. הוא לא רוצה לחשוף את זה.

417
01:15:52,304 --> 01:15:55,084
הילדים האלה לא יכולים
חכה למשטרת המדינה.

418
01:15:56,119 --> 01:16:01,187
לְהִתְקַשֵׁר. אני חוזר, צור קשר.
יש לנו סימני מתיחה פעילים...

419
01:16:02,329 --> 01:16:04,346
החרא הזה.

420
01:16:10,638 --> 01:16:14,525
תתקשר לתחנה.
- השחיר את זה.

421
01:16:18,123 --> 01:16:21,255
זֶה. כן, תחבר אותי.

422
01:16:24,013 --> 01:16:27,639
זֶה. לעזאזל, תקשיב.

423
01:16:27,861 --> 01:16:32,398
שמעתי את זה ממנה ואני רוצה
לשמוע את זה ממך. אנחנו חייבים...

424
01:16:32,633 --> 01:16:34,724
תקשיב, אידיוט.

425
01:16:52,562 --> 01:16:54,578
לְחַרְבֵּן!

426
01:17:05,215 --> 01:17:09,990
ג'ודי! ביחד, זוכרים? יַחַד!

427
01:17:21,158 --> 01:17:25,652
אַרצוֹת הַבְּרִית! אנחנו צריכים ללכת עכשיו!
אני לא אקח איתם סיכונים!

428
01:17:26,701 --> 01:17:28,703
ג'ודי!

429
01:19:15,072 --> 01:19:18,569
נפגעת? אַתָה? אני בסדר.

430
01:19:20,044 --> 01:19:22,180
התכופף.

431
01:19:30,577 --> 01:19:33,853
בשעה אחת עשרה. -טוֹב.

432
01:19:52,994 --> 01:19:55,061
בוא נלך! אָנָא!

433
01:20:30,544 --> 01:20:32,676
מה זה עושה?

434
01:25:59,129 --> 01:26:02,145
<i>הסוף

435
01:29:23,326 --> 01:29:26,378
תורגם על ידי: x200sx

436
01:29:29,378 --> 01:29:33,378
נלקח מ-www.titlovi.com