1 00:00:12,200 --> 00:00:16,796 Es handelte sich um ein Auto mit schwedischem Kennzeichen wurde gestern vor den Toren Amsterdams in die Luft gesprengt. 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,752 Es gab drei Opfer... 3 00:00:18,960 --> 00:00:22,111 Welche Art von Sprengstoff verwendeten sie? - Ein flüssiger Sprengstoff. 4 00:00:22,360 --> 00:00:26,512 Das ist hier in den Niederlanden schon mehrfach passiert von einer kriminellen Bande benutzt... Staffel. 5 00:00:27,640 --> 00:00:30,996 Es sind Drogendealer, die... haben eine Basis in Rotterdam. 6 00:00:31,138 --> 00:00:32,844 Een van de slachtoffers war ein Politiker. 7 00:00:32,982 --> 00:00:36,320 Karsten Mollström, er war in der Drogenabteilung Brigade in Stockholm, 36 Jahre alt. 8 00:00:36,480 --> 00:00:39,313 Wo hat er verdeckt gearbeitet? - Im Restaurant Goose. 9 00:00:39,480 --> 00:00:42,597 Wir gehen einem Hinweis nach der Handel mit Kokain. 10 00:00:42,800 --> 00:00:45,519 Wem gehört das Restaurant? -David Billinger. 11 00:00:45,713 --> 00:00:49,380 Er betreibt zusammen drei Restaurants mit sein Bruder Sverker, einer von ihnen ist Goose. 12 00:00:49,624 --> 00:00:51,933 Ich dachte darüber nach, einen neuen Miró zu kaufen. 13 00:00:52,360 --> 00:00:55,318 David, wir möchten den Deal abschließen. - Oh, du meinst... 14 00:00:55,800 --> 00:00:57,104 Bist du hier? 15 00:00:57,332 --> 00:01:00,608 Wo willst du das Geld haben? - Legen Sie es einfach ins Büro. 16 00:01:05,770 --> 00:01:08,588 Das ist Sara Svenhagen. Wir arbeiten im Team Kinderpornografie zusammen. 17 00:01:08,960 --> 00:01:11,679 Sagen... Ich glaube verdammt noch mal, ich habe es geschafft. 18 00:01:11,880 --> 00:01:15,793 Diese Seite ist nur alle zwei Wochen für zehn Sekunden verfügbar und verschwindet dann spurlos. 19 00:01:16,000 --> 00:01:18,753 Wann ist das nächste Mal? - Morgen Abend. 20 00:01:20,680 --> 00:01:24,753 Er wird noch ein beschissenes Gemälde kaufen. - Verdammt! Drei Millionen! 21 00:01:25,446 --> 00:01:26,540 Wo ist das Geld? 22 00:01:26,581 --> 00:01:28,970 Wir müssen das Geld verstecken. 23 00:01:28,280 --> 00:01:32,340 Die Zeit ist um. - Aber ich glaube, ich brauche etwas mehr ... 24 00:01:42,235 --> 00:01:43,180 ARNE DAHL 25 00:01:43,198 --> 00:01:44,932 ARNE DAHL Scheinopfer 26 00:01:44,950 --> 00:01:47,755 Teil 2 27 00:03:17,280 --> 00:03:19,851 Das wird nie funktionieren. 28 00:03:20,930 --> 00:03:22,456 Was dann? 29 00:03:24,170 --> 00:03:26,875 Zwei Beamte? - Das ist einfach perfekt. 30 00:03:27,606 --> 00:03:29,880 Nein... 31 00:03:32,000 --> 00:03:33,662 Du wirst sehen. 32 00:03:36,760 --> 00:03:39,888 Das ist wieder Gunnar. - Lassen Sie diesen Mann in Ruhe. 33 00:03:42,120 --> 00:03:43,480 Hallo? 34 00:03:44,507 --> 00:03:46,296 Ja. Einen Augenblick. 35 00:03:48,120 --> 00:03:51,320 Nein... - Ja? 36 00:03:51,880 --> 00:03:54,952 Dies ist eine zusätzliche Nachrichtensendung über die Explosion... 37 00:03:55,160 --> 00:03:58,651 was vor fast einer Stunde passiert ist im Zentrum von Stockholm. 38 00:03:58,992 --> 00:04:02,507 Zum Eingang der Notaufnahme. - Okay. 39 00:04:03,200 --> 00:04:07,159 Das kann eine Weile dauern. Sie haben hier die halbe Stadt abgesperrt. 40 00:04:07,360 --> 00:04:10,318 Ein Restaurant wurde in die Luft gesprengt. 41 00:04:10,520 --> 00:04:13,757 Soll ich es trotzdem versuchen? - Ja. 42 00:04:15,200 --> 00:04:20,782 Ein Dutzend Menschen wurden ins Krankenhaus gebracht, Drei davon erlitten lebensgefährliche Verletzungen. 43 00:04:21,168 --> 00:04:23,334 Das war Folke Vaxin mit der Neuigkeit. 44 00:04:28,240 --> 00:04:32,458 Warum zum Teufel bist du nicht ans Telefon gegangen? Wir rufen nur an, wenn etwas nicht stimmt. 45 00:04:32,642 --> 00:04:35,738 Haben Sie etwas über Hjelm gehört? - Nein, noch nichts. 46 00:04:36,212 --> 00:04:37,838 Okay, ich schaue mal rein. 47 00:04:38,490 --> 00:04:42,184 Wo ist David Billinger? - Ich glaube, er ist in dem Auto da drüben. 48 00:04:51,410 --> 00:04:52,325 Hallo. - Hallo. 49 00:04:55,143 --> 00:04:58,440 Jenny Hultin, Nationale Kriminalpolizei. Wie geht es dir? 50 00:04:59,586 --> 00:05:01,993 Na ja... mir geht es gut. 51 00:05:03,573 --> 00:05:06,792 Waren Sie im Restaurant? - Nein, ich bin gerade erst rausgekommen. 52 00:05:07,180 --> 00:05:09,206 Ahh... Das war Glück. 53 00:05:11,260 --> 00:05:14,905 Du hast keine Ahnung, was dahinter stecken könnte? - NEIN. 54 00:05:15,200 --> 00:05:17,616 Sie haben keine Drohungen erhalten? - Nein. 55 00:05:21,400 --> 00:05:26,879 Wussten Sie, dass es in den Niederlanden Donnerstag gibt? Eine schwedische Familie ist in den Himmel geflogen? 56 00:05:27,475 --> 00:05:29,172 Ja, das... 57 00:05:29,885 --> 00:05:32,915 Der Mann im Auto war Karsten Mollström. 58 00:05:33,898 --> 00:05:37,549 Aber vielleicht kennen Sie ihn besser als Hannes Andersson. 59 00:05:40,186 --> 00:05:43,175 Das war sein Pseudonym als Barkeeper. 60 00:05:43,655 --> 00:05:45,892 Er war ein Drogendetektiv. 61 00:05:47,499 --> 00:05:51,697 Das kommt sicherlich völlig überraschend, oder? - Absolut. 62 00:05:52,960 --> 00:05:56,940 Warum war er interessiert? für eines meiner Restaurants? 63 00:05:56,602 --> 00:05:58,951 Du hast keine Ahnung? - Nein. 64 00:05:59,378 --> 00:06:03,377 Karsten Mollströms Freundin war auch in dem Auto, das explodierte. 65 00:06:05,600 --> 00:06:07,603 Susanne Hörnfeldt. 66 00:06:08,534 --> 00:06:10,292 Wie gut kennst du sie? 67 00:06:11,253 --> 00:06:13,511 Warum sollte ich sie kennen? 68 00:06:20,000 --> 00:06:22,717 Das ist aus einer Boulevardzeitung. 69 00:06:23,532 --> 00:06:27,633 Eine Gala-Premiere. Es sieht aus als ob du sie ganz gut kennen würdest. 70 00:06:29,913 --> 00:06:31,319 Ja... das stimmt. 71 00:06:31,927 --> 00:06:35,715 Ja, tut mir leid, äh... Wir waren eine Weile zusammen. 72 00:06:36,880 --> 00:06:38,767 Es war vor ein paar Jahren. 73 00:06:43,365 --> 00:06:45,616 Wusste Karsten davon? 74 00:06:51,649 --> 00:06:52,894 Sag... 75 00:06:54,354 --> 00:06:56,232 Die Nacht ist schon turbulent genug. 76 00:06:57,493 --> 00:07:01,368 Sie brachten meinen Bruder ins Krankenhaus. Er ist schwer verletzt. 77 00:07:01,788 --> 00:07:04,104 Also... können wir... 78 00:07:05,700 --> 00:07:09,444 Wenn Sie sonst noch etwas wissen möchten, Dann wenden Sie sich bitte an meinen Anwalt. 79 00:07:12,920 --> 00:07:16,489 Er hatte großes Glück. - Gab es etwas anderes als eine Rauchvergiftung? 80 00:07:16,543 --> 00:07:18,814 Eine leichte Kopfwunde. Du bringst ihn morgen nach Hause. 81 00:07:18,878 --> 00:07:24,740 Wir... wir sind nur... Kollegen. - Ah. Aber er hat auch Familie? 82 00:07:24,662 --> 00:07:27,694 Wurden sie informiert? - Ich denke schon. 83 00:07:28,000 --> 00:07:30,275 Okay, okay. - Danke schön. 84 00:07:32,727 --> 00:07:36,910 Es waren nur Millimeter Unterschied. - Zwischen was? 85 00:07:36,520 --> 00:07:39,733 Zwischen dem, was passiert ist und was hätte passieren können. 86 00:07:41,773 --> 00:07:43,749 Manchmal muss man Glück haben. 87 00:07:52,200 --> 00:07:53,557 Ich habe gerade gesprochen... 88 00:07:54,228 --> 00:07:58,267 Tut mir leid, ich wusste nicht, dass du hier bist. - Hallo, Kerstin. Treten Sie ein. 89 00:08:03,373 --> 00:08:07,116 Wie geht es dir? - Gut. Kein Grund zur Sorge. 90 00:08:07,784 --> 00:08:10,724 Nochmals vielen Dank für neulich. - Erwähne es nicht. 91 00:08:15,280 --> 00:08:18,813 Ich werde dich nicht weiter stören. - Nein, ich musste sowieso nach Hause. 92 00:08:19,360 --> 00:08:21,620 Die Kinder haben große Angst. 93 00:08:26,280 --> 00:08:28,905 Ich werde sie so schnell wie möglich anrufen. 94 00:08:29,214 --> 00:08:31,603 Okay. Dann bis morgen. 95 00:08:34,960 --> 00:08:36,243 Pass gut auf dich auf. - Du auch. 96 00:08:43,576 --> 00:08:45,234 Kommen Sie, setzen Sie sich für einen Moment hin. 97 00:09:13,640 --> 00:09:17,549 Wusste er etwas über die Explosion? - Er sagte nein, er schien schockiert zu sein. 98 00:09:17,772 --> 00:09:19,905 Keine Drohungen? - Nein. 99 00:09:20,466 --> 00:09:25,520 Wusste er, dass Karsten ein Eindringling war? - Ich weiß es nicht, er hat es nicht gezeigt. 100 00:09:25,857 --> 00:09:27,779 Ich ließ ihn beschatten. 101 00:09:28,100 --> 00:09:29,930 Gibt es Neuigkeiten aus dem Krankenhaus über Hjelm? 102 00:09:30,262 --> 00:09:33,379 Holm ist da. Er ist bei Bewusstsein. - Gut. 103 00:09:33,930 --> 00:09:36,632 Wir treffen uns morgen früh... um 8 Uhr. 104 00:09:44,400 --> 00:09:49,760 Möchten Sie nach Hause fahren? - Nein, ich gehe zu Fuß. Es ist so schönes Wetter. 105 00:09:49,561 --> 00:09:52,495 Du gehst zu Fuß nach Hause? Nach Rågsved? 106 00:09:53,232 --> 00:09:58,591 Ich kann dich auch bei Sara absetzen. Denn dorthin gehst du, oder? 107 00:10:04,533 --> 00:10:06,729 Hallo. - Hallo. 108 00:10:12,306 --> 00:10:16,902 Wie geht es Hjelm? - Den Umständen entsprechend gut. 109 00:10:17,287 --> 00:10:19,743 Schrecklich. - Ja, verdammt. 110 00:10:22,460 --> 00:10:26,676 Ist es in Ordnung, dass ich wieder hierher gekommen bin? - Ja, natürlich ist das in Ordnung. 111 00:10:37,744 --> 00:10:40,170 Chávez. - Hallo. Mit Lottie. 112 00:10:40,560 --> 00:10:42,659 Ich muss mit dir reden. - Einen Augenblick. 113 00:10:42,712 --> 00:10:44,997 Es ist Hultin, das wird einige Zeit dauern ... 114 00:10:45,166 --> 00:10:48,238 Möchten Sie etwas trinken? - Ja, das würde ich. 115 00:10:52,467 --> 00:10:55,845 Hey, ich kann gerade nicht reden. - Sind Sie noch in den Niederlanden? 116 00:10:56,165 --> 00:10:59,506 Ja, tatsächlich. - Hast du nicht gesehen, dass ich angerufen habe? 117 00:10:59,967 --> 00:11:02,725 Ja, aber ich bin zu beschäftigt mit der Arbeit. 118 00:11:03,350 --> 00:11:05,685 Ich habe meine Periode nicht bekommen. 119 00:11:06,695 --> 00:11:07,910 Naja, verdammt... 120 00:11:08,600 --> 00:11:11,239 Ich rufe dich an, sobald ich fertig bin. - Okay. 121 00:11:11,440 --> 00:11:13,670 Müssen Sie wieder gehen? - Was? Nein, nein. 122 00:11:13,880 --> 00:11:18,124 Ich muss morgen bei einem Verhör dabei sein. - Ist das schwierig? 123 00:11:18,391 --> 00:11:21,986 Nein, es ist nicht schwierig. Überhaupt nicht schwierig. 124 00:11:40,480 --> 00:11:44,503 Wie schrecklich, David. Ich habe davon gehört Explosion und ich habe versucht, dich anzurufen ... 125 00:11:44,590 --> 00:11:47,866 Kennen Sie einen gewissen Hannes Andersson? - WHO? 126 00:11:48,360 --> 00:11:53,514 Ein Drogendetektiv Karsten Mollström Der Name des Eindringlings war Hannes Andersson. 127 00:11:53,720 --> 00:11:58,240 Möllstrom? Es wurde in den Niederlanden in die Luft gesprengt, oder? 128 00:12:00,000 --> 00:12:04,399 Wo war er ein Eindringling? - In der Bar im Goose. 129 00:12:04,588 --> 00:12:07,519 Was? - Wie lange geht das schon? 130 00:12:08,640 --> 00:12:11,340 Keine Ahnung. Sie haben es mir nicht gesagt... 131 00:12:11,471 --> 00:12:14,304 Es geschah also hinter deinem Rücken? - Ja. 132 00:12:15,197 --> 00:12:17,718 Aber verdammt, wissen Sie was, David? 133 00:12:19,813 --> 00:12:21,179 Okay. 134 00:13:12,981 --> 00:13:15,505 Hallo. - Hallo. 135 00:13:15,898 --> 00:13:19,691 Wie geht es dir? - Das hat... ziemlich gut geklappt. 136 00:13:21,108 --> 00:13:22,850 Kann ich mich setzen? 137 00:13:28,635 --> 00:13:32,833 Wir haben uns noch nicht vorgestellt. Kerstin. - Sonja. 138 00:13:37,437 --> 00:13:40,367 Wartest du auf jemanden? - Nein. 139 00:13:43,617 --> 00:13:46,990 Möchten Sie nach Hause fahren? - Nein danke. 140 00:13:46,669 --> 00:13:49,900 Ich würde gerne eine Weile hier bleiben. - Ah...? 141 00:13:52,118 --> 00:13:55,216 Es ist ein Freund. Er ist da drin. 142 00:13:59,243 --> 00:14:02,674 Hat er auch im Restaurant gearbeitet? - Mm. 143 00:14:03,250 --> 00:14:05,800 Was ist mit ihm passiert? 144 00:14:06,122 --> 00:14:08,154 Für ihn lief es nicht so gut. 145 00:14:12,640 --> 00:14:16,100 Ich melde mich morgen bei Ihnen um ein paar Fragen zu stellen. 146 00:14:16,566 --> 00:14:19,457 Wie heißt du außer Sonja noch? - Billinger. 147 00:14:21,970 --> 00:14:25,400 Sind Sie mit David Billinger verwandt? - Ja. Das ist also mein Vater. 148 00:14:34,881 --> 00:14:38,178 Wir reden morgen weiter. Pass gut auf dich auf. 149 00:14:46,903 --> 00:14:48,361 Sonja? 150 00:14:52,777 --> 00:14:55,858 Wie geht es dir? - Na gut. 151 00:14:59,400 --> 00:15:01,920 Schatz... 152 00:15:09,401 --> 00:15:11,898 Wie geht es Sverker? - Schlecht. 153 00:15:12,702 --> 00:15:14,625 Wirklich schlimm, leider. 154 00:15:16,160 --> 00:15:18,908 Hast du schon etwas gehört? - Worüber? 155 00:15:19,782 --> 00:15:21,296 Der Diebstahl. 156 00:15:22,568 --> 00:15:26,357 Was denkst du... - Was? 157 00:15:26,920 --> 00:15:29,693 Dass die Explosion etwas damit zu tun hatte im Zusammenhang mit dem Diebstahl? 158 00:15:31,358 --> 00:15:34,386 Ja, Sonja. Leider denke ich schon. 159 00:15:42,647 --> 00:15:44,100 Was ist? 160 00:15:45,754 --> 00:15:47,658 Ich glaube, ich muss gehen. 161 00:15:48,903 --> 00:15:51,811 Du möchtest nicht mitfahren? - Nein, das musst du nicht. 162 00:15:52,931 --> 00:15:55,700 Ich kann ein Taxi für Sie rufen. - Das musst du nicht. 163 00:16:08,776 --> 00:16:12,805 Gunni Wittorp von Narcotica war also die einzige Wer wusste, dass Mollström ein Eindringling war? 164 00:16:12,839 --> 00:16:13,989 Ja. 165 00:16:14,270 --> 00:16:18,116 Das ist eine grenzwertige Pflichtverletzung. Für so- Etwas muss immer zuerst genehmigt werden. 166 00:16:18,247 --> 00:16:20,391 Das müssen Sie mit Wittorp besprechen. 167 00:16:21,160 --> 00:16:25,734 Und warum gerade David Billinger? - Nicht er, aber es gab einen Tipp bezüglich Goose. 168 00:16:26,173 --> 00:16:29,894 Worüber? - Das Kokain wurde aus den Niederlanden gehandelt. 169 00:16:30,439 --> 00:16:35,340 Und warum weiß ich nichts davon? - Vielleicht ist das nicht so überraschend. 170 00:16:35,355 --> 00:16:38,984 Wie so? - Sie kennen den Eigentümer persönlich. 171 00:16:39,254 --> 00:16:40,987 Billinger? - Ja. 172 00:16:49,445 --> 00:16:52,419 Sag mal, wie ging es dir? - Wie meinst du das? 173 00:16:52,662 --> 00:16:56,416 Nun, mit Sara. - Ich würde mich nur um meine eigenen Angelegenheiten kümmern. 174 00:16:57,560 --> 00:17:00,849 Haben Sie schon mit jemandem vom Personal gesprochen? - Ja, heute Morgen. 175 00:17:00,972 --> 00:17:05,540 Und? - Die meisten von ihnen waren sehr verärgert. 176 00:17:06,656 --> 00:17:09,204 Sind Sie schon weiter gekommen? - Nein. 177 00:17:09,708 --> 00:17:13,502 Niemand wusste etwas über die Explosion. 178 00:17:14,440 --> 00:17:19,343 Niemand hat etwas gehört, das von Wert sein könnte. 179 00:17:20,610 --> 00:17:21,815 Sag... 180 00:17:24,514 --> 00:17:26,982 Wo? Hier...? Verdammt! 181 00:17:27,360 --> 00:17:31,558 Gib mir etwas Papier... bevor Hultin hereinkommt. 182 00:17:39,680 --> 00:17:42,323 Wie ich sehe, hat Dein Tag gut begonnen. 183 00:17:42,779 --> 00:17:47,489 Ich kann Ihnen sagen, dass es gut läuft Hjelm. Er kann das Krankenhaus heute Abend verlassen. 184 00:17:47,800 --> 00:17:51,617 Nyberg, geh raus und sieh nach ob Sie Tipps zu Goose bekommen können. 185 00:17:51,959 --> 00:17:56,191 Jemand in der Unterwelt muss es wissen ob dort Kokain gehandelt wurde. 186 00:17:56,812 --> 00:18:02,682 Wenn Sie alles gereinigt haben, fragen Sie die Holländer Nationaler Technischer Untersuchungsdienst für den Sprengstoff. 187 00:18:02,974 --> 00:18:04,739 Rufen Sie diesbezüglich Holm an. - Ja. 188 00:18:04,902 --> 00:18:09,293 Und, Chávez, sehen Sie nach, ob sie noch aussagen Gestern Abend gefunden. 189 00:18:11,122 --> 00:18:12,619 Mit wem sprichst du? 190 00:18:13,640 --> 00:18:16,577 Mit der Couch. Ich möchte die Rechnungen von Lassen Sie David Billinger überprüfen. 191 00:18:16,925 --> 00:18:20,824 Warum? - Er hat kürzlich drei Millionen abgehoben. 192 00:18:21,152 --> 00:18:24,710 Naja, verdammt. - Wofür braucht er drei Millionen? 193 00:18:26,640 --> 00:18:27,905 Geh und frag ihn. 194 00:18:47,841 --> 00:18:51,117 Konntest du etwas schlafen? - Nein. 195 00:18:54,664 --> 00:18:56,377 Es wird ihm gut gehen. 196 00:18:57,802 --> 00:19:00,842 Er ist ein Kämpfer. Das sagst du doch immer, oder? 197 00:19:01,372 --> 00:19:06,127 Ja. Aber sein Herz arbeitete trotzdem schon etwa die halbe Leistung. 198 00:19:08,296 --> 00:19:11,293 Glücklicherweise wurde Sonja nicht verletzt. 199 00:19:13,200 --> 00:19:15,156 Ja. 200 00:19:16,560 --> 00:19:18,680 Ich mache etwas Frühstück. 201 00:19:35,823 --> 00:19:37,814 Sara? - Hey. 202 00:19:38,280 --> 00:19:40,724 Du kommst heute Abend, nicht wahr? - Ja, ich werde da sein. 203 00:19:41,880 --> 00:19:45,998 Was meinst du damit, kommst du heute Abend? - Ich würde mich nur um meine eigenen Angelegenheiten kümmern. 204 00:20:16,520 --> 00:20:18,610 Hallo. - Hallo. 205 00:20:18,411 --> 00:20:22,200 Wie geht es dir? Ich habe mir letzte Nacht ein wenig Sorgen um dich gemacht. 206 00:20:22,234 --> 00:20:25,943 Mir geht es gut. - Hast du es schon geschafft, etwas zu schlafen? 207 00:20:26,832 --> 00:20:28,445 Nicht so sehr. 208 00:20:29,902 --> 00:20:32,182 Kann ich reinkommen? - Ja. 209 00:20:45,560 --> 00:20:49,119 Schläfst du immer noch auf dieser Matratze? - Ja. 210 00:20:52,253 --> 00:20:56,838 Ich kann dir ein richtiges Bett kaufen. -Nein, ich möchte so auf dem Boden schlafen. 211 00:21:01,400 --> 00:21:02,538 Was wolltest du? 212 00:21:03,718 --> 00:21:05,454 Ich habe es dir gesagt. 213 00:21:07,960 --> 00:21:10,384 Ich mache mir Sorgen um dich. 214 00:21:12,809 --> 00:21:14,531 Warum? 215 00:21:18,291 --> 00:21:21,403 Trägst du die Kette nicht? - Nein... 216 00:21:28,360 --> 00:21:29,877 Na ja... 217 00:21:35,440 --> 00:21:39,638 Hast du schon etwas gegessen? Ich kann dich zum Abendessen einladen. 218 00:21:40,200 --> 00:21:41,779 Das ist nicht nötig. 219 00:21:43,234 --> 00:21:45,771 Oder sollten wir Sverker besuchen? 220 00:21:47,140 --> 00:21:50,830 Nein, ich glaube, ich muss bald ein Nickerchen machen. 221 00:22:10,121 --> 00:22:12,389 Dann schlaf gut. 222 00:22:32,917 --> 00:22:37,121 Wie geht es deinem Herzen? - Es wird bald aufgeben. 223 00:22:37,685 --> 00:22:42,122 Nein. Sagen Sie... - Ich weiß. 224 00:22:45,437 --> 00:22:48,827 Ich bin ein Kämpfer. - Ja. 225 00:22:51,148 --> 00:22:54,673 Ich muss dich etwas fragen. Wenn Sie es sich leisten können. 226 00:22:57,760 --> 00:22:59,870 Weißt du, ob Sonja einen Freund hat? 227 00:23:03,440 --> 00:23:05,192 Keine Ahnung. 228 00:23:07,995 --> 00:23:11,385 Wie so? - Nein, nichts, habe ich mich gefragt. 229 00:23:18,596 --> 00:23:20,884 Haben Sie mit Billinger gesprochen? - Ja, am Telefon. 230 00:23:20,923 --> 00:23:23,300 Er behauptete, er habe das Geld bekommen wollte ein Gemälde kaufen... 231 00:23:23,340 --> 00:23:25,175 ein Miró. 232 00:23:27,360 --> 00:23:30,239 Drei Millionen? - Ja, das scheinen diese Dinger zu kosten. 233 00:23:30,337 --> 00:23:34,125 Und er kann es sich leisten. - Wussten Sie, dass seine Tochter auch bei Goose arbeitet? 234 00:23:34,331 --> 00:23:38,600 Nein. War sie gestern auch da? - Ich habe sie letzte Nacht getroffen. Sonja Billinger. 235 00:23:38,555 --> 00:23:42,434 War sie verletzt? - Nein, schockiert. Ich spreche heute mit ihr. 236 00:23:42,760 --> 00:23:45,167 Hören. Wir haben eins Nachricht aus den Niederlanden. 237 00:23:45,204 --> 00:23:47,677 Goose ist mit dem gleichen Zeug in die Luft gesprengt wie das Auto dort. 238 00:23:47,737 --> 00:23:51,127 Das Gleiche, was Eskadron verwendet? - Ja. 239 00:23:51,493 --> 00:23:56,613 Sind sie hier in Stockholm? Gibt es einen verdammten Drogenkrieg? 240 00:23:56,920 --> 00:24:00,331 Oder vielleicht eine illegale Kunsttransaktion was völlig schief gelaufen ist. 241 00:24:00,376 --> 00:24:01,576 Wie meinst du das? 242 00:24:01,640 --> 00:24:05,837 Laut Anki Wust hält Eskadron daran fest auch in den illegalen Kunsthandel verwickelt. 243 00:24:06,160 --> 00:24:08,727 Billinger könnte Kontakt aufgenommen haben ihnen den Miró abzukaufen. 244 00:24:08,783 --> 00:24:11,137 Aber wie passt Karsten in dieses Bild? - Ich weiß es noch nicht. 245 00:24:12,000 --> 00:24:16,239 Okay. Wenn sie Goose in die Luft jagen, vielleicht sind sie noch in Stockholm. 246 00:24:16,569 --> 00:24:20,403 Verteilen Sie unsere Fotos davon intern. - Das mache ich gleich. 247 00:24:30,600 --> 00:24:34,700 Schauen Sie sich das an. Sie wurden in der Nacht nach der Explosion aufgenommen. 248 00:24:44,490 --> 00:24:47,316 Aber... - Das ist der verdammte Bo Ekstrand. 249 00:24:47,868 --> 00:24:52,195 Was machen die beiden zusammen? - Vielleicht ist er süchtig? 250 00:25:08,322 --> 00:25:10,680 Sternenrestaurant in die Luft gesprengt 251 00:25:13,960 --> 00:25:16,599 Ja? - Wie ist das Geld? 252 00:25:16,719 --> 00:25:18,920 Es wird übermorgen verfügbar sein. 253 00:25:19,191 --> 00:25:20,856 Donnerstag. Ist das in Ordnung? 254 00:25:21,320 --> 00:25:23,380 Nein. - Nein? 255 00:25:23,354 --> 00:25:27,315 Spätestens diesen Deal machen Sie morgen Abend um neun Uhr. 256 00:25:28,490 --> 00:25:30,522 Sie wissen jetzt, was passieren kann. 257 00:25:41,714 --> 00:25:46,105 Mitten in der Nacht nach der Explosion Dann geht er zu Ekstrands Haus. 258 00:25:46,440 --> 00:25:50,300 Ein bisschen schwierig zu erklären, nicht wahr? - Ja. 259 00:25:50,560 --> 00:25:52,945 Vielleicht hatte es mit der Infiltration zu tun? 260 00:25:53,683 --> 00:25:57,102 Warum denkst du das? - Ekstrand wusste es heute Morgen. 261 00:25:57,696 --> 00:26:02,707 Wie um alles in der Welt hat er das herausgefunden? - Ich weiß nicht, das hat er nicht gesagt. 262 00:26:03,160 --> 00:26:07,550 Aber er war ziemlich wütend. - Ich habe es Billinger an diesem Abend erzählt... 263 00:26:07,724 --> 00:26:10,821 ...nach der Explosion. - Dann erzählte er es Ekstrand. 264 00:26:10,923 --> 00:26:14,882 Warum? - Sie kennen sich recht gut... privat. 265 00:26:15,421 --> 00:26:17,917 Billinger und Ekstrand? - Ja. 266 00:26:21,120 --> 00:26:23,115 Meine Güte... 267 00:26:26,130 --> 00:26:28,171 Können wir Billinger belauschen? 268 00:26:29,120 --> 00:26:32,863 Aus welchen Gründen? - Ein begründeter Verdacht auf Drogenkriminalität. 269 00:26:33,116 --> 00:26:35,340 Haben wir dafür Beweise? - Nein. 270 00:26:35,508 --> 00:26:37,868 Und du beschattest ihn bereits? - Ja. 271 00:26:38,491 --> 00:26:42,279 Sie müssen das abblasen, solange wir den Officer haben der Gerechtigkeit haben noch nicht gesprochen. 272 00:26:48,873 --> 00:26:51,706 Ja, hallo? Gut. 273 00:26:53,230 --> 00:26:55,283 Sie haben es abgesagt. 274 00:27:34,200 --> 00:27:36,406 Bist du die ganze Nacht hier geblieben? 275 00:27:37,753 --> 00:27:40,586 Nein. - Wie geht es dir? 276 00:27:43,120 --> 00:27:44,641 Nun gut. 277 00:27:51,639 --> 00:27:54,000 Aber Sverker ist es schwer verletzt. 278 00:27:54,845 --> 00:27:56,520 Und es ist meine Schuld. 279 00:27:56,246 --> 00:27:59,829 Wie kann es deine Schuld sein? Du hast die ganze Sache nicht in die Luft gesprengt. 280 00:28:00,160 --> 00:28:03,536 Papa sagte, es hing mit der Explosion zusammen mit dem Diebstahl des Geldes. 281 00:28:04,660 --> 00:28:06,418 Papa? - Ja, was dann? 282 00:28:07,698 --> 00:28:09,922 Du hast ihn noch nie „Papa“ genannt. 283 00:28:12,280 --> 00:28:14,800 Nein, aber was ist, wenn Sverker stirbt? 284 00:28:15,490 --> 00:28:17,445 Ich möchte das Geld holen. 285 00:28:18,516 --> 00:28:20,400 Jetzt? - Ja. 286 00:28:20,734 --> 00:28:23,212 Warum? - Ich möchte es ihnen zurückgeben. 287 00:28:24,388 --> 00:28:26,589 Du bist verrückt. 288 00:28:27,302 --> 00:28:29,668 Wirst du deinen Vater um Vergebung bitten? 289 00:28:30,338 --> 00:28:34,917 weil wir diese drei Millionen gestohlen haben? Und was dann? Was zum Teufel denkst du? 290 00:28:49,670 --> 00:28:50,530 Hier kommt er. 291 00:28:57,970 --> 00:29:01,326 Das geht verdammt schief. - Ein bisschen ruhig, oder? 292 00:29:01,681 --> 00:29:03,667 Du hast sie hereingebracht löse es auch. 293 00:29:03,707 --> 00:29:06,471 Sie haben die Bestellung aufgegeben, Ich habe gerade ein paar Kontakte geknüpft. 294 00:29:08,407 --> 00:29:11,972 Okay, ich gebe jetzt eine neue Bestellung auf. Mit dir. 295 00:29:12,609 --> 00:29:15,885 Gibt es ein Problem? - Gar nicht. Beruhige dich. 296 00:29:16,210 --> 00:29:17,948 Wie zum Teufel kann ich mich beruhigen? 297 00:29:18,290 --> 00:29:21,531 Mein Restaurant ist in die Luft geflogen, mein Bruder ist halb tot und ich habe Gangster hinter mir. 298 00:29:21,636 --> 00:29:25,106 Ruhig. Hört mir zu. Wir werden das beheben, okay? 299 00:29:29,770 --> 00:29:30,481 Okay. 300 00:29:46,695 --> 00:29:48,340 Hallo. - Hey! 301 00:29:50,320 --> 00:29:51,497 Hallo, Papa. 302 00:29:52,874 --> 00:29:53,974 Tut es weh? 303 00:29:54,760 --> 00:29:56,722 Nein, das ist in Ordnung. Wohin gehst du? - Disco. 304 00:29:56,844 --> 00:30:00,215 Es wäre schön, dich zu Hause zu haben Jetzt, wo Papa zurück ist. 305 00:30:00,342 --> 00:30:03,459 Es ist die Disco in der Schule. Das ist nur einmal im Jahr. 306 00:30:03,805 --> 00:30:07,570 Geh raus und tanze. - Danke schön. 307 00:30:11,566 --> 00:30:14,880 Gehst du auch in die Schuldisco? - Nein, zum Training. 308 00:30:14,680 --> 00:30:18,811 Ein Trainer von AIK Fotboll kommt, um uns zu beobachten. Es ist eine großartige Gelegenheit. 309 00:30:19,530 --> 00:30:20,567 Hübsch. 310 00:30:21,562 --> 00:30:26,531 Wie geht es deinem Kopf? - Das wird gut. Viel Spaß! 311 00:30:28,920 --> 00:30:31,612 Wie schön, dass er wieder Spaß am Fußball hat. - Ja. 312 00:30:33,889 --> 00:30:37,575 Meine Güte, das hast du wunderbar gemacht... - Ja. 313 00:30:38,240 --> 00:30:41,861 Wir sind nur zu zweit, das ist sicher. - Das ist nicht das Schlimmste. 314 00:30:47,526 --> 00:30:50,592 Mein Gott, was für eine Erleichterung dass du wieder zu Hause bist. 315 00:31:01,400 --> 00:31:04,480 27, 28... - Komm schon... 316 00:31:06,732 --> 00:31:08,278 Da ist es. 317 00:31:12,240 --> 00:31:15,489 Was passiert? Hast du es? - Ja, ich habe es. 318 00:31:16,159 --> 00:31:18,733 Sehr gut. Glückwunsch. 319 00:31:21,510 --> 00:31:25,590 Sollten wir das nicht mit einem Bier oder so feiern? 320 00:31:26,360 --> 00:31:29,828 Das wäre wunderbar, aber ich habe noch einiges zu tun. 321 00:31:30,400 --> 00:31:33,278 Natürlich... - Rufen Sie Chávez an. 322 00:31:36,328 --> 00:31:37,906 Ja... 323 00:31:40,921 --> 00:31:45,278 Bleiben Sie nicht zu lange hier. - Oh nein. Grüße ihn von mir. 324 00:32:28,597 --> 00:32:30,437 Hallo. - Hallo. 325 00:32:31,190 --> 00:32:33,772 Kann ich reinkommen? - Ja natürlich. 326 00:33:00,275 --> 00:33:02,528 Was ist? - Oh nein... 327 00:33:03,284 --> 00:33:06,474 Das habe ich auch eine Zeit lang getan schlief auf dem Boden. 328 00:33:07,580 --> 00:33:12,130 Dann kam ein Mann mit... ein Stück Spanplatte und vier Bierkisten. 329 00:33:12,453 --> 00:33:14,411 Als ob das besser wäre. 330 00:33:18,114 --> 00:33:19,744 Wie geht es dir? 331 00:33:23,760 --> 00:33:24,583 Es ist okay. 332 00:33:25,946 --> 00:33:30,840 Wir untersuchen die Explosion im Restaurant deines Vaters. 333 00:33:31,713 --> 00:33:35,501 Erinnern Sie sich an etwas, das für uns wichtig sein könnte? - Nein. 334 00:33:39,000 --> 00:33:40,560 Nein.... 335 00:33:48,473 --> 00:33:50,760 Wie ist es, deinen Vater als Chef zu haben? 336 00:33:53,776 --> 00:33:55,349 Das ist okay. 337 00:33:56,308 --> 00:33:59,983 Ich gehe davon aus, dass Sie Sverker Billinger sind Weißt du das ziemlich gut? Er... 338 00:34:00,320 --> 00:34:04,154 Er ist dein Onkel, nicht wahr? - Ist etwas passiert? 339 00:34:07,600 --> 00:34:10,807 Er wurde schwer verletzt. Aber wissen Sie das? 340 00:34:11,385 --> 00:34:12,826 Ja. 341 00:34:14,852 --> 00:34:17,571 Wo ist deine Mutter? - In den Vereinigten Staaten. 342 00:34:17,841 --> 00:34:21,723 Wie lange ist sie schon dort? - Seit ich... drei war. 343 00:34:22,414 --> 00:34:25,779 Hast du noch Kontakt zu ihr? - Ein wenig. 344 00:34:26,544 --> 00:34:28,563 Aber sie hat eine neue Familie. 345 00:34:34,460 --> 00:34:36,358 Wie geht es dir und deinem Vater? 346 00:34:37,400 --> 00:34:40,428 Ich weiß es nicht. Es geht... 347 00:34:41,867 --> 00:34:43,577 ...wie es geht. 348 00:34:46,489 --> 00:34:47,987 Und das ist...? 349 00:34:50,870 --> 00:34:54,161 Das hat nichts mit der Explosion zu tun im Restaurant zubereiten? 350 00:34:56,370 --> 00:34:57,554 Nein... 351 00:35:00,663 --> 00:35:05,578 Du hattest einen Freund, der verletzt wurde. - Jovan. 352 00:35:06,382 --> 00:35:10,910 Wohnt er auch hier? - Nein. 353 00:35:14,750 --> 00:35:16,250 Sag... 354 00:35:18,307 --> 00:35:20,827 Ich fühle mich tatsächlich etwas müde. 355 00:35:29,665 --> 00:35:35,465 Hier haben Sie meine Telefonnummer. Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas fragen oder mir etwas sagen möchten. 356 00:35:43,605 --> 00:35:45,624 Ich melde mich später bei Ihnen. 357 00:35:47,290 --> 00:35:50,580 Ich hoffe, du fängst ihn. - Was sagst du? 358 00:35:53,205 --> 00:35:54,698 Nichts. 359 00:35:56,588 --> 00:35:58,492 Na dann, dann auf Wiedersehen. 360 00:36:14,908 --> 00:36:18,790 Wie hat diese Webadresse funktioniert? - Nun... 361 00:36:18,324 --> 00:36:20,984 ...das ist gut gelaufen. Sara hat es sofort verstanden. 362 00:36:21,977 --> 00:36:23,380 Sie ist eine verdammt gute Frau. 363 00:36:23,440 --> 00:36:27,900 Und auch schön, so verdammt schön. - Ja, sehr schön. 364 00:36:28,158 --> 00:36:30,832 Meint sie es ernst? - Ich hoffe es. 365 00:36:31,450 --> 00:36:34,169 Ich finde sie fantastisch. Ich denke, das ist sie absolut. 366 00:36:35,641 --> 00:36:38,728 Ja, sie ist ein verdammt schönes Mädchen. 367 00:36:42,540 --> 00:36:45,410 Wo ist hier die Toilette? - Normalerweise gehe ich diesen Weg. 368 00:36:47,800 --> 00:36:48,692 Das ist es, was ich tue. 369 00:36:50,587 --> 00:36:52,109 Sag... - Hallo. 370 00:36:53,650 --> 00:36:55,410 Bitte noch zwei Bier. - Zwei Bier. 371 00:37:03,765 --> 00:37:07,111 „Ich werde morgen einen Schwangerschaftstest machen. Ich gebe dir Bescheid. Alles Liebe, Lottie" 372 00:37:09,141 --> 00:37:12,611 Bitte. - Danke schön. 373 00:37:20,727 --> 00:37:23,920 Hast du es gefunden? - Ja. 374 00:37:24,601 --> 00:37:26,148 Sag... 375 00:37:26,629 --> 00:37:29,615 ...das andere Mädchen, mit dem du dich getroffen hast... - Mm... 376 00:37:30,645 --> 00:37:33,955 Ihr Name ist Lottie, oder? - Ja, was ist damit? 377 00:37:34,994 --> 00:37:38,123 Sie wird morgen einen Schwangerschaftstest machen. 378 00:37:54,304 --> 00:37:58,536 Hallo? - Ja, hallo. Habe ich dich geweckt? 379 00:37:58,807 --> 00:38:03,620 Nein, nein, aber es war ein langer Tag, Viggo. 380 00:38:03,557 --> 00:38:06,228 Ich habe mit Astrid gesprochen. 381 00:38:06,923 --> 00:38:11,593 Über das Sorgerecht und all das. Sie würde mich zurückrufen. 382 00:38:12,231 --> 00:38:16,383 Aber sie hat mich nicht zurückgerufen und ich kann sie nicht mehr kriegen. 383 00:38:16,603 --> 00:38:21,490 Sie muss nach Luleå gegangen sein ... ohne mich... 384 00:38:22,975 --> 00:38:25,642 Das Telefon klingelt. Warten Sie eine Minute. 385 00:38:27,440 --> 00:38:28,962 Hallo... 386 00:38:30,110 --> 00:38:33,589 Mit Norlander. - Alles, was ich tue, geht schief! 387 00:38:33,693 --> 00:38:37,655 Astrid... Sagen Sie... dass mit diesem Sorgerecht... 388 00:38:37,840 --> 00:38:40,832 Ich möchte das nicht vor Gericht bringen oder so. 389 00:38:40,990 --> 00:38:46,622 Alles was ich will ist... die Chance bekommen, ein guter Vater zu sein. 390 00:38:48,593 --> 00:38:50,311 Was ist? 391 00:38:50,520 --> 00:38:53,616 Ich habe ihm gesagt, dass ich nicht bei ihm bin möchte nach Norrland ziehen... 392 00:38:53,799 --> 00:38:57,562 weil ich Charlotte will Ihr Vater musste sehen können. 393 00:39:02,600 --> 00:39:05,989 Letztendlich führte es dazu, dass ich ihn sagte dass ich dem ein Ende setzen wollte. 394 00:39:10,247 --> 00:39:14,700 Ich verstehe, was Sie denken dass ich seltsam und verwirrt bin. 395 00:39:17,757 --> 00:39:19,291 Astrid... 396 00:39:28,751 --> 00:39:30,590 Ich werde hier warten. 397 00:40:05,923 --> 00:40:08,835 Hallo... - Guten Morgen. 398 00:40:31,920 --> 00:40:33,603 Norlander. 399 00:40:34,664 --> 00:40:36,343 Olofsson. 400 00:40:48,574 --> 00:40:53,728 Hallo. Ist es letzte Nacht spät geworden? - Ja, es war letzte Nacht viel zu spät. 401 00:40:54,592 --> 00:40:57,550 Und... wie bist du gesegelt? - Gut, sehr gut. 402 00:40:57,933 --> 00:41:01,403 Wir haben heute Abend vier Pseudonyme ins Netzwerk geknackt. 403 00:41:01,720 --> 00:41:04,976 Mach weiter! Glückwunsch. - Danke schön. 404 00:41:06,172 --> 00:41:09,654 Und wie ging es Jorge? Ist er letzte Nacht gut nach Hause gekommen? 405 00:41:10,342 --> 00:41:12,615 Ja, das denke ich. 406 00:41:16,830 --> 00:41:19,837 Was ist los mit dir? - Nein... da ist nichts. 407 00:41:21,542 --> 00:41:25,566 Ich glaube, da ist noch Kaffee. Ich sehe dich. 408 00:41:37,271 --> 00:41:40,690 Hallo. Wie geht es deinem Kopf? 409 00:41:40,346 --> 00:41:43,543 Es hätte schlimmer kommen können. - Ich auch. 410 00:41:43,840 --> 00:41:46,752 Hast du einen Kater? - Das ist milde ausgedrückt. 411 00:41:48,185 --> 00:41:51,221 Verzeihung. - Das habe ich nicht gedacht. 412 00:41:51,560 --> 00:41:54,632 Okay. Gut, gut. 413 00:41:55,312 --> 00:41:56,493 Danke schön. 414 00:41:56,643 --> 00:41:58,287 Ich habe gerade eine interessante Nachricht erhalten. 415 00:41:58,317 --> 00:42:01,660 Ein Streifenwagen hat ein paar davon Holländer in der Luntmakargatan gesichtet. 416 00:42:01,740 --> 00:42:03,494 Von der Staffel? - Ja, genau. 417 00:42:03,593 --> 00:42:04,646 Sind sie ihnen gefolgt? 418 00:42:04,801 --> 00:42:08,271 Ein Stück. Sie haben sie bei Tegelbacken verloren. 419 00:42:08,475 --> 00:42:11,713 Ich habe einen Ermittlungsbescheid erlassen sowohl für das Auto als auch für das Nummernschild. 420 00:42:14,000 --> 00:42:17,419 Nyberg? Gibt es von gestern etwas zu berichten? Oder hast du nur getrunken? 421 00:42:17,668 --> 00:42:20,340 Ich habe viel getan, bevor ich... landete in der Kneipe. 422 00:42:21,280 --> 00:42:23,500 Niemand hat etwas über Goose gehört. 423 00:42:23,758 --> 00:42:27,831 Ich habe David Billingers Tochter besucht. - Wie ging es ihr? 424 00:42:28,360 --> 00:42:29,775 Sie war sehr vorsichtig. 425 00:42:30,540 --> 00:42:34,270 Sobald ich persönliche Fragen dazu habe Ihr Vater schlug vor, sie zog sich zurück. 426 00:42:35,698 --> 00:42:38,942 Sie hat wahrscheinlich ein Ganzes schwieriges Verhältnis zu ihrem Vater. 427 00:42:39,300 --> 00:42:43,976 Gerade als ich gehen wollte, sagte sie: „Ich hoffe, du fängst ihn.“ 428 00:42:44,287 --> 00:42:45,969 WHO? - Ich weiß nicht. 429 00:42:46,340 --> 00:42:48,970 Sie wollte nicht mehr reden. 430 00:42:50,773 --> 00:42:55,130 Oh. Jetzt geht das schon wieder los. - Viel Glück. 431 00:43:02,495 --> 00:43:06,699 Ich habe einen Versuch für dich gemacht. - Um...? 432 00:43:07,158 --> 00:43:11,638 Billinger belauschen. - Und? 433 00:43:12,440 --> 00:43:15,637 Der Staatsanwalt sah kein begründeter Verdacht... 434 00:43:15,665 --> 00:43:18,896 aber ich habe es ihr dort gesagt besondere Umstände waren... 435 00:43:19,280 --> 00:43:22,207 und irgendwann würde sie es so besprechen. 436 00:43:22,645 --> 00:43:24,180 Mit wem? 437 00:43:25,640 --> 00:43:28,791 Mit Ekstrand? - Ja. 438 00:43:29,000 --> 00:43:33,390 Wer ist mit Billinger befreundet? - Ja. 439 00:43:33,910 --> 00:43:35,791 Was hat sie überhaupt dazu gesagt? 440 00:43:37,123 --> 00:43:39,220 Dazu hat sie nichts gesagt. 441 00:43:41,210 --> 00:43:43,847 Möglicherweise ist sie auch mit Billinger befreundet. 442 00:43:56,836 --> 00:43:59,468 Was ist? - Es ist so verdammt frustrierend. 443 00:43:59,945 --> 00:44:02,110 Wir mögen Billinger nicht Abhören oder Beschatten... 444 00:44:02,610 --> 00:44:05,403 und wir dürfen Eskadron auch nicht verhaften wenn wir ihnen begegnen. 445 00:44:05,960 --> 00:44:08,468 Wir können es also auch nicht überprüfen ob sie Kontakt zueinander haben. 446 00:44:08,663 --> 00:44:13,448 Okay, aber was ist, wenn wir Eskadron belauschen? Ohne etwas zu sagen. 447 00:44:14,235 --> 00:44:16,961 Letzteres habe ich noch nicht gehört. - Okay. 448 00:44:47,870 --> 00:44:51,401 Erkennen Sie diese Niederländer? - Nein, ich habe es noch nie gesehen. 449 00:44:51,960 --> 00:44:53,791 Okay. Danke schön. 450 00:44:55,120 --> 00:44:57,611 Chávez von der Polizei. Ich habe eine E-Mail über die Niederländer geschrieben. 451 00:44:57,679 --> 00:45:00,170 Ich weiß davon. Da sind sie. 452 00:45:06,800 --> 00:45:09,152 Danke für die Hilfe. - Auf Wiedersehen. 453 00:45:13,160 --> 00:45:17,199 Jorge Chávez von der Polizei. - Ja, Sie haben eine E-Mail über die Niederländer geschrieben. 454 00:45:17,400 --> 00:45:18,968 Ja, tatsächlich. 455 00:45:20,600 --> 00:45:23,558 Ja, sie sind. Sie sind in Raum 635. 456 00:45:23,760 --> 00:45:25,252 Okay. 457 00:45:26,940 --> 00:45:29,564 Sind sie jetzt da? - Nein, sie sind nicht da. 458 00:45:29,880 --> 00:45:33,770 Okay. Danke schön. - Tschüss. 459 00:47:00,332 --> 00:47:02,607 Ja? - Ich habe jetzt das Geld. 460 00:47:03,387 --> 00:47:06,359 Gut. So machen wir es, David... 461 00:47:07,840 --> 00:47:13,836 Wir haben einen Parkplatz gefunden in einem Gebiet namens Hellasgården. 462 00:47:14,400 --> 00:47:15,566 Okay? 463 00:47:16,477 --> 00:47:19,829 Dort sollten Sie nach einem schwarzen Mercedes suchen. Der Kofferraumdeckel ist entriegelt. 464 00:47:20,333 --> 00:47:24,357 In genau einer Stunde werden Sie das Geld einzahlen In den Kofferraum und los geht's. 465 00:47:26,853 --> 00:47:28,205 Okay. 466 00:48:02,200 --> 00:48:04,794 Keine Bewegung! Schwedische Polizei! 467 00:48:15,480 --> 00:48:16,873 Aufleuchten! 468 00:50:20,746 --> 00:50:23,704 Wer zum Teufel bist du? Hat David dich geschickt? 469 00:50:24,276 --> 00:50:26,992 Ich bin von der schwedischen Polizei. Okay? Ich zeige dir meinen Ausweis. 470 00:50:27,180 --> 00:50:30,772 Es ist in meiner Gesäßtasche. Beruhige dich. Mach jetzt keine Dummheiten. 471 00:50:35,681 --> 00:50:37,227 Schwedische Polizei. 472 00:50:37,913 --> 00:50:41,199 Es ist okay, ja? 473 00:51:37,119 --> 00:51:38,673 Warum antwortet er nicht? 474 00:51:38,817 --> 00:51:41,681 Keine Ahnung. Er muss wieder mit einem Küken zusammen sein. 475 00:51:43,555 --> 00:51:46,438 Hallo. - Hey, hast du von Chavez gehört? 476 00:51:46,614 --> 00:51:51,405 Nein, er geht nicht ans Telefon. Wo ist er? Wird er vermisst? 477 00:51:51,690 --> 00:51:55,310 Vermisst und vermisst... Wir wissen nicht wirklich, wo er ist. 478 00:51:55,283 --> 00:51:58,832 Wenn er anruft, sagen Sie ihm, er soll mich anrufen. - Absolut. 479 00:52:19,537 --> 00:52:21,959 Du hast also keine Ahnung, wo er ist? - Nein. 480 00:52:22,117 --> 00:52:24,910 Aber du bist sein Boss! Sollten Sie nicht wissen, was er tut? 481 00:52:25,147 --> 00:52:26,966 Er wird nicht ohne Befehl gehen, oder? 482 00:52:27,312 --> 00:52:28,970 Sara... - Ja? 483 00:52:28,999 --> 00:52:32,100 Warum diese plötzliche Sorge um Chávez? 484 00:52:38,123 --> 00:52:40,300 Hast du eine Affäre? 485 00:52:41,890 --> 00:52:44,452 Ja... oder wie auch immer du es nennen willst. 486 00:52:45,240 --> 00:52:47,828 Vielleicht möchte er nicht verfügbar sein. -Warum? 487 00:52:48,154 --> 00:52:52,625 Dafür kann es durchaus gute Gründe geben. - Sagen Sie einfach das Wort, was zum Beispiel? 488 00:52:55,230 --> 00:53:01,980 Okay... Es gibt Leute, die nach ihm suchen. Er ist sicherlich nicht freiwillig gegangen. 489 00:53:01,284 --> 00:53:04,242 Etwas ist passiert aber wir wissen nicht was. 490 00:53:07,350 --> 00:53:08,541 Ja, Hultin. 491 00:53:10,627 --> 00:53:11,956 Okay, wir kommen. 492 00:53:12,390 --> 00:53:13,299 Wo ist er? - Nein... 493 00:53:13,370 --> 00:53:16,290 Ist etwas passiert? - Ja, aber nicht mit Chávez. 494 00:53:39,769 --> 00:53:43,897 Verdammt, was für ein Blutbad. - Das ist Hoost, nicht wahr? 495 00:53:44,800 --> 00:53:47,130 Die anderen beiden sind es auch dieser Fotos aus den Niederlanden. 496 00:53:47,253 --> 00:53:50,617 Geschwader. Ein paar davon jedenfalls. 497 00:53:53,272 --> 00:53:59,440 Hultin. Wo zum Teufel bist du? Wir suchen Sie, weil... Was? 498 00:53:59,963 --> 00:54:02,384 Bist du sicher? - Ja. 499 00:54:02,859 --> 00:54:07,410 Er sagte etwas über einen gewissen David und dass er viel Geld bringen würde. 500 00:54:07,832 --> 00:54:09,855 Und jetzt sind alle drei tot. 501 00:54:10,530 --> 00:54:12,489 Und du gehst ins Krankenhaus. 502 00:54:13,402 --> 00:54:17,814 Wenn Sie keine kugelsichere Weste tragen würden ... - Aber ich habe es getragen, also... 503 00:54:18,498 --> 00:54:22,491 Sag mal... Sara Svenhagen ist ein wenig besorgt. 504 00:55:33,160 --> 00:55:35,518 Erkennen Sie einen dieser Menschen? 505 00:55:43,375 --> 00:55:45,674 Nein. Wer sind sie? 506 00:55:49,145 --> 00:55:51,922 Drei Niederländer, das gestern wurden erschossen. 507 00:55:52,240 --> 00:55:55,427 Unserer Meinung nach sind es die Männer hat dein Restaurant in die Luft gesprengt. 508 00:56:00,469 --> 00:56:03,100 Und dieses Auto in den Niederlanden. 509 00:56:06,662 --> 00:56:08,981 Haben Sie eine Erklärung für diesen Zusammenhang? 510 00:56:11,750 --> 00:56:13,274 Nein. - Das solltest du haben. 511 00:56:14,120 --> 00:56:17,477 Sie haben mit ihnen telefoniert kurz bevor sie getötet wurden. 512 00:56:18,311 --> 00:56:20,627 Sie würden Geld an ihr Auto liefern. 513 00:56:23,760 --> 00:56:26,981 Wer schlägt das vor? - Ein Kollege. 514 00:56:31,807 --> 00:56:33,709 Wo warst du gestern Nachmittag? 515 00:56:34,933 --> 00:56:37,430 Ich war hier. - Warst du allein? 516 00:56:38,249 --> 00:56:41,599 Nein. Meine Frau war auch hier. 517 00:56:43,803 --> 00:56:47,676 Und einer Ihrer Führungskräfte. - Bo Ekstrand? 518 00:56:55,797 --> 00:56:58,691 Kann ich dieses Medikament hier irgendwo bekommen? 519 00:57:00,200 --> 00:57:02,819 Hey, das hatte ich gerade geplant um Sverker zu besuchen. 520 00:57:03,540 --> 00:57:05,102 Wir treffen uns draußen wieder, okay? 521 00:57:05,847 --> 00:57:08,890 Machen Sie Fortschritte. - Ja, das ist gut. 522 00:57:19,209 --> 00:57:20,533 Hey! 523 00:57:24,900 --> 00:57:26,753 Oh je! - Oh, tut mir leid. 524 00:57:27,714 --> 00:57:31,184 Ich durfte nicht zu dir gehen. - Sie haben mich unter Narkose gelegt. 525 00:57:31,520 --> 00:57:34,588 Sie wollten meine Brust untersuchen. - Wie sah es aus? 526 00:57:34,805 --> 00:57:38,639 Es war gut. Nur eine gebrochene Rippe. Hast du dir Sorgen gemacht? 527 00:57:49,777 --> 00:57:51,284 Was ist? 528 00:57:58,117 --> 00:58:00,836 Wer ist das? - Das ist Lena Hörnfeldt. 529 00:58:01,310 --> 00:58:03,261 Das Mädchen, das in den Niederlanden in die Luft gesprengt wurde. 530 00:58:06,573 --> 00:58:08,880 Kommen. 531 00:58:11,960 --> 00:58:14,260 Nur einen Moment... - Okay. 532 00:58:17,901 --> 00:58:19,300 Schauen Sie... 533 00:58:21,458 --> 00:58:25,464 Aber das ist Lena Hörnfeldt. Was ist das hier? 534 00:58:25,870 --> 00:58:32,105 Schauen Sie, wir haben sechs von sieben Pseudonymen eines pädophilen Netzwerks. 535 00:58:33,175 --> 00:58:36,600 Wir haben den siebten, „Brambo“ noch nicht gefunden. 536 00:58:36,257 --> 00:58:38,801 Aber wir haben Fotos von seinen Opfern. 537 00:58:40,125 --> 00:58:41,766 Sie ist eine von ihnen. 538 00:58:44,372 --> 00:58:47,921 Können Sie sagen, wann das Foto aufgenommen wurde? - Natürlich. 539 00:58:52,902 --> 00:58:55,540 14. August 2007. 540 00:59:03,755 --> 00:59:05,910 16. August 2007. 541 00:59:10,161 --> 00:59:13,990 David Billinger. Hatte er eine Affäre mit Lenas Mutter? 542 00:59:13,772 --> 00:59:15,296 Ein bestimmter Zeitraum. 543 00:59:15,725 --> 00:59:20,500 Im gleichen Zeitraum wurde Lena sexuell missbraucht, wie die Pornofotos belegen. 544 00:59:33,120 --> 00:59:34,531 Sag... - Mm? 545 00:59:36,510 --> 00:59:38,714 Hast du das Geld gestohlen? 546 00:59:42,541 --> 00:59:44,527 David weiß noch nichts. 547 00:59:46,252 --> 00:59:47,971 Es ist meine Schuld. 548 00:59:49,883 --> 00:59:52,841 Es ist meine Schuld, dass... - Nichts ist deine Schuld. 549 00:59:54,442 --> 00:59:56,575 Gar nichts. 550 00:59:57,373 --> 00:59:59,367 Das wissen wir beide. 551 01:00:02,784 --> 01:00:05,128 Du musst jetzt gehen. 552 01:00:07,870 --> 01:00:08,643 So schnell wie möglich. 553 01:00:10,520 --> 01:00:12,297 So weit weg wie möglich. 554 01:00:14,374 --> 01:00:16,464 Bevor er es herausfindet. 555 01:00:27,611 --> 01:00:29,194 Ich liebe dich. 556 01:00:58,400 --> 01:01:00,349 Du würdest ins Krankenhaus gehen, oder? - Das ist schon erledigt. 557 01:01:00,732 --> 01:01:03,981 Wir haben eine frühere Studie gefunden zu sexuellem Missbrauch... 558 01:01:04,570 --> 01:01:06,951 von Susanne Hörnfeldts Tochter. Der Verdächtige war David Billinger. 559 01:01:06,999 --> 01:01:10,343 Mit ein paar anderen Dingen... - Bezogen auf ihre Beziehung. 560 01:01:10,400 --> 01:01:13,459 Warum haben sie es fallen gelassen? - Aus Mangel an Beweisen. 561 01:01:14,128 --> 01:01:15,695 Warum ist uns das nicht begegnet? 562 01:01:15,995 --> 01:01:18,261 Jemand hatte es so weggeräumt dass niemand es erreichen konnte. 563 01:01:18,463 --> 01:01:21,596 Aber wer? Das erfordert eine gewisse Zugriffsebene ... - Bo Ekstrand. 564 01:01:25,811 --> 01:01:29,281 Ich mache es kurz. - Danke schön. 565 01:01:30,456 --> 01:01:34,589 Am 22. Februar gab es einen Beschwerde gegen David Billinger... 566 01:01:34,668 --> 01:01:37,687 des sexuellen Missbrauchs eines Mädchens, namens Lena Hörnfeldt. 567 01:01:38,186 --> 01:01:39,776 Weißt du etwas darüber? 568 01:01:41,245 --> 01:01:43,394 Eine Erklärung? - Ja. 569 01:01:43,650 --> 01:01:47,345 Ja, sehr gut. Es wurde von einem... durchgeführt. 570 01:01:47,778 --> 01:01:53,103 eine sehr eifersüchtige, nachtragende Frau, der sich an David rächen wollte. 571 01:01:53,369 --> 01:01:57,530 Sie hatte eine kurze Beziehung mit ihm gehabt und als er es beenden wollte... 572 01:01:57,803 --> 01:02:01,842 sie war völlig außer sich... 573 01:02:02,400 --> 01:02:08,350 verfolgte ihn Tag und Nacht und bedrohte ihn um ihm einen Skandal zu bereiten. 574 01:02:08,560 --> 01:02:12,814 Dann verließ sie ihn und machte einen schrecklichen Falschbericht. 575 01:02:13,920 --> 01:02:17,628 Und Sie haben beschlossen, die Ermittlungen einzustellen? - Ja. 576 01:02:19,890 --> 01:02:21,523 Und Sie haben die Datei gelöscht? - Nein, das habe ich nicht... 577 01:02:21,880 --> 01:02:26,564 Ich habe mich einfach darum gekümmert dass wir die Kontrolle darüber behalten würden. 578 01:02:27,401 --> 01:02:31,210 Warum? - Weil wir hier einige Lecks haben. 579 01:02:31,327 --> 01:02:35,813 Sie würden es direkt an die Boulevardpresse schicken. Das wissen Sie auch. 580 01:02:39,320 --> 01:02:42,473 Diese Fotos von Lena Hörnfeldt haben wir gefunden... 581 01:02:42,835 --> 01:02:47,936 im Material eines Pädophilen der unter dem Pseudonym Brambo bekannt ist. 582 01:02:48,730 --> 01:02:53,670 Die Fotos stammen aus derselben Zeit David Billinger hat Kontakt zu ihrer Mutter... 583 01:02:53,267 --> 01:02:55,990 Susanne Hörnfeldt. 584 01:02:57,727 --> 01:03:00,198 Wie gut kennen Sie Billinger wirklich? 585 01:03:05,688 --> 01:03:08,361 David? - Ja? 586 01:03:11,584 --> 01:03:15,133 Ich muss dich etwas fragen. 587 01:03:18,210 --> 01:03:23,330 Hatten Sie etwas mit der Explosion zu tun? dieses Autos... in den Niederlanden? 588 01:03:28,493 --> 01:03:33,900 David... ich sterbe. Warst du es? 589 01:03:34,677 --> 01:03:36,674 Nein, sie waren Holländer. 590 01:03:41,649 --> 01:03:43,603 Aber auf Ihren Wunsch? 591 01:03:45,191 --> 01:03:46,499 Ja. 592 01:03:51,933 --> 01:03:53,487 Warum? 593 01:03:59,910 --> 01:04:01,140 Über etwas aus der Vergangenheit. 594 01:04:04,477 --> 01:04:06,415 Und das Geld war das Bezahlung für die Explosion? 595 01:04:06,511 --> 01:04:10,521 Die Zahlung war für jemanden das musste verschwinden. 596 01:04:12,794 --> 01:04:17,584 Was wusste Karsten Mollström... über die Vergangenheit? 597 01:04:18,945 --> 01:04:21,161 Er musste nicht verschwinden. 598 01:04:22,833 --> 01:04:24,843 Es war seine Freundin. 599 01:04:28,155 --> 01:04:32,990 Plötzlich sah ich im Fernsehen, dass sie ein Auto hatten war mit drei Personen in die Luft geflogen. 600 01:04:34,790 --> 01:04:37,122 Die Tochter und auch Mollström. 601 01:04:38,521 --> 01:04:40,220 Das war schrecklich. 602 01:04:42,274 --> 01:04:44,693 Das war nicht mein... Absicht. 603 01:04:47,880 --> 01:04:50,564 Also riefen sie an und erzählten es dass sie in Stockholm waren... 604 01:04:51,255 --> 01:04:53,210 und wollte das Geld? 605 01:04:56,400 --> 01:04:58,759 Ja, damit habe ich nicht gerechnet. 606 01:05:00,832 --> 01:05:02,562 Sie sind einfach aufgetaucht. 607 01:05:03,755 --> 01:05:09,128 Ich dachte, die Jungs, die ich bestellt habe... würde damit umgehen. 608 01:05:14,620 --> 01:05:15,959 David... 609 01:05:30,880 --> 01:05:32,359 Ich wusste es. 610 01:05:39,566 --> 01:05:42,300 Sverker? Sverker! 611 01:06:59,103 --> 01:07:03,779 Was ist das? - Ein Reisepass. Ein gewisser Jovan Vucotic. 612 01:07:06,751 --> 01:07:10,330 Er ist es. Er spülte bei Goose's ab. 613 01:07:11,360 --> 01:07:13,958 Wir brauchen ihn so schnell wie möglich ergreifen. 614 01:07:30,400 --> 01:07:33,131 Also dieser nette Junge Brambo steckt dahinter? 615 01:07:33,799 --> 01:07:35,189 Ja. 616 01:07:35,697 --> 01:07:39,822 Wann und über welchen Zeitraum Wurden diese Fotos gemacht? 617 01:07:40,440 --> 01:07:45,248 Es variiert ziemlich stark. Dieses zum Beispiel ist mehr als 15 Jahre alt. 618 01:07:47,327 --> 01:07:50,478 Was hat Ekstrand dazu gesagt? - Er hat geschwitzt. 619 01:07:51,716 --> 01:07:53,657 Holen Sie sich David Billinger hier. 620 01:08:02,111 --> 01:08:03,814 Auch das ist möglich. 621 01:08:04,154 --> 01:08:07,663 Wenn die Polizei mich beschämen will Da kann ich nicht viel machen. 622 01:08:08,595 --> 01:08:11,429 Die Erklärungen haben Sie selbst gewählt dass du glauben willst. 623 01:08:11,840 --> 01:08:16,595 Wenn sie behaupten, dass ich hinter etwas Unbekanntem stecke Pseudonym in einem pädophilen Netzwerk agieren... 624 01:08:16,800 --> 01:08:20,430 Dann müssen Sie sich einfach auf Ihr eigenes Urteil verlassen. Ich lasse mich nicht auf dieses Niveau herab. 625 01:08:20,577 --> 01:08:25,929 Sie graben herum... und ich kenne Hultin und ihr Team ... 626 01:08:25,960 --> 01:08:28,838 Entschuldigung. Ich muss das aufzeichnen. 627 01:08:30,265 --> 01:08:34,138 Billinger. - Hallo. Wir haben Jovan Vucotic überprüft. 628 01:08:34,209 --> 01:08:35,382 Ja, okay. 629 01:08:35,432 --> 01:08:38,544 Er war nicht zu Hause, aber seine Mutter war da hat einen Campingplatz in Kummelnäs. 630 01:08:39,365 --> 01:08:44,951 Gut. Ich werde. - Verdammt, ich muss zu einem Meeting gehen. 631 01:08:45,576 --> 01:08:47,756 Aber können wir uns heute Abend treffen? 632 01:09:01,158 --> 01:09:04,191 David Billinger? - Ja. Worum geht es hier? 633 01:09:04,298 --> 01:09:08,211 Wir müssen mit Ihnen reden. - Handelt es sich um ein formelles Verhör? 634 01:09:08,430 --> 01:09:11,457 Nein, er muss zur Information angehört werden. 635 01:09:12,600 --> 01:09:13,933 Kommst du? 636 01:09:22,608 --> 01:09:24,368 Platz nehmen. 637 01:09:40,999 --> 01:09:43,160 Nun, worüber wollt ihr reden? 638 01:09:48,658 --> 01:09:52,821 Das ist das Mädchen, das im Auto war, das in den Niederlanden in die Luft gesprengt wurde. Lena. 639 01:09:54,502 --> 01:09:56,323 Erkennst du sie? 640 01:10:03,604 --> 01:10:05,790 Nein. 641 01:10:07,763 --> 01:10:11,580 Du hattest eine Beziehung mit ihrer Mutter, Susanne Hörnfeldt. 642 01:10:12,466 --> 01:10:16,664 Ja. Aber das habe ich bereits zugegeben. 643 01:10:18,513 --> 01:10:22,921 Aber Sie erinnern sich nicht an ihre Tochter? - Ähh, ich habe ihn nicht so oft getroffen. 644 01:10:23,688 --> 01:10:26,151 Oh nein? - Nein. 645 01:10:27,917 --> 01:10:31,925 Sie wurde sexuell missbraucht. - Oh je. 646 01:10:32,345 --> 01:10:35,991 Im gleichen Zeitraum, in dem Sie interagierte mit ihrer Mutter. 647 01:10:40,266 --> 01:10:43,406 Das Gleiche geschah mit diesen Mädchen. 648 01:10:51,542 --> 01:10:53,707 Erkennen Sie einen von ihnen? 649 01:11:01,614 --> 01:11:02,864 Nein. 650 01:11:07,331 --> 01:11:10,517 Du hast eine Tochter, Sonja, nicht wahr? 651 01:11:39,959 --> 01:11:42,193 Was machen wir also? - Wir gehen. 652 01:11:43,460 --> 01:11:44,748 Ja, aber wohin? 653 01:11:44,984 --> 01:11:48,400 Ins Ausland. Fidschi, zum auf der anderen Seite der Welt, ich weiß? 654 01:11:48,145 --> 01:11:49,465 Fidschi...? 655 01:11:49,702 --> 01:11:53,000 Wir können sowieso nicht zur Hölle fahren der Flughafen mit drei Millionen. 656 01:11:53,159 --> 01:11:56,217 Wir kaufen ein Auto und dann Wir fahren nach Dänemark und... 657 01:11:56,649 --> 01:11:58,216 Pässe. 658 01:11:59,527 --> 01:12:01,546 Die Pässe liegen bei Ihnen zu Hause. 659 01:12:02,935 --> 01:12:05,130 Wirst du sie bekommen? - Ja, ja, gut. 660 01:12:09,800 --> 01:12:12,528 Es muss sie sein. - Billingers Tochter? 661 01:12:12,995 --> 01:12:16,721 Wie alt ist Sonja? - Ungefähr... 25. 662 01:12:17,727 --> 01:12:21,323 Dieses Foto wurde vor 15 Jahren aufgenommen. - Sie ist erst zehn. 663 01:12:21,744 --> 01:12:24,669 Wo ist ihre Mutter? - In den Vereinigten Staaten. 664 01:12:42,290 --> 01:12:44,963 Aber Sie reden jetzt darüber Handy, oder? 665 01:12:45,166 --> 01:12:49,840 Kannst du ein Foto von dem Foto machen und so? mir eine MMS-Nachricht schicken? 666 01:12:50,115 --> 01:12:52,868 Probieren Sie es aus. Danke schön. 667 01:12:53,187 --> 01:12:56,299 Sonjas Mutter hat ein Foto von Sonja, als sie klein war... 668 01:12:56,331 --> 01:12:58,506 und sie versucht es mit einem MMS-Nachricht senden. 669 01:12:58,606 --> 01:13:01,648 Sie ist mit dieser Technik nicht sehr vertraut, Also werden wir sehen, ob es funktioniert. 670 01:13:01,834 --> 01:13:05,707 Okay. Du weißt, wo Sonja Billinger wohnt, oder? 671 01:13:06,717 --> 01:13:08,532 Sie und Nyberg werden sie kriegen. 672 01:13:08,670 --> 01:13:10,949 Bring sie in mein Zimmer, Ich möchte dort mit ihr reden. 673 01:13:11,840 --> 01:13:12,502 Okay. 674 01:13:52,710 --> 01:13:56,697 Wir suchen Sonja Billinger. Ist sie hier? - Nein, sie ist... 675 01:13:59,804 --> 01:14:03,673 Warum suchst du nach ihr? - Wo ist sie? 676 01:14:04,241 --> 01:14:07,880 Ähh... ich weiß es nicht. - Wer bist du? 677 01:14:08,369 --> 01:14:10,837 Wie heißen Sie? - Jovan. 678 01:14:11,349 --> 01:14:13,781 Und weiter? -Vukotisch. 679 01:14:15,139 --> 01:14:17,727 Lebst du hier bei ihr? 680 01:14:25,185 --> 01:14:26,795 Sollten Sie ihn nicht mit einbeziehen? 681 01:14:29,428 --> 01:14:30,861 Ja. 682 01:14:35,110 --> 01:14:38,790 Mit Jovan. -Hallo. Warum dauert es so lange? 683 01:14:38,614 --> 01:14:41,208 Nein, ich möchte mein Abonnement jetzt nicht ändern. 684 01:14:42,300 --> 01:14:44,481 Jovan? Was ist los? 685 01:14:47,975 --> 01:14:51,898 Er ist hier. - WHO? 686 01:14:51,962 --> 01:14:56,100 David. Er ist draußen. - Aber verdammt, lauf weg. 687 01:14:56,359 --> 01:14:57,868 Verstecken! 688 01:15:03,200 --> 01:15:06,780 Da, da ist sie! Schnapp sie dir! 689 01:15:07,120 --> 01:15:08,952 Lass mich gehen! 690 01:15:11,694 --> 01:15:13,686 Bring sie rein. 691 01:15:31,898 --> 01:15:35,288 Ich bin jetzt in ihrer MMS Da haben Sie es. 692 01:15:36,880 --> 01:15:38,633 Drucken. 693 01:15:51,440 --> 01:15:55,690 Ist sie das? - David Billingers Tochter. 694 01:15:55,280 --> 01:15:56,788 Und Brambo. 695 01:15:59,800 --> 01:16:03,000 Du hast deinen eigenen Vater bestohlen. Fühlen Sie sich nicht wohl? 696 01:16:03,815 --> 01:16:05,751 Hast du gedacht, dass du damit durchkommst? 697 01:16:07,160 --> 01:16:10,118 Wo zum Teufel ist das Geld? - Es ist nicht hier! 698 01:16:16,646 --> 01:16:19,630 Jetzt können wir uns wieder entspannen, Sonja. 699 01:16:34,960 --> 01:16:38,472 Das Geld ist in einer... schwarzen Tasche. 700 01:16:38,573 --> 01:16:42,930 Er könnte hier irgendwo versteckt sein. Suchen Sie einfach nach ihm. 701 01:16:45,401 --> 01:16:48,609 Wissen Sie, was das kostet? Hast Du eine Idee? 702 01:16:49,365 --> 01:16:51,305 Drei Männer wurden erschossen. 703 01:16:52,418 --> 01:16:54,430 Mein Restaurant ist explodiert. 704 01:16:55,277 --> 01:16:58,429 Und dein geliebter Onkel Sverker ist tot. 705 01:16:59,290 --> 01:17:01,512 Er ist nicht tot. - Oh ja, er ist heute gestorben. 706 01:17:02,400 --> 01:17:06,818 Es ist schrecklich. Er wäre jetzt noch am Leben... 707 01:17:07,340 --> 01:17:12,540 Wenn du und deine verdammte Spülmaschine... Siehst du nicht, was du getan hast? 708 01:17:12,568 --> 01:17:14,468 Wie zum Teufel konntest du?! 709 01:17:14,689 --> 01:17:16,423 Wie könnte ich das machen? 710 01:17:17,337 --> 01:17:20,304 Wie zum Teufel konntest du das tun?! Du bist schließlich mein Vater! 711 01:17:20,520 --> 01:17:23,108 Kommst du wieder damit? Also? 712 01:17:23,902 --> 01:17:29,395 Ich habe es dir schon hundertmal erklärt... dass das nie passiert ist. 713 01:17:31,280 --> 01:17:34,875 Außer in deiner kranken, kindischen Fantasie. 714 01:17:35,680 --> 01:17:37,822 Ich weiß genau, was passiert ist. Du auch, Papa. 715 01:17:37,908 --> 01:17:39,979 Wie konntest du mir das antun? 716 01:17:40,287 --> 01:17:43,484 Ich habe dich geliebt, weißt du! Ich bin dein Kind! 717 01:17:43,625 --> 01:17:48,141 Aber du hast mir das trotzdem angetan Und du hast es nie verstanden, oder? 718 01:17:48,545 --> 01:17:53,141 Warum ich dich mehr als alles andere hasse! Du verstehst es nicht, oder? 719 01:17:53,520 --> 01:17:55,682 Du verstehst es überhaupt nicht! 720 01:18:00,844 --> 01:18:03,769 Hier ist das Geld. - Hübsch. 721 01:18:08,721 --> 01:18:10,580 Und du bleibst hier, okay? 722 01:18:13,400 --> 01:18:15,391 Verdammt! - Was? 723 01:18:15,600 --> 01:18:17,795 Polizei. - Lass uns gehen! Lass uns gehen!! 724 01:18:25,880 --> 01:18:28,303 Polizei! Bleiben Sie stehen, verdammt! 725 01:20:17,400 --> 01:20:20,708 Was passiert? - Polizei! Geh weg! 726 01:20:53,993 --> 01:20:57,588 Lass ihn gehen! - Wir sind Polizisten. Leg deine Waffe nieder! 727 01:20:59,363 --> 01:21:01,238 Niemals. Lass ihn gehen! 728 01:21:02,688 --> 01:21:04,675 Legen Sie jetzt die Waffe nieder. 729 01:21:05,744 --> 01:21:07,782 Jetzt legen Sie die Waffe nieder, das sage ich Ihnen! 730 01:21:07,863 --> 01:21:09,989 Lass ihn gehen! - Nehmen Sie jetzt Ihre Waffe weg! 731 01:21:10,420 --> 01:21:11,414 Dann schießen! 732 01:21:11,882 --> 01:21:13,341 Dann schieß, verdammt! Schießen! 733 01:21:13,439 --> 01:21:16,112 „Nimm die Waffe weg“, sage ich! - Sonja! 734 01:21:20,120 --> 01:21:22,680 Sonja! - Polizei! 735 01:21:23,400 --> 01:21:26,870 Polizei! Auf deinen Knien! Jetzt! 736 01:21:27,267 --> 01:21:29,335 Auf deinen Knien! 737 01:21:33,720 --> 01:21:35,738 Hände auf den Hinterkopf! 738 01:21:36,201 --> 01:21:39,113 Legen Sie Ihre Hände hinter sich sein Kopf, sage ich! 739 01:22:13,910 --> 01:22:15,263 Haben Sie die Pässe? 740 01:22:17,318 --> 01:22:18,846 Ja. 741 01:22:54,160 --> 01:22:58,388 Gastronom David Billinger wurde heute von der Polizei festgenommen... 742 01:22:58,450 --> 01:23:03,200 wegen sexuellen Missbrauchs von Kindern und Verschwörung zum Mord. 743 01:23:03,631 --> 01:23:08,336 Nach Angaben seines Anwalts bestreitet Billinger dies alles Vorwürfe. 744 01:23:41,982 --> 01:23:44,958 Ich bin sehr beeindruckt deiner Arbeit, Sara. 745 01:23:45,273 --> 01:23:51,303 Und ich auch. Und das möchte ich hier auch sagen dass ich und Sarah ein Paar sind. 746 01:23:51,751 --> 01:23:54,333 Ich glaube nicht, dass das irgendjemand übersehen hat. 747 01:23:55,140 --> 01:23:57,844 Ja, alles in allem Können wir das sagen... 748 01:23:57,911 --> 01:24:00,900 Beide Explosionen wurden aufgeklärt und dass Billinger eingelagert ist. 749 01:24:01,850 --> 01:24:02,457 Und was ist mit der Tochter? 750 01:24:02,551 --> 01:24:05,303 Ja, was machen wir mit ihr? Wir können sie nicht einfach gehen lassen, oder? 751 01:24:05,404 --> 01:24:07,481 Nein, wir müssen sie sowieso aufspüren. 752 01:24:07,578 --> 01:24:11,571 Schließlich ist sie eine wichtige Zeugin. Obwohl es mir nicht gefällt. 753 01:24:11,985 --> 01:24:16,536 Aber... vielen Dank an alle. Ich gebe dir Bescheid. 754 01:24:20,401 --> 01:24:23,934 Wir sind auch ein Paar, aber das dürfte kaum jemandem entgangen sein. 755 01:24:24,338 --> 01:24:28,130 Wir sind kein Paar. Gar nicht. Es tut mir Leid. 756 01:24:28,400 --> 01:24:30,755 Hey, brauchen wir noch etwas? 757 01:24:32,303 --> 01:24:35,773 Chorklänge oder so? - Nein, ich dachte eher an ein Bier in der Kneipe. 758 01:24:36,900 --> 01:24:39,797 Ja, jetzt. Ich bin schon da. 759 01:24:41,480 --> 01:24:44,916 Trage mich dorthin. - Das ist eine Frage des Geldes. 760 01:24:47,960 --> 01:24:51,714 Ja, natürlich... Das ist Charlotte. 761 01:24:53,400 --> 01:24:56,961 Astrid ist übrigens bei mir eingezogen, mit Charlotte. 762 01:24:57,280 --> 01:24:59,564 Es ist vorübergehend, aber... 763 01:24:59,784 --> 01:25:04,256 Aber äh... Mann Nummer zwei? 764 01:25:05,544 --> 01:25:08,809 Es existiert nicht mehr. - Okay. 765 01:25:10,366 --> 01:25:12,326 Vielen Dank für Ihre Hilfe. 766 01:25:14,630 --> 01:25:16,128 Viel Glück. 767 01:25:39,117 --> 01:25:42,553 Hallo. - Hallo. 768 01:25:42,920 --> 01:25:44,273 Hallo. 769 01:25:46,840 --> 01:25:50,814 Sie sind also definitiv die „Niederländer“? - Die Niederlande? 770 01:25:51,250 --> 01:25:55,111 Persönlicher Witz. Ich bin Lottie. -Sara. Hallo. 771 01:26:00,640 --> 01:26:03,594 Ich hatte vor, dich heute Abend anzurufen. 772 01:26:04,400 --> 01:26:09,298 Vielleicht sind Sie neugierig ob du Vater wirst oder nicht. 773 01:26:10,350 --> 01:26:13,232 Okay, bis dann. - Warten Sie eine Minute. Sara? 774 01:26:17,400 --> 01:26:18,648 Was zum Teufel ist das? 775 01:26:19,396 --> 01:26:22,380 Du verarschst mich und in der Zwischenzeit Hast du noch eine Süße? 776 01:26:22,157 --> 01:26:24,694 Nein. Zumindest wir... 777 01:26:26,559 --> 01:26:29,526 Es war einfach irgendwie... 778 01:26:30,657 --> 01:26:32,441 parallele Geschichte. Es war... 779 01:26:32,560 --> 01:26:34,615 Es ist mir egal, wie du es nennst. 780 01:26:35,350 --> 01:26:38,209 Es ist schön, dass ich nicht schwanger geworden bin von einem Idioten wie dir. 781 01:27:01,526 --> 01:27:04,939 Ich bin beschäftigt. - Und schön. 782 01:27:05,527 --> 01:27:08,151 Du würdest noch schöner aussehen Wenn du die Badekappe abgenommen hättest... 783 01:27:08,223 --> 01:27:09,548 Entschuldigung?? 784 01:27:13,900 --> 01:27:14,930 Hallo. - Hallo. 785 01:27:16,779 --> 01:27:19,901 Wir haben uns ein paar Mal gesehen bevor wir uns trafen. 786 01:27:20,108 --> 01:27:23,459 Dann rief sie mich an und sagte es mir dass sie ihre Periode nicht bekommen hatte... 787 01:27:24,134 --> 01:27:26,202 Und jetzt hat sie ihre Periode. 788 01:27:27,234 --> 01:27:30,204 Du musst vor mir schon andere Männer kennengelernt haben. 789 01:27:31,129 --> 01:27:34,838 Ja, sehr viel. - Was meinst du mit „viel“? 790 01:27:35,525 --> 01:27:37,205 Wie viel dann? - Erraten Sie, was. 791 01:27:38,790 --> 01:27:41,860 Soll ich raten? Ich weiß es nicht. Ich will es nicht wissen. 792 01:27:47,646 --> 01:27:49,264 Sag mal, äh... 793 01:27:55,555 --> 01:27:59,309 Willst du mich heiraten? - Was!? 794 01:28:08,621 --> 01:28:11,778 Niederländische Untertitel: MiFan