Original subtitles

Een auto met een Zweeds kenteken werd gisteren even buiten Amsterdam opgeblazen.

Er waren drie slachtoffers...

Wat voor explosieven gebruikten ze? - Een vloeibaar explosief.

Het is hier in Nederland een aantal keren gebruikt door een criminele bende... Eskadron.

Het zijn drugsdealers, die hun basis hebben in Rotterdam.

Een van de slachtoffers was een politieman.

Karsten Mollström, hij zat bij de narcotica- brigade in Stockholm, 36 jaar oud.

Waar werkte hij als undercover? - Bij restaurant Goose.

Wij trekken een tip na over de verhandeling van cocaïne.

Wie is eigenaar van het restaurant? - David Billinger.

Hij runt drie restaurants samen met zijn broer Sverker, een daarvan is Goose.

Ik dacht eraan een nieuwe Miró te kopen.

David, we willen graag de deal afmaken. - Oh, je bedoelt...

Ben je hier?

Waar wil je het geld hebben? - Berg het maar op op kantoor.

Dit is Sara Svenhagen. Wij werken samen in het Team Kinderporno.

Zeg... Ik denk verdomme dat ik hem gekraakt heb.

Deze pagina is er om de week maar tien seconden en verdwijnt daarna zonder een spoor.

Wanneer is de volgende keer? - Morgenavond.

Hij gaat weer zo'n kutschilderij kopen. - Verdomme! Drie miljoen!

Waar is het geld?

We moeten het geld verstoppen.

De tijd is op. - Maar ik denk dat ik ietsje meer...

ARNE DAHL

ARNE DAHL Schijnoffer

Deel 2

Dit zal nooit gaan werken.

Wat dan?

Twee agenten? - Dat is juist perfect.

Nee...

Je zal het zien.

Dat is Gunnar weer. - Laat die man toch.

Hallo?

Ja. Een momentje.

Nee... - Ja?

Dit is een extra nieuwsuitzending over de explosie...

die bijna een uur geleden plaatsvond in het centrum van Stockholm.

Naar de ingang van de Spoedeisende Hulp. - Oké.

Dat kan even duren. Ze hebben hier de halve stad afgezet.

Er is een restaurant opgeblazen.

Moet ik het toch maar proberen? - Ja.

Een tiental mensen werd naar het ziekenhuis gebracht, waarvan drie met levensbedreigende verwondingen.

Dit was Folke Vaxin met het nieuws.

Waarom nam je verdomme je telefoon niet op? We bellen alleen als er iets aan de hand is.

Heb je iets over Hjelm gehoord? - Nee, nog niets.

Oké, ik ga even binnen kijken.

Waar is David Billinger? - Volgens mij zit hij in die auto daar.

Hallo. - Hallo.

Jenny Hultin, Nationale Recherche. Hoe is het met jou?

Nou ja... het gaat wel.

Was je binnen in het restaurant? - Nee, was ik net naar buiten gekomen.

Ahh... Dat was een gelukje.

Je hebt geen idee wat hier achter kan zitten? - Nee.

Je hebt geen bedreigingen ontvangen? - Nee.

Weet je dat er donderdag in Nederland een Zweedse familie de lucht in is gevlogen?

Ja, dat...

De man in de auto was Karsten Mollström.

Maar je kent hem misschien beter als Hannes Andersson.

Dat was zijn schuilnaam als barman.

Hij was narcotica rechercheur.

Dat komt zeker als een volkomen verrassing? - Helemaal.

Waarom had hij belangstelling voor een van mijn restaurants?

Je hebt zelf geen idee? - Nee.

De vriendin van Karsten Mollström zat ook in de auto die ontplofte.

Susanne Hörnfeldt.

Hoe goed ken je haar?

Waarom zou ik haar moeten kennen?

Dit komt uit een roddelblad.

Een galapremière. Het ziet eruit alsof je haar toch vrij goed kende.

Ja... dat is zo.

Ja, sorry, uh... We hadden een poosje iets met elkaar.

Het was een paar jaar geleden.

Wist Karsten daarvan?

Zeg...

De nacht is zo al roerig genoeg.

Ze brachten mijn broer naar het ziekenhuis. Hij is ernstig gewond.

Dus... kunnen we...

Als er nog iets is wat je wilt weten, wend je dan maar tot mijn advocaat.

Hij heeft ontzettend veel geluk gehad. - Was er nog iets anders dan rookvergiftiging?

Een kleine hoofdwond. Je krijgt hem morgen weer thuis.

We... we zijn gewoon... collega's. - Aha. Maar hij heeft ook familie?

Zijn ze op de hoogte gesteld? - Dat neem ik wel aan.

Goed, oké. - Dank je wel.

Het was maar een verschil van millimeters. - Waartussen?

Tussen wat er gebeurd is en wat er had kunnen gebeuren.

Je moet soms geluk hebben.

Ik heb net gesproken...

Sorry, ik wist niet dat je hier was. - Hallo, Kerstin. Kom binnen.

Hoe is het met jou? - Goed. Niets aan de hand.

Bedankt nog voor laatst. - Geen dank.

Ik zal jullie verder niet storen. - Nee, ik moest toch naar huis.

De kinderen zijn erg bang.

Ik bel ze zo gauw ik dat kan.

Oké. Tot morgen dan.

Zorg goed voor jezelf. - Jij ook.

Kom even zitten.

Wist hij iets over de explosie? - Hij zei van niet, hij leek geschokt.

Geen bedreigingen? - Nee.

Wist hij dat Karsten een infiltrant was? - Ik weet het niet, hij liet het niet merken.

Ik laat hem schaduwen.

Is er nog nieuws uit het ziekenhuis over Hjelm?

Holm is er. Hij is bij bewustzijn. - Goed.

We komen morgenochtend bij elkaar... om 8 uur.

Wil je een lift naar huis? - Nee, ik loop wel. 't Is zulk lekker weer.

Je gaat lopend naar huis? Naar Rågsved?

Ik kan je ook bij Sara thuis afzetten. Want daar ga je toch naar toe?

Hallo. - Hallo.

Hoe is het met Hjelm? - Naar omstandigheden goed.

Vreselijk. - Ja, verdomme.

Is het oké dat ik weer hierheen ben gekomen? - Ja, natuurlijk is dat oké.

Chavez. - Hallo. Met Lottie.

Ik moet met je praten. - Een momentje.

Het is Hultin, dat moet even...

Wil je iets drinken? - Ja, dat wil ik wel.

Zeg, ik kan nu niet praten. - Ben je nog steeds in Nederland?

Ja, inderdaad. - Heb je niet gezien dat ik gebeld heb?

Ja, maar ik heb het veel te druk met het werk.

Ik ben niet ongesteld geworden.

Wel verdomme...

Ik bel je zodra ik klaar ben. - Oké.

Moet je weer weg? - Wat? Nee, nee.

Ik moet morgen bij een verhoor zijn. - Is dat moeilijk?

Nee, het is niet moeilijk. Helemaal niet moeilijk.

Wat vreselijk, David. Ik hoorde over de explosie en ik probeerde je te bellen...

Ken jij ene Hannes Andersson? - Wie?

Een narcotica rechercheur Karsten Mollström heette als infiltrant Hannes Andersson.

Mollström? Die werd toch in Nederland opgeblazen?

Waar was hij infiltrant? - In de bar bij Goose.

Wat? - Hoe lang is dat al bezig?

Geen idee. Ze hebben mij niet verteld...

Dus het is achter jouw rug om gegaan? - Ja.

Maar verdomme, wat denk je, David?

Oké.

Hallo. - Hallo.

Hoe is het met jou gegaan? - Dat ging... vrij goed.

Mag ik gaan zitten?

We hebben ons nog niet voorgesteld. Kerstin. - Sonja.

Wacht je op iemand? - Nee.

Wil je een lift naar huis? - Nee dank je.

Ik blijf graag nog even hier. - Aha...?

Het is een vriend. Hij ligt daar binnen.

Werkte hij ook in het restaurant? - Mm.

Wat is er met hem gebeurd?

Het liep met hem niet zo goed.

Ik zal morgen wel contact met je zoeken om wat vragen te stellen.

Hoe heet je nog meer dan Sonja? - Billinger.

Ben je familie van David Billinger? - Ja. Dat is dus mijn vader.

We praten morgen wel verder. Zorg goed voor jezelf.

Sonja?

Hoe gaat het met je? - Wel goed.

Lieverd...

Hoe gaat het met Sverker? - Slecht.

Echt slecht, helaas.

Heb je nog iets gehoord? - Waarover?

De diefstal.

Wat, denk je dat... - Wat?

Dat de ontploffing iets met de diefstal te maken heeft?

Ja, Sonja. Helaas, ik denk het wel.

Wat is er?

Ik denk dat ik moet gaan.

Wil je niet meerijden? - Nee, dat hoeft niet.

Ik kan een taxi voor je bellen. - Dat hoeft niet.

Dus Gunni Wittorp van Narcotica was de enige die wist dat Mollström infiltrant was?

Ja.

Dat is op het randje van plichtsverzuim. Voor zo- iets moet altijd eerst toestemming worden gegeven.

Dat moet je maar met Wittorp bespreken.

En waarom juist David Billinger? - Niet hij, maar er was een tip over Goose.

Waarover? - Dat er cocaïne werd verhandeld uit Nederland.

En waarom weet ik daar niets van? - Misschien is dat niet zo verwonderlijk.

Hoe dat zo? - Je kent de eigenaar persoonlijk.

Billinger? - Ja.

Zeg, hoe ging het met jou? - Hoe bedoel je?

Nou, met Sara. - Ik zou me maar met mijn eigen zaken bemoeien.

Heb je nog iemand van het personeel gesproken? - Ja, vanmorgen.

En? - De meesten waren erg ontdaan.

Ben je nog wat verder gekomen? - Nee.

Niemand wist iets van de explosie.

Niemand hoorde iets dat van waarde kan zijn.

Zeg...

Waar? Hier...? Verdomme!

Geef me even wat papier... voordat Hultin binnenkomt.

Jouw dag is goed begonnen, zie ik.

Ik kan jullie vertellen dat het goed gaat met Hjelm. Hij mag vanavond het ziekenhuis uit.

Nyberg, ga jij op pad om te zien of je tips over Goose kunt krijgen.

Iemand in de onderwereld moet toch weten of daar in cocaïne werd gehandeld.

Als je de boel schoon hebt, vraag dan de Neder- landse Technische Recherche naar het explosief.

Bel Holm daar maar over. - Ja.

En, Chavez, ga na of ze nog getuigen hebben gevonden van vannacht.

Met wie spreek jij?

Met de bank. Ik wil de rekeningen van David Billinger laten controleren.

Waarom? - Hij haalde er kort geleden drie miljoen van af.

Wel verdikkeme. - Waar heeft hij drie miljoen voor nodig?

Ga het hem vragen.

Heb je nog een beetje kunnen slapen? - Nee.

Hij redt het wel.

Hij is een vechter. Dat zeg je toch altijd?

Ja. Maar zijn hart werkte toch al zo'n beetje op halve kracht.

Gelukkig dat Sonja niet gewond is geraakt.

Ja.

Ik zal een ontbijtje maken.

Sara? - Hé.

Je komt toch vanavond, hè? - Ja, ik zal er zijn.

Hoezo, kom je vanavond? - Ik zou me maar met mijn eigen zaken bemoeien.

Hallo. - Hallo.

Hoe gaat het met je? Ik was een beetje bezorgd om je gisteravond.

Het gaat wel goed. - Heb je al wat kunnen slapen?

Niet zo veel.

Mag ik binnenkomen? - Jawel.

Slaap je nog steeds op die matras? - Ja.

Ik kan een echt bed voor je kopen. -Nee, ik wil zo op de vloer slapen.

Wat wilde je?

Dat zei ik je toch.

Ik maak me zorgen over jou.

Waarom?

Draag je de ketting niet? - Nee....

Nou...

Heb je al iets gegeten? Ik kan je mee uit eten nemen.

Dat is niet nodig.

Of moeten we Sverker bezoeken?

Nee, ik denk dat ik zo een dutje moet gaan doen.

Slaap lekker dan.

Hoe gaat het met je hart? - Dat zal het straks wel opgeven.

Nee. Zeg... - Ik weet het.

Ik ben een vechter. - Ja.

Ik moet je iets vragen. Als je dat op kunt brengen.

Weet je of Sonja een vriendje heeft?

Geen idee.

Hoe dat zo? - Nee, niets, ik vroeg het me af.

Heb je Billinger gesproken? - Ja, door de telefoon.

Hij beweerde dat hij voor dat geld een schilderij ging kopen...

een Miró.

Drie miljoen? - Ja, dat schijnen die dingen te kosten.

En hij kan het zich veroorloven. - Wist je dat zijn dochter ook bij Goose werkt?

Nee. Was zij er gisteren ook? - Ik kwam haar gisteravond tegen. Sonja Billinger.

Was ze gewond? - Nee, geschokt. Ik spreek haar vandaag.

Hoor eens. We hebben een bericht uit Nederland.

Goose is met hetzelfde spul opgeblazen als de auto daar.

Hetzelfde als wat Eskadron gebruikt? - Ja.

Zijn ze dan hier in Stockholm? Is er verdomme een drugsoorlog aan de gang?

Of misschien een illegale kunsttransactie die helemaal fout liep.

Hoe bedoel je dat?

Volgens Anki Wust houdt Eskadron zich ook bezig met de illegale kunsthandel.

Billinger had misschien contact gelegd om de Miró van ze te kopen.

Maar hoe past Karsten in dat plaatje? - Weet ik nog niet.

Oké. Als ze Goose hebben opgeblazen, zijn ze misschien nog in Stockholm.

Verspreid intern onze foto's van ze. - Dat zal ik meteen doen.

Moet je hier eens naar kijken. Ze zijn de nacht na de explosie genomen.

Maar... - Dat is verdomme Bo Ekstrand.

Wat doen die twee bij elkaar? - Misschien is hij een verslaafde?

STERRENRESTAURANT OPGEBLAZEN

Ja? - Hoe gaat het met het geld?

Overmorgen is het beschikbaar.

Donderdag. Is dat goed?

Nee. - Nee?

Jij maakt deze deal op zijn laatst morgenavond om negen uur rond.

Je weet nu wat er kan gebeuren.

Midden in de nacht na de explosie gaat hij dan naar het huis van Ekstrand.

Beetje moeilijk uit te leggen, nietwaar? - Ja.

Misschien had het te maken met de infiltratie?

Waarom denk je dat? - Ekstrand wist het vanmorgen.

Hoe is hij daar in hemelsnaam achtergekomen? - Ik weet het niet, dat heeft hij niet gezegd.

Maar hij was behoorlijk kwaad. - Ik heb het die avond aan Billinger verteld...

...na de ontploffing. - Daarna heeft hij het tegen Ekstrand gezegd.

Waarom? - Ze kennen elkaar vrij goed... privé.

Billinger en Ekstrand? - Ja.

Allemachtig...

Kunnen we Billinger laten afluisteren?

Op welke gronden? - Een redelijk vermoeden van drugsdelicten.

Hebben we daar enig bewijs voor? - Nee.

En je laat hem al schaduwen? - Ja.

Dat moet je afblazen, zolang we de Officier van Justitie nog niet hebben gesproken.

Ja, hallo? Goed.

Ze hebben het afgeblazen.

Ben je hier de hele nacht gebleven?

Nee. - Hoe is het met jou?

Wel goed.

Maar Sverker is wel ernstig gewond.

En het is mijn schuld.

Hoe kan het jouw schuld zijn? Jij hebt de boel niet laten ontploffen.

Papa zei dat de explosie te maken had met de diefstal van het geld.

Papa? - Ja, wat dan?

Je hebt hem nog nooit 'papa' genoemd.

Nee, maar wat als Sverker dood gaat?

Ik wil het geld gaan halen.

Nu? - Ja.

Waarom? - Ik wil het ze teruggeven.

Je bent niet goed wijs.

Ga je je vader om vergeving vragen...

omdat wij die drie miljoen hebben gestolen? En wat dan? Wat denk je verdomme wel?

Daar komt hij.

Dit gaat verdomme helemaal mis. - Een beetje rustig, hè.

Jij hebt ze erbij gehaald, los het ook maar op.

Jij hebt de bestelling gedaan, ik heb alleen wat contacten geregeld.

Oké, dan doe ik een nieuwe bestelling... nu. Bij jou.

Is er een probleem? - Helemaal niet. Rustig aan.

Hoe kan ik verdomme rustig doen?

Mijn restaurant opgeblazen, mijn broer half dood en ik heb gangsters achter me aan.

Kalm. Luister naar me. Dit lossen we op, oké?

Oké.

Hallo. - Hé!

Hoi, pap.

Doet het pijn?

Nee, dat gaat wel. Waar ga je naar toe? - Disco.

Het zou leuk zijn dat je thuis was nu papa er weer is.

Het is de disco op school. Dat is maar één keer per jaar.

Ga maar lekker uit dansen. - Dank je wel.

Ook naar de schooldisco? - Nee, naar training.

Een trainer van AIK Fotboll komt naar ons kijken. Het is een geweldige kans.

Leuk.

Hoe gaat het met je hoofd? - Dat komt wel goed. Veel plezier!

Wat fijn dat hij voetballen weer leuk vindt. - Ja.

Mijn hemel, dat heb je mooi gedaan.. - Ja.

We zijn maar met z'n tweetjes, dat wel. - Dat is niet het ergste.

Mijn God, wat een opluchting dat je weer thuis bent.

27, 28... - Kom op...

Daar is ie.

Wat gebeurt er? Heb je hem? - Ja, ik heb hem.

Hartstikke goed. Gefeliciteerd.

Moeten we dat niet vieren met een biertje of zo?

Dat zou heerlijk zijn, maar ik heb nog wat werk te doen.

Natuurlijk... - Bel Chavez.

Ja...

Blijf niet te lang hier. - Oh nee. Groet hem van mij.

Hallo. - Hallo.

Mag ik binnenkomen? - Ja, natuurlijk.

Wat is er? - Ach, nee...

Ik heb zelf ook eens voor een tijdje op de grond geslapen.

Toen kwam er een man met... een stuk spaanplaat en vier bierkratten.

Alsof dat beter zou zijn.

Hoe gaat het?

Gaat wel.

We onderzoeken de explosie in het restaurant van je vader.

Herinner jij je iets dat belangrijk voor ons kan zijn? - Nee.

Nee....

Hoe is het om je vader als baas te hebben?

Dat is wel oké.

Ik neem aan dat je Sverker Billinger tamelijk goed kent? Hij...

Hij is toch je oom, niet waar? - Is er iets gebeurd?

Hij is ernstig gewond geraakt. Maar dat weet je?

Ja.

Waar is je moeder? - In de Verenigde Staten.

Hoe lang is ze daar al? - Sinds ik... drie was.

Heb je nog contact met haar? - Een beetje.

Maar ze heeft nieuwe familie.

Hoe gaat het tussen jou en je vader?

Ik weet het niet. Het gaat...

...zoals het gaat.

En dat is...?

Dat heeft toch niets met de ontploffing in het restaurant te maken?

Nee...

Je had een vriend die gewond is geraakt. - Jovan.

Woont hij hier ook? - Nee.

Zeg...

Ik voel me eigenlijk een beetje moe.

Hier heb je mijn telefoonnummer. Bel me als je iets wil vragen of vertellen.

Ik laat nog wel iets van me horen.

Ik hoop dat je hem te grazen neemt. - Wat zeg je?

Niets.

Nou, tot ziens dan.

Hoe ging het met dat webadres? - Nou...

...dat ging goed. Sara had het zo te pakken.

Het is een verdomd goede griet.

En ook nog leuk, zo verdomd aardig. - Ja, heel aardig.

Is het serieus met haar? - Ik hoop het.

Ik vind haar fantastisch. Ik denk dat ze het helemaal is.

Ja, het is een verdomd mooie meid.

Waar is hier het toilet? - Ik ga meestal die kant op.

Dat doe ik dan ook maar.

Zeg... - Hallo.

Nog twee biertjes graag. - Twee biertjes.

"Ik doe morgen een zwangerschapstest. Ik laat het je wel weten. Liefs, Lottie"

Alsjeblieft. - Dank je.

Heb je het gevonden? - Ja.

Zeg...

...dat andere meisje waar je mee omging... - Mm...

Die heet toch Lottie? - Ja, wat is daar mee?

Ze gaat morgen een zwangerschapstest doen.

Hallo? - Ja, hallo. Heb ik je wakker gemaakt?

Nee, nee, maar het was een lange dag, Viggo.

Ik heb Astrid gesproken.

Over de voogdij en zo. Ze zou me terugbellen.

Maar ze heeft me niet teruggebeld en ik krijg haar niet meer te pakken.

Ze is vast naar Luleå gegaan... zonder mij...

De telefoon gaat. Wacht even.

Hallo...

Met Norlander. - Alles wat ik doe gaat verkeerd!

Astrid... Zeg... dat met die voogdij...

Ik wil dat niet voor de rechter brengen of zo.

Het enige wat ik wil, is... de kans krijgen om een ​​goede vader te zijn.

Wat is er?

Ik heb hem gezegd dat ik niet met hem naar Norrland wil verhuizen...

omdat ik wil dat Charlotte haar vader moet kunnen zien.

Uiteindelijk leidde het ertoe dat ik hem zei dat ik er een punt achter wilde zetten.

Ik snap dat je denkt dat ik vreemd en verward ben.

Astrid...

Ik wacht hier wel.

Hoi... - Goedemorgen.

Norlander.

Olofsson.

Hoi. Is het nog laat geworden gisteravond? - Ja, het was gisteravond veel te laat.

Enne... hoe ben jij gevaren? - Goed, heel goed.

We hebben vannacht vier pseudoniemen in het Netwerk gekraakt.

Toe maar! Gefeliciteerd. - Dank je.

En hoe was het met Jorge? Is hij goed thuis gekomen gisteravond?

Ja, dat denk ik wel.

Wat is er met jou? - Nee... er is niets.

Ik denk dat er daar nog koffie is. Ik zie je.

Hallo. Hoe gaat het met je hoofd?

Het had erger kunnen zijn. - Bij mij ook.

Heb je een kater? - Dat is zwak uitgedrukt.

Neem me maar niet kwalijk. - Dat dacht ik niet.

Oké. Fijn, fijn.

Dank je wel.

Ik kreeg net een interessant bericht.

Een patrouillewagen heeft een paar van die Nederlanders gesignaleerd in de Luntmakargatan.

Van Eskadron? - Ja precies.

Zijn ze ze gevolgd?

Een stuk. Op Tegelbacken raakten ze ze kwijt.

Ik heb een opsporingsbericht gegeven voor zowel de auto als het kenteken.

Nyberg? Heb je nog iets te melden van gisteren of heb je alleen maar gedronken?

Ik heb nog heel wat gedaan voordat ik in de kroeg belandde.

Niemand heeft iets gehoord over Goose.

Ik ben bij de dochter van David Billinger geweest. - Hoe was ze?

Ze was erg op haar hoede.

Zodra ik persoonlijke vragen over haar vader stelde, trok ze zich terug.

Ze heeft waarschijnlijk een heel moeizame relatie met haar vader.

Net toen ik weg zou gaan, zei ze: "Ik hoop dat je hem te grazen neemt."

Wie? - Dat weet ik niet.

Ze wilde niet meer praten.

Oh. Daar gaan we weer. - Veel succes.

Ik heb ik een poging voor je gedaan. - Over...?

Het afluisteren van Billinger. - En?

De Officier van Justitie zag geen redelijk vermoeden...

maar ik heb haar gezegd dat er bijzondere omstandigheden waren...

en uiteindelijk zou ze het zo overleggen.

Met wie dan?

Met Ekstrand? - Ja.

Die bevriend is met Billinger? - Ja.

Wat zei ze daar trouwens over?

Daar zei ze niets over.

Ze is misschien ook wel bevriend met Billinger.

Wat is er? - Het is zo verdomd frustrerend.

We mogen Billinger niet afluisteren of schaduwen...

en ook Eskadron mogen we niet aanhouden als we ze tegenkomen.

Dus kunnen we ook niet nagaan of ze contact met elkaar hebben.

Oké, maar als we nou eens Eskadron afluisteren? Zonder iets te zeggen.

Dat laatste heb ik niet gehoord. - Oké.

Herken je deze Nederlanders? - Nee, nooit gezien.

Oké. Dank je.

Chavez van de politie. Ik heb gemaild over de Nederlanders.

Ik weet ervan. Daar zitten ze.

Bedankt voor de hulp. - Tot ziens.

Jorge Chavez van de politie. - Ja, jij hebt gemaild over de Nederlanders.

Ja, inderdaad.

Ja, dat zijn ze. Ze zitten in kamer 635.

Oké.

Zijn ze er nu? - Nee, ze zijn er niet.

Oké. Dank je. - Dag.

Ja? - Ik heb nu het geld.

Goed. Zo gaan we het doen, David...

We hebben een parkeerplaats gevonden in een gebied dat Hellasgården heet.

Oké?

Daar moet je kijken naar een zwarte Mercedes. Het kofferdeksel is ontgrendeld.

Over precies een uur leg je het geld in de kofferbak en ga je weer weg.

Oké.

Geen beweging! Zweedse politie!

Kom op!

Wie ben jij verdomme? Heeft David je gestuurd?

Ik ben van de Zweedse politie. Oké? Ik zal je mijn ID laten zien.

Het zit in mijn achterzak. Rustig aan. Doe nu geen domme dingen.

Zweedse politie.

Het is oké, ja?

Waarom neemt hij niet op?

Geen idee. Hij zal wel weer bij een grietje zijn.

Hallo. - Zeg, heb jij iets van Chavez gehoord?

Nee, hij neemt de telefoon niet op. Waar is hij? Wordt hij vermist?

Vermist en vermist... We weten niet echt waar hij is.

Als hij belt, zeg hem dan mij te bellen. - Absoluut.

Dus je hebt geen idee waar hij is? - Nee.

Maar je bent zijn baas! Moet je dan niet weten wat hij doet?

Hij gaat toch niet weg zonder opdracht?

Sara... - Ja?

Vanwaar deze plotselinge bezorgdheid voor Chavez?

Hebben jullie een verhouding?

Ja... of hoe je het ook wil noemen.

Misschien wil hij niet bereikbaar zijn. -Waarom?

Daar kunnen best goede redenen voor zijn. - Zeg het maar, wat dan bijvoorbeeld?

Oké... Er zijn mensen op zoek naar hem. Hij is zeker niet vrijwillig weg.

Er is iets gebeurd, maar we weten niet wat.

Ja, Hultin.

Oké, we komen.

Waar is hij? - Nee...

Is er iets gebeurd? - Ja, maar niet met Chavez.

Verdomme, wat een bloedbad. - Dat is Hoost toch, hè?

De andere twee zijn ook van die foto's uit Nederland.

Eskadron. Een paar van hen in ieder geval.

Hultin. Waar ben je verdomme? We zijn naar je op zoek, omdat... Wat?

Weet je het zeker? - Ja.

Hij zei iets over een zekere David en dat hij een hoop geld zou brengen.

En nu zijn ze alle drie dood.

En jij gaat naar het ziekenhuis.

Als je geen kogelwerend vest aan had gehad... - Maar ik had het wel aan, dus...

Zeg... Sara Svenhagen is een beetje ongerust.

Herken je iemand van deze mensen?

Nee. Wie zijn het?

Drie Nederlanders die gisteren werden doodgeschoten.

Volgens ons zijn het de mannen die jouw restaurant hebben opgeblazen.

En die auto in Nederland.

Heb je een verklaring voor deze samenhang?

Nee. - Die zou je wel moeten hebben.

Je hebt ze aan de telefoon gehad vlak voordat ze werden vermoord.

Je zou geld afleveren in hun auto.

Wie suggereert dat? - Een collega.

Waar was je gistermiddag?

Ik was hier. - Was je alleen?

Nee. Mijn vrouw was hier ook.

En een van jullie leidinggevenden. - Bo Ekstrand?

Kan ik dit geneesmiddel hier ergens krijgen?

Zeg, ik was van plan even bij Sverker langs te gaan.

We zien elkaar buiten wel weer, oké?

Maak een beetje voort. - Ja, dat is goed.

Hé!

Oei! - Oh, sorry.

Ik mocht niet naar je toe. - Ze hadden me onder verdoving.

Ze wilden mijn borst controleren. - Hoe zag het eruit?

Het was goed. Alleen maar een gescheurde rib. Was je ongerust?

Wat is er?

Wie is dit? - Dat is Lena Hörnfeldt.

Het meisje dat werd opgeblazen in Nederland.

Kom mee.

Een momentje... - Oké.

Kijk...

Maar dat is Lena Hörnfeldt. Wat is dit hier?

Kijk, we hebben zes van de zeven pseudoniemen van een pedofielennetwerk kunnen achterhalen.

De zevende, 'Brambo', hebben we nog niet gevonden.

Maar we hebben foto's van zijn slachtoffers.

Zij is een van hen.

Zeg, kun je zien wanneer de foto genomen is? - Ja, zeker.

14 augustus 2007.

16 augustus 2007.

David Billinger. Had hij een verhouding met Lena's moeder?

Een bepaalde periode.

In dezelfde periode werd Lena seksueel misbruikt, getuige de pornofoto's.

Zeg... - Mm?

Heb jij soms het geld gestolen?

David weet nog van niets.

Het is mijn schuld.

Het is mijn schuld dat... - Niets is jouw schuld.

Helemaal niets.

Dat weten we allebei.

Je moet er nu vandoor gaan.

Zo snel mogelijk.

Zo ver mogelijk weg.

Voordat hij erachter komt.

Ik hou van je.

Je zou toch naar het ziekenhuis gaan? - Dat is al klaar.

We hebben een eerder onderzoek gevonden naar seksueel misbruik...

van Susanne Hörnfeldts dochter. De verdachte was David Billinger.

Met nog een aantal andere zaken... - Die verband houden met hun relatie.

Waarom hebben ze het laten vallen? - Door gebrek aan bewijs.

Waarom zijn we dat niet tegengekomen?

Iemand had het zo opgeborgen dat niemand er bij kon.

Maar wie? Dat vereist een toegangsniveau... - Bo Ekstrand.

Ik zal het kort houden. - Dank je wel.

Op 22 februari was er een aangifte tegen David Billinger...

van seksueel misbruik van een meisje, genaamd Lena Hörnfeldt.

Weet jij hier iets van?

Een aangifte? - Ja.

Ja, heel goed. Die werd gedaan door een...

een zwaar jaloerse, rancuneuze vrouw, die wraak wilde nemen op David.

Ze had een korte relatie met hem gehad en toen hij die wilde beëindigen...

raakte ze volkomen buiten zichzelf...

achtervolgde hem dag en nacht en dreigde een schandaal voor hem te veroorzaken.

Toen verliet ze hem en deed een verschrikkelijke valse aangifte.

En jij besloot het onderzoek te laten vallen? - Ja.

En je verwijderde het bestand? - Nee, dat deed ik niet...

Ik heb er alleen voor gezorgd dat we er controle over zouden houden.

Waarom? - Omdat we nogal wat lekken hebben hier.

Ze zouden het zo naar de roddelpers doorsturen. Dat weet jij ook.

Wij vonden deze foto's van Lena Hörnfeldt...

in het materiaal van een pedofiel die luistert naar het pseudoniem Brambo.

De foto's komen uit dezelfde periode dat David Billinger omgang heeft met haar moeder...

Susanne Hörnfeldt.

Hoe goed ken je Billinger eigenlijk?

David? - Ja?

Er is iets dat ik je moet vragen.

Had jij iets te maken met de explosie van die auto... in Nederland?

David... ik ben stervende. Was jij het?

Nee, het waren Nederlanders.

Maar in jouw opdracht?

Ja.

Waarom?

Om iets uit het verleden.

En het geld was de betaling voor de explosie?

De betaling was voor iemand die moest verdwijnen.

Wat wist Karsten Mollström... over het verleden?

Hij hoefde niet te verdwijnen.

Het was zijn vriendin.

Plotseling zag ik op de tv dat ze een auto hadden opgeblazen met drie mensen.

De dochter en ook Mollström.

Dat was verschrikkelijk.

Dat was niet mijn... bedoeling.

Dus ze belden en vertelden dat ze in de Stockholm waren...

en wilden het geld hebben?

Ja, daar had ik niet op gerekend.

Ze kwamen gewoon opdagen.

Ik dacht dat de lui die ik opdracht had gegeven... het zouden afhandelen.

David...

Ik wist het.

Sverker? Sverker!

Wat is dat? - Een paspoort. Een zekere Jovan Vucotic.

Hij is het. Hij deed de afwas bij Goose.

We moeten hem zo snel mogelijk te pakken krijgen.

Dus die gezellige jongen Brambo zit achter dit alles?

Ja.

Wanneer en over welke periode werden deze foto's genomen?

Het verschilt nogal. Deze bijvoorbeeld is meer dan 15 jaar oud.

Wat zei Ekstrand daarover? - Hij zweette.

Breng David Billinger hier.

Dat kan er ook nog wel bij.

Als de politie me te schande wil maken kan ik daar niet veel aan doen.

Je hebt zelf de verklaringen gekozen die je wil geloven.

Als ze beweren dat ik achter een obscuur pseudoniem opereer in een pedofielennetwerk...

dan moet je maar op je eigen oordeel afgaan. Ik verlaag me niet tot dat niveau.

Ze zijn aan het rondspitten... en ik ken Hultin en haar team...

Sorry. Ik moet deze even opnemen.

Billinger. - Hallo. We hebben Jovan Vucotic nagetrokken.

Ja, oké.

Hij was niet thuis, maar zijn moeder heeft een camping in Kummelnäs.

Goed. Zal ik doen. - Verdomme, ik moet naar een vergadering.

Maar kunnen we elkaar vanavond treffen?

David Billinger? - Ja. Waar gaat dit over?

We moeten met je praten. - Is het een formeel verhoor?

Nee, hij moet worden gehoord voor informatie.

Ga je mee?

Neem plaats.

Nou, waar willen jullie over praten?

Dit is het meisje dat in de auto zat, die in Nederland werd opgeblazen. Lena.

Herken je haar?

Nee.

Je had een relatie met haar moeder, Susanne Hörnfeldt.

Ja. Maar dat heb ik al toegegeven.

Maar haar dochter herinner je je niet meer? - Ehh, die heb ik niet zo vaak ontmoet.

O nee? - Nee.

Ze werd seksueel misbruikt. - Ach bah.

In dezelfde periode waarin jij met haar moeder omging.

Hetzelfde is gebeurd met deze meisjes.

Herken je er een van hen?

Nee.

Je hebt een dochter, Sonja, is het niet?

Dus wat doen we? - We gaan ervandoor.

Ja, maar waarheen?

Naar het buitenland. Fiji, naar de andere kant van de wereld, weet ik het?

Fiji...?

We kunnen toch verdomme niet naar de luchthaven met drie miljoen.

We kopen een auto en dan gaan we naar Denemarken en...

Paspoorten.

De paspoorten liggen bij jou thuis.

Ga jij ze halen? - Ja, ja, goed.

Ze moet het zijn. - Billingers dochter?

Hoe oud is Sonja? - Rond... de 25.

Deze foto is 15 jaar geleden genomen. - Ze is dan net tien.

Waar is haar moeder? - In de Verenigde Staten.

Maar je spreekt nu over de mobiele telefoon, niet waar?

Kun je een foto van de foto maken en die met een MMS-berichtje naar mij toe sturen?

Probeer het. Dank je wel.

Sonja's moeder heeft een foto van Sonja toen ze klein was...

en ze probeert die met een MMS-bericht te versturen.

Ze is niet zo met die techniek vertrouwd, dus we gaan zien of het werkt.

Oké. Jij weet toch waar Sonja Billinger woont?

Nyberg en jij gaan haar halen.

Breng haar naar mijn kamer, daar wil ik met haar praten.

Oké.

We zoeken Sonja Billinger. Is ze hier? - Nee, ze is...

Waarom zoeken jullie haar? - Waar is ze?

Ehh... Dat weet ik niet. - Wie ben jij?

Hoe heet je? - Jovan.

En verder? - Vucotic.

Woon je hier samen met haar?

Moet je hem niet opnemen?

Ja.

Met Jovan. -Hoi. Waarom duurt het zo lang?

Nee, ik wil mijn abonnement nu niet veranderen.

Jovan? Wat is er aan de hand?

Hij is hier. - Wie?

David. Hij staat buiten. - Maar verdomme, vlucht dan weg.

Verstop je!

Daar, daar is ze! Grijp haar!

Laat me los!

Breng haar naar binnen.

Ik zit nu in haar MMS Daar heb je hem.

Afdrukken.

Is ze dat? - David Billinger's dochter.

En Brambo.

Je hebt gestolen van je eigen vader. Ben je niet goed snik?

Dacht je dat je daarmee weg kon komen?

Waar is verdomme dat geld? - Het is niet hier!

Nu kunnen we weer even ontspannen, Sonja.

Het geld zit in een... zwarte tas.

Hij kan hier ergens verborgen zijn. Zoek hem maar.

Weet je wat dit heeft gekost? Heb je enig idee?

Drie mannen zijn doodgeschoten.

Mijn restaurant is opgeblazen.

En jouw geliefde oom Sverker is dood.

Hij is niet dood. - O ja, hij is vandaag gestorven.

Het is verschrikkelijk. Hij zou nu nog in leven zijn...

als jij en die verdomde bordenwasser van je... Zie je niet wat je hebt gedaan?

Hoe kon je verdomme?!

Hoe ik dat kon?

Hoe kon jij het verdomme doen?! Je bent toch mijn vader!

Kom je daar nou weer mee? Nou?

Ik heb je verdomme al honderd keer uitgelegd... dat dat nooit is gebeurd.

Behalve in jouw zieke, kinderlijke verbeelding.

Ik weet precies wat er gebeurd is. Jij ook, papa.

Hoe kon je me dit aandoen?

Ik hield van je, weet je! Ik ben jouw kind!

Maar toch heb je dit met me uitgehaald en je hebt het nooit begrepen, hè?

Waarom ik je meer haat dan wat dan ook! Je snapt het niet, hè?

Je begrijpt er helemaal niets van!

Hier is het geld. - Mooi.

En jij blijft hier, oké?

Wel verdomme! - Wat?

Politie. - We gaan! We gaan!!

Politie! Blijf staan, verdomme!

Wat gebeurt er? - Politie! Weg wezen!

Laat hem gaan! - Wij zijn politieagenten. Leg je wapen neer!

Nooit. Laat hem gaan!

Je legt nu dat wapen neer.

Je legt nu dat pistool neer, zeg ik je!

Laat hem gaan! - Je wapen weg, nu!

Schiet dan!

Schiet dan, verdomme! Schiet!

Leg het wapen neer, zeg ik! - Sonja!

Sonja! - Politie!

Politie! Op je knieën! Nu!

Op je knieën!

Handen achter op je hoofd!

Doe je handen achter zijn hoofd, zeg ik!

Heb je de paspoorten?

Ja.

Restauranthouder David Billinger is vandaag door de politie aangehouden...

voor seksueel misbruik van kinderen en samenzwering tot moord.

Volgens zijn advocaat ontkent Billinger alle beschuldigingen.

Ik ben erg onder de indruk van jouw werk, Sara.

En ik ook. En ik zou hier ook graag zeggen dat ik en Sarah een stel zijn.

Ik geloof niet dat iemand dat ontgaan is.

Ja, zo alles bij elkaar genomen kunnen we zeggen dat...

de beide ontploffingen opgehelderd zijn en dat Billinger opgeborgen is.

En de dochter dan?

Ja, wat doen we met haar? We kunnen haar toch niet zomaar laten gaan?

Nee, we zullen haar toch moeten opsporen.

Ze is immers een belangrijke getuige. Hoewel het me tegenstaat.

Maar... bedankt, allemaal. Ik laat het wel weten.

Wij zijn ook een stel, maar dat kan bijna niemand ontgaan zijn.

Wij zijn geen stel. Helemaal niet. Het spijt me.

Zeg, moeten we nog iets?

Koorklanken of zo? - Nee, ik dacht meer aan een biertje in de kroeg.

Ja, nu. Ik ben er al.

Draag me erheen. - Dat is een kwestie van geld.

Ja, natuurlijk... Dit is Charlotte.

Trouwens, Astrid is bij mij ingetrokken, met Charlotte.

Het is tijdelijk, maar...

Maar eh... man nummer twee?

Die bestaat niet meer. - Oké.

Bedankt voor je hulp.

Veel geluk.

Hallo. - Hallo.

Hallo.

Dus jij bent dan die 'Nederland' zeker? - Nederland?

Persoonlijk grapje. Ik ben Lottie. - Sara. Hallo.

Ik was van plan om je vanavond te bellen.

Je bent misschien wel nieuwsgierig of je nou ​​vader wordt of niet.

Oké, tot kijk hè. - Wacht even. Sara?

Wat is dit verdomme?

Je rommelt met mij en ondertussen heb je een ander schatje?

Nee. Tenminste, we...

Het was gewoon zo'n soort...

parallelle geschiedenis. Het was...

Het kan me niet schelen hoe je het noemt.

Mooi toch dat ik niet zwanger ben geraakt van een eikel als jij.

Ik ben bezig. - En mooi.

Je zou er nog mooier uitzien als je die badmuts af zou doen...

Sorry??

Hoi. - Hallo.

We hebben elkaar een paar keer gezien voordat wij elkaar ontmoetten.

Toen belde ze me en vertelde dat ze niet ongesteld was geworden...

En nu is ze wel ongesteld.

Jij hebt vast ook andere mannen ontmoet voor mij.

Ja, heel veel. - Hoe bedoel je 'heel veel'?

Hoeveel dan? - Raad maar.

Moet ik raden? Ik weet het niet. Ik wil het niet weten.

Zeg, ehh...

Wil je met me trouwen? - Wat!?

Nederlandse ondertitels: MiFan