Original subtitles

Saqu� los cad�veres de ah� porque quiero que esto se pare.

Quiero mostrarle al mundo que existimos.

Entonces Marcin y Svetlana y todos los dem�s no habr�n muerto en vano.

Di algo.

Por favor.

�Por qu� no fuiste a la polic�a?

Porque nunca me creer�an.

Marcin tampoco me crey�.

Ni siquiera t� me crees.

Debes encontrar la verdad por ti misma.

Solo puedo mostrarte el camino.

Tienes que olvidar todo lo que hasta ahora has...

escuchado sobre esos mitos y leyendas.

La mayor�a de las cosas se han inventado con el tiempo.

S� que no quieres aceptarlo.

Pero tienes que creerme que nunca he querido matar a nadie.

Siempre he luchado contra ello.

Lo que dices no existe.

He so�ado muchas veces que me encontrar�as.

He repasado esta conversaci�n una y otra vez en mi cabeza.

Y cada vez dices que todo me lo estaba imaginando.

Que estoy mentalmente enfermo.

Y ahora dir�s exactamente eso.

No s� lo que debo decir.

En ese momento dijiste que era un monstruo.

Ten�as raz�n.

Pero no mat� a nadie porque est� mentalmente enfermo...

sino porque el hambre fue m�s fuerte en ese momento.

Soy un monstruo.

Pero no como t� piensas.

No de aqu�...

sino de aqu�.

�M�rame!

�Por qu� no he envejecido?

Hay una explicaci�n racional y natural para esto.

Lo que acabo de decirte es la explicaci�n racional y natural.

Solo que nadie lo sabe.

Mu�stramelo.

�Mu�stramelo!

Si bebo esto, necesitar� m�s de inmediato.

�Y si no consigues m�s?

�Me matar�s tambi�n?

Necesito un animal.

Por favor, quita el vaso.

Puedo ayudarte a no volver a hacerlo...

si conf�as en m�.

Y puedes aceptar que puede haber...

tal vez otra explicaci�n.

Conf�o en ti.

Si puedes aceptar que tal vez no haya otra.

No has podido haber hecho esto solo.

Muchos de los cad�veres son tan viejos que ni siquiera hab�as nacido...

Hay otros. �Ese carpintero?

�Su padre?

No tienes nada que ver con ellos.

No sabes qui�nes son.

�Por qu� les crees todo esto?

�Porque tenemos la misma enfermedad!

�Has visto la cara del carpintero?

- �Lo reconocer�as de nuevo? - No, no realmente.

�A d�nde vas?

El padre de Voit y Seeger falsificaron tu autopsia.

Y tu entierro.

Quiero saber por qu�.

�Me vas a traicionar?

Si regreso y no est�s aqu�...

no podr� ayudarte.

Porque romp� las reglas, quieren verme muerto.

Y ahora a ti tambi�n.

Y lo intentar�n de nuevo.

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

L�NEA DE SANGRE.

- Me siento mareada. Tengo que salir. - Est� bien.

Querida Gabriela, te escribo porque tengo miedo por mi vida.

Algo no est� bien en esta escuela.

Mi mejor amiga Patricia ha estado desaparecida durante semanas.

Dicen que obtuvo una beca para una universidad en Argentina.

Pero eso no tiene sentido.

Simplemente no se ir�a sin despedirse de m�.

Cuando hice demasiadas preguntas...

Inentendible Lo tengo bajo control.

�De qu� manera lo tienes bajo control?

El mundo entero est� mirando ahora.

- �Qui�n hizo esto? - El chico.

- Es tu responsabilidad. - Esc�chenme, por favor.

Tuviste tu oportunidad y fallaste.

El tiempo de las excusas ha terminado.

Tienes que terminar con todo esto. Hacer que todo desaparezca.

�De acuerdo? Ya sabes c�mo funciona.

- Nos encargaremos de tu salida. - �Mi salida?

- �No! He invertido d�cadas en todo esto. - Tenemos un nuevo lugar para ti.

- En India. Te acompa�ar�... - �Espera un segundo!

- �No necesito un nuevo lugar! - Este es tu c�rculo.

- Eres responsable de todo esto. - �Sabes qui�n soy?

Sabemos qui�n fuiste. Pero ya no eres ese hombre.

Tengo un plan. He resuelto problemas as� desde...

No, no. Esto no es una negociaci�n.

Har�s lo que te digamos. O har� una llamada.

- �Esperad! - O terminas con todo esto...

o lo haremos por ti.

�Marek?

Llamadas perdidas 8 Roland Voit.

�S�?

�Le has ense�ado la caja a alguien?

No.

�Podemos vernos?

Tenemos que hablar.

Estar� en 30 minutos frente a la iglesia.

En el acto conmemorativo. Nos veremos all�.

- �Hola! - �S�, hola!

- �Hola! - Hola.

- Perd�n, solo un momento. Pia quiere... - �Hola rat�n!

S�, voy con el abuelo.

�Va todo bien?

- �S�! �Cu�ndo vas venir a casa? - �Yo?

S�, pronto. Muy pronto.

Ten. Pia quiere verte.

- �Hola abuelo! - �Hola abuelo!

Hola a las dos.

�Abuelo!

- Abuelo, mira esto. - �Bien!

Hazlo como lo hiciste antes.

�Est�s mirando, abuelo?

�Con cuidado!

�Con cuidado!

S�.

�Qu� dices, abuelo?

Mira, qu� alto puedo trepar.

S�, muy bien.

Bueno.

Pap� tiene que irse.

Pod�is llamar al abuelo al tel�fono fijo.

- �Con video! - No.

No estar� disponible hasta la noche.

Pod�is llamar al abuelo y entonces podr�n decirle buenas noches, �s�?

Solo un momento m�s, por favor...

Lo que ha ocurrido aqu� es indescriptible.

Y ni siquiera intentar� describirlo.

Juntos ya hemos superado algunas cat�strofes.

Estamos ante otra ruptura de dique...

que podr�a destruir nuestro pueblo para siempre.

Cada uno de nosotros debe ponerse manos a la obra.

Tenemos que apoyar a la polic�a en su trabajo.

Y oigo por todas partes, que nadie ha o�do o visto nada.

Quien sea que sepa algo...

debe estar seguro de que todos nosotros estamos a su lado.

Es nuestro deber hacer todo lo que est� en nuestra mano...

para encontrar respuestas.

Por nosotros, por Krewlow, pero sobre todo...

por las v�ctimas.

Lo �nico que podr�a ser peor que los propios cr�menes...

es el hecho de que todo esto sigue...

sin resolverse.

Y que �l o los culpables todav�a podr�an estar entre nosotros.

Son las preguntas atormentadoras en sus rostros las que veo.

Quiero hacerles a todos una de estas preguntas.

�C�mo ha podido suceder esto entre nosotros durante todos estos a�os...?

�sin que nos hayamos dado cuenta?

Todos somos responsables...

quiz�s incluso culpables...

Krewlow, la polic�a...

y aparentemente el mundo entero...

a�n se enfrentan un gran misterio.

Quiero quitarles este miedo y apelo a nuestra...

�Puedes dejarnos solos por un momento, por favor?

Quien sea que sepa algo, debe estar seguro...

de que todos estamos a su lado.

No debemos juzgar a nadie...

Y mucho menos debemos juzgar prematuramente a alguien...

que nos parezca sospechoso. Ambas cosas...

Necesit� tu ayuda en aquel entonces.

Pero me hiciste sentir, como todos los dem�s, que estaba loca.

�Todav�a piensas que estoy loca?

Necesito tu ayuda de nuevo y no puedo decirte para qu�.

Solo debes confiar en m�.

�Puedes hacer eso por m�?

�Qu� ha pasado?

Alguien ha intentado matarme.

No pude reconocer a nadie.

- �D�nde estabas? - No puedo dec�rtelo.

Todav�a no.

Tanto individualmente, como comunidad del pueblo.

Alguien quiere impedir que descubramos la verdad.

�Qui�n?

No lo s�.

Apelo a nuestra solidaridad en estos tiempos dif�ciles.

No haremos nada hasta que sepamos con qui�n o qu� estamos tratando.

�Cu�l es vuestra situaci�n?

No hay huellas en los cuerpos.

La fosa se inundaba constantemente.

Eso destruy� todas las huellas de ADN extra�o.

Las v�ctimas suelen ser personas que nadie echa de menos.

Sin hogar, drogadictos...

No sabemos qui�n era el superviviente y qu� tiene que ver con esto.

La teor�a es...

que tu padre y P�lvora Paul son los responsables.

�Maggie?

�C�mo puedo ayudarte si no me dices qu� planeas hacer?

Krewlow ahora siempre ser�...

asociado con estos terribles eventos.

Ser� mejor para ti si no lo sabes.

Lo que ser�, depende de nosotros.

Gracias a todos por venir en gran n�mero...

y realmente espero que, por nuestro pueblo, todo esto se aclare.

Ahora queremos interrumpir un momento...

y recordar a las muchas v�ctimas en un minuto de silencio.

�Qu� quer�a?

Nada.

Abrir viejas heridas.

�Sabes d�nde est� Marek?

Pensaba que me lo dir�as t�. Sin Marek estoy perdido.

No contesta el tel�fono. �Qu� pas�?

Dame su direcci�n. Ir� a verlo.

�Va todo bien?

�Maggie?

Voit vendr� en un momento y preguntar� qu� quer�a. No le digas nada, �de acuerdo?

�Qu� quer�a Maggie de ti?

Nada. Solo saludar.

�Sabes a d�nde va?

�Por qu� no se lo preguntas t� mismo? �Qu� pasa con vosotros?

�Puedes llevarme a casa?

Se supon�a que Marek estar�a aqu� y me llevar�a, pero no ha aparecido.

�S�? Tengo que llevar a mi amigo a casa. Nos vemos m�s tarde.

�Hay alguien?

�Pase?

�Qu� haces aqu�?

Lo siento. Nunca te he visto aqu� antes.

�Eres alem�n?

Soy Filip.

A veces paso la noche aqu�.

No me importa si estamos juntos aqu�.

Cada pocas semanas hay que donar sangre aqu�.

Siempre lo hace un hombre, pero no es un m�dico.

Siempre tengo miedo cuando tengo que ir con �l.

La comida es rara. Tambi�n tenemos que tomar pastillas.

Vitaminas, dice la directora.

El az�car y el alcohol est�n prohibidos.

Ayer me negu� a tomar la pastilla, me encerraron y me amenazaron.

Los otros estudiantes se creen todo lo que les dicen.

Creo que Patricia fue asesinada.

Yo s� que parece loco. Nadie aqu� dice ni pregunta nada.

Todos tienen un miedo terrible. Aqu� te intimidan completamente.

�Y?

�La carta te arruin� el apetito? �Tienes miedo?

La carta es solo una broma de Halloween. Nada m�s.

No he le�do la carta.

Alguien lleg�. Tuve que esconderme.

- No me digas que te pillaron. - No.

Pero ah� estaban otra vez esos hombres extra�os. En la oficina de Klozniak.

Pude escucharlos desde el �tico. Dijeron cosas realmente extra�as.

Uno de ellos se volvi� completamente loco.

�Qui�n es esa gente?

Ni idea. Parecen inversores de la escuela.

- Alguien paga todo esto. - Esos no eran inversores.

�C�mo puedes saberlo? Pareces paranoica.

Es mejor que no leas la carta. �La has devuelto?

- �De qu� habl� Maggie contigo? - Nada. �Por qu�?

Por ah� se va a mi casa.

Si no me lo dices, entorpecer�s mi trabajo.

�Hombre, no s� nada! �No me dijo nada!

Pregunt� sobre la venta de propiedades. �Te lo dijo ella?

No.

�A d�nde vas?

Soldado alem�n.

Ven aqu�. Te mostrar� c�mo, a veces, incluso con un cad�ver tan viejo...

se puede determinar la causa de la muerte.

S� lo que hiciste.

Est�s cazando fantasmas.

�Est�s enferma! �Deber�as hablar con un psic�logo!

Lo siento.

Tengo una muestra de ADN del cad�ver de la tumba de Kai.

Quienquiera que enterraron all�, no es Kai.

�No te creo ni una palabra!

Para ser sincero...

me siento amenazado por ti.

- No te estoy amenazando. - Si no te vas ahora, llamo a la polic�a.

Ahora puedes sentirte amenazado.

No me dejar�s aqu� sentado.

Espera aqu�.

�Roland!

Y ahora la verdad.

No har�as eso.

Estoy desesperada, Frank.

Tal vez tengas raz�n. Necesito un psic�logo.

Desafortunadamente, no hay ninguno aqu� ahora.

Solo t�.

�Y yo!

Por esto vas a ir a la c�rcel.

Una llamada an�nima dando informaci�n de la tumba de Kai...

e ir�s a la c�rcel.

- Me pagaron. - �Qui�n?

No lo s�.

Solo una voz en el tel�fono.

Dijeron que si no aceptaba el dinero, estar�a muerto.

�De d�nde vino el dinero?

Preg�ntale a Justus Voit.

�Maggie! Espera...

S�rvete.

�Los conoces?

La mejor serie.

He visto todos los episodios 100 veces.

�De qu� trata la serie?

Ren H�k es un chihuahua neur�tico y asm�tico...

y Simpson "Stimpy" J. Katzwinkel...

es un gato gordo y tonto.

Bueno, ambos viven aventuras abstractas...

en un mundo de dibujos animados...

dibujados como una caricatura de los EE.UU. a mediados del siglo XX.

Te lo digo...

Da igual...

Hay que verlo.

Yo tambi�n me escap� de casa.

Pero eso fue hace mucho tiempo.

T�o...

Tengo que ense�arte algo.

Seguro que nunca has visto algo as�.

Todos son libros de vampiros.

Quienquiera que escondiera esto, debi� ser un verdadero fan�tico.

Al principio ven�a aqu� para pincharme...

luego para leer.

He le�do algunos.

Y mientras le�a, me di cuenta de algo.

Los vampiros son yonkis, t�o.

Nada m�s que yonkis.

Igual que nosotros.

Supongo que no vamos a mi casa, �no?

Simplemente puedes olv�dalo. �Puedes sacar la silla de ruedas de atr�s?

Ir� a casa por mi cuenta.

�Justus?

�Justus!

�Abre la puta puerta!

�Justus?

�Justus...

�Pap�?

�No!

Solo quer�a visitarlo. No nos hab�amos visto en mucho tiempo.

- No puedo subir estas escaleras solo. - Quise...

Sol�a entrar y salir de aqu�.

Entr� por la ventana.

Nadie abr�a.

Tuve un presentimiento extra�o.

Voit tiene una llave.

S�, yo no tengo.

No quer�a perder tiempo.

En la reuni�n de hoy, �de qu� habl� con Voit?

Bueno, es suficiente por hoy.

Oiga, Justus era como un t�o para nosotros.

Tres viejos amigos de la infancia.

- Se mantienen unidos, �verdad? - No tuvimos infancia.

Bien.

T�mate tu tiempo.

Yo espero afuera.

Cuando mi padre dijo que ella nos hab�a abandonado...

simplemente lo acept�.

No s� por qu�, simplemente lo cre�.

Hasta que vi el mont�n de cad�veres...

pens� por un momento...

�Qu� pasa si ella estaba ah�?

Siempre ten�amos que ir al s�tano, mi madre y yo.

Por la noche.

Cuando nuestros padres se reun�an aqu�.

No tengo idea de lo que hablaban...

Pero hab�a un hombre con ellos. Nunca vi su rostro.

Presionaron a mi padre. Lo chantajearon, Maggie.

No puedo hacerlo.

Hasta que se defendi�.

Solo tienes que darle el dinero a Seeger.

Entonces mi madre desapareci�.

De un d�a para otro. Sin despedirse.

�Ella no har�a eso!

Mi padre se derrumb�. Pero las reuniones cesaron.

Excepto una vez.

Una vez, en julio del 97.

Ese hombre volvi�.

Y hablaron de Kai.

- Y le dieron dinero a mi padre. - Para Seeger.

No. Mi padre siempre dec�a...

Es por Jessen, por la tierra.

�Por qu� nunca me lo dijiste?

Porque ten�a miedo de perder tambi�n a mi padre...

y a ti.

Pens� que t�, nuestro beb� y yo simplemente nos ir�amos de aqu�.

A alg�n lugar. Lejos.

Empezar de nuevo.

Los tres.

Lo siento.

Te dar� todo el tiempo que pueda.

La polic�a cient�fica ha terminado. �Ustedes han terminado aqu�?

�Te has enterado de lo de la monta�a de cad�veres al otro lado en Alemania?

Vivimos en un cohete de piedra, volando a trav�s del cosmos.

�Bien y mal? No importa.

Al universo le importamos una mierda. A nosotros nos da igual, �sabes?

No lo digo negativamente. Solo...

En unos siglos nos extinguiremos.

�A qui�n le interesar� unos cad�veres apilados?

Por eso tampoco importa si me meto otro chute.

�Qu� est�s haciendo?

Joder.

�Est�s loco?

�No tienes ni idea de lo que est�s diciendo!

Si hubieras visto la muerte, sabr�as que la vida no es igual.

Que te jodan, t�o. �Qu� te pasa?

Dime:

�Te da igual tu vida en este momento?

Vete ahora.

No vuelvas nunca.

Vete a casa.

Desintox�cate.

Pon tu vida en orden de nuevo.

Si te vuelvo a ver, te matar�.

He encontrado a Kai.

No me ocult�is nada m�s.

Quiero saber qu� hab�is hecho con �l.

En qu� lo hab�is metido...

Quiero toda la verdad.

Alguien intent� matarme.

Donde encontr� a Kai, en casa de Buczek.

Hab�a dos personas que sab�an a d�nde iba. Una de ellas eres t�.

No tenemos nada que ver con eso, pero est�s en peligro.

�Tienes que parar! �Tienes que irte de aqu�!

Justus Voit se ha ahorcado.

Lo usasteis para borrar rastros. Pero, �por qu� Kai?

�Por qu� el falso entierro de Kai?

Para que te fueras de aqu�.

- De lo contrario, nunca te habr�as ido. - �Y por qu�?

�Para que pudieras continuar tranquilo?

�Cu�ntos de esos all� afuera has matado?

�Cu�ntos Kai?

Me ha dicho cosas que no puedo creer.

T� y �l ten�is una enfermedad.

Necesit�is sangre para vivir.

Para sobrevivir.

�Por qu� dice eso?

Hay otros que tienen lo mismo. Otra familia.

Intentaron llevarse a Kai con ellos.

Un hombre con ropa de carpintero y su padre. �Qui�nes son?

Conozco al carpintero, estuvo con nosotros.

Lo echaste. �Qui�n es?

�Y qui�n es el padre?

�Os reunisteis con Justus en aquel entonces?

Roland os vio. �Es ese el segundo del 47?

�El segundo sospechoso? Tu viejo amigo, �es �l?

�Dilo!

�Matasteis juntos a la madre de Roland?

�No fui yo!

�Arthur, para!

Deja de hacer preguntas.

Por favor, deja de hacer preguntas.

Las respuestas te costar�n la vida.

Hay dos hombres aqu�, de los que nadie sabe qui�nes son realmente.

A uno le faltan dos dedos, al otro todos le llaman jefe.

Todos le tienen miedo. Incluso la directora.

Ayer rob� la cartera del Jefe y descubr� que se llama Marek Gorski.

Esta noche huir� y enviar� esta carta.

Espero salir de aqu�. �Tengo tanto miedo!

Ens��amelo.

Ripeo de Maurybp, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.