Original subtitles

J'aurais d� m'attendre � vous voir...

Professeur McGonagall.

Bonsoir, professeur Dumbledore.

Ce qu'on raconte est vrai, Albus ?

Je le crains, professeur.

Le bon et le mauvais.

Et l'enfant ?

Hagrid l'am�ne.

Est-il sage de lui confier une telle mission ?

Professeur, je confierais ma vie � Hagrid.

Professeur Dumbledore.

Professeur McGonagall.

Aucun probl�me, j'esp�re, Hagrid ?

Non, monsieur.

Le petiot s'est endormi quand on survolait Bristol.

Faut pas le r�veiller.

Tenez.

Croyez-vous prudent...

de le confier � ces gens ? Je les ai observ�s.

Ce sont les pires Moldus qu'on puisse imaginer.

- Ils sont... - Sa seule famille.

Ce petit sera c�l�bre.

Tous les enfants de notre monde le conna�tront.

Justement.

Mieux vaut qu'il grandisse � l'�cart.

Jusqu'� ce qu'il soit pr�t.

Allons, Hagrid.

Ce n'est qu'un au revoir.

Bonne chance...

Harry Potter.

HARRY POTTER A L'ECOLE DES SORCIERS

Debout ! L�ve-toi !

Tout de suite !

R�veille-toi, cousin !

On va au zoo !

Le voil�, le h�ros du jour !

Bon anniversaire.

Ne laisse pas br�ler le petit-d�jeuner.

- Oui, tante Petunia. - Je veux que tout soit parfait...

pour la f�te de mon Dudley.

D�p�che-toi.

- Apporte mon caf�. - Oui, oncle Vernon.

Ils sont merveilleux, non ?

Y en a combien ?

- 36. Je les ai compt�s. - 36 ?

L'an dernier, c'�tait 37 !

Certains sont plus gros que l'an dernier.

Je me fiche qu'ils soient gros !

Voil�...

En sortant, on en ach�tera deux autres. �a te va, chouchou ?

Je te pr�viens...

au moindre truc bizarre, quel qu'il soit...

tu je�neras pendant une semaine.

En voiture !

Fais-le bouger.

Bouge !

- Bouge ! - Il dort.

M�me pas dr�le !

D�sol�. Il ne sait pas ce que c'est.

Etre l�, jour apr�s jour...

regarder ces visages hideux coll�s contre la vitre.

Tu m'entends ?

Je n'avais jamais parl� � un serpent.

Tu parles souvent aux gens ?

Tu viens de Birmanie.

C'�tait bien, l�-bas ? Ta famille te manque ?

Elev� en captivit�

Je vois.

Moi non plus, je n'ai pas connu mes parents.

Maman, papa! Venez ! Ce serpent est incroyable !

Mersssi.

Je t'en prie.

Un serpent !

Maman ! Aide-moi !

Comment es-tu entr� ?

C'est rien, mon tr�sor.

On va te retirer ces v�tements glac�s.

- Que s'est-il pass� ? - Je ne sais pas !

Soudain, la vitre a disparu, comme par magie.

�a n'existe pas, la magie !

Souris !

Vernon, regarde-le ! Je n'en reviens pas !

Dans une semaine, il entrera � Smelting.

Caveat Smeltonia. La plus grande fiert� de ma vie.

Je devrai porter �a, moi aussi ?

Toi ? Aller � Smelting ?

Ne sois pas ridicule ! Tu iras � l'�cole communale !

Voici ce que tu porteras quand j'aurai fini de le teindre.

C'est le vieil uniforme de Dudley ! Il m'ira comme une peau d'�l�phant.

Il sera bien suffisant.

Va chercher le courrier. Allez !

M. H. Potter Le placard sous l'escalier

Marge a mang� un bulot pas frais.

Harry a une lettre !

C'est � moi !

A toi ? Qui pourrait bien t'�crire ?

Plus aucun courrier n'entrera...

dans cette bo�te.

Travaille bien, ch�ri.

Allez-vous-en !

Merveilleux jour, le dimanche.

Le plus beau de la semaine. Pourquoi, Dudley ?

- Pas de courrier ? - Bravo, Harry.

Pas de courrier.

Aucune satan�e lettre, aujourd'hui. Non, monsieur !

Pas la moindre maudite lettre ! Pas une !

Non, monsieur.

Aucune mis�rable...

Donne-moi ca !

Donne-moi cette lettre !

L�che-moi !

Elles sont � moi !

L�che-moi !

Ca suffit !

Nous partons !

Tr�s loin ! L� o� elles ne nous trouveront pas !

Papa est devenu fou !

Fais un voeu, Harry.

Qui est l� ?

D�sol�.

J'exige que vous sortiez !

Vous �tes entr� par effraction.

La ferme, Dursley, vieux pruneau !

La derni�re fois, tu �tais un b�b�, Harry.

Mais je m'attendais pas � un tel tour de taille.

C'est pas moi, Harry.

C'est moi.

Evidemment.

J'ai un truc pour toi.

Malheureusement, j'ai d� m'asseoir dessus...

mais ce sera bon quand m�me.

Fait maison. Le texte aussi.

Joyeu anivers�re

Ce gaillard f�te pas tous les jours ses 11 ans !

Excusez-moi...

qui �tes-vous ?

Rubeus Hagrid. Gardien des Cl�s et des Lieux � Poudlard.

Tu connais Poudlard, bien s�r.

D�sol�. Non.

Tu t'es jamais demand� o� tes parents avaient appris ?

Appris quoi ?

Tu es un sorcier.

- Un quoi ? - Un sorcier.

Un as, quand tu te seras entra�n�.

Vous vous trompez.

Je ne peux pas �tre un sorcier.

Je suis...

Harry. Harry, c'est tout.

"Harry-C'est-Tout"...

il n'arrive jamais rien de bizarre, quand tu es furieux ou effray� ?

"Cher M. Potter, nous avons le plaisir de vous informer...

de votre admission au Coll�ge Poudlard, l'Ecole de Sorcellerie."

Il n'ira pas !

On s'est jur� d'en finir avec ces sornettes.

Vous le saviez ?

Et vous ne me l'avez jamais dit ?

Oui, on le savait. Tu l'�tais forc�ment.

Ma soeur g�niale �tant ce qu'elle �tait.

Mes parents �taient si fiers...

quand elle a re�u sa lettre.

"Une sorci�re dans la famille. C'est merveilleux !"

Moi seule la voyais telle qu'elle �tait.

Un monstre !

Puis elle a connu ce Potter...

et je savais que tu serais comme eux.

Aussi bizarre, aussi... anormal.

Et puis, elle a p�ri dans une explosion...

et on a h�rit� de toi.

Une explosion ?

Vous m'avez dit "un accident de voiture".

Un accident? Un accident a tu� Lily et James Potter ?

- Il fallait dire quelque chose. - Quelle honte! Quel scandale !

Il n'ira pas.

Un grand Moldu comme vous l'en emp�chera ?

- Moldu ? - Un non-sorcier.

Il est inscrit depuis sa naissance...

dans la plus grande �cole de sorcellerie.

Et il aura le plus grand directeur...

de l'histoire de Poudlard...

Albus Dumbledore.

Je ne paierai pas un vieux timbr� pour lui apprendre des tours.

N'insultez jamais Albus Dumbledore...

devant moi.

Evite de raconter �a...

� Poudlard.

J'ai pas droit � la magie.

On a pris du retard. Faut qu'on file.

Sauf si tu pr�f�res rester.

"Les premi�res ann�es devront avoir trois robes de travail...

une baguette magique..."

C'est un �l�ment indispensable, Harry.

"Une paire de gants protecteurs en cuir de dragon." De vrai dragon ?

Ca ne veut pas dire de pinguin, que je sache !

- Mince alors. J'adore les dragons. - Tu aimes bien les dragons ?

Ce sont des b�tes tr�s inconprises Harry. Extr�mement.

"Tous les �l�ves devront se munir...

d'un chaudron standard en �tain, taille 2.

Ils pourront apporter...

un hibou, un chat ou un crapaud."

On trouve ca � Londres ?

Il faut conna�tre.

Hagrid ! Comme d'habitude, je suppose ?

Non, merci, je suis en mission pour Poudlard.

On ach�te les fournitures pour Harry.

Juste Ciel !

C'est Harry Potter.

Bienvenue parmi les v�tres, M. Potter.

Doris Crockford. Je vous rencontre enfin.

Je suis ravi de vous rencontrer.

Bonjour, professeur. Je ne vous avais pas vu.

Voici le professeur Quirrell.

Il t'enseignera la d�fense contre les forces du Mal.

Enchant�.

Sujet redoutablement fascinant.

Inutile pour vous, hein, Potter ?

Il faut y aller.

Plein d'achats.

Tu vois, tu es c�l�bre.

Mais pourquoi suis-je c�l�bre ?

Tous ces gens, pourquoi me connaissent-ils ?

Je ne suis pas le mieux plac� pour te le dire.

Bienvenue au Chemin de Traverse.

Ici, on ach�te les plumes et l'encre.

Et l�, les bricoles pour la magie.

Un balai de comp�tition !

Regardez �a ! Le nouveau Nimbus 2000.

Le mod�le le plus rapide.

Mais comment je vais payer tout �a ? J'ai pas d'argent.

Ton argent est l�. Gringotts, la banque des sorciers.

Y a pas d'endroit plus s�r. Sauf Poudlard, peut-�tre.

C'est quoi, �a ?

Des gobelins.

Des bestioles intelligentes, mais peu aimables.

Reste pr�s de moi.

M. Harry Potter souhaite effectuer un retrait.

Et M. Harry Potter a-t-il sa cl� ?

Attendez, je dois l'avoir.

La voil�, la coquine.

Ce n'est pas tout.

Le professeur Dumbledore m'a donn� ca.

C'est au sujet de vous-savez-quoi dans le coffre que-vous-savez.

Tr�s bien.

Coffre 687.

Lampe, s'il vous pla�t.

Cl�, s'il vous pla�t.

Tes parents ne t'auraient pas laiss� sans rien.

Coffre 713.

Qu'y a-t-il l�-dedans ?

Je peux rien dire. �a concerne Poudlard. Top secret.

Reculez.

N'en parle � personne.

Il me faut encore...

une baguette magique.

Une baguette magique ?

Chez Ollivander. Y a pas mieux.

File m'attendre l�-bas.

J'ai un dernier truc � faire, en vitesse.

Je me demandais quand je vous verrais, M. Potter.

Il me semble que c'est hier...

que vos parents sont venus...

acheter leur premi�re baguette.

Voil�.

Faites le geste.

Apparemment, non.

Peut-�tre...

ceci.

Non, s�rement pas.

Peu importe.

Je me demande...

Etrange.

Tr�s �trange.

Excusez-moi, mais pourquoi �trange ?

Je me rappelle chaque baguette que j'ai vendue.

Il se trouve que le ph�nix...

qui a fourni une plume � la v�tre...

a fourni une autre plume...

une seule.

Il est �trange que cette baguette vous soit destin�e...

alors que sa soeur vous a fait cette cicatrice.

Qui poss�dait cette baguette ?

On ne prononce pas son nom.

La baguette choisit le sorcier.

La raison n'est pas toujours �vidente.

Mais pour moi, il est �vident...

que vous accomplirez de grandes choses.

Apr�s tout...

Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas- Prononcer-Le-Nom...

a accompli de grandes choses.

Effroyables...

certes.

Mais grandes.

Joyeux anniversaire !

Ca va ? Tu es bien silencieux.

Il a tu� mes parents...

celui qui m'a fait �a ?

Vous le savez.

J'en suis s�r.

Dis-toi bien, car c'est tr�s important...

que tous les sorciers ne sont pas bons.

Certains tournent mal. Il y a quelques ann�es...

un sorcier a tr�s mal tourn�. Il s'appelait V...

- Il s'appelait V... - Ecrivez-le.

Je ne sais pas l'�crire.

Voldemort.

C'�tait une sombre �poque.

Voldemort s'est mis � rassembler des disciples.

Il les a entra�n�s dans le Monde des T�n�bres.

Quiconque lui r�sistait �tait tu�.

Tes parents l'ont combattu.

Aucune de ses victimes ne survivait.

Aucune. Pas une.

A part toi.

Moi ?

Voldemort a essay� de me tuer ?

C'est pas une cicatrice ordinaire, sur ton front.

C'est forc�ment la marque d'un mauvais sort tr�s puissant.

Qu'est devenu V...

Vous-Savez-Qui ?

Certains le disent mort.

Balivernes, � mon avis.

Je pense qu'il est toujours vivant...

trop faible pour continuer.

Mais une chose est s�re...

tu l'as �branl�, cette nuit-l�.

C'est pour �a que tout le monde conna�t ton nom.

Tu es l'enfant qui a surv�cu.

Vous voulez ma photo ?

Mince, c'est l'heure ?

D�sol�, faut que je te laisse. Dumbledore attend sa...

Il m'attend.

Ton train part dans 10 minutes.

Voil� ton billet. Ne le perds pas. Ne le perds surtout pas.

Londres-Poudlard

Voie 93/4 ?

Mais, il doit y avoir une erreur.

C'est �crit voie 93/4.

�a n'existe pas. Si ?

Excusez-moi.

Pouvez-vous m'indiquer la voie 93/4 ?

93/4 ? Tu trouves ca dr�le ?

C'est comme chaque ann�e, bourr� de Moldus !

Voie 93/4, par l� !

Percy, passe le premier.

Fred, � toi.

C'est moi, Fred.

- Et �a pr�tend �tre notre m�re. - Pardon, George.

Je rigole. C'est moi, Fred.

Excusez-moi.

Pourriez-vous me dire...

comment...

Comment on acc�de au quai ? T'inqui�te pas...

Ron aussi va pour la premi�re fois � Poudlard.

Il suffit...

de rentrer dans le mur...

entre les quais 9 et 10.

Fonce, si tu as peur.

Bonne chance.

Poudlard Express

Excuse-moi.

Je peux ? Tout est plein.

Je t'en prie.

Au fait, je m'appelle Ron Weasley.

Et moi, Harry Potter.

Alors, c'est vrai.

Tu as vraiment la...

- La quoi ? - Cicatrice.

D�ment !

- Vous voulez quelque chose ? - Non, merci.

J'ai ce qu'il faut.

On prend le tout.

- Drag�es surprises de Bertie Crochue ? - Aux parfums surprise.

Il y a chocolat et menthe.

Il y a aussi �pinards, foie et tripes.

George en a eu une � la crotte de nez.

Une vraie grenouille ?

C'est un sortil�ge. On collectionne les cartes.

Dedans, il y a un sorcier c�l�bre. J'en ai 500.

Attention !

Pas de pot. �a ne peut faire qu'un bond.

J'ai Dumbledore.

J'en ai six de lui.

Il a disparu !

Il va pas rester moisir ici.

�a, c'est Cro�tard. Minable, hein ?

Un peu.

Je connais un sort pour le rendre jaune. Tu veux voir ?

Soleil...

Vous n'auriez pas vu un crapaud? Neville a perdu le sien.

Tu fais de la magie ? Voyons �a.

"Soleil, jonquilles...

jus de colza...

colorie en jaune ce rat."

Tu appelles �a un sort ?

Il n'est pas terrible.

Je n'ai jet� que quelques sorts faciles...

mais �a a march� � chaque fois.

Par exemple...

Oculus Reparo.

C'est mieux, non ?

Nom d'un cri-cri, tu es Harry Potter !

Je suis Hermione Granger. Et toi ?

- Ron Weasley. - Enchant�e.

Mettez votre robe de sorcier.

Nous arrivons bient�t.

Tu as une tache sur le nez.

Tu le savais ? L�.

Les premi�re ann�e !

Par ici, s'il vous pla�t !

Les premi�re ann�e, n'ayez pas peur !

Allons, d�p�chons !

Direction les barques. Suivez-moi !

D�ment !

Bienvenue � Poudlard.

Dans quelques instants, vous rejoindrez vos camarades...

mais avant de vous asseoir...

vous serez r�partis dans les diff�rentes Maisons.

Gryffondor, Poufsouffle...

Serdaigle et Serpentard.

Pendant votre s�jour...

votre Maison sera votre famille.

Vos succ�s rapporteront des points.

A chaque infraction, vous en perdrez.

A la fin de l'ann�e...

la Maison qui en aura le plus, gagnera la Coupe.

Trevor !

Pardon.

La C�r�monie de la R�partition va commencer.

C'est donc vrai, ce qu'on disait dans le train.

Harry Potter est � Poudlard.

Lui, c'est Crabbe et lui, Goyle.

Et moi, Malefoy.

Drago Malefoy.

Mon nom t'amuse ? Inutile de demander le tien.

Cheveux roux, robe �lim�e. Tu es un Weasley.

Certaines familles de sorciers valent mieux que d'autres.

T�che de bien choisir tes amis.

Je peux t'aider.

Je peux choisir seul, merci.

Nous sommes pr�ts. Suivez-moi.

C'est un plafond magique qui donne l'illusion d'un ciel �toil�.

J'ai lu ca dans

l'Histoire de Poudlard

Attendez ici.

Avant de commencer...

le professeur Dumbledore souhaite s'exprimer.

En ce d�but d'ann�e, j'ai quelques points � �noncer.

Les premi�re ann�e, notez...

que l'acc�s � la For�t est strictement interdit...

� tous les �l�ves.

En outre, notre concierge, M. Rusard, m'a demand� de vous rappeler...

que le couloir du 3�me �tage, � droite, est interdit...

� quiconque ne souhaite pas p�rir dans d'atroces souffrances.

Merci.

Quand je vous appellerai...

vous vous avancerez.

Je vous poserai le Choixpeau sur la t�te...

et vous serez affect� � votre Maison.

Hermione Granger.

On reste calme.

Elle est cingl�e, je te le dis, moi.

Voyons voir.

Gryffondor !

Drago Malefoy.

Serpentard!

Tous ceux qui ont mal tourn� �taient l�.

Susan Bones.

Qu'y a-t-il ?

Rien. Ca va.

Je sais.

Poufsouffle !

Ronald Weasley.

Encore un Weasley.

Je sais o� je vais te mettre.

Gryffondor !

Harry Potter.

Difficile. Tr�s difficile.

Beaucoup de courage. Une t�te bien faite.

Il y a des dons, oui.

Et une soif de faire tes preuves.

Mais o� te mettre ?

Pas Serpentard.

Pas Serpentard ?

Tu es s�r ? Tu ferais de grandes choses.

Je lis dans ta t�te.

Et Serpentard te guidera sur la voie de la grandeur.

Il n'y a aucun doute. Non ?

Piti�. Tout sauf Serpentard.

Disons plut�t...

Gryffondor !

Votre attention...

Que le festin commence !

Je suis moiti�-moiti�.

Papa est un Moldu. Maman, une sorci�re.

�a l'a sci� quand il s'en est aper�u.

Dis, Percy, qui parle au professeur Quirrell ?

Le professeur Rogue, directeur de Serpentard.

- Qu'enseigne-t-il ? - Les potions.

Mais il adore la Magie Noire.

Il lorgne le poste de Quirrell.

Tout va bien ? Bienvenue � Gryffondor.

C'est le Baron Sanglant !

Sir Nicholas, l'�t� fut bon ?

Sinistre.

Le Club des Chasseurs sans T�te a encore rejet� ma candidature.

Mais vous �tes Nick Quasi-Sans-T�te !

Sir Nicholas, je vous prie.

Quasi-Sans-T�te ? Comment est-ce possible ?

Comme ca.

Les Gryffondor, suivez-moi. D�p�chons.

Serdaigle, suivez-moi.

Par ici.

C'est le plus court chemin vers les dortoirs.

M�fiez-vous, l'escalier aime se transformer.

D�p�chons, je vous prie. Suivez-moi.

Le tableau bouge !

Bienvenue � Poudlard.

Mot de passe ?

Caput Draconis.

Suivez-moi. D�p�chons. Allez, vite !

Regroupez-vous ici.

Bienvenue dans la salle commune de Gryffondor.

Dortoir des gar�ons, en haut, � votre gauche.

Les filles, � votre droite.

On vous a mont� vos affaires.

Ouf, c'est bon !

La t�te de McGonagall, si on avait �t� en retard !

Vachement bien !

Merci pour cette appr�ciation, M. Weasley.

Devrais-je transformer chacun de vous en montre ?

- L'un de vous serait � l'heure. - On s'est perdus.

Ou en plan du Coll�ge ? Inutile pour trouver votre place.

Pas de baguette magique...

ni d'incantations ridicules, dans ce cours.

Cela �tant, je doute que beaucoup parmi vous...

comprennent la science subtile de la pr�paration des potions.

Cependant, pour l'infime minorit�...

qui poss�de des pr�dispositions...

j'enseignerai comment ensorceler l'esprit...

et pi�ger les sens.

Comment mettre la renomm�e en bouteille...

distiller la gloire, et m�me paralyser...

la mort.

N�anmoins, certains estiment peut-�tre...

disposer de talents exceptionnels qui les autorisent...

� ne pas �tre attentifs.

M. Potter...

notre nouvelle c�l�brit�.

Que donne la racine d'asphod�le dans une infusion d'armoise ?

Vous l'ignorez ?

Essayons encore. O� iriez-vous me chercher un b�zoard ?

Je ne sais pas.

La diff�rence entre napel et tue-loup ?

Je ne sais pas.

Dommage.

De toute �vidence, la renomm�e n'est pas tout...

n'est-ce pas, M. Potter ?

De toute �vidence, Hermione le sait. C'est dommage de ne pas l'interroger.

Silence !

Baissez la main, petite idiote !

Pour votre information, Potter...

l'asphod�le et l'armoise donnent de la Goutte du Mort vivant.

Un b�zoard est une pierre qu'on trouve dans l'estomac d'une ch�vre.

Le napel et le tue-loup sont la m�me plante, �galement appel�e aconit.

Eh bien...

pourquoi ne prennez-vous pas des notes ?

Les Gryffondor...

sachez que cinq points seront retir�s � votre maison...

pour l'insolence de votre camarade de classe.

Oeil de lapin Anche d'harmonium

Transforme cette eau En rhum

Que veut faire Seamus � ce verre d'eau ?

Le changer en rhum. Il a obtenu un th� l�ger, hier.

Mais apr�s...

Voil� le courrier.

Tu me le pr�tes ?

Regardez, Neville a re�u un Rapeltout.

J'ai vu ca dans un livre.

Si la fum�e rougit, c'est qu'on a oubli� quelque chose.

Le probl�me, c'est que je ne me rappelle pas quoi.

Il y a eu un cambriolage chez Gringotts.

Ecoute ca...

"L'oeuvre d'adeptes de la magie noire.

Les gobelins reconnaissent l'effraction...

mais assurent que rien n'a �t� vol�.

Le coffre vis�, le 713...

avait �t� vid�, plus t�t dans la journ�e."

Bizarre. C'est celui o� je suis all� avec Hagrid.

Bonjour � tous.

Bonjour, Mme Bibine.

Bonjour, Amanda.

Bienvenue � votre premier cours de vol.

Qu'attendez-vous ? A gauche de votre balai.

Allons, d�p�chez-vous.

Main droite au-dessus du balai, dites: "Debout."

Debout !

Avec conviction.

Rigole pas !

Quand vous l'avez en main, enfourchez-le. Cramponnez-vous.

Ne glissez pas.

A mon coup de sifflet, vous frapperez le sol, fort.

Tenez fermement votre balai. Voletez un instant...

puis penchez-vous en avant et posez-vous.

A mon coup de sifflet...

M. Londubat !

Revenez imm�diatement !

Ecartez-vous !

Le poignet est cass�. Pauvre petit. Allons, levez-vous.

Gardez les pieds riv�s au sol...

pendant que je le m�ne � l'infirmerie. Compris ?

Si j'en vois un seul dans les airs...

il sera renvoy� avant d'avoir eu le temps de dire "Quidditch".

Vous avez vu sa t�te ?

Si ce gros s'�tait servi de �a, il aurait pens� � tomber sur le cul.

Donne �a, Malefoy.

Londubat ira le chercher.

Sur le toit ?

Qu'est-ce qu'il y a, Potter ? Trop haut pour toi ?

Pas question ! Tu as entendu Mme Bibine.

Et tu ne sais m�me pas voler.

Quel idiot !

Donne-moi �a, ou je te fais tomber !

Sans blague ?

Tu l'auras cherch�.

C'�tait d�ment !

Suivez-moi.

Attendez ici.

Professeur Quirrell, excusez-moi.

Je vous emprunte Dubois ?

Oui, bien s�r.

Voici Olivier Dubois.

Je vous ai trouv� un attrapeur.

Harry Potter est le nouvel attrapeur de Gryffondor.

Je savais qu'il irait loin.

Mais les premi�re ann�e ne participent jamais.

Tu dois �tre le plus jeune joueur depuis...

Un si�cle, d'apr�s McGonagall.

Bravo. Dubois vient de nous pr�venir.

Fred et George sont dans l'�quipe. Batteurs.

Notre r�le est d'�viter que tu te fasses massacrer.

On ne peut rien promettre. Dur, le Quidditch.

Brutal. Mais aucun mort depuis des ann�es. Des disparitions...

Mais ils r�apparaissent un mois apr�s.

Allez !

Le Quidditch est le roi des jeux. Et tu seras un champion !

Mais je n'y ai jamais jou�. Et si je me ridiculise ?

Tu ne te ridiculiseras pas. Tu as �a dans le sang.

Tu ne m'as jamais dit que ton p�re avait �t� attrapeur.

Je ne le savais pas.

Ca fait froid dans le dos. Elle en sait plus que toi sur ton compte.

Comme tout le monde.

Qu'est-ce qui se passe ?

L'escalier se transforme. Tu te souviens ?

- Par ici. - Avant qu'il ne bouge encore.

Vous n'avez pas l'impression qu'on ne devrait pas �tre ici ?

On n'a rien � faire ici !

On est au 3�me �tage. C'est interdit.

Allons-y.

- C'est le chat de Rusard. - Courez !

Cachons-nous derri�re cette porte !

- Elle est verrouill�e. - On est cuits !

Pousse-toi !

Alohomora !

Venez.

Alohomora ?

Livre des Sorts, chapitre 7.

Il y a quelqu'un, ma minouche ?

Viens.

- Il est parti. - Il croit que c'est verrouill�.

- Ca l'�tait ! - Et pour cause.

Poussez !

On n'a pas id�e...

de garder un truc pareil enferm� dans une �cole !

Tu as les yeux dans ta poche ? Tu n'as pas vu sur quoi il �tait ?

Je ne regardais pas ses pattes.

J'�tais fascin� par ses t�tes.

Tu n'as pas remarqu� ? Il y en avait trois !

Il �tait sur une trappe. Il n'�tait donc pas l� par hasard.

- Il garde quelque chose. - Il garde quelque chose ?

Absolument. Si �a ne vous d�range pas...

je vais me coucher, avant que vous ne nous fassiez tuer.

Ou pire, renvoyer.

Elle devrait red�finir ses priorit�s.

Le Quidditch, c'est simple. 7 joueurs par �quipe.

3 poursuiveurs, 2 batteurs...

1 gardien et l'attrapeur. Toi.

3 balles.

�a, c'est le Souafle.

Les poursuiveurs se passent le Souafle...

et visent un de ces 3 cercles.

Le gardien, moi, d�fend les buts. Tu me suis ?

Oui, je crois. Et les autres ?

Prends ca.

Attention, elle revient.

Pas mal.

Tu ferais un bon batteur.

C'est quoi ?

Un Cognard. Un vrai petit poison!

Mais toi, tu es attrapeur.

La seule chose dont tu dois t'occuper, c'est ca.

Le Vif d'Or.

- Elle me pla�t. - L�, elle te pla�t. Mais attends.

Elle fonce et on a du mal � la voir.

Et j'en fais quoi ?

Tu l'interceptes. Avant l'attrapeur adverse.

Et le match est fini.

Si tu l'attrapes, on gagne.

L'une de nos aptitudes rudimentaires...

est la l�vitation.

Ou capacit� de faire voler des objets.

Chacun a sa plume ? Parfait.

Pensez au joli mouvement du poignet que nous avons appris.

"Arabesque et abaisse". A vous.

Arabesque et abaisse.

Bien. Et prononcez...

Wingardium Leviosa.

Je vous �coute.

Arr�te !

Tu vas �borgner quelqu'un.

Et tu prononces mal.

C'est Levi-ooo-sa. Pas Levio-saaa.

Fais-le, si tu es si maligne.

Bravo !

Regardez tous. Mlle Granger a r�ussi.

Splendide.

Wingard Leviosa.

Bravo, mon petit.

Il va nous falloir une autre plume, professeur.

"C'est Levi-ooo-sa.

Pas Levio-saaa !"

Quel cauchemar, celle-l� !

Normal qu'elle n'ait pas d'amis.

Elle t'a entendu.

O� est Hermione ?

Elle refuse de sortir des toilettes des filles.

Elle y a pass� tout l'apr�s-midi, � pleurer.

Un troll...

dans les cachots !

Je voulais vous pr�venir.

Silence !

S'il vous pla�t, pas de panique.

Les Pr�fets ram�nent les �l�ves...

dans les dortoirs.

Les professeurs m'accompagnent aux cachots.

Gryffondor, d�p�chons, et ouvrez l'oeil !

Comment un troll a pu entrer ?

Pas tout seul. Les trolls sont b�tes.

C'est s�rement une blague.

Hermione. Elle n'est pas au courant.

Le troll a quitt� les cachots.

Il entre dans les toilettes.

Sauve-toi !

Au secours !

Gros b�ta !

Fais quelque chose !

Quoi ?

N'importe quoi !

- Vite ! - Arabesque et abaisse.

Wingardium Leviosa.

Il est mort ?

Je ne crois pas. Juste sonn�.

De la morve de troll.

Juste Ciel !

Expliquez-vous, tous les deux.

C'est ma faute, professeur.

Mlle Granger ?

Je cherchais le troll.

J'ai lu des livres et je croyais m'en sortir.

Mais je me trompais.

Sans Harry et Ron...

je serais s�rement morte.

Quoi qu'il en soit...

c'�tait stupide de faire une chose pareille.

Je vous aurais crue plus raisonnable...

et vous me d�cevez beaucoup, Mlle Granger.

5 points de moins � Gryffondor...

pour votre aveuglement.

Quant � vous, rendez-vous compte de votre chance.

Peu de premi�re ann�e affrontent un troll adulte...

et sont en vie pour le raconter.

5 points...

seront accord�s � chacun de vous...

pour votre chance inf�me.

Partez. Il pourrait se r�veiller.

- Merci de nous avoir tir�s d'affaire - On lui a sauv� la vie.

Elle n'en avait peut-�tre pas eu besoin si tu ne l'avais pas insult�e.

C'est �a, l'amiti�.

Mange un bout de toast.

Ron a raison. Prends des forces pour tout � l'heure.

Je n'ai pas faim.

Bonne chance, Potter.

Apr�s avoir vaincu un troll, un match de Quidditch...

devrait �tre un jeu d'enfant.

M�me contre Serpentard.

- �a explique le sang. - Quel sang ?

Rogue a fait entrer le troll pour cr�er une diversion...

et passer le chien � trois t�tes.

Mais il s'est fait mordre et il boite.

Mais pourquoi approcher ce chien ?

Hagrid a sorti quelque chose d'un coffre de Gringotts.

Pour Poudlard. Top secret.

Tu veux dire...

C'est ce que garde le chien, et Rogue le veut.

Un peu t�t pour le courrier.

Je n'en ai jamais.

Ouvrons-le.

C'est un balai.

C'est plus qu'un balai.

Un Nimbus 2000.

Mais qui...

- Tu as peur ? - Un peu.

Normal. Moi aussi, avant mon premier match.

- Et alors ? - Aucun souvenir.

J'ai pris un Cognard dans la t�te.

Je me suis r�veill� � l'h�pital.

Bienvenue au premier match de Quidditch de la saison.

Aujourd'hui, Serpentard contre Gryffondor !

Les joueurs se placent tandis que Mme Bibine s'avance...

pour donner le coup d'envoi !

Je vous demande le plus grand fair-play...

� vous tous.

Les Cognards s'�l�vent, suivis par le Vif d'Or.

Je rappelle que le Vif vaut 150 points.

L'attrapeur qui s'en empare conclut le match.

Le Souafle est l�ch�... C'est parti !

Angelina Johnson marque ! 10 points pour Gryffondor !

Bien jou� !

Serpentard s'empare du Souafle.

Passe de Bletchley au capitaine, Marcus Flint.

10 points de plus pour Gryffondor !

Donne-moi �a !

Prends ce c�t�-l� !

Qu'arrive-t-il au balai de Harry ?

Rogue lui jette un sort !

Un sort ? Qu'est-ce qu'on fait ?

Je m'en occupe.

Vite, Hermione !

Lacarnum Inflamarae.

Au feu ! Vous prenez feu.

Il va vomir !

Il a le Vif d'Or !

Harry Potter marque les 150 points...

du Vif d'Or !

Gryffondor l'emporte !

Ridicule.

- Pourquoi envo�ter le balai ? - Qui sait ?

Pourquoi affronter le chien � trois t�tes ?

- Qui vous a parl� de Touffu ? - Touffu ?

Cette chose a un nom ?

Evidemment. C'est mon chien.

Je l'ai achet� � un lrlandais rencontr� dans un pub.

Je l'ai pr�t� � Dumbledore pour garder...

J'en ai trop dit. Plus de questions ! C'est top secret.

Mais ce qu'il garde, Rogue veut le voler.

Balivernes. C'est un professeur de Poudlard.

Professeur ou pas...

je sais reconna�tre un sort. J'ai tout lu l�-dessus.

Il faut fixer l'objet des yeux et Rogue ne cillait pas.

Absolument.

Ecoutez-moi, vous trois.

Faut pas vous m�ler de �a.

C'est dangereux.

Cette histoire ne concerne que Dumbledore et Nicolas Flamel.

Nicolas Flamel ?

J'aurais pas d� dire �a.

Qui est Nicolas Flamel ?

Aucune id�e.

Cavalier en e5.

Reine en e5.

Quelle barbarie !

Les �checs, version sorcier.

- Tu as fait tes bagages. - Pas toi.

Finalement, mes parents vont en Roumanie...

voir mon fr�re Charlie. Il y �tudie les dragons.

Alors, tu aideras Harry...

� se documenter sur Nicolas Flamel, � la biblioth�que.

On a cherch� cent fois.

Pas dans la R�serve.

Joyeux No�l.

On a une mauvaise influence sur elle.

Harry, r�veille-toi !

Allez, r�veille-toi !

Joyeux No�l !

C'est quoi, ce pull ?

Un cadeau de maman. Toi aussi, tu en as.

J'ai des cadeaux ?

Ils sont l�.

"Ton p�re m'a confi� ceci avant de mourir.

Il est temps de te le rendre.

Fais-en bon usage."

C'est quoi ?

Un genre de cape.

Essaie-la.

J'ai plus de corps !

Je connais. C'est une cape d'invisibilit�.

Je suis invisible ?

C'est tr�s rare.

Qui t'a offert ca ?

Il n'y a aucun nom. Seulement...

"Fais-en bon usage."

R�serve

Cracheurs de feu c�l�bres.

D�mons du 15�me si�cle.

Flamel.

Nicolas Flamel.

O� es-tu ?

Qui est l� ?

Je sais que vous �tes l�.

Vous ne m'�chapperez pas.

Qui est l� ?

Montrez-vous.

Severus. Je...

Ne faites pas de moi votre ennemi, Quirrell.

- Que voulez-vous dire ? - Vous le savez.

Nous en reparlerons.

Quand vous aurez eu le temps de choisir votre camp.

Professeurs... J'ai trouv� ca dans la R�serve.

Elle est encore chaude. Un �l�ve a quitt� son lit.

Maman ?

Papa ?

Il faut absolument que tu voies �a !

- L�ve-toi ! - Pourquoi ?

J'ai quelque chose � te montrer !

Viens voir, il y a mes parents !

Je ne vois que nous.

Regarde bien. Mets-toi l�.

L�. Tu les vois, non ?

C'est moi !

Mais je suis Pr�fet.

Et je tiens la Coupe du Quidditch.

Et, bon sang !

Je suis capitaine !

J'ai fi�re allure.

Tu crois que �a montre l'avenir ?

C'est impossible. Mes parents sont morts.

Tu aimes le tien, Ron ?

Je reviens tout de suite.

Tu veux jouer aux �checs ?

Tu veux aller voir Hagrid ?

Je sais ce qui te tracasse. Arr�te d'y penser.

Il y a quelque chose qui cloche avec ce miroir.

Tu es encore l� ?

Comme tant d'autres avant toi...

tu as d�couvert les d�lices du Miroir du Ris�d ?

Tu as s�rement compris quels sont ses pouvoirs.

Je te mets sur la voie.

Le plus heureux des hommes...

se regarderait dans le miroir et n'y verrait que lui-m�me...

tel qu'il est.

Alors, il nous montre ce que nous voulons...

tout ce que nous voulons ?

Oui.

Et non.

Il ne montre rien d'autre...

que ce que notre coeur d�sire profond�ment et d�sesp�r�ment.

Toi qui n'as jamais connu ta famille...

tu la vois appara�tre � tes c�t�s.

Mais n'oublie pas ceci...

Ce miroir ne nous apporte...

ni la connaissance ni la v�rit�.

Des hommes ont d�p�ri devant lui...

ou sont devenus fous.

Voil� pourquoi, demain, il sera d�m�nag� ailleurs.

Et je te demande instamment...

de ne jamais aller � sa recherche.

Il n'est pas bon de se r�fugier dans les r�ves...

et d'oublier de vivre.

Bonjours, Hedwige.

Tu es l�, � jouer aux cartes. C'est pitoyable !

C'est bient�t les examens.

Je peux r�pondre � n'importe quelle question.

Quels sont les trois ingr�dients essentiels dans les potion d'Amn�sie ?

J'ai oubli�.

Que comptes-tu faire, si �a tombe � l'examen ?

- Copier sur toi. - N'y compte pas !

D'ailleurs, on va nous donner des plumes qui emp�chent de tricher.

Comme s'ils ne nous faisaient pas confiance !

C'est encore Dumbledore !

- Le mal�fice du bloque-jambes ? - Malefoy.

Tu dois apprendre � tenir t�te aux gens.

Comment ? J'arrive � peine � rester debout.

Je vais lancer un contre-sort !

Non, je n'ai pas besoin que tu mettes le feu � mes genoux !

Je n'appr�cie pas tes insinuations, Londubat.

Et si quelqu'un s�tait donn� la peine de regarder...

il aurait vu que mes sourcils ont enti�rement repouss� !

Je l'ai trouv� !

"Dumbledore s'est rendu c�l�bre en �crasant le mage Grindelwald en 1925."

- Continue ! - "Il a d�couvert le sang de dragon...

et a travaill� avec l'archimiste Nicolas Flamel" !

Je savais que je le connaissais Je l'avais lu dans le train.

Suivez-moi !

Attendez ! O� allez-vous ?

Et mon contre-sort alors ?

Je vous ai mal aiguill�s.

Que j'ai �t� b�te !

J'avais sorti �a pour me distraire.

C'est distrayant, �a ?

Tout est l�-dedans.

Flamel est le seul � avoir fabriqu� la Pierre Philosophale.

La quoi ?

Vous ne lisez jamais ?

"C'est une substance l�gendaire aux pouvoirs �tonnants.

Elle change tout m�tal en or et produit l'Elixir de Vie...

qui rend immortel."

- Immortel ? - �a signifie qu'on ne meurt pas.

Je sais !

"La seule Pierre qui existe...

appartient � M. Flamel, l'illustre alchimiste...

qui a f�t�, l'an dernier, son 665�me anniversaire."

Voil� ce que garde Touffu, au 3�me.

Sous la trappe. La Pierre Philosophale.

Sans vouloir �tre impoli, je suis pas d'humeur.

On sait, pour la Pierre Philosophale !

Rogue veut la voler.

Rogue ? Mince alors, vous remettez �a ?

On sait qu'il la veut, mais on ignore pourquoi.

Rogue est l'un des professeurs qui la prot�gent.

Il la volera pas.

- Quoi ? - Tu as entendu.

Filez, j'ai des soucis.

Attendez. L'un des professeurs ?

Evidemment! Autre chose prot�ge la Pierre.

- Des sorts, des enchantements. - Exact.

Sacr�e perte de temps, � mon avis.

Personne ne peut passer Touffu.

Personne a la recette, � part Dumbledore et moi.

J'aurais pas d� vous dire �a.

- C'est quoi, �a ? - Ca ? C'est...

Moi, je sais.

O� l'avez-vous trouv� ?

Je l'ai gagn�. Un �tranger rencontr� au pub.

Il semblait ravi de s'en d�barrasser.

C'est...

un dragon ?

Pas un simple dragon. Un Norv�gien � cr�te.

Mon fr�re les �tudie, en Roumanie.

Superbe, hein ?

Quel amour! Il reconna�t sa maman.

Coucou, Norbert.

Norbert ?

Il lui faut un nom.

Pas vrai, Norbert ?

Faudra le dresser, bien s�r.

Qui est l� ?

Malefoy.

Hagrid r�vait d'un dragon.

Il me l'a dit quand je l'ai rencontr�.

C'est de la folie.

- Le pire, c'est que Malefoy l'a vu. - Je ne comprends pas.

- C'est grave ? - Tr�s grave.

Bonsoir.

Rien, je r�p�te, rien...

n'autorise un �l�ve � d�ambuler, la nuit, dans l'�cole.

En cons�quence, comme punition...

50 points de moins.

- 50 ? - Chacun.

Et pour �viter toute r�cidive...

vous serez tous les quatre en retenue.

Pardon, professeur, peut-�tre ai-je mal compris.

J'ai cru entendre "tous les quatre".

Vous avez bien entendu.

Si louables que soient vos intentions, vous n'�tiez pas couch�.

Vous serez, avec vos camarades, en retenue.

H�las, on a aboli les anciennes punitions.

On vous suspendait par les pouces, dans un cachot.

Les hurlements me manquent.

Vous serez consign�s avec Hagrid, ce soir.

Il a un petit travail � faire...

dans la For�t Interdite.

De vrais vauriens !

Il ne s'agit pas encore de ce satan� dragon ?

Norbert est parti.

Dumbledore l'a envoy� en Roumanie, dans une colonie.

C'est bien. Il sera avec ses cong�n�res.

Mais s'il aime pas la Roumanie ? Si les autres dragons l'emb�tent ?

C'est encore un b�b�.

Ressaisissez-vous, mon vieux !

Vous allez dans la For�t, je vous signale.

Il faut �tre vigilant.

La For�t ?

Je croyais que c'�tait une blague. Impossible.

C'est interdit !

Et il y a...

des loups-garous !

Il y a pire que des loups-garous.

Je vous l'assure.

Bonne nuit.

Allons-y.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est pour �a qu'on est l�. Vous voyez ?

C'est du sang de licorne.

J'en ai trouv� une morte, l'autre jour.

Celle-ci est gri�vement bless�e.

On est charg�s...

de retrouver la pauvre b�te.

Ron, Hermione, avec moi.

Harry, avec Malefoy.

- D'accord, mais avec Crockdur. - Entendu.

Je te pr�viens, c'est un trouillard.

Je le dirai � mon p�re ! C'est un travail de larbin.

Si je ne te connaissais pas, je dirais que tu as peur.

Je n'ai pas peur.

Tu as entendu ?

Viens, Crockdur.

Peur !

Qu'y a-t-il, Crockdur ?

Harry Potter, tu dois partir.

Tu es connu, ici.

La For�t n'est pas s�re, ces temps-ci.

Surtout pour toi.

Mais quelle �tait cette chose ?

Une cr�ature monstrueuse.

Tuer une licorne est un crime abominable.

Boire du sang de licorne permet de vivre...

m�me si l'on fr�le la mort.

Mais le prix � payer est terrible.

On a tu� un �tre si pur...

qu'� l'instant o� le sang touche les l�vres...

on n'a plus qu'une demi-vie, une vie maudite.

Qui voudrait d'une telle vie ?

Tu n'as pas d'id�e ?

Vous voulez dire...

que ce qui a tu� la licorne...

et bu son sang...

c'�tait Voldemort ?

Sais-tu ce qui est cach� dans l'�cole, en ce moment ?

La Pierre Philosophale.

Bonsoir, Firenze.

Tu as rencontr� le jeune Potter.

Tout va bien ?

Harry Potter, je dois te quitter.

Tu ne risques plus rien. Bonne chance.

Tu veux dire que Tu-Sais-Qui est dans la For�t ?

Mais il est affaibli. Il survit gr�ce aux licornes.

Vous ne comprenez pas ? On a tout faux.

Rogue ne veut pas la Pierre pour lui-m�me, mais pour Voldemort.

Avec l'Elixir de Vie, Voldemort retrouvera sa force.

Il reviendra.

Mais s'il revient...

tu ne crois pas qu'il essaiera...

de te tuer ?

S'il avait pu, il m'aurait tu� ce soir.

Dire que je m'inqui�tais pour mon examen de potions.

Attendez. On oublie une chose.

Quel est le sorcier que Voldemort redoute ?

Dumbledore.

Tant qu'il est l�, tu ne risques rien.

Tant qu'il est l�, tu es intouchable.

Je croyais les examens de fin d'ann�e terrifiants...

mais j'ai trouv� �a amusant.

Parle pour toi.

�a va, Harry ?

Ma cicatrice.

Ca me br�le.

- �a t'est d�j� arriv�. - Pas comme ca.

Va voir l'infirmi�re.

C'est un avertissement. Un danger nous guette.

- Mais bien s�r. - Qu'y a-t-il ?

Bizarre, non? Hagrid r�ve d'avoir un dragon...

et comme par hasard, un �tranger en a un.

Tout le monde a un oeuf de dragon dans la poche ?

Pourquoi j'y ai pas pens� plus t�t ?

Qui vous a donn� l'oeuf ? A quoi ressemblait-il ?

J'ai pas vu son visage, il avait un capuchon.

Vous avez parl� � cet �tranger ?

II m'a demand� ce que je cherchais.

J'ai dit: "Apr�s Touffu, un dragon...

ce sera facile."

Il s'est int�ress� � Touffu ?

Evidemment.

C'est rare, un chien � trois t�tes...

m�me si on est dans le m�tier.

Mais j'ai dit:

"Les b�tes, il suffit de savoir les calmer !

Touffu, par exemple.

Un peu de musique, il s'endort."

J'en ai trop dit.

O� vous allez ?

On veut voir le professeur Dumbledore. Tout de suite !

Je regrette, il n'est pas l�.

Il a re�u un hibou urgent du Minist�re et est parti pour Londres.

Il est parti ? C'est urgent. Il s'agit de la Pierre Philosophale.

- Comment... - Quelqu'un va essayer de la voler.

J'ignore comment vous en connaissez l'existence, mais elle est bien gard�e.

Retournez dans votre dortoir. En silence.

L'�tranger qu'a vu Hagrid...

c'�tait Rogue. Il sait comment passer Touffu.

- Dumbledore est parti... - Bonjour.

Mais que font ces trois jeunes Gryffondor...

� l'int�rieur par un temps pareil ?

On allait...

Faites attention...

on pourrait croire que vous...

mijotez quelque chose.

Et maintenant ?

On descend par la trappe. Cette nuit.

Trevor !

T'as rien � faire ici.

Vous non plus.

Vous sortez encore en douce ?

Ecoute, Neville, on allait...

Je vous en emp�cherai.

Gryffondor aura encore des ennuis.

Je me battrai.

Je suis d�sol�e pour toi.

Petrificus Totalus.

Tu es un peu effrayante, parfois.

Tu t'en rends compte ? Dou�e, mais effrayante.

Allons-y.

C'est pour ton bien.

Tu m'as march� sur le pied.

Alohomora.

Attendez. Il...

Il ronfle.

Rogue est pass�.

Il a ensorcel� la harpe.

Quelle haleine atroce!

Il faut d�placer sa patte.

Poussez !

J'y vais le premier. Attendez mon signal.

Si �a tourne mal, sauvez-vous.

�a ne vous para�t pas... bien silencieux ?

La harpe.

Elle ne joue plus.

Sautez !

Heureusement qu'il y a cette plante.

Arr�tez de bouger. C'est un Filet du Diable.

D�tendez-vous.

Sinon, il vous tuera plus vite.

Plus vite ? Je suis compl�tement d�tendu !

Hermione !

Qu'est-ce qu'on fait ?

D�tendez-vous !

Hermione, o� es-tu ?

Faites ce que je dis ! Ayez confiance.

Ca va ?

Il n'est pas d�tendu.

Pas vraiment.

- Il faut que je l'aide. - Comment ?

J'ai lu quelque chose, en herbologie.

"Filet du Diable

A l'ombre est vivace

Mais au soleil grimace" C'est ca !

Il d�teste la lumi�re !

Lumus Solem !

Une chance, on n'a pas paniqu�.

Une chance, Hermione potasse son herbologie.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas.

Ca fait un bruit d'ailes.

Etrange. Je ne connais pas ces oiseaux.

C'est pas des oiseaux, c'est des cl�s.

L'une d'elles ouvre cette porte.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Je ne sais pas.

Bizarre.

Alohomora !

�a co�te rien d'essayer.

Comment faire ? Il y en a des centaines.

Il faut une grosse cl� ancienne.

Rouill�e, comme la poign�e.

Je la vois! Elle a une aile cass�e.

Qu'y a-t-il ?

C'est trop simple.

Vas-y, Harry !

Si Rogue l'a eue sur ce vieux balai, tu peux.

Tu es le plus jeune attrapeur du si�cle.

�a complique les choses.

Attrape la cl� !

D�p�che-toi !

Je n'aime pas �a.

Je n'aime pas �a du tout.

O� sommes-nous ? Dans un cimeti�re.

C'est pas un cimeti�re.

C'est un �chiquier.

La porte !

Qu'est-ce qu'on fait ?

C'est �vident. On joue pour atteindre la porte.

Harry, tu te mets sur la case du fou.

Hermione, tu seras la tour, c�t� reine.

Quant � moi...

je serai un cavalier.

Et maintenant ?

Les blancs jouent les premiers.

Ensuite...

nous jouerons.

Tu ne pr�tends pas que ce sera...

une vraie partie, version sorcier ?

Toi, l�-bas, d5 !

Si, Hermione...

une authentique partie d'�checs, version sorcier.

Tour en e4 !

Pion en c3 !

- Attends. - Tu as compris ?

Quand j'aurai avanc�, la reine me prendra.

Et tu pourras faire �chec au roi.

- Quoi ? - Il va se sacrifier.

Non! Il y a s�rement un autre moyen.

Tu veux sauver la Pierre ?

C'est toi qui dois continuer. Je le sais.

Pas moi, ni Hermione. Toi !

Cavalier en h3.

Echec.

Ne bouge pas ! La partie continue.

Echec et mat.

Occupe-toi de Ron, puis va � la voli�re.

Envoie un message � Dumbledore.

Ron a raison.

Je dois continuer.

Tout ira bien.

Tu es un grand sorcier, je t'assure.

Moins que toi.

Moi? Apprendre dans les livres.

Il y a plus important...

L'amiti� et le courage.

Sois prudent.

Vous ?

C'est impossible.

C'est Rogue qui...

Le coupable id�al, non ?

A c�t� de lui, qui soup�onnerait...

ce pauvre b�gue de professeur Quirrell ?

Mais l'autre jour...

pendant le match, Rogue a essay� de me tuer.

Non, cher enfant, c'est moi qui ai essay�.

Si la cape n'avait pas pris feu...

et coup� mon contact visuel, j'aurais r�ussi.

Malgr� les exorcismes marmonn�s par Rogue.

Rogue essayait de me sauver ?

J'ai toujours vu en vous un danger.

Surtout apr�s Halloween.

- Le troll, c'�tait vous ? - Bravo, Potter.

Rogue, h�las, n'�tait pas dupe.

Tandis que tous couraient aux cachots, il m'a devanc� au 3�me.

Il ne m'a plus jamais fait confiance.

Il me laissait rarement seul.

Mais il n'a rien compris.

Je ne suis jamais seul.

Jamais.

Que fait ce miroir ?

J'y vois ce que je d�sire.

Je me vois tenant la Pierre.

Mais comment y parvenir ?

Sers-toi de l'enfant.

Approchez, Potter !

Dites-moi...

Que voyez-vous ?

Alors, que voyez-vous ?

Je serre la main de Dumbledore.

J'ai gagn� la Coupe.

Il ment.

Dites la v�rit� !

Que voyez-vous ?

Laisse-moi lui parler.

Ma�tre, vous �tes trop faible.

J'ai assez de forces pour �a.

Harry Potter...

nous nous retrouvons.

Voldemort.

Tu vois o� j'en suis ?

Tu vois ce que je dois faire pour survivre ?

Vivre aux crochets d'un autre, comme un vulgaire parasite.

Le sang de licorne me maintient en vie.

Il ne me permet pas d'avoir mon propre corps.

Mais quelque chose a ce pouvoir.

Et cette chose se trouve fort � propos...

dans ta poche !

Retiens-le !

Ne sois pas idiot.

Pourquoi subir une mort atroce...

alors que tu peux vivre avec moi ?

Jamais !

Du courage.

Tes parents en avaient aussi.

Dis-moi...

aimerais-tu revoir ta m�re et ton p�re ?

Ensemble...

nous pouvons les faire revenir.

Je ne demande qu'une chose en �change.

C'est ca.

Le bien et le mal n'existent pas.

Il n'y a que le pouvoir...

et les �tres trop faibles pour le convoiter.

Ensemble, nous ferons des prodiges.

Alors, donne-moi la Pierre !

Vous Mentez !

Tue-le !

Quel est ce sortil�ge ?

Imb�cile ! Prends la Pierre !

Bonjour, Harry.

- Des pr�sents de tes admirateurs ? - Mes admirateurs ?

Ce qui s'est pass� entre toi et le professeur Quirrell...

est un secret absolu.

Alors, bien s�r, toute l'�cole est au courant.

Je vois que ton ami Ronald t'a �pargn� la peine...

d'ouvrir tes chocogrenouilles.

Ron est venu ? Il va bien ? Et Hermione ?

Ca va. Tous les deux vont bien.

- Qu'est devenue la Pierre ? - Calme-toi.

La Pierre a �t� d�truite.

Mon ami Nicolas et moi, nous avons bavard�...

et conclu que cela valait mieux pour tout le monde.

Mais alors, Flamel va mourir, non ?

Il a assez d'Elixir pour r�gler ses affaires.

Mais, oui, il va mourir.

Comment j'ai r�cup�r� la Pierre ?

Je regardais dans le miroir et soudain...

Vois-tu...

seul un �tre...

qui voulait trouver la Pierre, la trouver, mais pas s'en servir...

pouvait se la procurer.

C'est une de mes id�es les plus g�niales.

Et entre nous, ce n'est pas peu dire.

Alors, maintenant que la Pierre a disparu...

Voldemort ne reviendra plus ?

J'ai bien peur...

qu'il ne trouve d'autres moyens.

Sais-tu pourquoi Quirrell ne supportait pas que tu le touches ?

A cause de ta m�re.

Elle s'est sacrifi�e pour toi.

Et cela laisse une marque.

C'est une marque invisible.

Elle est grav�e dans ta chair.

Qu'est-ce que c'est ?

L'amour.

Drag�es surprises de Bertie Crochue.

Enfant, j'en ai pris une au go�t de vomi.

Depuis ce jour, je ne cours plus apr�s.

Mais je ne risque rien...

avec un bon caramel.

H�las.

C�rumen.

�a va, Ron ?

Tr�s bien. Et toi ?

Hermione ?

On ne peut mieux.

Une autre ann�e s'ach�ve.

Le moment est venu...

de d�cerner la Coupe.

Voici les r�sultats.

A la 4�me place, Gryffondor...

avec 312 points.

3�me place...

Poufsouffle, avec 352 points.

Seconds...

Serdaigle, avec 426 points.

Et � la 1 �re place...

avec 472 points...

Serpentard.

Bravo, Serpentard. Cependant...

des �v�nements r�cents doivent �tre pris en compte.

J'ai quelques points de derni�re minute...

� attribuer.

A Mlle Hermione Granger...

pour son calme et sa lucidit�...

quand d'autres �taient en p�ril...

50 points.

Ensuite, � M. Ronald Weasley...

pour la plus belle partie d'�checs...

que Poudlard ait connue depuis des ann�es...

50 points.

Troisi�mement...

M. Harry Potter...

pour son sang-froid...

et son courage inou��.

J'accorde � la Maison Gryffondor...

60 points.

Ex �quo avec Serpentard !

Enfin...

il faut beaucoup de bravoure pour affronter ses ennemis...

mais bien plus encore, pour affronter ses amis.

J'accorde 10 points...

� Neville Londubat.

Si mes calculs sont exacts...

je crois qu'un changement de d�cor s'impose.

Gryffondor remporte la Coupe des Maisons.

Vite, vous allez �tre en retard !

Le train va partir.

D�p�che-toi !

Une minute.

Tu serais pas parti sans dire au revoir ?

C'est pour toi.

Allez, file !

Si ton andouille de cousin Dudley...

te fait des mis�res, tu n'as qu'�...

le menacer de jolies oreilles assorties � sa queue.

Mais la magie est interdite, hors de Poudlard. Vous le savez.

Oui.

Mais ton cousin l'ignore.

Ca fait dr�le de rentrer chez soi, hein ?

Je ne rentre pas chez moi.

Pas vraiment.