1
00:00:28,720 --> 00:00:31,980
<i>Saqu� los cad�veres de ah�
porque quiero que esto se pare.</i>

2
00:00:33,640 --> 00:00:35,500
<i>Quiero mostrarle al mundo
que existimos.</i>

3
00:00:36,320 --> 00:00:39,760
Entonces Marcin y Svetlana y todos
los dem�s no habr�n muerto en vano.

4
00:00:49,920 --> 00:00:51,088
Di algo.

5
00:00:51,832 --> 00:00:52,941
Por favor.

6
00:00:59,120 --> 00:01:00,960
�Por qu� no fuiste a la polic�a?

7
00:01:07,256 --> 00:01:08,796
Porque nunca me creer�an.

8
00:01:10,421 --> 00:01:11,903
Marcin tampoco me crey�.

9
00:01:13,458 --> 00:01:14,898
Ni siquiera t� me crees.

10
00:01:15,681 --> 00:01:17,680
Debes encontrar la
verdad por ti misma.

11
00:01:17,811 --> 00:01:19,411
Solo puedo mostrarte el camino.

12
00:01:20,515 --> 00:01:23,014
Tienes que olvidar todo
lo que hasta ahora has...

13
00:01:24,320 --> 00:01:26,780
<i>escuchado sobre
esos mitos y leyendas.</i>

14
00:01:27,051 --> 00:01:29,269
<i>La mayor�a de las cosas
se han inventado con el tiempo.</i>

15
00:01:46,602 --> 00:01:48,274
<i>S� que no quieres aceptarlo.</i>

16
00:01:50,114 --> 00:01:52,934
Pero tienes que creerme que
nunca he querido matar a nadie.

17
00:01:54,698 --> 00:01:56,207
Siempre he luchado contra ello.

18
00:01:56,232 --> 00:01:58,372
Lo que dices no existe.

19
00:02:10,968 --> 00:02:13,149
He so�ado muchas veces
que me encontrar�as.

20
00:02:14,550 --> 00:02:17,910
He repasado esta conversaci�n
una y otra vez en mi cabeza.

21
00:02:19,140 --> 00:02:22,100
Y cada vez dices que todo
me lo estaba imaginando.

22
00:02:22,940 --> 00:02:24,420
Que estoy mentalmente enfermo.

23
00:02:25,340 --> 00:02:26,713
<i>Y ahora dir�s exactamente eso.</i>

24
00:02:26,738 --> 00:02:28,338
No s� lo que debo decir.

25
00:02:28,904 --> 00:02:30,904
En ese momento dijiste
que era un monstruo.

26
00:02:32,159 --> 00:02:33,307
Ten�as raz�n.

27
00:02:34,330 --> 00:02:37,890
Pero no mat� a nadie
porque est� mentalmente enfermo...

28
00:02:38,341 --> 00:02:40,466
<i>sino porque el hambre
fue m�s fuerte en ese momento.</i>

29
00:02:41,210 --> 00:02:42,450
<i>Soy un monstruo.</i>

30
00:02:42,770 --> 00:02:44,130
Pero no como t� piensas.

31
00:02:45,850 --> 00:02:46,850
No de aqu�...

32
00:02:47,770 --> 00:02:48,930
sino de aqu�.

33
00:02:51,650 --> 00:02:52,770
<i>�M�rame!</i>

34
00:02:53,690 --> 00:02:55,370
�Por qu� no he envejecido?

35
00:02:57,330 --> 00:03:00,065
Hay una explicaci�n racional
y natural para esto.

36
00:03:00,090 --> 00:03:04,235
Lo que acabo de decirte es
la explicaci�n racional y natural.

37
00:03:04,387 --> 00:03:05,627
<i>Solo que nadie lo sabe.</i>

38
00:03:18,890 --> 00:03:19,890
Mu�stramelo.

39
00:03:21,319 --> 00:03:22,479
�Mu�stramelo!

40
00:03:22,890 --> 00:03:25,450
Si bebo esto,
necesitar� m�s de inmediato.

41
00:03:25,570 --> 00:03:26,890
�Y si no consigues m�s?

42
00:03:27,277 --> 00:03:28,717
�Me matar�s tambi�n?

43
00:03:29,884 --> 00:03:31,073
Necesito un animal.

44
00:03:35,450 --> 00:03:36,810
Por favor, quita el vaso.

45
00:04:00,530 --> 00:04:02,210
<i>Puedo ayudarte a
no volver a hacerlo...</i>

46
00:04:02,412 --> 00:04:03,532
<i>si conf�as en m�.</i>

47
00:04:04,210 --> 00:04:05,952
Y puedes aceptar
que puede haber...

48
00:04:06,708 --> 00:04:08,472
tal vez otra explicaci�n.

49
00:04:09,210 --> 00:04:10,210
Conf�o en ti.

50
00:04:10,730 --> 00:04:13,570
Si puedes aceptar
que tal vez no haya otra.

51
00:04:16,450 --> 00:04:18,250
No has podido haber hecho esto solo.

52
00:04:18,770 --> 00:04:21,690
Muchos de los cad�veres son tan viejos
que ni siquiera hab�as nacido...

53
00:04:26,330 --> 00:04:28,476
Hay otros. �Ese carpintero?

54
00:04:29,210 --> 00:04:30,210
�Su padre?

55
00:04:31,142 --> 00:04:32,788
<i>No tienes nada que ver con ellos.</i>

56
00:04:33,023 --> 00:04:34,423
<i>No sabes qui�nes son.</i>

57
00:04:34,730 --> 00:04:35,993
�Por qu� les crees todo esto?

58
00:04:36,018 --> 00:04:37,901
�Porque tenemos la misma enfermedad!

59
00:04:38,410 --> 00:04:40,126
�Has visto la cara
del carpintero?

60
00:04:40,250 --> 00:04:42,250
- �Lo reconocer�as de nuevo?
- No, no realmente.

61
00:04:45,690 --> 00:04:46,897
�A d�nde vas?

62
00:04:49,530 --> 00:04:51,803
El padre de Voit y Seeger
falsificaron tu autopsia.

63
00:04:52,022 --> 00:04:53,164
Y tu entierro.

64
00:04:53,490 --> 00:04:54,690
<i>Quiero saber por qu�.</i>

65
00:04:55,583 --> 00:04:56,743
�Me vas a traicionar?

66
00:05:02,010 --> 00:05:03,750
Si regreso y no est�s aqu�...

67
00:05:04,570 --> 00:05:05,850
<i>no podr� ayudarte.</i>

68
00:05:08,690 --> 00:05:10,970
<i>Porque romp� las reglas,
quieren verme muerto.</i>

69
00:05:12,970 --> 00:05:14,130
Y ahora a ti tambi�n.

70
00:05:14,963 --> 00:05:16,611
<i>Y lo intentar�n de nuevo.</i>

71
00:05:23,879 --> 00:05:29,145
Schneefl�ckchen GmbH presenta:

72
00:05:36,367 --> 00:05:39,734
<b>L�NEA DE SANGRE.</b>

73
00:07:22,130 --> 00:07:25,010
<b>{\an8}- Me siento mareada. Tengo que salir.
- Est� bien.</b>

74
00:08:36,940 --> 00:08:41,620
<i><b>{\an8}Querida Gabriela, te escribo
porque tengo miedo por mi vida.</b></i>

75
00:08:41,850 --> 00:08:44,130
<i><b>{\an8}Algo no est� bien en esta escuela.</b></i>

76
00:08:44,250 --> 00:08:48,398
<i><b>{\an8}Mi mejor amiga Patricia ha estado
desaparecida durante semanas.</b></i>

77
00:08:48,810 --> 00:08:52,490
<i><b>{\an8}Dicen que obtuvo una beca
para una universidad en Argentina.</b></i>

78
00:08:52,610 --> 00:08:54,130
<i><b>{\an8}Pero eso no tiene sentido.</b></i>

79
00:08:54,250 --> 00:08:57,617
<i><b>{\an8}Simplemente no se ir�a
sin despedirse de m�.</b></i>

80
00:08:57,784 --> 00:08:59,944
<i><b>{\an8}Cuando hice demasiadas preguntas...</b></i>

81
00:09:22,940 --> 00:09:25,193
<b>{\an8}Inentendible
Lo tengo bajo control.</b>

82
00:09:25,217 --> 00:09:26,841
<i>�De qu� manera lo
tienes bajo control?</i>

83
00:09:26,866 --> 00:09:28,866
<i><b>{\an8}El mundo entero est� mirando ahora.</b></i>

84
00:09:29,370 --> 00:09:31,330
<i><b>{\an8}- �Qui�n hizo esto?
- El chico.</b></i>

85
00:09:32,490 --> 00:09:35,154
<i><b>{\an8}- Es tu responsabilidad.
- Esc�chenme, por favor.</b></i>

86
00:09:35,755 --> 00:09:37,950
<i><b>{\an8}Tuviste tu oportunidad y fallaste.</b></i>

87
00:09:38,570 --> 00:09:40,770
<i><b>{\an8}El tiempo de las
excusas ha terminado.</b></i>

88
00:09:41,677 --> 00:09:45,622
<i><b>{\an8}Tienes que terminar con todo esto.
Hacer que todo desaparezca.</b></i>

89
00:09:45,676 --> 00:09:47,745
<i><b>{\an8}�De acuerdo? Ya sabes c�mo funciona.</b></i>

90
00:09:47,770 --> 00:09:51,238
<i><b>{\an8}- Nos encargaremos de tu salida.
- �Mi salida?</b></i>

91
00:09:51,263 --> 00:09:56,020
<i><b>{\an8}- �No! He invertido d�cadas en todo esto.
- Tenemos un nuevo lugar para ti.</b></i>

92
00:09:56,325 --> 00:09:59,364
<i><b>{\an8}- En India. Te acompa�ar�...
- �Espera un segundo!</b></i>

93
00:09:59,426 --> 00:10:02,035
<i><b>{\an8}- �No necesito un nuevo lugar!
- Este es tu c�rculo.</b></i>

94
00:10:02,252 --> 00:10:06,210
<i><b>{\an8}- Eres responsable de todo esto.
- �Sabes qui�n soy?</b></i>

95
00:10:07,250 --> 00:10:10,610
<i><b>{\an8}Sabemos qui�n fuiste.
Pero ya no eres ese hombre.</b></i>

96
00:10:10,730 --> 00:10:13,585
<i><b>{\an8}Tengo un plan.
He resuelto problemas as� desde...</b></i>

97
00:10:13,610 --> 00:10:16,745
<i><b>{\an8}No, no.
Esto no es una negociaci�n.</b></i>

98
00:10:16,770 --> 00:10:20,450
<i><b>{\an8}Har�s lo que te digamos.
O har� una llamada.</b></i>

99
00:10:20,475 --> 00:10:24,529
<i><b>{\an8}- �Esperad!
- O terminas con todo esto...</b></i>

100
00:10:24,628 --> 00:10:27,201
<i><b>{\an8}o lo haremos por ti.</b></i>

101
00:12:09,771 --> 00:12:10,771
�Marek?

102
00:12:41,342 --> 00:12:42,966
Llamadas perdidas 8 Roland Voit.

103
00:12:55,970 --> 00:12:56,970
<i>�S�?</i>

104
00:12:58,010 --> 00:12:59,810
�Le has ense�ado la caja a alguien?

105
00:13:00,395 --> 00:13:01,395
<i>No.</i>

106
00:13:02,800 --> 00:13:03,948
�Podemos vernos?

107
00:13:04,640 --> 00:13:05,680
Tenemos que hablar.

108
00:13:06,050 --> 00:13:07,690
<i>Estar� en 30 minutos frente a la iglesia.</i>

109
00:13:07,715 --> 00:13:09,795
<i>En el acto conmemorativo.
Nos veremos all�.</i>

110
00:13:39,530 --> 00:13:41,210
- �Hola!
- �S�, hola!

111
00:13:41,235 --> 00:13:42,678
- �Hola!
- Hola.

112
00:13:43,370 --> 00:13:45,776
<i>- Perd�n, solo un momento. Pia quiere...</i>
- �Hola rat�n!

113
00:13:46,473 --> 00:13:48,113
S�, voy con el abuelo.

114
00:13:48,255 --> 00:13:49,305
<i>�Va todo bien?</i>

115
00:13:49,411 --> 00:13:51,696
<i>- �S�! �Cu�ndo vas venir a casa?
- �Yo?</i>

116
00:13:51,891 --> 00:13:54,566
<i>S�, pronto. Muy pronto.</i>

117
00:13:55,370 --> 00:13:56,890
Ten. Pia quiere verte.

118
00:13:59,250 --> 00:14:00,825
<i>- �Hola abuelo!
- �Hola abuelo!</i>

119
00:14:00,850 --> 00:14:02,170
<i>Hola a las dos.</i>

120
00:14:02,290 --> 00:14:03,860
<i>�Abuelo!</i>

121
00:14:04,579 --> 00:14:06,690
<i>- Abuelo, mira esto.</i>
- �Bien!

122
00:14:08,225 --> 00:14:10,030
<i>Hazlo como lo hiciste antes.</i>

123
00:14:10,324 --> 00:14:11,524
<i>�Est�s mirando, abuelo?</i>

124
00:14:11,730 --> 00:14:12,828
<i>�Con cuidado!</i>

125
00:14:13,437 --> 00:14:14,538
<i>�Con cuidado!</i>

126
00:14:15,410 --> 00:14:16,410
S�.

127
00:14:19,348 --> 00:14:20,989
<i>�Qu� dices, abuelo?</i>

128
00:14:21,727 --> 00:14:23,727
Mira, qu� alto puedo trepar.

129
00:14:23,758 --> 00:14:24,758
S�, muy bien.

130
00:14:25,010 --> 00:14:26,023
<i>Bueno.</i>

131
00:14:26,943 --> 00:14:28,258
Pap� tiene que irse.

132
00:14:29,895 --> 00:14:31,731
Pod�is llamar al abuelo
al tel�fono fijo.

133
00:14:32,030 --> 00:14:33,151
<i>- �Con video!</i>
- No.

134
00:14:33,176 --> 00:14:34,717
<i>No estar� disponible hasta la noche.</i>

135
00:14:34,742 --> 00:14:37,780
Pod�is llamar al abuelo y entonces
podr�n decirle buenas noches, �s�?

136
00:14:37,810 --> 00:14:39,450
<i>Solo un momento m�s, por favor...</i>

137
00:15:41,330 --> 00:15:44,115
<i>Lo que ha ocurrido aqu�
es indescriptible.</i>

138
00:15:44,850 --> 00:15:47,090
<i>Y ni siquiera intentar� describirlo.</i>

139
00:15:48,075 --> 00:15:51,947
<i>Juntos ya hemos superado
algunas cat�strofes.</i>

140
00:15:52,330 --> 00:15:55,050
<i>Estamos ante otra
ruptura de dique...</i>

141
00:15:55,170 --> 00:15:57,690
<i>que podr�a destruir
nuestro pueblo para siempre.</i>

142
00:15:58,297 --> 00:16:01,413
<i>Cada uno de nosotros
debe ponerse manos a la obra.</i>

143
00:16:01,878 --> 00:16:05,058
<i>Tenemos que apoyar a
la polic�a en su trabajo.</i>

144
00:16:05,450 --> 00:16:09,210
Y oigo por todas partes,
que nadie ha o�do o visto nada.

145
00:16:10,290 --> 00:16:12,130
<i>Quien sea que sepa algo...</i>

146
00:16:12,789 --> 00:16:17,809
<i>debe estar seguro de que todos
nosotros estamos a su lado.</i>

147
00:16:18,189 --> 00:16:21,589
Es nuestro deber hacer todo
lo que est� en nuestra mano...

148
00:16:21,771 --> 00:16:23,482
<i>para encontrar respuestas.</i>

149
00:16:23,560 --> 00:16:27,169
<i>Por nosotros, por Krewlow,
pero sobre todo...</i>

150
00:16:27,978 --> 00:16:29,178
<i>por las v�ctimas.</i>

151
00:16:30,354 --> 00:16:33,654
<i>Lo �nico que podr�a ser peor
que los propios cr�menes...</i>

152
00:16:34,845 --> 00:16:37,625
<i>es el hecho de que
todo esto sigue...</i>

153
00:16:38,367 --> 00:16:39,687
sin resolverse.

154
00:16:40,050 --> 00:16:44,210
Y que �l o los culpables
todav�a podr�an estar entre nosotros.

155
00:16:45,450 --> 00:16:48,570
Son las preguntas atormentadoras
en sus rostros las que veo.

156
00:16:49,493 --> 00:16:52,557
Quiero hacerles a todos
una de estas preguntas.

157
00:16:53,686 --> 00:16:57,745
�C�mo ha podido suceder esto entre
nosotros durante todos estos a�os...?

158
00:16:57,770 --> 00:16:59,930
<i>�sin que nos hayamos dado cuenta?</i>

159
00:17:01,159 --> 00:17:03,112
<i>Todos somos responsables...</i>

160
00:17:03,960 --> 00:17:05,950
<i>quiz�s incluso culpables...</i>

161
00:17:06,721 --> 00:17:08,893
<i>Krewlow, la polic�a...</i>

162
00:17:09,650 --> 00:17:11,469
<i>y aparentemente el mundo entero...</i>

163
00:17:12,493 --> 00:17:14,533
<i>a�n se enfrentan un gran misterio.</i>

164
00:17:15,770 --> 00:17:19,290
<i>Quiero quitarles este miedo
y apelo a nuestra...</i>

165
00:17:19,410 --> 00:17:21,536
�Puedes dejarnos solos por
un momento, por favor?

166
00:17:22,650 --> 00:17:26,050
<i>Quien sea que sepa algo,
debe estar seguro...</i>

167
00:17:26,169 --> 00:17:29,530
<i>de que todos estamos a su lado.</i>

168
00:17:30,330 --> 00:17:32,090
<i>No debemos juzgar a nadie...</i>

169
00:17:35,650 --> 00:17:39,090
<i>Y mucho menos debemos
juzgar prematuramente a alguien...</i>

170
00:17:39,210 --> 00:17:42,013
<i>que nos parezca
sospechoso. Ambas cosas...</i>

171
00:17:50,850 --> 00:17:52,890
Necesit� tu ayuda
en aquel entonces.

172
00:17:53,010 --> 00:17:56,570
Pero me hiciste sentir, como
todos los dem�s, que estaba loca.

173
00:18:00,436 --> 00:18:02,176
�Todav�a piensas que estoy loca?

174
00:18:18,612 --> 00:18:21,532
<i>Necesito tu ayuda de nuevo
y no puedo decirte para qu�.</i>

175
00:18:22,260 --> 00:18:23,860
<i>Solo debes confiar en m�.</i>

176
00:18:24,633 --> 00:18:26,041
�Puedes hacer eso por m�?

177
00:18:43,387 --> 00:18:44,547
�Qu� ha pasado?

178
00:18:45,050 --> 00:18:46,710
Alguien ha intentado matarme.

179
00:18:49,333 --> 00:18:50,873
No pude reconocer a nadie.

180
00:18:52,450 --> 00:18:54,530
- �D�nde estabas?
- No puedo dec�rtelo.

181
00:18:55,955 --> 00:18:57,055
Todav�a no.

182
00:19:00,690 --> 00:19:03,210
<i>Tanto individualmente,
como comunidad del pueblo.</i>

183
00:19:03,330 --> 00:19:05,752
<i>Alguien quiere impedir
que descubramos la verdad.</i>

184
00:19:06,490 --> 00:19:07,530
<i>�Qui�n?</i>

185
00:19:07,850 --> 00:19:09,030
<i>No lo s�.</i>

186
00:19:09,250 --> 00:19:12,130
<i>Apelo a nuestra
solidaridad en estos tiempos dif�ciles.</i>

187
00:19:12,187 --> 00:19:15,207
No haremos nada hasta que sepamos
con qui�n o qu� estamos tratando.

188
00:19:15,690 --> 00:19:16,890
<i>�Cu�l es vuestra situaci�n?</i>

189
00:19:16,930 --> 00:19:18,330
<i>No hay huellas en los cuerpos.</i>

190
00:19:18,355 --> 00:19:20,315
<i>La fosa se inundaba constantemente.</i>

191
00:19:20,530 --> 00:19:22,450
Eso destruy� todas
las huellas de ADN extra�o.

192
00:19:23,210 --> 00:19:26,235
Las v�ctimas suelen ser personas
que nadie echa de menos.

193
00:19:26,260 --> 00:19:27,428
<i>Sin hogar, drogadictos...</i>

194
00:19:27,453 --> 00:19:30,096
<i>No sabemos qui�n era el superviviente y
qu� tiene que ver con esto.</i>

195
00:19:30,120 --> 00:19:31,139
<i>La teor�a es...</i>

196
00:19:31,164 --> 00:19:33,703
<i>que tu padre y P�lvora Paul
son los responsables.</i>

197
00:19:35,374 --> 00:19:36,374
<i>�Maggie?</i>

198
00:19:37,730 --> 00:19:40,371
�C�mo puedo ayudarte si no
me dices qu� planeas hacer?

199
00:19:42,570 --> 00:19:43,850
<i>Krewlow ahora siempre ser�...</i>

200
00:19:43,970 --> 00:19:46,450
<i>asociado con estos terribles eventos.</i>

201
00:19:46,570 --> 00:19:48,340
Ser� mejor para ti si no lo sabes.

202
00:19:51,891 --> 00:19:53,970
<i>Lo que ser�, depende de nosotros.</i>

203
00:19:54,970 --> 00:19:57,930
<i>Gracias a todos por venir
en gran n�mero...</i>

204
00:19:57,955 --> 00:20:01,570
<i>y realmente espero que, por
nuestro pueblo, todo esto se aclare.</i>

205
00:20:02,530 --> 00:20:04,608
<i>Ahora queremos
interrumpir un momento...</i>

206
00:20:04,633 --> 00:20:07,742
<i>y recordar a las muchas
v�ctimas en un minuto de silencio.</i>

207
00:20:11,930 --> 00:20:12,930
�Qu� quer�a?

208
00:20:14,930 --> 00:20:15,930
Nada.

209
00:20:16,564 --> 00:20:17,764
<i>Abrir viejas heridas.</i>

210
00:21:18,970 --> 00:21:20,330
�Sabes d�nde est� Marek?

211
00:21:22,690 --> 00:21:25,744
Pensaba que me lo dir�as t�.
Sin Marek estoy perdido.

212
00:21:25,770 --> 00:21:27,490
No contesta el tel�fono. �Qu� pas�?

213
00:21:27,515 --> 00:21:28,985
Dame su direcci�n.
Ir� a verlo.

214
00:21:42,271 --> 00:21:43,351
�Va todo bien?

215
00:21:46,810 --> 00:21:47,970
�Maggie?

216
00:21:49,370 --> 00:21:52,641
Voit vendr� en un momento y preguntar�
qu� quer�a. No le digas nada, �de acuerdo?

217
00:22:06,730 --> 00:22:08,330
�Qu� quer�a Maggie de ti?

218
00:22:08,700 --> 00:22:10,148
Nada. Solo saludar.

219
00:22:10,703 --> 00:22:12,075
�Sabes a d�nde va?

220
00:22:13,191 --> 00:22:16,418
�Por qu� no se lo preguntas t� mismo?
�Qu� pasa con vosotros?

221
00:22:25,930 --> 00:22:27,228
<i>�Puedes llevarme a casa?</i>

222
00:22:27,375 --> 00:22:30,421
Se supon�a que Marek estar�a aqu�
y me llevar�a, pero no ha aparecido.

223
00:22:31,359 --> 00:22:34,078
�S�? Tengo que llevar a mi amigo
a casa. Nos vemos m�s tarde.

224
00:23:48,930 --> 00:23:50,851
<b>{\an8}�Hay alguien?</b>

225
00:23:58,424 --> 00:23:59,713
<b>{\an8}�Pase?</b>

226
00:24:10,970 --> 00:24:12,525
<b>{\an8}�Qu� haces aqu�?</b>

227
00:24:16,690 --> 00:24:19,370
<b>{\an8}Lo siento.
Nunca te he visto aqu� antes.</b>

228
00:24:22,810 --> 00:24:24,763
<b>{\an8}�Eres alem�n?</b>

229
00:24:32,890 --> 00:24:34,585
<b>{\an8}Soy Filip.</b>

230
00:24:36,930 --> 00:24:39,280
<b>{\an8}A veces paso la noche aqu�.</b>

231
00:24:55,930 --> 00:24:58,654
<b>{\an8}No me importa
si estamos juntos aqu�.</b>

232
00:25:41,570 --> 00:25:44,825
<i><b>{\an8}Cada pocas semanas
hay que donar sangre aqu�.</b></i>

233
00:25:44,850 --> 00:25:48,170
<i><b>{\an8}Siempre lo hace un hombre,
pero no es un m�dico.</b></i>

234
00:25:48,259 --> 00:25:51,170
<i><b>{\an8}Siempre tengo miedo
cuando tengo que ir con �l.</b></i>

235
00:25:51,490 --> 00:25:54,890
<i><b>{\an8}La comida es rara. Tambi�n
tenemos que tomar pastillas.</b></i>

236
00:25:54,931 --> 00:25:57,331
<i><b>{\an8}Vitaminas, dice la directora.</b></i>

237
00:25:57,530 --> 00:25:59,690
<i><b>{\an8}El az�car y el alcohol
est�n prohibidos.</b></i>

238
00:25:59,810 --> 00:26:04,410
<i><b>{\an8}Ayer me negu� a tomar la pastilla,
me encerraron y me amenazaron.</b></i>

239
00:26:04,467 --> 00:26:07,427
<i><b>{\an8}Los otros estudiantes se
creen todo lo que les dicen.</b></i>

240
00:26:07,508 --> 00:26:10,763
<i><b>{\an8}Creo que Patricia fue asesinada.</b></i>

241
00:26:11,450 --> 00:26:17,325
<i><b>{\an8}Yo s� que parece loco.
Nadie aqu� dice ni pregunta nada.</b></i>

242
00:26:17,443 --> 00:26:21,075
<i><b>{\an8}Todos tienen un miedo terrible.
Aqu� te intimidan completamente.</b></i>

243
00:26:26,650 --> 00:26:28,078
<i><b>{\an8}�Y?</b></i>

244
00:26:28,682 --> 00:26:32,572
<b>{\an8}�La carta te arruin� el apetito?
�Tienes miedo?</b>

245
00:26:33,356 --> 00:26:36,036
<b>{\an8}La carta es solo una broma
de Halloween. Nada m�s.</b>

246
00:26:36,061 --> 00:26:37,588
<b>{\an8}No he le�do la carta.</b>

247
00:26:38,279 --> 00:26:40,610
<b>{\an8}Alguien lleg�.
Tuve que esconderme.</b>

248
00:26:40,635 --> 00:26:42,995
<b>{\an8}- No me digas que te pillaron.
- No.</b>

249
00:26:43,139 --> 00:26:46,810
<b>{\an8}Pero ah� estaban otra vez esos hombres
extra�os. En la oficina de Klozniak.</b>

250
00:26:46,930 --> 00:26:51,010
<b>{\an8}Pude escucharlos desde el �tico.
Dijeron cosas realmente extra�as.</b>

251
00:26:51,035 --> 00:26:53,316
<b>{\an8}Uno de ellos
se volvi� completamente loco.</b>

252
00:26:53,931 --> 00:26:55,411
<b>{\an8}�Qui�n es esa gente?</b>

253
00:26:55,570 --> 00:26:57,938
<b>{\an8}Ni idea. Parecen
inversores de la escuela.</b>

254
00:26:57,963 --> 00:27:01,170
<b>{\an8}- Alguien paga todo esto.
- Esos no eran inversores.</b>

255
00:27:01,650 --> 00:27:05,410
<b>{\an8}�C�mo puedes saberlo?
Pareces paranoica.</b>

256
00:27:05,530 --> 00:27:08,770
<b>{\an8}Es mejor que no leas la carta.
�La has devuelto?</b>

257
00:27:18,690 --> 00:27:20,970
<i>- �De qu� habl� Maggie contigo?
- Nada. �Por qu�?</i>

258
00:27:21,410 --> 00:27:22,908
Por ah� se va a mi casa.

259
00:27:22,932 --> 00:27:25,064
Si no me lo dices,
entorpecer�s mi trabajo.

260
00:27:25,089 --> 00:27:27,533
�Hombre, no s� nada!
�No me dijo nada!

261
00:27:27,567 --> 00:27:30,001
Pregunt� sobre la venta de propiedades.
�Te lo dijo ella?

262
00:27:30,383 --> 00:27:31,406
No.

263
00:27:33,970 --> 00:27:35,210
�A d�nde vas?

264
00:28:18,730 --> 00:28:20,170
Soldado alem�n.

265
00:28:21,107 --> 00:28:25,841
Ven aqu�. Te mostrar� c�mo, a
veces, incluso con un cad�ver tan viejo...

266
00:28:26,530 --> 00:28:28,650
se puede determinar
la causa de la muerte.

267
00:28:31,330 --> 00:28:32,810
S� lo que hiciste.

268
00:28:40,250 --> 00:28:41,690
Est�s cazando fantasmas.

269
00:28:42,330 --> 00:28:45,410
<i>�Est�s enferma! �Deber�as
hablar con un psic�logo!</i>

270
00:28:46,254 --> 00:28:47,454
Lo siento.

271
00:28:49,565 --> 00:28:52,325
Tengo una muestra de ADN
del cad�ver de la tumba de Kai.

272
00:28:53,837 --> 00:28:56,837
Quienquiera que enterraron all�,
no es Kai.

273
00:28:57,236 --> 00:28:58,636
�No te creo ni una palabra!

274
00:28:59,610 --> 00:29:00,910
Para ser sincero...

275
00:29:01,890 --> 00:29:03,490
me siento amenazado por ti.

276
00:29:08,210 --> 00:29:11,570
- No te estoy amenazando.
- Si no te vas ahora, llamo a la polic�a.

277
00:29:23,490 --> 00:29:25,330
Ahora puedes sentirte amenazado.

278
00:29:33,770 --> 00:29:35,610
<i>No me dejar�s aqu� sentado.</i>

279
00:29:36,130 --> 00:29:37,130
Espera aqu�.

280
00:29:37,999 --> 00:29:38,999
�Roland!

281
00:29:45,970 --> 00:29:47,170
<i>Y ahora la verdad.</i>

282
00:29:48,050 --> 00:29:49,430
No har�as eso.

283
00:29:51,076 --> 00:29:52,488
Estoy desesperada, Frank.

284
00:29:53,021 --> 00:29:55,048
Tal vez tengas raz�n.
Necesito un psic�logo.

285
00:29:55,072 --> 00:29:57,090
Desafortunadamente,
no hay ninguno aqu� ahora.

286
00:29:57,770 --> 00:29:58,770
Solo t�.

287
00:30:02,290 --> 00:30:03,290
�Y yo!

288
00:30:05,989 --> 00:30:07,407
Por esto vas a ir a la c�rcel.

289
00:30:07,432 --> 00:30:09,775
Una llamada an�nima dando
informaci�n de la tumba de Kai...

290
00:30:09,800 --> 00:30:11,158
<i>e ir�s a la c�rcel.</i>

291
00:30:13,709 --> 00:30:15,570
- Me pagaron.
- �Qui�n?

292
00:30:15,610 --> 00:30:16,690
No lo s�.

293
00:30:17,180 --> 00:30:18,570
Solo una voz en el tel�fono.

294
00:30:18,595 --> 00:30:21,139
Dijeron que si no aceptaba
el dinero, estar�a muerto.

295
00:30:21,164 --> 00:30:22,820
�De d�nde vino el dinero?

296
00:30:25,730 --> 00:30:27,410
Preg�ntale a Justus Voit.

297
00:30:36,170 --> 00:30:37,690
�Maggie! Espera...

298
00:31:23,570 --> 00:31:25,128
<b>{\an8}S�rvete.</b>

299
00:31:41,370 --> 00:31:43,395
<b>{\an8}�Los conoces?</b>

300
00:31:44,170 --> 00:31:46,153
<b>{\an8}La mejor serie.</b>

301
00:31:46,594 --> 00:31:49,021
<b>{\an8}He visto todos los
episodios 100 veces.</b>

302
00:31:49,850 --> 00:31:51,826
<b>{\an8}�De qu� trata la serie?</b>

303
00:31:53,330 --> 00:31:58,337
<b>{\an8}Ren H�k es un chihuahua neur�tico
y asm�tico...</b>

304
00:31:59,570 --> 00:32:02,570
<b>{\an8}y Simpson "Stimpy" J. Katzwinkel...</b>

305
00:32:03,170 --> 00:32:06,943
<i>{\an8}es un gato gordo y tonto.</i>

306
00:32:07,530 --> 00:32:13,170
Bueno, ambos viven
aventuras abstractas...

307
00:32:13,290 --> 00:32:14,890
en un mundo de dibujos animados...

308
00:32:15,010 --> 00:32:18,490
dibujados como una caricatura
de los EE.UU. a mediados del siglo XX.

309
00:32:18,610 --> 00:32:19,850
<i>Te lo digo...</i>

310
00:32:37,650 --> 00:32:39,361
{\an8}<b>Da igual...</b>

311
00:32:40,010 --> 00:32:42,201
<b>{\an8}Hay que verlo.</b>

312
00:32:42,225 --> 00:32:44,556
<b>{\an8}Yo tambi�n me escap� de casa.</b>

313
00:32:46,330 --> 00:32:49,099
<b>{\an8}Pero eso fue hace mucho tiempo.</b>

314
00:32:50,844 --> 00:32:52,489
<b>{\an8}T�o...</b>

315
00:32:53,530 --> 00:32:55,912
<b>{\an8}Tengo que ense�arte algo.</b>

316
00:32:57,890 --> 00:33:00,670
<b>{\an8}Seguro que nunca has visto algo as�.</b>

317
00:33:05,770 --> 00:33:07,863
<i><b>{\an8}Todos son libros de vampiros.</b></i>

318
00:33:08,530 --> 00:33:12,238
<b>{\an8}Quienquiera que escondiera esto,
debi� ser un verdadero fan�tico.</b>

319
00:33:17,730 --> 00:33:20,343
<b>{\an8}Al principio ven�a
aqu� para pincharme...</b>

320
00:33:20,570 --> 00:33:22,472
<b>{\an8}luego para leer.</b>

321
00:33:23,610 --> 00:33:25,567
<b>{\an8}He le�do algunos.</b>

322
00:33:27,370 --> 00:33:30,140
<b>{\an8}Y mientras le�a,
me di cuenta de algo.</b>

323
00:33:32,690 --> 00:33:34,650
<b>{\an8}Los vampiros son yonkis, t�o.</b>

324
00:33:37,730 --> 00:33:40,283
<i><b>{\an8}Nada m�s que yonkis.</b></i>

325
00:33:41,210 --> 00:33:43,619
<b>{\an8}Igual que nosotros.</b>

326
00:33:49,570 --> 00:33:51,610
Supongo que no vamos
a mi casa, �no?

327
00:34:04,330 --> 00:34:07,384
Simplemente puedes olv�dalo. �Puedes
sacar la silla de ruedas de atr�s?

328
00:34:07,409 --> 00:34:09,130
Ir� a casa por mi cuenta.

329
00:34:15,085 --> 00:34:16,228
�Justus?

330
00:34:16,572 --> 00:34:17,572
<i>�Justus!</i>

331
00:34:18,331 --> 00:34:19,610
�Abre la puta puerta!

332
00:34:43,890 --> 00:34:44,890
�Justus?

333
00:34:47,210 --> 00:34:48,210
�Justus...

334
00:34:53,930 --> 00:34:55,009
<i>�Pap�?</i>

335
00:35:10,730 --> 00:35:11,890
�No!

336
00:37:04,170 --> 00:37:07,050
<i>Solo quer�a visitarlo.
No nos hab�amos visto en mucho tiempo.</i>

337
00:37:07,170 --> 00:37:09,483
<i>- No puedo subir estas escaleras solo.
- Quise...</i>

338
00:37:10,690 --> 00:37:12,290
<i>Sol�a entrar y salir de aqu�.</i>

339
00:37:13,970 --> 00:37:15,673
Entr� por la ventana.

340
00:37:17,050 --> 00:37:18,250
Nadie abr�a.

341
00:37:19,370 --> 00:37:20,970
Tuve un presentimiento extra�o.

342
00:37:21,691 --> 00:37:23,035
<i>Voit tiene una llave.</i>

343
00:37:23,731 --> 00:37:24,731
S�, yo no tengo.

344
00:37:26,290 --> 00:37:27,810
<i>No quer�a perder tiempo.</i>

345
00:37:32,930 --> 00:37:35,416
En la reuni�n de hoy,
�de qu� habl� con Voit?

346
00:37:35,440 --> 00:37:37,392
<i>Bueno, es suficiente por hoy.</i>

347
00:37:39,700 --> 00:37:41,567
<i>Oiga, Justus era como
un t�o para nosotros.</i>

348
00:37:49,570 --> 00:37:51,450
Tres viejos amigos de la infancia.

349
00:37:53,139 --> 00:37:55,623
- Se mantienen unidos, �verdad?
- No tuvimos infancia.

350
00:38:00,050 --> 00:38:01,050
Bien.

351
00:38:21,570 --> 00:38:22,890
<i>T�mate tu tiempo.</i>

352
00:38:26,410 --> 00:38:27,410
Yo espero afuera.

353
00:39:03,170 --> 00:39:05,330
Cuando mi padre dijo
que ella nos hab�a abandonado...

354
00:39:05,587 --> 00:39:06,987
simplemente lo acept�.

355
00:39:09,250 --> 00:39:11,470
No s� por qu�,
simplemente lo cre�.

356
00:39:13,890 --> 00:39:15,970
Hasta que vi el
mont�n de cad�veres...

357
00:39:16,970 --> 00:39:18,390
pens� por un momento...

358
00:39:19,850 --> 00:39:21,370
�Qu� pasa si ella estaba ah�?

359
00:39:27,610 --> 00:39:30,530
Siempre ten�amos que ir al s�tano,
mi madre y yo.

360
00:39:30,650 --> 00:39:31,650
<i>Por la noche.</i>

361
00:39:31,877 --> 00:39:33,697
<i>Cuando nuestros padres
se reun�an aqu�.</i>

362
00:39:34,348 --> 00:39:36,048
<i>No tengo idea
de lo que hablaban...</i>

363
00:39:36,930 --> 00:39:39,830
<i>Pero hab�a un hombre con ellos.
Nunca vi su rostro.</i>

364
00:39:40,250 --> 00:39:43,170
<i>Presionaron a mi padre.
Lo chantajearon, Maggie.</i>

365
00:39:43,290 --> 00:39:44,670
<i>No puedo hacerlo.</i>

366
00:39:44,805 --> 00:39:46,162
<i>Hasta que se defendi�.</i>

367
00:39:46,933 --> 00:39:48,956
<i>Solo tienes que darle
el dinero a Seeger.</i>

368
00:39:50,170 --> 00:39:51,690
<i>Entonces mi madre desapareci�.</i>

369
00:39:52,010 --> 00:39:54,170
<i>De un d�a para otro.
Sin despedirse.</i>

370
00:39:57,042 --> 00:39:58,642
�Ella no har�a eso!

371
00:40:00,730 --> 00:40:03,390
<i>Mi padre se derrumb�.
Pero las reuniones cesaron.</i>

372
00:40:04,210 --> 00:40:05,418
<i>Excepto una vez.</i>

373
00:40:07,524 --> 00:40:09,404
Una vez, en julio del 97.

374
00:40:10,290 --> 00:40:11,850
<i>Ese hombre volvi�.</i>

375
00:40:14,890 --> 00:40:16,450
<i>Y hablaron de Kai.</i>

376
00:40:19,250 --> 00:40:21,850
- Y le dieron dinero a mi padre.
- Para Seeger.

377
00:40:21,900 --> 00:40:23,852
<i>No. Mi padre siempre dec�a...</i>

378
00:40:25,170 --> 00:40:26,768
Es por Jessen, por la tierra.

379
00:40:26,793 --> 00:40:28,337
�Por qu� nunca me lo dijiste?

380
00:40:28,362 --> 00:40:30,970
Porque ten�a miedo de
perder tambi�n a mi padre...

381
00:40:32,965 --> 00:40:33,965
y a ti.

382
00:40:36,908 --> 00:40:39,751
Pens� que t�, nuestro beb� y yo
simplemente nos ir�amos de aqu�.

383
00:40:39,776 --> 00:40:41,634
A alg�n lugar. Lejos.

384
00:40:42,284 --> 00:40:43,444
Empezar de nuevo.

385
00:40:45,709 --> 00:40:46,709
Los tres.

386
00:40:54,410 --> 00:40:55,458
Lo siento.

387
00:41:00,530 --> 00:41:02,850
Te dar� todo el tiempo que pueda.

388
00:41:40,610 --> 00:41:43,290
La polic�a cient�fica ha terminado.
�Ustedes han terminado aqu�?

389
00:41:53,090 --> 00:41:57,410
<i><b>{\an8}�Te has enterado de lo de la monta�a
de cad�veres al otro lado en Alemania?</b></i>

390
00:41:57,808 --> 00:42:03,542
<i><b>{\an8}Vivimos en un cohete de piedra,
volando a trav�s del cosmos.</b></i>

391
00:42:03,595 --> 00:42:06,395
<b>{\an8}�Bien y mal? No importa.</b>

392
00:42:07,246 --> 00:42:12,495
<b>{\an8}Al universo le importamos una mierda.
A nosotros nos da igual, �sabes?</b>

393
00:42:12,667 --> 00:42:16,940
<b>{\an8}No lo digo negativamente. Solo...</b>

394
00:42:17,018 --> 00:42:20,455
<i><b>{\an8}En unos siglos nos extinguiremos.</b></i>

395
00:42:20,510 --> 00:42:23,947
<b>{\an8}�A qui�n le interesar�
unos cad�veres apilados?</b>

396
00:42:23,975 --> 00:42:27,717
<b>{\an8}Por eso tampoco importa
si me meto otro chute.</b>

397
00:42:33,117 --> 00:42:35,657
<b>{\an8}�Qu� est�s haciendo?</b>

398
00:42:37,675 --> 00:42:38,737
Joder.

399
00:42:42,670 --> 00:42:43,853
<b>{\an8}�Est�s loco?</b>

400
00:42:43,877 --> 00:42:46,365
<b>{\an8}�No tienes ni idea de
lo que est�s diciendo!</b>

401
00:42:53,550 --> 00:42:57,790
<b>{\an8}Si hubieras visto la muerte,
sabr�as que la vida no es igual.</b>

402
00:42:57,823 --> 00:43:00,026
<b>{\an8}Que te jodan, t�o.
�Qu� te pasa?</b>

403
00:43:11,321 --> 00:43:12,836
<b>{\an8}Dime:</b>

404
00:43:12,900 --> 00:43:17,251
<i><b>{\an8}�Te da igual tu vida
en este momento?</b></i>

405
00:43:19,320 --> 00:43:20,628
<b>{\an8}Vete ahora.</b>

406
00:43:21,609 --> 00:43:23,187
<i><b>{\an8}No vuelvas nunca.</b></i>

407
00:43:23,408 --> 00:43:24,830
<b>{\an8}Vete a casa.</b>

408
00:43:25,556 --> 00:43:26,888
<i><b>{\an8}Desintox�cate.</b></i>

409
00:43:27,251 --> 00:43:28,806
<b>{\an8}Pon tu vida en orden de nuevo.</b>

410
00:43:28,837 --> 00:43:32,634
<b>{\an8}Si te vuelvo a ver, te matar�.</b>

411
00:44:37,810 --> 00:44:39,270
He encontrado a Kai.

412
00:44:44,050 --> 00:44:45,633
No me ocult�is nada m�s.

413
00:44:48,530 --> 00:44:50,514
<i>Quiero saber qu�
hab�is hecho con �l.</i>

414
00:44:50,708 --> 00:44:52,100
<i>En qu� lo hab�is metido...</i>

415
00:44:52,570 --> 00:44:53,925
<i>Quiero toda la verdad.</i>

416
00:44:56,170 --> 00:44:57,590
Alguien intent� matarme.

417
00:44:57,901 --> 00:44:59,821
Donde encontr� a Kai,
en casa de Buczek.

418
00:45:00,190 --> 00:45:02,985
Hab�a dos personas que sab�an
a d�nde iba. Una de ellas eres t�.

419
00:45:03,010 --> 00:45:05,810
No tenemos nada que ver con eso,
pero est�s en peligro.

420
00:45:06,330 --> 00:45:08,570
�Tienes que parar!
�Tienes que irte de aqu�!

421
00:45:11,090 --> 00:45:12,730
Justus Voit se ha ahorcado.

422
00:45:13,450 --> 00:45:16,310
Lo usasteis para borrar rastros.
Pero, �por qu� Kai?

423
00:45:16,930 --> 00:45:18,942
�Por qu� el falso entierro de Kai?

424
00:45:19,450 --> 00:45:20,930
Para que te fueras de aqu�.

425
00:45:22,130 --> 00:45:24,530
- De lo contrario, nunca te habr�as ido.
- �Y por qu�?

426
00:45:29,570 --> 00:45:31,250
<i>�Para que pudieras
continuar tranquilo?</i>

427
00:45:31,963 --> 00:45:33,980
<i>�Cu�ntos de esos all� afuera
has matado?</i>

428
00:45:34,004 --> 00:45:35,148
<i>�Cu�ntos Kai?</i>

429
00:45:39,610 --> 00:45:41,546
Me ha dicho cosas
que no puedo creer.

430
00:45:41,998 --> 00:45:43,758
T� y �l ten�is una enfermedad.

431
00:45:44,370 --> 00:45:47,570
<i>Necesit�is sangre para vivir.</i>

432
00:45:48,460 --> 00:45:49,597
Para sobrevivir.

433
00:45:52,083 --> 00:45:53,243
�Por qu� dice eso?

434
00:45:55,770 --> 00:45:58,832
<i>Hay otros que tienen lo mismo.
Otra familia.</i>

435
00:45:58,905 --> 00:46:00,577
<i>Intentaron
llevarse a Kai con ellos.</i>

436
00:46:01,700 --> 00:46:05,832
Un hombre con ropa de carpintero
y su padre. �Qui�nes son?

437
00:46:07,170 --> 00:46:09,065
Conozco al carpintero,
estuvo con nosotros.

438
00:46:09,090 --> 00:46:10,410
<i>Lo echaste. �Qui�n es?</i>

439
00:46:10,568 --> 00:46:11,920
<i>�Y qui�n es el padre?</i>

440
00:46:12,451 --> 00:46:14,834
�Os reunisteis con
Justus en aquel entonces?

441
00:46:14,859 --> 00:46:17,779
<i>Roland os vio.
�Es ese el segundo del 47?</i>

442
00:46:17,810 --> 00:46:20,650
�El segundo sospechoso?
Tu viejo amigo, �es �l?

443
00:46:21,570 --> 00:46:22,570
�Dilo!

444
00:46:24,530 --> 00:46:26,930
�Matasteis juntos
a la madre de Roland?

445
00:46:33,789 --> 00:46:34,890
�No fui yo!

446
00:46:43,386 --> 00:46:44,740
�Arthur, para!

447
00:46:58,370 --> 00:47:00,130
<i>Deja de hacer preguntas.</i>

448
00:47:02,890 --> 00:47:04,810
Por favor, deja de hacer preguntas.

449
00:47:05,490 --> 00:47:08,610
Las respuestas
te costar�n la vida.

450
00:49:26,570 --> 00:49:30,410
<i><b>{\an8}Hay dos hombres aqu�, de los que
nadie sabe qui�nes son realmente.</b></i>

451
00:49:30,530 --> 00:49:35,155
<i><b>{\an8}A uno le faltan dos dedos, al
otro todos le llaman jefe.</b></i>

452
00:49:36,370 --> 00:49:39,450
<i><b>{\an8}Todos le tienen miedo.
Incluso la directora.</b></i>

453
00:49:40,090 --> 00:49:45,004
<i><b>{\an8}Ayer rob� la cartera del Jefe y
descubr� que se llama Marek Gorski.</b></i>

454
00:49:46,090 --> 00:49:48,850
<i><b>{\an8}Esta noche huir�
y enviar� esta carta.</b></i>

455
00:49:49,530 --> 00:49:53,100
<i><b>{\an8}Espero salir de aqu�.
�Tengo tanto miedo!</b></i>

456
00:51:11,890 --> 00:51:12,890
Ens��amelo.

457
00:51:32,276 --> 00:51:38,541
Ripeo de Maurybp,
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.