1
00:01:21,530 --> 00:01:23,571
ฉันควรจะคาดหวังว่าจะได้เจอคุณ...

2
00:01:24,577 --> 00:01:26,369
ศาสตราจารย์มักกอนนากัล.

3
00:01:37,848 --> 00:01:40,091
สวัสดีตอนเย็น ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์

4
00:01:43,524 --> 00:01:46,099
สิ่งที่พวกเขาพูดเป็นเรื่องจริงเหรออัลบัส?

5
00:01:46,738 --> 00:01:48,897
ฉันก็กลัวเหมือนกันนะอาจารย์

6
00:01:49,116 --> 00:01:51,823
ความดีและความชั่ว

7
00:01:52,247 --> 00:01:53,576
แล้วลูกล่ะ?

8
00:01:53,749 --> 00:01:55,410
แฮกริดพาเขามา

9
00:01:55,585 --> 00:01:59,336
ก็ควรที่จะไว้วางใจเขา
ภารกิจแบบนั้นเหรอ?

10
00:02:00,426 --> 00:02:03,928
ศาสตราจารย์
ฉันจะฝากชีวิตของฉันไว้กับแฮกริด

11
00:02:23,839 --> 00:02:25,465
ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์

12
00:02:25,634 --> 00:02:27,462
ศาสตราจารย์มักกอนนากัล.

13
00:02:27,971 --> 00:02:30,345
ไม่มีปัญหา ฉันหวังว่าแฮกริด?

14
00:02:30,517 --> 00:02:31,893
ไม่ครับ.

15
00:02:32,312 --> 00:02:35,480
ตัวเล็กก็หลับไป
ตอนที่เราบินเหนือบริสตอล

16
00:02:37,528 --> 00:02:39,321
อย่าปลุกเขา

17
00:02:40,658 --> 00:02:42,202
ที่นี่.

18
00:02:49,339 --> 00:02:51,214
คิดว่ามันรอบคอบมั้ย...

19
00:02:51,384 --> 00:02:54,173
ที่จะฝากไว้กับคนเหล่านี้?
ฉันสังเกตพวกเขา

20
00:02:54,347 --> 00:02:58,015
พวกเขาเป็นมักเกิ้ลที่เลวร้ายที่สุด
ที่เราสามารถจินตนาการได้

21
00:02:58,646 --> 00:03:01,732
- พวกเขาคือ...
- ครอบครัวเพียงคนเดียวของเขา

22
00:03:02,778 --> 00:03:04,522
เด็กน้อยคนนี้จะโด่งดัง

23
00:03:04,697 --> 00:03:07,784
เด็กทุกคนในโลกของเรา
จะรู้จักเขา

24
00:03:07,953 --> 00:03:09,364
อย่างแน่นอน.

25
00:03:09,872 --> 00:03:13,041
ดีกว่าให้เขาโตแยกจากกัน

26
00:03:16,592 --> 00:03:18,586
จนกว่าเขาจะพร้อม

27
00:03:31,449 --> 00:03:33,075
เอาน่า แฮกริด

28
00:03:33,244 --> 00:03:35,451
มันเป็นเพียงคำอำลา

29
00:03:48,811 --> 00:03:50,140
ขอให้โชคดี...

30
00:03:50,939 --> 00:03:52,732
แฮร์รี่ พอตเตอร์.

31
00:04:00,288 --> 00:04:04,038
แฮร์รี่ พอตเตอร์
ที่โรงเรียนแห่งพ่อมด

32
00:04:11,139 --> 00:04:13,132
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

33
00:04:16,647 --> 00:04:18,059
ทันที !

34
00:04:31,922 --> 00:04:33,168
ตื่นได้แล้วลูกพี่!

35
00:04:33,383 --> 00:04:35,044
เรากำลังจะไปสวนสัตว์!

36
00:04:46,529 --> 00:04:49,865
นี่เขาคือฮีโร่ประจำวันนี้!

37
00:04:50,035 --> 00:04:51,530
สุขสันต์วันเกิด.

38
00:04:53,708 --> 00:04:56,545
อย่าปล่อยให้มันไหม้
อาหารเช้า

39
00:04:56,712 --> 00:05:01,710
- ใช่แล้ว ป้าเพ็ตทูเนีย
- อยากให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ...

40
00:05:02,221 --> 00:05:05,094
สำหรับวันเกิดดัดลีย์ของฉัน

41
00:05:05,268 --> 00:05:06,383
รีบหน่อย.

42
00:05:06,562 --> 00:05:08,686
- เอากาแฟของฉันมา
- ครับ ลุงเวอร์นอน

43
00:05:11,486 --> 00:05:13,361
พวกเขายอดเยี่ยมมากใช่ไหม?

44
00:05:16,620 --> 00:05:17,783
มีกี่คน?

45
00:05:17,955 --> 00:05:21,409
- 36. ฉันนับพวกเขาแล้ว
- 36?

46
00:05:21,586 --> 00:05:23,461
ปีที่แล้วก็ 37 นะ!

47
00:05:23,631 --> 00:05:26,040
บางตัวก็ใหญ่กว่า
กว่าปีที่แล้ว

48
00:05:26,219 --> 00:05:28,426
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาใหญ่แค่ไหน!

49
00:05:28,598 --> 00:05:30,390
ที่นี่...

50
00:05:30,559 --> 00:05:34,891
เมื่อเราออกไปเราจะซื้ออีกสองอัน
เป็นอย่างไรบ้างที่รัก?

51
00:05:46,001 --> 00:05:47,626
ฉันเตือนคุณ...

52
00:05:48,129 --> 00:05:51,417
มีสิ่งแปลกประหลาดเล็กน้อย
อะไรก็ตามที่เป็น...

53
00:05:51,969 --> 00:05:54,806
คุณจะอดอาหารเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

54
00:05:55,600 --> 00:05:56,632
ทางรถยนต์!

55
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
ทำให้มันเคลื่อนไหว

56
00:06:09,497 --> 00:06:10,661
เคลื่อนไหว!

57
00:06:11,501 --> 00:06:13,494
- เคลื่อนไหว!
- เขากำลังนอนหลับ.

58
00:06:14,172 --> 00:06:15,964
ไม่ตลกด้วยซ้ำ!

59
00:06:19,263 --> 00:06:22,515
ขอโทษ.
เขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร

60
00:06:22,685 --> 00:06:24,478
อยู่ตรงนั้นวันแล้ววันเล่า...

61
00:06:25,189 --> 00:06:28,026
ดูใบหน้าที่น่ากลัวเหล่านี้สิ
ติดอยู่กับหน้าต่าง

62
00:06:31,700 --> 00:06:32,863
คุณได้ยินฉันไหม?

63
00:06:38,377 --> 00:06:40,704
ฉันไม่เคยพูดกับงูเลย

64
00:06:44,471 --> 00:06:46,263
คุณพูดคุยกับผู้คนบ่อยไหม?

65
00:06:48,060 --> 00:06:50,054
คุณมาจากพม่า

66
00:06:50,230 --> 00:06:53,268
ที่นั่นดีไหม?
คุณคิดถึงครอบครัวของคุณหรือไม่?

67
00:06:54,654 --> 00:06:56,279
<i>ถูกเลี้ยงดูมาในกรงขัง</i>

68
00:06:56,908 --> 00:06:58,237
ฉันเห็น.

69
00:06:58,535 --> 00:07:01,573
ฉันก็เช่นกัน
ฉันไม่รู้จักพ่อแม่ของฉัน

70
00:07:01,916 --> 00:07:05,251
แม่พ่อ! มา!
งูตัวนี้ช่างเหลือเชื่อ!

71
00:07:30,003 --> 00:07:31,379
<i>ขอบคุณ</i>

72
00:07:32,173 --> 00:07:33,502
ได้โปรด.

73
00:07:36,847 --> 00:07:38,259
งู!

74
00:07:54,877 --> 00:07:57,548
แม่ !
ช่วยฉันด้วย!

75
00:08:02,431 --> 00:08:04,009
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

76
00:08:11,570 --> 00:08:13,445
ไม่มีอะไรหรอกสมบัติของฉัน

77
00:08:13,657 --> 00:08:15,947
เราจะถอดเสื้อผ้าเย็น ๆ เหล่านี้ออกจากคุณ

78
00:08:18,707 --> 00:08:21,460
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้ !

79
00:08:21,712 --> 00:08:25,213
จู่ๆ หน้าต่างก็หายไป
เหมือนเวทมนตร์

80
00:08:29,850 --> 00:08:32,539
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าเวทมนตร์!

81
00:08:47,340 --> 00:08:48,740
หนู !

82
00:08:49,541 --> 00:08:52,641
เวอร์นอน ดูเขาสิ!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

83
00:08:53,342 --> 00:08:56,442
ในหนึ่งสัปดาห์
เขาจะเข้าสู่การถลุงแร่

84
00:08:56,543 --> 00:08:59,943
<i>โปรดทราบ สเมลโทเนีย
ความภาคภูมิใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน</i>

85
00:09:00,244 --> 00:09:02,244
ฉันควรใส่ชุดนี้ด้วยเหรอ?

86
00:09:04,845 --> 00:09:06,645
คุณ ? ไปที่การถลุงแร่?

87
00:09:12,346 --> 00:09:15,646
อย่าไร้สาระ!
คุณจะไปโรงเรียนท้องถิ่น!

88
00:09:16,447 --> 00:09:19,347
นี่คือสิ่งที่คุณจะสวมใส่
เมื่อฉันย้อมเสร็จแล้ว

89
00:09:20,548 --> 00:09:24,048
มันเป็นชุดเก่าของดัดลีย์!
มันจะพอดีกับฉันเหมือนหนังช้าง

90
00:09:24,349 --> 00:09:26,749
มันก็จะเพียงพอแล้ว

91
00:09:26,750 --> 00:09:29,150
ไปรับจดหมาย.. มาเร็ว !

92
00:09:42,730 --> 00:09:44,964
<i>นาย เอช. พอตเตอร์
ตู้เก็บของใต้บันได

93
00:10:00,412 --> 00:10:03,063
มาร์จกินหอยที่เหม็นอับ

94
00:10:03,602 --> 00:10:04,922
แฮร์รี่มีจดหมาย!

95
00:10:05,093 --> 00:10:06,248
มันเป็นของฉัน!

96
00:10:07,219 --> 00:10:09,153
ถึงคุณ? ใครสามารถเขียนถึงคุณได้บ้าง?

97
00:10:40,594 --> 00:10:42,638
ไม่มีจดหมายเข้ามาอีกแล้ว...

98
00:10:42,714 --> 00:10:44,115
ในกล่องนี้

99
00:11:30,930 --> 00:11:32,674
ทำงานได้ดีนะที่รัก

100
00:11:37,772 --> 00:11:39,232
ไปให้พ้น!

101
00:12:04,266 --> 00:12:06,343
วันที่ยอดเยี่ยมวันอาทิตย์

102
00:12:07,687 --> 00:12:11,103
ที่สุดของสัปดาห์
ทำไมล่ะ ดัดลีย์?

103
00:12:12,777 --> 00:12:15,862
- ไม่มีจดหมายเหรอ?
- ทำได้ดีมาก แฮร์รี่

104
00:12:17,284 --> 00:12:18,777
ไม่มีจดหมาย

105
00:12:21,330 --> 00:12:25,115
วันนี้ไม่มีจดหมายบ้าๆ
ไม่ครับ!

106
00:12:25,794 --> 00:12:29,793
ไม่ใช่จดหมายสาปแช่งแม้แต่น้อย!
ไม่ใช่หนึ่ง!

107
00:12:39,020 --> 00:12:40,349
ไม่ครับ.

108
00:12:40,939 --> 00:12:42,979
ไม่มีทุกข์...

109
00:13:11,146 --> 00:13:12,177
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

110
00:13:13,357 --> 00:13:15,351
ส่งจดหมายนี้ให้ฉัน!

111
00:13:17,946 --> 00:13:18,977
ปล่อยฉันไป!

112
00:13:23,537 --> 00:13:25,365
พวกเขาเป็นของฉัน!

113
00:13:25,875 --> 00:13:26,954
ปล่อยฉันไป!

114
00:13:28,377 --> 00:13:29,873
ก็พอแล้ว!

115
00:13:30,380 --> 00:13:31,411
เรากำลังจะไป!

116
00:13:32,382 --> 00:13:35,753
ไกลมาก!
พวกเขาจะไม่พบเราที่ไหน!

117
00:13:36,179 --> 00:13:38,089
พ่อบ้าไปแล้ว!

118
00:14:14,188 --> 00:14:15,730
ขอพรหน่อย แฮร์รี่

119
00:14:32,628 --> 00:14:33,661
มีใครอยู่บ้าง?

120
00:14:46,856 --> 00:14:48,054
ขอโทษ.

121
00:14:56,327 --> 00:14:58,320
ฉันขอให้คุณออกมา!

122
00:14:58,497 --> 00:15:00,371
คุณบุกเข้ามา.

123
00:15:03,545 --> 00:15:06,380
หุบปากซะ เดอร์สลีย์ เจ้าลูกพรุน!

124
00:15:11,806 --> 00:15:14,843
ครั้งสุดท้ายที่
คุณยังเป็นเด็กอยู่ แฮร์รี่

125
00:15:15,311 --> 00:15:18,313
แต่ฉันไม่ได้คาดหวัง
รอบเอวขนาดนั้น

126
00:15:20,192 --> 00:15:21,568
ไม่ใช่ฉัน แฮร์รี่

127
00:15:24,864 --> 00:15:25,895
ฉันเอง.

128
00:15:27,035 --> 00:15:28,493
อย่างชัดเจน.

129
00:15:29,579 --> 00:15:30,861
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

130
00:15:31,082 --> 00:15:33,870
น่าเสียดาย
ฉันต้องนั่งบนนั้น...

131
00:15:34,044 --> 00:15:36,333
แต่มันจะดีเหมือนกัน

132
00:15:39,551 --> 00:15:41,212
โฮมเมด ข้อความก็เช่นกัน

133
00:15:44,891 --> 00:15:47,562
<i>สุขสันต์วันเกิด</i>

134
00:15:49,397 --> 00:15:52,565
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้เฉลิมฉลองทุกวัน
อายุ 11 ปี!

135
00:16:08,840 --> 00:16:10,418
ขอโทษนะ...

136
00:16:11,719 --> 00:16:12,917
คุณเป็นใคร?

137
00:16:13,095 --> 00:16:17,640
รูเบอัส แฮกริด. ผู้รักษากุญแจ
และสถานที่ต่างๆ ในฮอกวอตส์

138
00:16:18,268 --> 00:16:20,595
คุณรู้จักฮอกวอตส์แน่นอน

139
00:16:20,772 --> 00:16:21,935
ขอโทษ. ไม่

140
00:16:24,026 --> 00:16:26,944
คุณเคยสงสัยบ้างไหม
พ่อแม่ของคุณเรียนที่ไหน?

141
00:16:27,656 --> 00:16:28,818
เรียนรู้อะไร?

142
00:16:29,409 --> 00:16:31,117
คุณเป็นพ่อมด

143
00:16:33,247 --> 00:16:35,371
- อะไรนะ?
- พ่อมด

144
00:16:35,583 --> 00:16:38,371
เอซเมื่อคุณได้ฝึกฝน

145
00:16:39,422 --> 00:16:41,047
คุณคิดผิด.

146
00:16:41,925 --> 00:16:44,631
ฉันไม่สามารถเป็นพ่อมดได้

147
00:16:45,472 --> 00:16:47,630
ฉัน...

148
00:16:47,808 --> 00:16:50,097
แฮร์รี่.
แฮร์รี่ แค่นั้นแหละ.

149
00:16:51,313 --> 00:16:53,390
“แฮร์รี่-นั่นแหละ-ทั้งหมด”...

150
00:16:53,649 --> 00:16:58,147
ไม่มีอะไรแปลก ๆ เกิดขึ้น
เมื่อคุณโกรธหรือกลัว?

151
00:17:16,471 --> 00:17:19,639
“ถึงคุณพอตเตอร์ พวกเรามีความยินดี
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ...

152
00:17:19,809 --> 00:17:23,310
ของการเข้าเรียนในวิทยาลัยของคุณ
โรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์”

153
00:17:23,481 --> 00:17:25,520
เขาจะไม่ไป!

154
00:17:25,691 --> 00:17:28,362
เราสาบานว่าจะยุติมัน
ด้วยความไร้สาระนี้

155
00:17:28,529 --> 00:17:29,939
คุณรู้หรือไม่ว่า?

156
00:17:30,864 --> 00:17:32,858
แล้วคุณไม่เคยบอกฉันเลยเหรอ?

157
00:17:33,077 --> 00:17:36,161
ใช่ เรารู้อย่างนั้น
คุณเป็นอย่างแน่นอน

158
00:17:36,330 --> 00:17:39,700
พี่สาวที่แสนดีของฉัน
เป็นสิ่งที่เธอเป็น

159
00:17:40,252 --> 00:17:43,207
พ่อแม่ของฉันภูมิใจมาก...

160
00:17:43,381 --> 00:17:45,624
เมื่อเธอได้รับจดหมายของเธอ

161
00:17:46,887 --> 00:17:50,256
“แม่มดในครอบครัว
มันวิเศษมาก!”

162
00:17:50,724 --> 00:17:53,892
มีเพียงฉันเท่านั้นที่เห็นเธอ
ในขณะที่เธอเป็น

163
00:17:54,730 --> 00:17:56,474
สัตว์ประหลาด!

164
00:17:56,649 --> 00:17:58,393
แล้วเธอก็ได้พบกับพอตเตอร์คนนี้...

165
00:17:58,568 --> 00:18:01,143
และฉันรู้ว่าคุณจะเป็นเหมือนพวกเขา

166
00:18:01,323 --> 00:18:05,273
แปลกๆด้วย
ก็...ผิดปกติเช่นกัน

167
00:18:05,702 --> 00:18:08,574
แล้ว
เธอเสียชีวิตจากเหตุระเบิด...

168
00:18:08,832 --> 00:18:10,791
และเราได้รับมรดกจากคุณ

169
00:18:10,960 --> 00:18:12,205
ระเบิดเหรอ?

170
00:18:12,378 --> 00:18:14,952
คุณบอกฉัน
“อุบัติเหตุทางรถยนต์”

171
00:18:15,131 --> 00:18:19,379
เกิดอุบัติเหตุเหรอ? เกิดอุบัติเหตุเสียชีวิต
ลิลลี่และเจมส์ พอตเตอร์?

172
00:18:19,554 --> 00:18:23,090
- ต้องพูดอะไรสักอย่าง
- น่าเสียดาย! เป็นเรื่องอื้อฉาว!

173
00:18:23,768 --> 00:18:24,966
เขาจะไม่ไป

174
00:18:26,272 --> 00:18:29,143
มักเกิ้ลตัวใหญ่อย่างคุณ
จะป้องกันมันเหรอ?

175
00:18:30,067 --> 00:18:32,311
- มักเกิ้ล?
- ผู้ที่ไม่ใช่พ่อมด

176
00:18:32,488 --> 00:18:34,777
ได้รับการจดทะเบียนตั้งแต่เกิด...

177
00:18:35,576 --> 00:18:38,150
ในโรงเรียนที่ใหญ่ที่สุด
ของคาถา

178
00:18:39,038 --> 00:18:41,281
และเขาจะมีผู้กำกับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...

179
00:18:41,458 --> 00:18:43,119
จากประวัติศาสตร์ฮอกวอตส์...

180
00:18:43,627 --> 00:18:45,420
อัลบัส ดัมเบิลดอร์.

181
00:18:45,798 --> 00:18:49,548
ฉันจะไม่จ่ายเงินให้คนโง่เฒ่า
เพื่อสอนกลอุบายให้เขา

182
00:18:51,972 --> 00:18:54,761
อย่าดูถูกอัลบัส ดัมเบิลดอร์...

183
00:18:55,353 --> 00:18:56,977
ต่อหน้าฉัน

184
00:19:17,005 --> 00:19:18,667
เลี่ยงที่จะพูดแบบนั้น...

185
00:19:18,842 --> 00:19:20,122
 � ฮอกวอตส์.

186
00:19:20,844 --> 00:19:22,801
ฉันไม่มีสิทธิ์ใช้เวทมนตร์

187
00:19:26,435 --> 00:19:29,009
เรามาสาย
เราต้องไป.

188
00:19:35,530 --> 00:19:37,855
เว้นแต่คุณอยากจะอยู่ต่อ

189
00:19:52,556 --> 00:19:56,356
“ปีแรกต้องมี
ชุดทำงานสามชุด...

190
00:19:56,357 --> 00:19:58,357
ไม้กายสิทธิ์..."

191
00:19:58,758 --> 00:20:00,558
มันเป็นของสำคัญ แฮร์รี่

192
00:20:01,959 --> 00:20:06,759
“ถุงมือป้องกันคู่หนึ่ง
ทำจากหนังมังกร” มังกรจริงเหรอ?

193
00:20:06,960 --> 00:20:09,260
นั่นไม่ได้หมายถึงนกเพนกวิน
ที่ฉันรู้!

194
00:20:11,361 --> 00:20:15,261
- ประณามแล้ว ฉันรักมังกร
- คุณชอบมังกรไหม?

195
00:20:15,662 --> 00:20:19,862
พวกเขาเป็นสัตว์ร้ายที่ถูกเข้าใจผิดอย่างมาก
แฮร์รี่. อย่างที่สุด.

196
00:20:27,670 --> 00:20:30,707
“นักศึกษาทุกคนต้องนำ...

197
00:20:31,090 --> 00:20:33,963
หม้อดีบุกมาตรฐาน
ขนาด 2.

198
00:20:34,303 --> 00:20:36,380
พวกเขาจะสามารถนำ...

199
00:20:36,555 --> 00:20:38,927
นกฮูก แมว หรือคางคก”

200
00:20:40,267 --> 00:20:41,643
เราจะพบสิ่งนี้ในลอนดอนได้ไหม?

201
00:20:42,978 --> 00:20:44,888
คุณต้องรู้

202
00:21:08,926 --> 00:21:11,084
แฮกริด!
ตามปกติฉันคิดว่า?

203
00:21:11,469 --> 00:21:14,506
ไม่ ขอบคุณ
ฉันกำลังไปทำภารกิจที่ฮอกวอตส์

204
00:21:15,517 --> 00:21:17,724
เรากำลังซื้อของให้แฮร์รี่

205
00:21:18,771 --> 00:21:19,801
แค่สวรรค์!

206
00:21:20,480 --> 00:21:22,271
มันคือแฮร์รี่ พอตเตอร์

207
00:21:26,695 --> 00:21:29,483
ยินดีต้อนรับสู่คุณนายพอตเตอร์

208
00:21:30,325 --> 00:21:34,489
ดอริส คร็อกฟอร์ด.
ในที่สุดฉันก็ได้พบคุณ

209
00:21:38,376 --> 00:21:40,285
ยินดีที่ได้รู้จัก

210
00:21:40,462 --> 00:21:43,035
สวัสดีศาสตราจารย์
ฉันไม่เห็นคุณ

211
00:21:43,255 --> 00:21:44,880
นี่คือศาสตราจารย์ควีเรลล์

212
00:21:45,342 --> 00:21:48,462
เขาจะสอนคุณป้องกัน
ต่อต้านกองกำลังแห่งความชั่วร้าย

213
00:21:48,637 --> 00:21:49,966
หลงเสน่ห์

214
00:21:51,223 --> 00:21:53,797
วิชาที่น่าหลงใหลเป็นอย่างยิ่ง

215
00:21:55,187 --> 00:21:58,188
ไร้ประโยชน์สำหรับคุณใช่มั้ย พอตเตอร์?

216
00:22:01,110 --> 00:22:02,141
คุณต้องไปที่นั่น

217
00:22:02,820 --> 00:22:04,278
การซื้อจำนวนมาก

218
00:22:08,911 --> 00:22:10,535
เห็นไหมว่าคุณมีชื่อเสียง

219
00:22:10,704 --> 00:22:12,578
แต่ทำไมฉันถึงมีชื่อเสียง?

220
00:22:12,748 --> 00:22:16,248
คนเหล่านี้ทั้งหมด
ทำไมพวกเขาถึงรู้จักฉัน?

221
00:22:16,418 --> 00:22:19,587
ฉันไม่ใช่ตำแหน่งที่ดีที่สุด
เพื่อบอกคุณ

222
00:22:37,109 --> 00:22:39,518
ยินดีต้อนรับสู่ตรอกไดแอกอน

223
00:22:57,299 --> 00:22:59,542
ที่นี่เราซื้อปากกาและหมึก

224
00:23:00,011 --> 00:23:02,300
และนั่นก็คือชิ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ สำหรับเวทย์มนตร์

225
00:23:29,626 --> 00:23:31,122
ไม้กวาดแข่งขัน!

226
00:23:31,296 --> 00:23:34,546
ดูสิ!
นิมบัส 2000 ใหม่

227
00:23:35,342 --> 00:23:37,382
รุ่นที่เร็วที่สุด

228
00:23:42,351 --> 00:23:46,894
แต่ฉันจะจ่ายเงินทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
ฉันไม่มีเงิน

229
00:23:47,231 --> 00:23:50,600
เงินของคุณอยู่ที่นั่น
กริงกอตส์ ธนาคารเวทมนตร์

230
00:23:50,776 --> 00:23:54,691
ไม่มีสถานที่ที่ปลอดภัยกว่านี้แล้ว
ยกเว้นฮอกวอตส์อาจจะ

231
00:24:11,216 --> 00:24:13,091
นั่นคืออะไร?

232
00:24:13,260 --> 00:24:14,542
ก็อบลิน

233
00:24:15,221 --> 00:24:18,721
สัตว์ที่ชาญฉลาด,
แต่ไม่ค่อยเป็นมิตร

234
00:24:18,892 --> 00:24:20,516
อยู่ใกล้ฉันไว้

235
00:24:24,732 --> 00:24:27,568
นายแฮร์รี่ พอตเตอร์
มีความประสงค์จะถอนเงิน

236
00:24:32,573 --> 00:24:35,611
แล้วคุณแฮร์รี่ พอตเตอร์มีกุญแจของเขาหรือเปล่า?

237
00:24:36,870 --> 00:24:38,614
รอก่อน ฉันคงต้องได้มัน

238
00:24:43,587 --> 00:24:45,296
นี่เธอผู้แสนซน

239
00:24:45,632 --> 00:24:47,624
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

240
00:24:50,010 --> 00:24:52,087
ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

241
00:24:57,144 --> 00:25:01,936
มันเกี่ยวกับคุณรู้อะไร
ในหีบสิ่งที่คุณรู้

242
00:25:03,776 --> 00:25:04,856
ดีมาก.

243
00:25:10,784 --> 00:25:12,112
อก687.

244
00:25:15,624 --> 00:25:17,117
ขอโคมไฟหน่อย

245
00:25:26,428 --> 00:25:27,626
คีย์ ได้โปรด

246
00:25:51,206 --> 00:25:54,289
พ่อแม่ของคุณ
จะไม่ทิ้งคุณไว้โดยไม่มีอะไรเลย

247
00:25:56,168 --> 00:25:58,376
อก713.

248
00:25:58,589 --> 00:26:00,048
อะไรอยู่ในนั้น?

249
00:26:00,216 --> 00:26:04,214
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
นี่มันเกี่ยวกับฮอกวอตส์ ความลับสุดยอด.

250
00:26:04,596 --> 00:26:06,006
ถอยกลับไป.

251
00:26:34,421 --> 00:26:36,663
อย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

252
00:26:45,684 --> 00:26:46,882
ฉันยังต้องการ...

253
00:26:47,895 --> 00:26:49,224
ไม้กายสิทธิ์

254
00:26:49,731 --> 00:26:50,977
ไม้กายสิทธิ์เหรอ?

255
00:26:51,149 --> 00:26:53,142
โอลิแวนเดอร์. ไม่มีอะไรดีขึ้น

256
00:26:54,068 --> 00:26:56,061
ไปรอฉันที่นั่นนะ

257
00:26:56,238 --> 00:26:58,858
ฉันมีสิ่งสุดท้ายที่ต้องทำ
ด้วยความเร็ว

258
00:27:27,231 --> 00:27:30,933
ฉันสงสัยว่า
เมื่อผมเจอคุณ คุณพอตเตอร์

259
00:27:39,286 --> 00:27:41,494
ดูเหมือนเมื่อวาน...

260
00:27:41,706 --> 00:27:43,948
ที่พ่อแม่ของคุณมา...

261
00:27:44,126 --> 00:27:46,498
ซื้อบาแกตต์ครั้งแรก

262
00:27:54,138 --> 00:27:55,632
ไปแล้ว.

263
00:28:05,317 --> 00:28:07,025
ทำการย้าย

264
00:28:14,161 --> 00:28:15,441
เห็นได้ชัดว่าไม่

265
00:28:24,171 --> 00:28:25,666
บางที...

266
00:28:27,718 --> 00:28:28,748
นี้

267
00:28:37,354 --> 00:28:39,013
ไม่ ไม่แน่นอน

268
00:28:40,648 --> 00:28:41,679
ช่างเถอะ.

269
00:28:49,158 --> 00:28:50,534
ฉันสงสัยว่า...

270
00:29:19,902 --> 00:29:21,561
แปลก.

271
00:29:22,571 --> 00:29:24,398
แปลกมาก.

272
00:29:25,700 --> 00:29:28,571
ขอโทษนะ
แต่ทำไมมันแปลกๆ?

273
00:29:30,372 --> 00:29:33,457
ฉันจำทุกแท่ง
ที่ฉันขายไป

274
00:29:33,959 --> 00:29:35,917
ปรากฎว่านกฟีนิกซ์...

275
00:29:36,922 --> 00:29:39,544
ผู้มอบขนนกให้กับคุณ...

276
00:29:39,716 --> 00:29:41,424
มอบขนนกอีกอัน...

277
00:29:42,093 --> 00:29:44,549
เพียงหนึ่งเดียว

278
00:29:45,388 --> 00:29:49,138
เป็นเรื่องแปลกที่ไม้กายสิทธิ์นี้
มีไว้สำหรับคุณ...

279
00:29:49,894 --> 00:29:53,560
ในขณะที่น้องสาวของเขา
ให้รอยแผลเป็นนี้แก่คุณ

280
00:29:57,278 --> 00:29:58,986
ใครเป็นเจ้าของไม้กายสิทธิ์นี้?

281
00:30:01,492 --> 00:30:03,732
เราไม่พูดชื่อของเขา

282
00:30:04,410 --> 00:30:07,412
ไม้กายสิทธิ์เลือกพ่อมด

283
00:30:08,082 --> 00:30:10,454
เหตุผลไม่ได้ชัดเจนเสมอไป

284
00:30:11,461 --> 00:30:14,296
แต่สำหรับฉันมันชัดเจน...

285
00:30:15,006 --> 00:30:17,795
ที่คุณจะบรรลุผลสำเร็จ
สิ่งที่ยอดเยี่ยม

286
00:30:19,220 --> 00:30:20,714
หลังจากนั้น...

287
00:30:20,930 --> 00:30:23,420
The-One-ใคร-ต้อง-ไม่-
ออกเสียงชื่อ...

288
00:30:23,599 --> 00:30:25,924
ทรงกระทำสิ่งยิ่งใหญ่สำเร็จ

289
00:30:26,435 --> 00:30:27,929
แย่มาก...

290
00:30:29,105 --> 00:30:30,481
อย่างแน่นอน

291
00:30:30,983 --> 00:30:32,181
แต่ใหญ่.

292
00:30:40,327 --> 00:30:41,905
สุขสันต์วันเกิด !

293
00:30:49,838 --> 00:30:52,376
คุณเป็นอย่างไร ?
คุณเงียบมาก

294
00:30:53,717 --> 00:30:56,209
เขาฆ่าพ่อแม่ของฉัน...

295
00:30:56,845 --> 00:30:58,672
คนที่ทำสิ่งนี้กับฉัน?

296
00:30:59,558 --> 00:31:01,183
คุณก็รู้

297
00:31:01,977 --> 00:31:03,009
ฉันแน่ใจแล้ว

298
00:31:07,065 --> 00:31:10,517
บอกตัวเองดีๆว่า
เพราะมันสำคัญมาก...

299
00:31:11,821 --> 00:31:14,063
ว่าพ่อมดทุกคน
ไม่ดี

300
00:31:14,408 --> 00:31:16,980
บางอย่างผิดพลาด.
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา...

301
00:31:17,160 --> 00:31:21,705
หมอผีทำผิดไปมาก
เขาชื่อวี...

302
00:31:22,793 --> 00:31:26,042
- เขาชื่อ วี...
- เขียนมันลงไป

303
00:31:26,212 --> 00:31:28,205
ฉันไม่รู้ว่าจะเขียนมันอย่างไร

304
00:31:30,091 --> 00:31:31,124
โวลเดอมอร์ต.

305
00:31:36,724 --> 00:31:38,633
มันเป็นช่วงเวลาที่มืดมน

306
00:31:41,147 --> 00:31:44,101
โวลเดอมอร์ตเริ่มแล้ว
เพื่อรวบรวมลูกศิษย์

307
00:31:44,567 --> 00:31:47,105
พระองค์ทรงฝึกพวกเขา
ในโลกแห่งความมืด

308
00:31:49,363 --> 00:31:52,151
ใครก็ตามที่ต่อต้านเขาจะถูกฆ่าตาย

309
00:31:53,577 --> 00:31:55,369
พ่อแม่ของคุณต่อสู้กับมัน

310
00:31:56,747 --> 00:31:59,072
ไม่มีเหยื่อคนใดของเขารอดชีวิตมาได้

311
00:32:04,924 --> 00:32:07,130
ไม่มี. ไม่ใช่หนึ่ง

312
00:32:07,759 --> 00:32:09,088
ยกเว้นคุณ.

313
00:32:12,098 --> 00:32:13,261
ฉัน ?

314
00:32:13,600 --> 00:32:16,138
โวลเดอมอร์พยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

315
00:32:17,772 --> 00:32:20,975
นี่ไม่ใช่รอยแผลเป็นธรรมดา
บนหน้าผากของคุณ

316
00:32:21,149 --> 00:32:25,943
มันเป็นแบรนด์อย่างแน่นอน
ของคาถาชั่วร้ายที่ทรงพลังมาก

317
00:32:27,115 --> 00:32:28,396
เกิดอะไรขึ้นกับวี...

318
00:32:29,576 --> 00:32:30,607
คุณรู้จักใคร?

319
00:32:32,829 --> 00:32:34,539
บางคนบอกว่าเขาตายแล้ว

320
00:32:35,625 --> 00:32:37,618
เรื่องไร้สาระในความคิดของฉัน

321
00:32:38,044 --> 00:32:41,295
ฉันคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่...

322
00:32:41,631 --> 00:32:44,005
อ่อนแอเกินกว่าจะดำเนินต่อไป

323
00:32:44,720 --> 00:32:46,677
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอน...

324
00:32:46,846 --> 00:32:49,302
คุณเขย่าเขาในคืนนั้น

325
00:32:50,349 --> 00:32:54,563
นั่นเป็นเหตุผล
ให้ทุกคนทราบชื่อของคุณ

326
00:32:55,189 --> 00:32:57,348
คุณเป็นเด็กที่รอดชีวิต

327
00:33:08,162 --> 00:33:09,988
คุณต้องการรูปถ่ายของฉันไหม?

328
00:33:12,666 --> 00:33:14,493
ให้ตายเถอะ ถึงเวลาแล้วเหรอ?

329
00:33:14,668 --> 00:33:18,170
ฉันขอโทษ ฉันต้องทิ้งคุณไป
ดัมเบิลดอร์กำลังรอ...

330
00:33:19,383 --> 00:33:20,711
เขากำลังรอฉันอยู่

331
00:33:21,844 --> 00:33:23,753
รถไฟของคุณจะออกใน 10 นาที

332
00:33:23,971 --> 00:33:27,840
นี่คือตั๋วของคุณ อย่าสูญเสียมันไป
อย่าสูญเสียมันไป

333
00:33:30,062 --> 00:33:31,853
<i>ลอนดอน-ฮอกวอตส์</i>

334
00:33:32,355 --> 00:33:34,348
เส้นทาง 93/4?

335
00:33:34,859 --> 00:33:37,529
แต่ต้องมีข้อผิดพลาด

336
00:33:37,696 --> 00:33:39,688
เขียนเป็นเพลงที่ 93/4

337
00:33:39,865 --> 00:33:41,857
มันไม่มีอยู่จริง
ถ้า ?

338
00:34:04,768 --> 00:34:05,847
ขออนุญาต.

339
00:34:10,567 --> 00:34:13,104
คุณสามารถบอกฉัน
เส้นทาง 93/4?

340
00:34:13,485 --> 00:34:15,728
93/4?
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

341
00:34:15,905 --> 00:34:19,524
ก็เหมือนทุกปี
มักเกิ้ลเต็มไปหมด!

342
00:34:20,286 --> 00:34:21,994
เส้นทาง 93/4 ทางนั้น!

343
00:34:29,130 --> 00:34:31,206
เพอร์ซี่ ไปก่อนเลย

344
00:34:42,311 --> 00:34:43,342
เฟร็ด มาหาคุณ

345
00:34:43,771 --> 00:34:45,100
ฉันเอง เฟรด

346
00:34:45,272 --> 00:34:49,319
- และเธออ้างว่าเป็นแม่ของเรา
- ขอโทษนะจอร์จ

347
00:34:53,783 --> 00:34:55,822
ฉันล้อเล่น. ฉันเอง เฟรด

348
00:35:01,958 --> 00:35:02,990
ขออนุญาต.

349
00:35:05,546 --> 00:35:07,254
คุณช่วยบอกฉันได้ไหม...

350
00:35:07,422 --> 00:35:08,833
ยังไง...

351
00:35:09,050 --> 00:35:11,968
เราจะเข้าถึงแพลตฟอร์มได้อย่างไร?
ไม่ต้องกังวล...

352
00:35:12,137 --> 00:35:14,807
รอนก็ไปครั้งแรกด้วย
 � ฮอกวอตส์.

353
00:35:14,973 --> 00:35:16,301
มันก็เพียงพอแล้ว...

354
00:35:16,975 --> 00:35:18,801
เพื่อเข้าไปในกำแพง...

355
00:35:18,977 --> 00:35:20,805
ระหว่างชานชาลาที่ 9 และ 10

356
00:35:21,147 --> 00:35:22,772
ไปเลยถ้าคุณกลัว

357
00:35:22,940 --> 00:35:24,435
ขอให้โชคดี.

358
00:35:58,188 --> 00:36:00,395
<i>ฮอกวอตส์เอ็กซ์เพรส</i>

359
00:36:22,216 --> 00:36:23,296
ขอโทษ.

360
00:36:23,885 --> 00:36:26,376
ฉันสามารถ?
ทุกอย่างเต็มไปหมด

361
00:36:26,763 --> 00:36:27,794
โปรด.

362
00:36:32,060 --> 00:36:34,303
ยังไงก็ตาม ฉันชื่อรอน วีสลีย์

363
00:36:34,564 --> 00:36:36,024
และฉัน แฮร์รี่ พอตเตอร์

364
00:36:39,527 --> 00:36:40,938
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

365
00:36:42,238 --> 00:36:43,567
คุณมีจริงๆ...

366
00:36:44,409 --> 00:36:47,030
- อะไรนะ?
- แผลเป็น

367
00:36:50,248 --> 00:36:51,909
บ้า!

368
00:36:55,046 --> 00:36:58,249
- คุณต้องการอะไรไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

369
00:36:58,425 --> 00:36:59,835
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

370
00:37:04,263 --> 00:37:05,842
เรารับมันทั้งหมด

371
00:37:17,280 --> 00:37:21,277
- อัลมอนด์ใส่น้ำตาลเซอร์ไพรส์ของ Bertie Crochue เหรอ?
- พร้อมกลิ่นหอมสุดเซอร์ไพรส์

372
00:37:22,409 --> 00:37:24,237
มีช็อคโกแลตและมิ้นต์

373
00:37:24,411 --> 00:37:28,956
นอกจากนี้ยังมีผักโขม ตับ และผ้าขี้ริ้ว

374
00:37:30,127 --> 00:37:33,294
จอร์จมีอันหนึ่ง
ถึงคนขี้โมโห

375
00:37:38,804 --> 00:37:40,133
กบจริงเหรอ?

376
00:37:40,807 --> 00:37:44,009
มันเป็นคาถา
เรารวบรวมการ์ด

377
00:37:44,476 --> 00:37:48,143
ข้างในมีพ่อมดชื่อดัง
ฉันมี 500.

378
00:37:51,485 --> 00:37:52,730
ระวัง!

379
00:37:56,115 --> 00:37:59,366
ไม่มีหม้อ
มันสามารถเป็นเพียงการก้าวกระโดดเท่านั้น

380
00:38:02,288 --> 00:38:03,486
ฉันมีดัมเบิลดอร์

381
00:38:04,040 --> 00:38:05,914
ฉันมีเขาหกคน

382
00:38:08,004 --> 00:38:09,498
เขาไปแล้ว!

383
00:38:09,673 --> 00:38:11,582
ที่นี่จะไม่ขึ้นรา

384
00:38:13,886 --> 00:38:16,922
นั่นโครทาร์ด
แย่เหรอ?

385
00:38:17,264 --> 00:38:18,296
เล็กน้อย.

386
00:38:18,600 --> 00:38:21,886
ฉันรู้จักคาถาที่ทำให้มันเป็นสีเหลือง
คุณต้องการที่จะเห็น?

387
00:38:28,361 --> 00:38:29,523
ซัน...

388
00:38:31,197 --> 00:38:34,697
คุณไม่เห็นคางคกเหรอ?
เนวิลล์สูญเสียเขาไป

389
00:38:37,037 --> 00:38:39,363
คุณทำมายากล? มาดูกันว่า.

390
00:38:41,709 --> 00:38:43,334
“พระอาทิตย์ ดอกแดฟโฟดิล...

391
00:38:44,212 --> 00:38:45,871
น้ำเรพซีด...

392
00:38:46,046 --> 00:38:47,707
ระบายสีหนูตัวนี้ให้เป็นสีเหลือง”

393
00:38:52,054 --> 00:38:54,343
คุณกำลังเรียกมันว่าคาถาหรือไม่?

394
00:38:55,057 --> 00:38:56,884
มันไม่น่ากลัวเลย

395
00:38:57,894 --> 00:39:00,386
ฉันไม่ได้ทิ้ง.
เพียงไม่กี่คาถาง่ายๆ...

396
00:39:01,274 --> 00:39:03,100
แต่มันก็ได้ผลทุกครั้ง

397
00:39:07,446 --> 00:39:08,726
ตัวอย่างเช่น...

398
00:39:09,908 --> 00:39:11,782
<i>กลม เรปาโร</i>

399
00:39:14,997 --> 00:39:16,788
มันดีกว่าใช่มั้ย?

400
00:39:19,418 --> 00:39:22,420
ให้ตายเถอะ คุณคือแฮรี่ พอตเตอร์!

401
00:39:22,798 --> 00:39:26,296
ฉันเฮอร์ไมโอนี เกรนเจอร์
และคุณ ?

402
00:39:27,260 --> 00:39:30,178
-รอน วีสลีย์
- หลงเสน่ห์

403
00:39:30,764 --> 00:39:32,473
สวมเสื้อคลุมของพ่อมดของคุณ

404
00:39:32,642 --> 00:39:34,386
เรากำลังมาถึงเร็ว ๆ นี้

405
00:39:39,775 --> 00:39:41,983
คุณมีจุดบนจมูกของคุณ

406
00:39:42,153 --> 00:39:43,980
คุณรู้หรือไม่ว่า?
ที่นั่น.

407
00:39:57,795 --> 00:39:59,337
ปีแรก!

408
00:39:59,923 --> 00:40:01,547
เชิญทางนี้!

409
00:40:01,717 --> 00:40:03,627
ปีแรก
อย่ากลัว!

410
00:40:04,512 --> 00:40:05,792
เอาล่ะ รีบเลย!

411
00:40:18,820 --> 00:40:21,986
ทิศทางเรือ
ติดตามฉัน!

412
00:41:08,001 --> 00:41:09,412
บ้า!

413
00:41:38,077 --> 00:41:39,820
ยินดีต้อนรับสู่ฮอกวอตส์

414
00:41:40,579 --> 00:41:44,411
ในอีกสักครู่
คุณจะเข้าร่วมกับสหายของคุณ ...

415
00:41:44,584 --> 00:41:46,244
แต่ก่อนจะนั่งลง...

416
00:41:46,420 --> 00:41:49,421
คุณจะถูกแจกจ่าย
ในบ้านต่างๆ

417
00:41:50,549 --> 00:41:52,921
กริฟฟินดอร์ ฮัฟเฟิลพัฟ...

418
00:41:53,344 --> 00:41:56,345
เรเวนคลอ และ สลิธีริน.

419
00:41:58,267 --> 00:41:59,547
ระหว่างการเข้าพัก...

420
00:42:00,602 --> 00:42:03,141
บ้านของคุณจะเป็นครอบครัวของคุณ

421
00:42:03,855 --> 00:42:06,561
ความสำเร็จของคุณจะได้รับคะแนน

422
00:42:07,444 --> 00:42:10,647
ในแต่ละการละเมิด คุณจะสูญเสียบางส่วน

423
00:42:11,949 --> 00:42:14,106
ในช่วงสิ้นปี...

424
00:42:14,284 --> 00:42:17,119
บ้านซึ่งจะมีมากที่สุด
จะคว้าแชมป์คัพ

425
00:42:17,454 --> 00:42:18,617
เทรเวอร์!

426
00:42:27,800 --> 00:42:28,964
ขอโทษ.

427
00:42:29,344 --> 00:42:32,464
พิธีแจก
จะเริ่ม

428
00:42:34,682 --> 00:42:38,099
มันก็จริงนะ
สิ่งที่เราพูดบนรถไฟ

429
00:42:38,645 --> 00:42:40,305
แฮร์รี่ พอตเตอร์อยู่ที่ฮอกวอตส์

430
00:42:43,485 --> 00:42:45,691
เขาคือแครบและเขาคือกอยล์

431
00:42:46,320 --> 00:42:47,863
และฉันมัลฟอย

432
00:42:48,865 --> 00:42:50,146
เดรโก มัลฟอย.

433
00:42:53,246 --> 00:42:56,495
ชื่อของฉันทำให้คุณสนุกใช่ไหม?
ไม่จำเป็นต้องขอของคุณ

434
00:42:56,915 --> 00:43:01,211
ผมแดง แต่งกายเป็นขุย
คุณเป็นวีสลีย์

435
00:43:03,799 --> 00:43:07,383
พ่อมดบางตระกูล
ดีกว่าคนอื่นๆ

436
00:43:08,596 --> 00:43:10,839
พยายามเลือกเพื่อนของคุณอย่างระมัดระวัง

437
00:43:12,059 --> 00:43:13,803
ฉันสามารถช่วยคุณได้

438
00:43:16,438 --> 00:43:19,011
เลือกคนเดียวก็ได้ครับ ขอบคุณครับ

439
00:43:25,950 --> 00:43:27,907
เราพร้อมแล้ว
ติดตามฉัน.

440
00:43:46,681 --> 00:43:50,680
มันเป็นเพดานวิเศษ
ซึ่งให้ภาพลวงตาของท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว

441
00:43:51,437 --> 00:43:52,408
ฉันอ่านเรื่องนี้ใน

442
00:43:52,409 --> 00:43:54,009
<i>ประวัติศาสตร์ฮอกวอตส์</i>

443
00:44:07,747 --> 00:44:08,910
รออยู่ที่นี่

444
00:44:13,087 --> 00:44:14,582
ก่อนที่เราจะเริ่ม...

445
00:44:14,755 --> 00:44:18,005
ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์
ปรารถนาที่จะแสดงออก

446
00:44:18,467 --> 00:44:22,216
เมื่อช่วงต้นปี
ฉันมีบางประเด็นที่ต้องทำ

447
00:44:23,515 --> 00:44:25,804
ปีแรกโปรดทราบ...

448
00:44:25,976 --> 00:44:29,263
การเข้าถึงป่านั้น
ห้ามโดยเด็ดขาด...

449
00:44:29,438 --> 00:44:31,146
ถึงนักเรียนทุกคน

450
00:44:32,274 --> 00:44:37,781
นอกจากนี้ เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกของเรา คุณฟิลช์
ขอให้ฉันโทรกลับหาคุณ...

451
00:44:37,948 --> 00:44:42,444
ว่าทางเดินชั้น 3 ด้านขวามือ
เป็นสิ่งต้องห้าม...

452
00:44:42,828 --> 00:44:46,957
แก่ผู้ไม่ประสงค์จะพินาศ
ในความทุกข์ทรมานอันแสนสาหัส

453
00:44:48,502 --> 00:44:49,747
ขอบคุณ.

454
00:44:52,131 --> 00:44:53,626
เมื่อฉันโทรหาคุณ...

455
00:44:54,634 --> 00:44:56,343
คุณจะก้าวไปข้างหน้า

456
00:44:56,511 --> 00:44:59,548
ฉันจะถามคุณ
หมวกคัดสรรบนหัวของคุณ...

457
00:45:00,265 --> 00:45:02,838
และคุณจะได้รับมอบหมายให้ไปที่บ้านของคุณ

458
00:45:04,144 --> 00:45:05,770
เฮอร์ไมโอนี เกรนเจอร์.

459
00:45:09,818 --> 00:45:11,063
เรายังคงสงบ

460
00:45:11,528 --> 00:45:14,280
เธอมันบ้า ฉันบอกคุณ

461
00:45:20,497 --> 00:45:21,777
มาดูกัน.

462
00:45:26,170 --> 00:45:27,664
กริฟฟินดอร์!

463
00:45:36,850 --> 00:45:38,427
เดรโก มัลฟอย.

464
00:45:44,315 --> 00:45:45,596
สลิธีริน!

465
00:45:47,444 --> 00:45:50,280
ทุกคนที่ผิดพลาด
อยู่ที่นั่น

466
00:45:50,447 --> 00:45:51,610
ซูซาน โบนส์.

467
00:46:01,628 --> 00:46:02,955
มีอะไรอยู่บ้าง?

468
00:46:04,046 --> 00:46:06,619
ไม่มีอะไร. คุณเป็นอย่างไร.

469
00:46:08,719 --> 00:46:10,047
ฉันรู้.

470
00:46:10,429 --> 00:46:11,971
ฮัฟเฟิลพัฟ!

471
00:46:14,600 --> 00:46:16,260
โรนัลด์ วีสลีย์.

472
00:46:31,077 --> 00:46:32,986
วีสลีย์อีกคน

473
00:46:33,163 --> 00:46:35,915
ฉันรู้ว่าฉันจะพาคุณไปที่ไหน

474
00:46:36,791 --> 00:46:38,665
กริฟฟินดอร์!

475
00:46:45,051 --> 00:46:46,082
แฮร์รี่ พอตเตอร์.

476
00:47:05,783 --> 00:47:08,784
ยาก. ยากมาก.

477
00:47:08,953 --> 00:47:13,035
มีความกล้าหาญมากมาย
หัวที่ทำมาอย่างดี

478
00:47:13,208 --> 00:47:15,617
มีบริจาคก็ใช่

479
00:47:15,795 --> 00:47:19,045
และความกระหายที่จะพิสูจน์ตัวเอง

480
00:47:19,674 --> 00:47:21,798
แต่จะใส่ตัวเองที่ไหน?

481
00:47:22,636 --> 00:47:25,128
ไม่ใช่สลิธีริน

482
00:47:25,306 --> 00:47:27,214
ไม่ใช่สลิธีรินเหรอ?

483
00:47:27,683 --> 00:47:30,850
คุณแน่ใจเหรอ?
คุณจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

484
00:47:31,020 --> 00:47:33,975
ฉันอ่านหัวของคุณ

485
00:47:34,150 --> 00:47:37,814
และสลิธีรินจะนำทางคุณ
บนเส้นทางแห่งความยิ่งใหญ่

486
00:47:37,987 --> 00:47:40,774
ไม่ต้องสงสัยเลย เลขที่ ?

487
00:47:40,948 --> 00:47:44,532
โปรด. มีทุกอย่างยกเว้นสลิธีริน

488
00:47:44,703 --> 00:47:46,282
เอาเป็นว่าแทน...

489
00:47:46,746 --> 00:47:48,289
กริฟฟินดอร์!

490
00:48:14,195 --> 00:48:15,689
ความสนใจของคุณ...

491
00:48:19,034 --> 00:48:21,524
เริ่มงานเลี้ยงได้เลย!

492
00:48:38,723 --> 00:48:40,265
ฉันครึ่งและครึ่ง

493
00:48:40,474 --> 00:48:43,346
พ่อเป็นมักเกิ้ล
แม่ครับ แม่มด

494
00:48:43,853 --> 00:48:46,559
มันทำให้เขาตกใจเมื่อสังเกตเห็นมัน

495
00:48:48,526 --> 00:48:52,025
พูดสิเพอร์ซี่
ใครกำลังคุยกับศาสตราจารย์ควีเรลล์?

496
00:48:52,780 --> 00:48:55,533
ศาสตราจารย์สเนป
อาจารย์ใหญ่แห่งสลิธีริน

497
00:48:55,700 --> 00:48:57,741
- เขาสอนอะไร?
- ยา

498
00:48:57,911 --> 00:49:00,070
แต่เขารักมนต์ดำ

499
00:49:00,247 --> 00:49:02,572
เขาจับตาดูตำแหน่งของควีเรลล์

500
00:49:09,592 --> 00:49:12,627
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
ยินดีต้อนรับสู่บ้านกริฟฟินดอร์

501
00:49:24,107 --> 00:49:25,816
นั่นมันบารอนกระหายเลือด!

502
00:49:31,449 --> 00:49:33,157
เซอร์นิโคลัส ฤดูร้อนดีไหม?

503
00:49:34,285 --> 00:49:35,400
น่ากลัว

504
00:49:35,953 --> 00:49:39,407
ชมรมนักล่าหัวขาด
ปฏิเสธใบสมัครของฉันอีกครั้ง

505
00:49:42,754 --> 00:49:45,542
แต่คุณคือนิคเกือบหัวขาด!

506
00:49:45,799 --> 00:49:48,469
เซอร์นิโคลัส ได้โปรดเถอะ

507
00:49:48,637 --> 00:49:52,135
เกือบหัวขาด?
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

508
00:49:52,639 --> 00:49:53,921
แบบนั้น

509
00:50:04,654 --> 00:50:07,691
กริฟฟินดอร์ ตามฉันมา
รีบๆกันหน่อย.

510
00:50:08,701 --> 00:50:10,409
เรเวนคลอ ตามฉันมา

511
00:50:11,329 --> 00:50:12,609
ทางนี้.

512
00:50:13,163 --> 00:50:16,164
นี่เป็นวิธีที่สั้นที่สุด
ไปทางหอพัก

513
00:50:16,626 --> 00:50:19,877
ระวัง
บันไดชอบที่จะเปลี่ยนแปลง

514
00:50:30,017 --> 00:50:32,342
รีบหน่อยเถอะ
ติดตามฉัน.

515
00:50:36,481 --> 00:50:37,976
โต๊ะขยับ!

516
00:50:46,619 --> 00:50:49,156
ยินดีต้อนรับสู่ฮอกวอตส์

517
00:51:05,265 --> 00:51:06,843
รหัสผ่าน ?

518
00:51:07,267 --> 00:51:08,512
<i>คาปุต ดราโกนิส</i>

519
00:51:16,944 --> 00:51:20,895
ติดตามฉัน.
รีบๆกันหน่อย. เอาล่ะ เร็วเข้า!

520
00:51:24,536 --> 00:51:25,947
จัดกลุ่มใหม่ที่นี่

521
00:51:28,624 --> 00:51:31,461
ยินดีต้อนรับสู่ห้องรวม
ของกริฟฟินดอร์

522
00:51:32,087 --> 00:51:34,579
หอพักชาย,
ที่ด้านบนทางซ้ายของคุณ

523
00:51:34,798 --> 00:51:36,625
สาวๆ ทางด้านขวามือของคุณ

524
00:51:36,800 --> 00:51:39,755
เรานำสิ่งของของคุณมาให้คุณแล้ว

525
00:52:47,256 --> 00:52:49,000
วุ้ย มันดี!

526
00:52:50,009 --> 00:52:52,844
หัวของมักกอนนากัล,
ถ้าเรามาสาย!

527
00:52:57,768 --> 00:52:59,263
ดีจริงๆ!

528
00:52:59,687 --> 00:53:02,391
ขอขอบคุณสำหรับความชื่นชมนี้
คุณวีสลีย์.

529
00:53:02,773 --> 00:53:06,855
ฉันควรแปลงร่างไหม.
พวกคุณแต่ละคนแสดงกันบ้างมั้ย?

530
00:53:07,279 --> 00:53:10,530
- หนึ่งในพวกคุณคงจะตรงเวลา
- เราหลงทาง.

531
00:53:10,699 --> 00:53:15,030
หรืออยู่ในแผนของวิทยาลัย?
ไม่มีประโยชน์ที่จะหาสถานที่ของคุณ

532
00:53:24,590 --> 00:53:26,465
ไม่มีไม้เท้าวิเศษ...

533
00:53:26,634 --> 00:53:29,552
หรือคาถาอันไร้สาระ
ในหลักสูตรนี้

534
00:53:30,513 --> 00:53:33,550
ที่ถูกกล่าวว่า
สงสัยว่าหลายท่าน...

535
00:53:33,726 --> 00:53:37,559
เข้าใจวิทยาศาสตร์อันละเอียดอ่อน
ของการเตรียมยา

536
00:53:38,190 --> 00:53:40,895
แต่สำหรับคนส่วนน้อย...

537
00:53:42,318 --> 00:53:45,569
ใครมีความโน้มเอียง...

538
00:53:49,244 --> 00:53:52,660
ฉันจะสอน
วิธีทำให้จิตใจเบิกบาน...

539
00:53:52,831 --> 00:53:55,452
และดักจับความรู้สึก

540
00:53:55,917 --> 00:53:58,410
วิธีใส่
ชื่อเสียงในขวด...

541
00:53:58,588 --> 00:54:02,289
กลั่นความรุ่งโรจน์
และถึงขั้นเป็นอัมพาต...

542
00:54:02,675 --> 00:54:04,134
ความตาย

543
00:54:08,933 --> 00:54:13,560
แต่ถึงอย่างไร,
บางคนอาจจะเชื่อว่า...

544
00:54:13,729 --> 00:54:18,192
มีความสามารถพิเศษ
ใครอนุญาตพวกเขา...

545
00:54:18,861 --> 00:54:21,779
ไม่ต้องใส่ใจ

546
00:54:28,872 --> 00:54:30,450
คุณพอตเตอร์...

547
00:54:32,751 --> 00:54:36,287
คนดังคนใหม่ของเรา

548
00:54:39,134 --> 00:54:43,049
รากแอสโฟเดลให้อะไร?
ในการชงโกฐจุฬาลัมพา?

549
00:54:47,809 --> 00:54:49,185
คุณไม่รู้เหรอ?

550
00:54:49,353 --> 00:54:53,399
ลองอีกครั้ง
คุณจะไปหาบิซัวร์ให้ฉันที่ไหน?

551
00:54:56,361 --> 00:54:57,525
ฉันไม่รู้.

552
00:54:57,988 --> 00:55:00,480
ความแตกต่างระหว่างเนเปลและวูล์ฟสเบน?

553
00:55:04,287 --> 00:55:05,484
ฉันไม่รู้.

554
00:55:07,665 --> 00:55:08,994
ความเสียหาย.

555
00:55:10,670 --> 00:55:14,715
เห็นได้ชัดว่า
ชื่อเสียงไม่ใช่ทุกอย่าง...

556
00:55:15,550 --> 00:55:16,942
ไม่เป็นไรนะคุณพอตเตอร์?

557
00:55:17,043 --> 00:55:21,143
แน่นอนว่าเฮอร์ไมโอนี่รู้เรื่องนี้
น่าเสียดายที่ไม่ถามเขา

558
00:55:23,044 --> 00:55:23,944
เงียบ!

559
00:55:35,745 --> 00:55:36,945
วางมือลงซะ เจ้าเด็กโง่!

560
00:55:41,846 --> 00:55:44,846
สำหรับข้อมูลของคุณพอตเตอร์...

561
00:55:44,847 --> 00:55:50,047
แอสโฟเดลและโกฐจุฬาลัมพา
ให้ Drop of the Living Dead

562
00:55:50,048 --> 00:55:55,548
บีซัวร์คือหินที่พบ
ในท้องของแพะ

563
00:55:55,549 --> 00:56:00,749
นาเปลและวูล์ฟสเบนคือคนเดียวกัน
พืชเรียกอีกอย่างว่าอะโคไนต์

564
00:56:04,350 --> 00:56:05,550
ก็...

565
00:56:07,051 --> 00:56:10,051
ทำไมคุณไม่จดบันทึก?

566
00:56:19,952 --> 00:56:21,452
พวกกริฟฟินดอร์...

567
00:56:22,453 --> 00:56:26,853
รู้ว่าห้าคะแนนจะถูกลบออก
ไปที่บ้านของคุณ...

568
00:56:27,054 --> 00:56:29,554
สำหรับความอวดดี
ของเพื่อนร่วมชั้นของคุณ

569
00:56:46,710 --> 00:56:48,952
ตากระต่าย
กกฮาร์โมเนียม

570
00:56:49,129 --> 00:56:51,418
เปลี่ยนน้ำนี้
ในเหล้ารัม

571
00:56:55,470 --> 00:56:58,175
เชมัสต้องการทำอะไร?
ถึงแก้วน้ำนี้เหรอ?

572
00:56:58,348 --> 00:57:01,717
เปลี่ยนเป็นเหล้ารัม
เมื่อวานเขาดื่มชาเบาๆ

573
00:57:02,310 --> 00:57:03,508
แต่หลังจากนั้น...

574
00:57:09,985 --> 00:57:11,266
นี่คือจดหมาย

575
00:57:44,064 --> 00:57:45,559
คุณจะให้ฉันยืมมันไหม?

576
00:57:50,738 --> 00:57:52,980
ฟังนะ เนวิลล์ได้รับการแจ้งเตือน

577
00:57:53,282 --> 00:57:54,611
ฉันเห็นสิ่งนี้ในหนังสือ

578
00:57:55,160 --> 00:57:58,363
หากควันเปลี่ยนเป็นสีแดง
ก็เพราะเราลืมอะไรบางอย่าง

579
00:57:59,206 --> 00:58:02,372
ปัญหา,
คือผมจำไม่ได้ว่าอะไร

580
00:58:02,876 --> 00:58:05,913
เกิดเหตุลักทรัพย์
ที่กริงกอตส์

581
00:58:06,381 --> 00:58:07,626
ฟังสิ่งนี้...

582
00:58:07,799 --> 00:58:11,132
“ผลงานของสาวกมนต์ดำ

583
00:58:11,302 --> 00:58:13,710
พวกก็อบลินรับรู้
การบุกรุก...

584
00:58:13,888 --> 00:58:15,964
แต่รับรองว่าไม่มีอะไรถูกขโมยไป

585
00:58:16,140 --> 00:58:18,015
หน้าอกที่เป็นปัญหา 713...

586
00:58:18,185 --> 00:58:21,471
ถูกทำให้ว่างเปล่า
เช้าตรู่"

587
00:58:22,189 --> 00:58:25,024
แปลก. นี่คือที่ที่ฉันไป
กับแฮกริด

588
00:58:35,453 --> 00:58:36,734
สวัสดีทุกคน.

589
00:58:36,913 --> 00:58:39,202
สวัสดีคุณบีไบน์

590
00:58:39,416 --> 00:58:41,124
สวัสดีอแมนด้า

591
00:58:43,504 --> 00:58:45,960
ยินดีต้อนรับสู่บทเรียนการบินครั้งแรกของคุณ

592
00:58:46,132 --> 00:58:50,177
คุณจะรออะไรอีก?
ไปทางซ้ายของไม้กวาดของคุณ

593
00:58:50,344 --> 00:58:51,887
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

594
00:58:52,972 --> 00:58:56,057
มือขวาเหนือไม้กวาด
พูดว่า: "ยืนขึ้น"

595
00:58:56,226 --> 00:58:57,258
ยืน!

596
00:59:05,903 --> 00:59:07,398
ด้วยความเชื่อมั่น.

597
00:59:16,831 --> 00:59:18,207
อย่าหัวเราะ!

598
00:59:20,378 --> 00:59:25,087
เมื่อคุณมีมันอยู่ในมือแล้ว
คร่อมมัน เดี๋ยว.

599
00:59:25,967 --> 00:59:27,794
อย่าลื่น.

600
00:59:28,344 --> 00:59:33,090
เมื่อนกหวีดของฉัน
คุณจะกระแทกพื้นอย่างแรง

601
00:59:33,475 --> 00:59:37,425
จับไม้กวาดของคุณให้แน่น
บินไปสักพัก...

602
00:59:37,604 --> 00:59:40,938
จากนั้นโน้มตัวไปข้างหน้า
และปักหลัก

603
00:59:41,984 --> 00:59:43,396
เมื่อนกหวีดของฉัน...

604
00:59:47,615 --> 00:59:48,860
คุณลองบัตท่อม!

605
01:00:01,756 --> 01:00:03,001
กลับมาทันที!

606
01:00:33,457 --> 01:00:34,868
หลีกทาง!

607
01:00:44,845 --> 01:00:49,008
ข้อมือหัก
สิ่งที่ไม่ดี เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

608
01:00:50,851 --> 01:00:52,927
ให้เท้าของคุณติดดิน...

609
01:00:53,103 --> 01:00:56,520
ขณะที่ฉันพาเขาไปห้องพยาบาล
เข้าใจไหม?

610
01:00:57,108 --> 01:00:59,433
ถ้าฉันเห็นมันลอยอยู่ในอากาศ...

611
01:00:59,611 --> 01:01:03,525
เขาจะถูกส่งกลับก่อนที่จะมี
มีเวลาพูด "ควิดดิช"

612
01:01:05,074 --> 01:01:06,533
คุณเคยเห็นหน้าเขาไหม?

613
01:01:07,076 --> 01:01:11,241
ถ้าเจ้าอ้วนคนนี้ได้ใช้สิ่งนั้น
เขาคงจะคิดที่จะล้มลงบนก้นของเขา

614
01:01:11,415 --> 01:01:13,040
ให้มันไปเถอะ มัลฟอย

615
01:01:15,711 --> 01:01:18,167
ลองบัตท่อมจะไปรับเขา

616
01:01:22,469 --> 01:01:24,047
บนหลังคาเหรอ?

617
01:01:26,223 --> 01:01:29,343
อะไรนะพอตเตอร์?
สูงเกินไปสำหรับคุณ?

618
01:01:32,939 --> 01:01:35,512
ไม่มีทาง!
คุณได้ยินมาดามฮูชแล้ว

619
01:01:35,692 --> 01:01:38,064
และคุณไม่รู้วิธีบินด้วยซ้ำ

620
01:01:39,571 --> 01:01:41,397
งี่เง่าจริงๆ!

621
01:01:44,910 --> 01:01:47,580
ให้ฉันอย่างนั้นหรือฉันจะเคาะคุณ!

622
01:01:48,581 --> 01:01:49,612
ไม่มีเรื่องตลกเหรอ?

623
01:01:53,919 --> 01:01:55,378
คุณจะได้มองหามัน

624
01:02:30,251 --> 01:02:31,875
มันบ้าไปแล้ว!

625
01:02:35,674 --> 01:02:36,705
ติดตามฉัน.

626
01:02:49,522 --> 01:02:50,802
รออยู่ที่นี่

627
01:02:53,484 --> 01:02:55,311
ศาสตราจารย์ควีเรลล์ ขอโทษที

628
01:02:55,486 --> 01:02:57,728
ฉันจะขอยืม Dubois จากคุณได้ไหม?

629
01:02:58,991 --> 01:03:00,651
แน่นอน.

630
01:03:06,248 --> 01:03:08,122
นี่คือโอลิเวียร์ ดูบัวส์

631
01:03:10,003 --> 01:03:12,042
ฉันพบคุณเป็นผู้แสวงหา

632
01:03:14,507 --> 01:03:17,841
แฮร์รี่ พอตเตอร์คือผู้แสวงหาคนใหม่
ของกริฟฟินดอร์

633
01:03:18,011 --> 01:03:20,087
ฉันรู้ว่าเขาจะไปไกล

634
01:03:20,847 --> 01:03:24,893
แต่ปีแรก.
ไม่เคยเข้าร่วม

635
01:03:25,061 --> 01:03:27,433
คุณจะต้องเป็น
นักเตะที่อายุน้อยที่สุดนับตั้งแต่...

636
01:03:27,605 --> 01:03:29,811
หนึ่งศตวรรษ ตามคำกล่าวของมักกอนนากัล

637
01:03:30,024 --> 01:03:32,147
ทำได้ดี. ดูบัวส์เพิ่งเตือนเรา

638
01:03:32,527 --> 01:03:35,101
เฟร็ดและจอร์จอยู่ในทีม
มือกลอง.

639
01:03:35,280 --> 01:03:38,981
บทบาทของเราคือการหลีกเลี่ยง
ว่าคุณถูกสังหารหมู่

640
01:03:39,159 --> 01:03:41,864
เราไม่สามารถสัญญาอะไรได้
ควิดดิชนั้นยาก

641
01:03:42,037 --> 01:03:46,035
โหดร้าย แต่ไม่มีผู้เสียชีวิต
เป็นเวลาหลายปี การหายตัวไป...

642
01:03:46,208 --> 01:03:48,747
แต่พวกเขาก็ปรากฏตัวอีกครั้งในอีกหนึ่งเดือนต่อมา

643
01:03:49,587 --> 01:03:50,702
มาเร็ว !

644
01:03:50,880 --> 01:03:54,878
ควิดดิชเป็นราชาแห่งเกม
แล้วคุณจะได้เป็นแชมป์!

645
01:03:55,051 --> 01:03:58,088
แต่ฉันไม่เคยเล่นมันเลย
ถ้าฉันทำให้ตัวเองโง่ล่ะ?

646
01:03:58,638 --> 01:04:02,055
คุณจะไม่ทำให้ตัวเองโง่เขลา
คุณมีมันอยู่ในเลือดของคุณ

647
01:04:10,861 --> 01:04:14,561
คุณไม่เคยบอกฉัน
ว่าบิดาของท่านเป็นผู้แสวงหา

648
01:04:16,658 --> 01:04:18,069
ฉันไม่รู้มัน

649
01:04:23,583 --> 01:04:28,079
มันส่งแรงสั่นสะเทือนไปตามกระดูกสันหลังของคุณ เธอรู้
มากกว่าคุณในบัญชีของคุณ

650
01:04:28,254 --> 01:04:29,583
เหมือนคนอื่นๆ

651
01:04:31,591 --> 01:04:33,085
เกิดอะไรขึ้น?

652
01:04:33,843 --> 01:04:36,632
บันไดเปลี่ยนไป
คุณจำได้ไหม?

653
01:04:43,479 --> 01:04:46,813
- ทางนี้.
- ก่อนที่เขาจะเคลื่อนไหวอีกครั้ง

654
01:04:55,576 --> 01:04:58,991
คุณไม่รู้สึก
ว่าเราไม่ควรอยู่ที่นี่?

655
01:04:59,162 --> 01:05:01,370
เราไม่มีอะไรทำที่นี่!

656
01:05:01,541 --> 01:05:03,866
เราอยู่ชั้น 3 เป็นสิ่งต้องห้าม

657
01:05:06,671 --> 01:05:07,834
ไปกันเลย

658
01:05:10,800 --> 01:05:12,924
- มันเป็นแมวของฟิลช์
- วิ่ง!

659
01:05:16,932 --> 01:05:20,266
ไปซ่อนอยู่หลังประตูนี้กันเถอะ!

660
01:05:25,817 --> 01:05:27,976
- มันล็อคอยู่
- เราทำเสร็จแล้ว!

661
01:05:28,153 --> 01:05:29,481
ผลักดันตัวเอง!

662
01:05:31,073 --> 01:05:32,353
<i>อะโลโฮโมร่า!</i>

663
01:05:33,909 --> 01:05:34,940
มา.

664
01:05:37,163 --> 01:05:38,242
<i>อะโลโฮโมร่า?</i>

665
01:05:38,414 --> 01:05:40,787
<i>หนังสือคาถา บทที่ 7</i>

666
01:05:41,292 --> 01:05:43,664
มีใครอยู่มั้ยที่รัก?

667
01:05:50,636 --> 01:05:51,667
มาเร็ว.

668
01:05:52,596 --> 01:05:55,170
- เขาจากไป
- เขาคิดว่ามันล็อคอยู่

669
01:05:55,349 --> 01:05:57,922
- มันเป็น!
- และด้วยเหตุผลที่ดี

670
01:06:18,207 --> 01:06:19,951
ดัน !

671
01:06:24,631 --> 01:06:26,375
เราไม่มีความคิด...

672
01:06:26,550 --> 01:06:29,717
เพื่อเก็บอะไรแบบนั้น
ถูกขังอยู่ในโรงเรียน!

673
01:06:30,387 --> 01:06:34,052
คุณมีดวงตาอยู่ในกระเป๋าของคุณหรือไม่?
คุณไม่เห็นว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

674
01:06:34,225 --> 01:06:36,098
ฉันไม่ได้มองที่อุ้งเท้าของเขา

675
01:06:36,268 --> 01:06:38,262
ฉันรู้สึกทึ่งกับหัวของเขา

676
01:06:38,730 --> 01:06:41,517
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?
มีสามคน!

677
01:06:41,733 --> 01:06:45,351
เขาอยู่บนประตูกล
เขาจึงไม่อยู่ที่นั่นโดยบังเอิญ

678
01:06:45,529 --> 01:06:49,064
- เขาเก็บอะไรบางอย่างไว้
- เขาเก็บอะไรบางอย่างไว้หรือเปล่า?

679
01:06:49,534 --> 01:06:52,404
อย่างแน่นอน.
ถ้านั่นไม่รบกวนคุณ...

680
01:06:52,578 --> 01:06:56,991
ฉันจะไปนอนแล้ว
ก่อนที่คุณจะพาพวกเราไปฆ่า

681
01:06:57,208 --> 01:06:59,533
หรือแย่กว่านั้นก็ส่งกลับ

682
01:07:03,799 --> 01:07:06,919
เธอควรกำหนดลำดับความสำคัญของเธอใหม่

683
01:07:13,309 --> 01:07:16,643
ควิดดิชเป็นเรื่องง่าย
ผู้เล่น 7 คนต่อทีม

684
01:07:17,147 --> 01:07:18,771
ผู้ไล่ล่า 3 คน ผู้ตี 2 คน...

685
01:07:19,316 --> 01:07:21,771
ผู้รักษาประตู 1 คนและผู้ค้นหา คุณ.

686
01:07:27,950 --> 01:07:28,982
3 ลูก

687
01:07:30,036 --> 01:07:31,779
นั่นมันควัฟเฟิล

688
01:07:32,288 --> 01:07:34,613
ผู้ไล่ล่าเกิดขึ้น
ควัฟเฟิล...

689
01:07:34,832 --> 01:07:37,157
และเล็งไปที่วงกลมหนึ่งใน 3 วงนี้

690
01:07:38,295 --> 01:07:41,996
ผู้รักษาประตู ผม ปกป้องประตู
คุณตามฉันมาเหรอ?

691
01:07:42,966 --> 01:07:45,967
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

692
01:07:49,640 --> 01:07:50,672
รับสิ่งนี้

693
01:08:02,029 --> 01:08:03,440
ระวังเธอจะกลับมา

694
01:08:11,414 --> 01:08:12,872
ไม่เลว.

695
01:08:13,875 --> 01:08:15,418
คุณจะเป็นมือกลองที่ดี

696
01:08:31,603 --> 01:08:33,097
มันคืออะไร?

697
01:08:34,689 --> 01:08:37,690
ลูกบลัดเจอร์ พิษเล็กน้อยจริงๆ!

698
01:08:38,527 --> 01:08:40,983
แต่คุณเป็นผู้แสวงหา

699
01:08:45,701 --> 01:08:49,485
สิ่งเดียวที่คุณต้องดูแลคือ
แค่นั้นแหละ.

700
01:08:50,498 --> 01:08:52,041
ลูกสนิช

701
01:08:53,418 --> 01:08:57,286
- ฉันชอบเธอ.
- ที่นั่นคุณชอบเธอ แต่รอก่อน.

702
01:08:57,756 --> 01:09:00,710
เธอรีบเร่งและยากที่จะพบเธอ

703
01:09:00,884 --> 01:09:02,378
และฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

704
01:09:02,845 --> 01:09:05,882
คุณขัดขวางมัน
ต่อหน้าผู้แสวงหาฝ่ายตรงข้าม

705
01:09:06,391 --> 01:09:08,015
และการแข่งขันจบลงแล้ว

706
01:09:09,018 --> 01:09:12,019
ถ้าคุณจับได้เราก็ชนะ

707
01:09:22,074 --> 01:09:24,909
หนึ่งในความสามารถของเรา
เบื้องต้น...

708
01:09:25,077 --> 01:09:26,655
คือการลอยตัว

709
01:09:26,829 --> 01:09:30,579
หรือความสามารถในการทำให้วัตถุบินได้

710
01:09:31,585 --> 01:09:33,827
ทุกคนมีปากกาเป็นของตัวเองเหรอ? สมบูรณ์แบบ.

711
01:09:35,672 --> 01:09:39,338
คิดถึงการเคลื่อนไหวของข้อมือที่ดี
ที่เราได้เรียนรู้

712
01:09:39,594 --> 01:09:42,927
“อาหรับและความตกต่ำ”.
ถึงคุณ.

713
01:09:43,723 --> 01:09:46,261
อาหรับและต่ำกว่า

714
01:09:46,935 --> 01:09:49,093
ดี. และออกเสียงว่า...

715
01:09:49,938 --> 01:09:52,097
<i>วิงการ์เดียม เลวีโอซา</i>

716
01:09:52,733 --> 01:09:54,061
ฉันกำลังฟังคุณอยู่

717
01:10:04,579 --> 01:10:05,955
หยุด!

718
01:10:06,289 --> 01:10:08,531
คุณกำลังจะทำให้ใครบางคนตาบอด

719
01:10:08,708 --> 01:10:10,582
และคุณออกเสียงผิด

720
01:10:11,086 --> 01:10:14,537
ลีวาย-อู-ซ่า ค่ะ
ไม่ใช่ เลวีโอซ่า.

721
01:10:15,298 --> 01:10:17,458
ทำมันถ้าคุณฉลาดมาก

722
01:10:31,567 --> 01:10:32,765
ทำได้ดี !

723
01:10:33,611 --> 01:10:36,528
ดูทุกคนสิ มิสเกรนเจอร์ทำสำเร็จ

724
01:10:37,156 --> 01:10:38,354
ยอดเยี่ยม

725
01:10:38,574 --> 01:10:40,068
<i>วิงการ์ด เลวิโอซา</i>

726
01:10:40,452 --> 01:10:41,483
สบายดีนะเด็กน้อยของฉัน

727
01:10:47,000 --> 01:10:50,084
เราจะต้อง
อีกขนนกครับอาจารย์

728
01:10:57,386 --> 01:10:59,675
“มันคือลีวายอูซา

729
01:10:59,847 --> 01:11:01,674
ไม่ใช่เลวีโอซ่า!”

730
01:11:01,849 --> 01:11:03,972
ฝันร้ายอะไรแบบนั้น!

731
01:11:04,143 --> 01:11:06,053
เป็นเรื่องปกติที่เธอไม่มีเพื่อน

732
01:11:08,065 --> 01:11:09,524
เธอได้ยินคุณ

733
01:11:39,515 --> 01:11:41,141
เฮอร์ไมโอนี่อยู่ที่ไหน?

734
01:11:41,393 --> 01:11:44,679
เธอปฏิเสธที่จะออกไปข้างนอก
ห้องน้ำของเด็กผู้หญิง

735
01:11:44,855 --> 01:11:47,891
เธอใช้เวลาทั้งบ่ายอยู่ที่นั่น
ที่จะร้องไห้

736
01:11:53,365 --> 01:11:54,527
โทรลล์...

737
01:11:54,908 --> 01:11:56,817
ในคุกใต้ดิน!

738
01:12:03,416 --> 01:12:04,745
ฉันอยากจะเตือนคุณ

739
01:12:13,469 --> 01:12:15,260
เงียบ!

740
01:12:16,931 --> 01:12:19,933
กรุณาอย่าตกใจ

741
01:12:23,605 --> 01:12:26,061
ท่านอธิการบดีนำนักเรียนกลับมา...

742
01:12:26,233 --> 01:12:27,692
ในหอพัก

743
01:12:28,777 --> 01:12:32,278
ครูมากับฉัน
ไปที่ดันเจี้ยน

744
01:12:44,628 --> 01:12:47,795
กริฟฟินดอร์ รีบไปกันเถอะ
และจับตาดูให้ดี!

745
01:12:47,965 --> 01:12:49,839
โทรลล์เข้ามาได้ยังไง?

746
01:12:50,009 --> 01:12:52,678
ไม่ได้อยู่คนเดียว โทรลล์เป็นคนโง่

747
01:12:52,845 --> 01:12:54,554
มันอาจจะเป็นเรื่องตลก

748
01:12:55,974 --> 01:12:58,133
เฮอร์ไมโอนี่ เธอไม่รู้

749
01:13:11,491 --> 01:13:13,816
โทรลล์ได้ออกจากดันเจี้ยนแล้ว

750
01:13:18,666 --> 01:13:20,539
เขาเข้าห้องน้ำ

751
01:13:51,743 --> 01:13:52,774
ช่วยตัวเอง!

752
01:13:57,416 --> 01:13:58,531
ช่วย!

753
01:14:04,548 --> 01:14:05,579
สัตว์ร้ายตัวใหญ่!

754
01:14:41,130 --> 01:14:42,244
ทำอะไรสักอย่าง!

755
01:14:45,051 --> 01:14:46,131
อะไร ?

756
01:14:46,761 --> 01:14:48,090
อะไรก็ตาม !

757
01:14:49,556 --> 01:14:51,928
- อย่างรวดเร็ว !
- อาหรับและต่ำกว่า

758
01:14:52,267 --> 01:14:54,343
<i>วิงการ์เดียม เลวีโอซา</i>

759
01:15:31,935 --> 01:15:33,975
เขาตายแล้วเหรอ?

760
01:15:34,772 --> 01:15:37,892
ฉันไม่คิดอย่างนั้น เพิ่งโทรมา

761
01:15:45,159 --> 01:15:46,653
น้ำมูกโทรลล์

762
01:15:49,830 --> 01:15:51,110
แค่สวรรค์!

763
01:15:52,166 --> 01:15:53,992
อธิบายตัวเองทั้งสองคนสิ

764
01:15:55,169 --> 01:15:57,162
มันเป็นความผิดของฉันเองศาสตราจารย์

765
01:16:00,467 --> 01:16:01,546
มิสเกรนเจอร์?

766
01:16:02,635 --> 01:16:04,295
ฉันกำลังมองหาโทรลล์

767
01:16:04,471 --> 01:16:07,222
ฉันอ่านหนังสือ
และฉันคิดว่าฉันจะผ่านมันไปได้

768
01:16:07,932 --> 01:16:09,476
แต่ฉันคิดผิด

769
01:16:10,478 --> 01:16:12,517
เมื่อไม่มีแฮร์รี่และรอน...

770
01:16:13,314 --> 01:16:14,856
ฉันคงตายไปแล้วแน่ๆ

771
01:16:15,942 --> 01:16:17,222
ยังไงก็ตาม...

772
01:16:17,860 --> 01:16:20,482
มันโง่
เพื่อทำสิ่งนั้น

773
01:16:20,655 --> 01:16:22,862
ฉันคงจะเชื่อคุณ
สมเหตุสมผลมากขึ้น...

774
01:16:23,033 --> 01:16:26,200
และคุณทำให้ฉันผิดหวังมาก
คุณเกรนเจอร์

775
01:16:26,537 --> 01:16:28,743
ลดกริฟฟินดอร์ 5 แต้ม...

776
01:16:29,706 --> 01:16:31,580
สำหรับการตาบอดของคุณ

777
01:16:34,045 --> 01:16:38,541
สำหรับคุณ
ตระหนักว่าคุณโชคดีแค่ไหน

778
01:16:39,717 --> 01:16:43,051
ปีแรกหน่อย
เผชิญหน้ากับโทรลล์ผู้ใหญ่...

779
01:16:43,221 --> 01:16:45,547
และมีชีวิตอยู่เพื่อเล่านิทาน

780
01:16:46,142 --> 01:16:47,766
5 แต้ม...

781
01:16:49,895 --> 01:16:52,184
จะมอบให้กับทุกท่าน...

782
01:16:54,692 --> 01:16:56,731
สำหรับโชคอันเลวร้ายของคุณ

783
01:17:03,410 --> 01:17:06,079
ออกจาก. เขาตื่นได้แล้ว

784
01:17:16,580 --> 01:17:21,180
- ขอบคุณที่ทำให้เราพ้นจากปัญหา
- เราช่วยชีวิตเขาไว้

785
01:17:21,181 --> 01:17:24,881
บางทีเธออาจไม่มีเลย
จำเป็นถ้าคุณไม่ดูถูกเธอ

786
01:17:25,982 --> 01:17:28,082
นั่นคือมิตรภาพ

787
01:17:31,434 --> 01:17:33,391
กินขนมปังปิ้งสักชิ้น

788
01:17:34,312 --> 01:17:37,646
รอนพูดถูก
ได้รับความเข้มแข็งในภายหลัง

789
01:17:37,816 --> 01:17:39,310
ฉันไม่หิว

790
01:17:40,652 --> 01:17:42,479
โชคดีนะพอตเตอร์

791
01:17:43,948 --> 01:17:47,115
หลังจากเอาชนะโทรลล์ได้
การแข่งขันควิดดิช...

792
01:17:47,284 --> 01:17:49,324
ควรจะเป็นลม

793
01:17:49,829 --> 01:17:51,905
แม้จะต่อต้านสลิธีรินก็ตาม

794
01:18:00,674 --> 01:18:03,841
- นั่นอธิบายเรื่องเลือด
- เลือดอะไร?

795
01:18:05,513 --> 01:18:09,012
สเนปพาโทรลล์เข้ามา
เพื่อสร้างความเบี่ยงเบน...

796
01:18:09,183 --> 01:18:11,425
และเดินผ่านสุนัขสามหัวไป

797
01:18:11,602 --> 01:18:14,307
แต่เขาถูกกัดและเขาเดินกะโผลกกะเผลก

798
01:18:14,522 --> 01:18:16,729
แต่ทำไมต้องเข้าใกล้สุนัขตัวนี้?

799
01:18:17,567 --> 01:18:20,853
แฮกริดหยิบอะไรบางอย่างออกมา
จากห้องนิรภัยของกริงกอตส์

800
01:18:21,029 --> 01:18:23,069
สำหรับฮอกวอตส์ ความลับสุดยอด.

801
01:18:24,408 --> 01:18:25,487
คุณหมายถึง...

802
01:18:25,826 --> 01:18:29,195
นี่คือสิ่งที่สุนัขเฝ้า
และสเนปต้องการมัน

803
01:18:43,387 --> 01:18:45,261
เร็วไปหน่อยสำหรับจดหมาย

804
01:18:46,223 --> 01:18:47,303
ฉันไม่เคยมีเลย

805
01:18:48,142 --> 01:18:49,257
มาเปิดกันเถอะ

806
01:18:59,738 --> 01:19:00,769
มันคือไม้กวาด

807
01:19:01,698 --> 01:19:03,406
มันเป็นมากกว่าไม้กวาด

808
01:19:04,201 --> 01:19:05,695
นิมบัส 2000

809
01:19:07,121 --> 01:19:08,152
แต่ใคร...

810
01:19:30,980 --> 01:19:33,471
- คุณกลัวไหม?
- เล็กน้อย.

811
01:19:33,775 --> 01:19:36,480
ปกติ.
ฉันก็เหมือนกันก่อนนัดแรก

812
01:19:37,529 --> 01:19:40,863
- แล้วไงล่ะ?
- ไม่มีความทรงจำ.

813
01:19:41,325 --> 01:19:43,317
ฉันเอาลูกบลัดเจอร์ใส่หัว

814
01:19:44,328 --> 01:19:46,784
ฉันตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล

815
01:20:09,313 --> 01:20:12,813
ยินดีต้อนรับเข้าสู่นัดแรก
ของฤดูกาล

816
01:20:12,984 --> 01:20:15,985
วันนี้
สลิธีริน ปะทะ กริฟฟินดอร์!

817
01:20:48,022 --> 01:20:51,889
ผู้เล่นวางตำแหน่งตัวเอง
ขณะที่มาดามฮูชเดินเข้ามา...

818
01:20:52,068 --> 01:20:54,144
เพื่อเริ่มต้น!

819
01:20:54,570 --> 01:20:57,406
ฉันถามคุณ
แฟร์เพลย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...

820
01:20:58,575 --> 01:20:59,986
ถึงพวกคุณทุกคน

821
01:21:06,291 --> 01:21:09,043
ลูกบลัดเจอร์ลุกขึ้น
ตามมาด้วยลูกสนิช

822
01:21:09,211 --> 01:21:12,047
ฉันเตือนคุณว่าลูกสนิช
มูลค่า 150 คะแนน

823
01:21:12,215 --> 01:21:15,216
ผู้แสวงหาที่จะคว้ามันไว้
จบการแข่งขัน

824
01:21:22,142 --> 01:21:26,010
ควัฟเฟิลออกแล้ว...
เอาล่ะ!

825
01:21:44,750 --> 01:21:47,870
แองเจลินา จอห์นสัน ยิงประตู!
10 แต้มให้กริฟฟินดอร์!

826
01:21:54,677 --> 01:21:55,958
ทำได้ดี!

827
01:22:00,475 --> 01:22:02,551
สลิธีรินคว้าควัฟเฟิล

828
01:22:02,728 --> 01:22:05,397
เบล็ตชลีย์พาส
ถึงกัปตัน มาร์คัส ฟลินท์

829
01:22:38,141 --> 01:22:40,679
กริฟฟินดอร์อีก 10 แต้ม!

830
01:22:54,951 --> 01:22:56,279
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

831
01:23:28,278 --> 01:23:29,939
เข้าข้างนั้น!

832
01:24:20,251 --> 01:24:22,659
เกิดอะไรขึ้นกับไม้กวาดของแฮร์รี่?

833
01:24:32,598 --> 01:24:34,674
สเนปแกล้งเขา!

834
01:24:34,851 --> 01:24:37,009
คาถา? เราจะทำอย่างไร?

835
01:24:37,186 --> 01:24:38,385
ฉันจะดูแลมัน

836
01:25:01,212 --> 01:25:02,375
เร็วเข้าเฮอร์ไมโอนี่!

837
01:25:16,646 --> 01:25:18,639
<i>ลาคาร์นัม อินฟลามาเร</i>

838
01:25:27,491 --> 01:25:30,160
ไฟไหม้! คุณลุกเป็นไฟ

839
01:26:42,572 --> 01:26:43,853
เขาจะอาเจียน!

840
01:26:46,243 --> 01:26:47,571
เขามีลูกสนิช!

841
01:26:47,744 --> 01:26:49,986
แฮร์รี่ พอตเตอร์ ได้ 150 แต้ม...

842
01:26:50,164 --> 01:26:51,622
สนิชทองคำ!

843
01:26:51,999 --> 01:26:53,493
กริฟฟินดอร์ชนะ!

844
01:27:37,381 --> 01:27:38,757
น่าขัน.

845
01:27:39,300 --> 01:27:42,385
- ทำไมต้องส่งไม้กวาด?
- ใครจะรู้?

846
01:27:42,554 --> 01:27:44,879
จะเผชิญหน้าทำไม.
สุนัขสามหัวเหรอ?

847
01:27:45,765 --> 01:27:48,257
- ใครบอกคุณเกี่ยวกับ Touffu?
- บุชชี่?

848
01:27:48,435 --> 01:27:49,894
สิ่งนี้มีชื่อหรือไม่?

849
01:27:50,229 --> 01:27:52,138
อย่างชัดเจน. มันเป็นสุนัขของฉัน

850
01:27:52,314 --> 01:27:55,351
ฉันซื้อมันมาจากชาวไอริช
พบกันในผับ

851
01:27:55,526 --> 01:27:57,733
ฉันให้ดัมเบิลดอร์ยืม
ที่จะเก็บ...

852
01:27:58,154 --> 01:28:02,318
ฉันพูดมากเกินไป ไม่มีคำถามอีกต่อไป!
มันเป็นความลับสุดยอด

853
01:28:02,992 --> 01:28:07,156
แต่สิ่งที่เขาเก็บเอาไว้...
Rogue ต้องการขโมยมัน

854
01:28:07,330 --> 01:28:11,115
เรื่องไร้สาระ
เขาเป็นศาสตราจารย์ฮอกวอตส์

855
01:28:11,293 --> 01:28:12,918
ครูหรือเปล่า...

856
01:28:13,087 --> 01:28:16,171
ฉันรู้วิธีจดจำคาถา
ฉันอ่านทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

857
01:28:16,590 --> 01:28:20,090
คุณต้องจับตาดูวัตถุ
และสเนปก็ไม่กระพริบตา

858
01:28:20,345 --> 01:28:21,376
อย่างแน่นอน.

859
01:28:23,181 --> 01:28:25,968
ฟังฉันนะทั้งสามคน

860
01:28:26,184 --> 01:28:28,473
อย่าเข้าไปยุ่งเรื่องนั้น

861
01:28:29,438 --> 01:28:30,897
มันอันตราย.

862
01:28:31,064 --> 01:28:35,228
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับ
อย่างดัมเบิลดอร์และนิโคลัส เฟลมเมล

863
01:28:36,278 --> 01:28:37,689
นิโคลัส แฟลมเมล?

864
01:28:38,781 --> 01:28:40,240
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

865
01:28:45,914 --> 01:28:47,741
นิโคลัส แฟลมเมล คือใคร?

866
01:28:48,041 --> 01:28:49,452
ไม่มีความคิด

867
01:29:34,592 --> 01:29:36,465
อัศวินบน e5

868
01:29:45,520 --> 01:29:47,394
ควีน บน e5

869
01:29:53,112 --> 01:29:54,522
ความป่าเถื่อนอะไรอย่างนี้!

870
01:29:55,322 --> 01:29:57,445
หมากรุกรุ่นพ่อมด

871
01:29:57,700 --> 01:30:00,321
- คุณเก็บกระเป๋าของคุณ
- ไม่ใช่คุณ.

872
01:30:00,870 --> 01:30:03,705
สุดท้ายนี้
พ่อแม่ของฉันกำลังจะไปโรมาเนีย...

873
01:30:04,165 --> 01:30:07,369
เจอชาร์ลีน้องชายของฉัน
เขาศึกษามังกรที่นั่น

874
01:30:08,128 --> 01:30:10,037
ดังนั้นคุณจะช่วยแฮร์รี่...

875
01:30:10,213 --> 01:30:13,713
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับนิโคลัส แฟลมเมล
ที่ห้องสมุด

876
01:30:13,884 --> 01:30:16,256
เราค้นหาเป็นร้อยครั้ง

877
01:30:18,097 --> 01:30:20,256
ไม่ได้อยู่ในกองหนุน

878
01:30:20,975 --> 01:30:22,553
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

879
01:30:25,480 --> 01:30:28,101
เรามีอิทธิพลไม่ดีต่อเธอ

880
01:30:30,861 --> 01:30:32,320
แฮร์รี่ ตื่นสิ!

881
01:30:32,487 --> 01:30:34,480
เอาล่ะ ตื่นสิ!

882
01:30:45,084 --> 01:30:46,460
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

883
01:30:48,463 --> 01:30:49,626
เสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้คืออะไร?

884
01:30:51,883 --> 01:30:55,004
ของขวัญจากแม่.
คุณมีพวกเขาเหมือนกัน

885
01:30:56,138 --> 01:30:57,336
ฉันมีของขวัญบ้างไหม?

886
01:31:06,149 --> 01:31:07,180
พวกเขาอยู่ที่นั่น

887
01:31:19,497 --> 01:31:22,617
“พ่อของคุณมอบหมายให้ฉันทำสิ่งนี้
ก่อนที่จะตาย

888
01:31:22,792 --> 01:31:24,868
ถึงเวลาคืนมันให้กับคุณแล้ว

889
01:31:25,420 --> 01:31:26,914
ใช้มันให้เป็นประโยชน์”

890
01:31:43,982 --> 01:31:45,096
มันคืออะไร?

891
01:31:45,525 --> 01:31:47,434
เสื้อคลุมชนิดหนึ่ง

892
01:31:47,944 --> 01:31:49,438
ลองมัน.

893
01:31:56,328 --> 01:31:57,443
ฉันมีร่างกายมากขึ้น!

894
01:31:57,830 --> 01:32:01,199
ฉันรู้.
มันเป็นเสื้อคลุมที่มองไม่เห็น

895
01:32:01,918 --> 01:32:03,460
ฉันมองไม่เห็นเหรอ?

896
01:32:04,253 --> 01:32:05,914
มันหายากมาก

897
01:32:07,590 --> 01:32:09,049
ใครให้สิ่งนี้แก่คุณ?

898
01:32:09,217 --> 01:32:11,590
ไม่มีชื่อ.
เพียง...

899
01:32:12,721 --> 01:32:13,800
“ใช้มันให้เป็นประโยชน์”

900
01:32:25,610 --> 01:32:26,938
<i>จอง</i>

901
01:32:42,044 --> 01:32:44,203
<i>นักกินไฟที่มีชื่อเสียง</i>

902
01:32:44,547 --> 01:32:46,919
<i>ปีศาจในศตวรรษที่ 15</i>

903
01:32:48,093 --> 01:32:49,172
เฟลมเมล.

904
01:32:49,344 --> 01:32:50,922
นิโคลัส แฟลมเมล.

905
01:32:51,471 --> 01:32:52,930
คุณอยู่ที่ไหน

906
01:33:12,828 --> 01:33:14,073
มีใครอยู่บ้าง?

907
01:33:20,836 --> 01:33:22,461
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

908
01:33:23,589 --> 01:33:25,463
คุณจะไม่หนีฉัน

909
01:33:33,892 --> 01:33:34,923
มีใครอยู่บ้าง?

910
01:33:35,519 --> 01:33:36,847
แสดงตัวเอง.

911
01:34:24,739 --> 01:34:26,019
เซเวอร์รัส ฉัน...

912
01:34:27,075 --> 01:34:30,159
อย่าทำให้ฉัน
ศัตรูของคุณ ควีเรลล์

913
01:34:30,954 --> 01:34:34,074
- คุณหมายความว่าอย่างไร ?
- คุณรู้เรื่องนี้

914
01:34:52,853 --> 01:34:54,561
เราจะพูดถึงมันอีกครั้ง

915
01:34:56,148 --> 01:35:00,609
เมื่อคุณมีเวลา
เพื่อเลือกข้างของคุณ

916
01:35:02,071 --> 01:35:06,283
ครู...
ฉันเจอสิ่งนี้ในเขตสงวน

917
01:35:06,951 --> 01:35:10,700
เธอยังอบอุ่นอยู่
นักเรียนคนหนึ่งออกจากเตียงของเขา

918
01:36:44,098 --> 01:36:45,426
แม่ ?

919
01:36:49,187 --> 01:36:50,385
พ่อ ?

920
01:37:26,811 --> 01:37:29,432
คุณต้องเห็นสิ่งนี้อย่างแน่นอน!

921
01:37:34,444 --> 01:37:36,603
- ลุกขึ้น!
- เพื่ออะไร?

922
01:37:36,780 --> 01:37:39,236
ฉันมีอะไรจะแสดงให้คุณดู!

923
01:37:46,958 --> 01:37:49,247
มาดูสิ นั่นพ่อแม่ฉันนะ!

924
01:37:51,963 --> 01:37:53,541
ฉันเห็นแต่เราเท่านั้น

925
01:37:54,049 --> 01:37:56,088
ดูอย่างระมัดระวัง ยืนอยู่ตรงนั้น

926
01:37:57,636 --> 01:37:59,629
ที่นั่น. คุณเห็นพวกเขาใช่ไหม?

927
01:37:59,805 --> 01:38:01,133
ฉันเอง !

928
01:38:01,473 --> 01:38:03,300
แต่ฉันเป็นนายอำเภอ

929
01:38:03,976 --> 01:38:06,301
และฉันกำลังถือถ้วยควิดดิช

930
01:38:06,479 --> 01:38:08,353
และให้ตายเถอะ!

931
01:38:08,648 --> 01:38:10,641
ฉันเป็นกัปตัน!

932
01:38:11,901 --> 01:38:13,645
ฉันดูดี.

933
01:38:16,072 --> 01:38:18,646
คุณคิดว่าสิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงอนาคตหรือไม่?

934
01:38:19,034 --> 01:38:22,818
มันเป็นไปไม่ได้
พ่อแม่ของฉันตายแล้ว

935
01:38:37,419 --> 01:38:39,119
คุณชอบของคุณรอนไหม?

936
01:38:45,020 --> 01:38:47,020
ฉันจะกลับมาทันที

937
01:38:57,621 --> 01:38:59,421
คุณต้องการที่จะเล่นหมากรุก?

938
01:39:01,122 --> 01:39:02,922
คุณอยากไปหาแฮกริดไหม?

939
01:39:06,223 --> 01:39:09,523
ฉันรู้ว่ามีอะไรกวนใจคุณอยู่
หยุดคิดเกี่ยวกับมัน

940
01:39:09,524 --> 01:39:11,924
มีบางอย่างผิดปกติ
กับกระจกบานนี้

941
01:39:40,234 --> 01:39:42,061
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

942
01:39:45,407 --> 01:39:47,780
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ก่อนหน้าคุณ...

943
01:39:47,952 --> 01:39:51,156
คุณได้ค้นพบความสุขแล้ว
กระจกแห่งแอริเซดเหรอ?

944
01:39:52,583 --> 01:39:56,249
คุณคงเข้าใจแล้ว
พลังของเขาคืออะไร

945
01:39:58,131 --> 01:39:59,923
ฉันจะพาคุณไปบนเส้นทาง

946
01:40:01,219 --> 01:40:03,259
ผู้ชายมีความสุขที่สุด...

947
01:40:03,430 --> 01:40:07,096
จะมองไปในกระจก
และจะได้เห็นแต่ตัวเอง...

948
01:40:07,268 --> 01:40:08,513
ตามที่เป็นอยู่

949
01:40:09,771 --> 01:40:12,808
ดังนั้นเขาจึงแสดงให้เราเห็น
สิ่งที่เราต้องการ...

950
01:40:13,150 --> 01:40:14,645
ทุกสิ่งที่เราต้องการ?

951
01:40:15,027 --> 01:40:16,059
ใช่.

952
01:40:16,529 --> 01:40:17,561
และไม่มี

953
01:40:18,740 --> 01:40:21,279
มันไม่แสดงอย่างอื่นเลย...

954
01:40:21,452 --> 01:40:26,281
สิ่งที่ใจเราปรารถนา
อย่างลึกซึ้งและสิ้นหวัง

955
01:40:27,585 --> 01:40:30,871
คุณที่ไม่เคยรู้
ครอบครัวของคุณ...

956
01:40:32,508 --> 01:40:35,759
คุณเห็นเธอปรากฏตัวที่ด้านข้างของคุณ

957
01:40:36,638 --> 01:40:38,678
แต่อย่าลืมสิ่งนี้...

958
01:40:39,349 --> 01:40:42,969
กระจกบานนี้ไม่ได้พาเรา...

959
01:40:43,480 --> 01:40:46,054
ทั้งความรู้และความจริง

960
01:40:48,486 --> 01:40:51,690
ผู้ชายก็ตายไปก่อนเขา...

961
01:40:51,865 --> 01:40:53,657
หรือบ้าไปแล้ว

962
01:40:55,495 --> 01:40:58,995
ด้วยเหตุนี้ พรุ่งนี้
เขาจะถูกย้ายไปที่อื่น

963
01:40:59,875 --> 01:41:01,667
และฉันขอให้คุณ...

964
01:41:02,670 --> 01:41:05,791
ไม่เคยไปหาเขา

965
01:41:07,426 --> 01:41:10,381
เขาไม่ดี
เพื่อหลบภัยในความฝัน...

966
01:41:11,014 --> 01:41:13,340
และลืมที่จะมีชีวิตอยู่

967
01:42:09,541 --> 01:42:10,941
สวัสดีเฮ็ดวิก

968
01:42:13,542 --> 01:42:17,242
คุณอยู่ที่นั่นกำลังเล่นไพ่
น่าเสียดาย!

969
01:42:17,843 --> 01:42:19,943
ใกล้จะสอบแล้ว.

970
01:42:20,144 --> 01:42:22,944
ฉันตอบได้
สำหรับคำถามใดๆ

971
01:42:23,245 --> 01:42:26,945
ส่วนผสมทั้งสามมีอะไรบ้าง.
จำเป็นในยาความจำเสื่อมเหรอ?

972
01:42:27,446 --> 01:42:28,746
ฉันลืม.

973
01:42:28,647 --> 01:42:31,747
คุณกำลังจะทำอะไร,
ถ้ามันเข้าสอบล่ะ?

974
01:42:31,848 --> 01:42:33,848
- คัดลอกคุณ
- อย่าพึ่งมัน!

975
01:42:34,249 --> 01:42:40,049
นอกจากนี้เราจะได้รับ
ขนที่ป้องกันการโกง

976
01:42:40,150 --> 01:42:43,150
ราวกับว่าพวกเขาไม่ได้
ไม่เชื่อ!

977
01:42:43,751 --> 01:42:44,851
ดัมเบิลดอร์อีกแล้ว!

978
01:42:50,452 --> 01:42:53,452
- คำสาปล็อคขา?
- มัลฟอย.

979
01:42:59,753 --> 01:43:02,453
คุณต้องเรียนรู้
เพื่อยืนหยัดต่อผู้คน

980
01:43:02,654 --> 01:43:05,654
ยังไง ? ฉันแทบจะไม่สามารถ
ที่จะยืนหยัด

981
01:43:06,755 --> 01:43:08,555
ฉันจะร่ายเวทย์ตอบโต้!

982
01:43:08,756 --> 01:43:12,456
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ที่คุณจุดไฟเผาเข่าของฉัน!

983
01:43:13,357 --> 01:43:16,757
ฉันไม่ซาบซึ้งกับคำบอกเล่าของคุณ
ลองบัตท่อม.

984
01:43:16,758 --> 01:43:19,658
และถ้าใครได้ให้ตัวเอง
น่าดู...

985
01:43:19,759 --> 01:43:22,759
เขาคงได้เห็นคิ้วของฉันแล้ว
ปฏิเสธโดยสิ้นเชิง!

986
01:43:28,160 --> 01:43:29,360
ฉันพบมัน!

987
01:43:30,661 --> 01:43:35,761
“ดัมเบิลดอร์มีชื่อเสียงในปี
บดขยี้นักเวทย์กรินเดลวัลด์ในปี 1925"

988
01:43:35,762 --> 01:43:39,162
- ทำต่อไป!
- “เขาค้นพบเลือดมังกร...

989
01:43:39,163 --> 01:43:42,163
และทำงานร่วมกับนักโบราณคดี
นิโคลัส แฟลมเมล”!

990
01:43:42,464 --> 01:43:45,964
ฉันรู้ว่าฉันรู้จักเขา
ฉันอ่านมันบนรถไฟ

991
01:43:45,965 --> 01:43:46,965
ติดตามฉัน!

992
01:43:53,266 --> 01:43:55,766
รอ ! คุณกำลังจะไปไหน

993
01:43:57,967 --> 01:43:59,667
แล้วคาถาตอบโต้ของฉันล่ะ?

994
01:44:02,734 --> 01:44:04,810
ฉันส่งผิดทางคุณ

995
01:44:04,986 --> 01:44:07,311
ฉันโง่แค่ไหน!

996
01:44:08,573 --> 01:44:11,064
ฉันหยิบสิ่งนี้ออกมาเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของตัวเอง

997
01:44:11,909 --> 01:44:13,736
มันรบกวนสมาธิใช่ไหม?

998
01:44:18,374 --> 01:44:20,781
มันอยู่ในนั้นทั้งหมด

999
01:44:21,001 --> 01:44:24,950
เฟลมเมลเป็นเพียงคนเดียวที่ผลิตขึ้นมา
ศิลาอาถรรพ์

1000
01:44:25,380 --> 01:44:26,411
อะไรนะ?

1001
01:44:27,173 --> 01:44:28,751
คุณไม่เคยอ่านเหรอ?

1002
01:44:30,426 --> 01:44:34,424
“มันเป็นสารในตำนาน
ด้วยพลังอันน่าอัศจรรย์

1003
01:44:35,139 --> 01:44:39,468
เธอเปลี่ยนโลหะทั้งหมดให้เป็นทองคำ
และผลิตน้ำอมฤตแห่งชีวิต...

1004
01:44:40,019 --> 01:44:41,678
ซึ่งทำให้คนเป็นอมตะ"

1005
01:44:41,854 --> 01:44:44,179
- อมตะ?
- นั่นหมายความว่าเราไม่ตาย.

1006
01:44:44,356 --> 01:44:45,352
ฉันรู้ !

1007
01:44:47,609 --> 01:44:50,064
“หินก้อนเดียวที่มีอยู่...

1008
01:44:50,236 --> 01:44:53,605
เป็นของนายเฟลมเมล
นักเล่นแร่แปรธาตุผู้โด่งดัง...

1009
01:44:53,781 --> 01:44:57,446
ผู้เฉลิมฉลองเมื่อปีที่แล้ว
วันเกิดปีที่ 665”

1010
01:44:59,203 --> 01:45:01,196
นี่คือสิ่งที่โทฟุกำลังเฝ้าอยู่ บนชั้น 3

1011
01:45:01,372 --> 01:45:04,159
ใต้ฟัก
ศิลาอาถรรพ์.

1012
01:45:23,309 --> 01:45:26,891
โดยไม่ต้องการที่จะหยาบคาย
ฉันไม่มีอารมณ์

1013
01:45:27,062 --> 01:45:29,102
เรารู้
เพื่อศิลาอาถรรพ์!

1014
01:45:34,653 --> 01:45:36,147
Rogue ต้องการขโมยมัน

1015
01:45:36,321 --> 01:45:39,571
สเนป?
แล้วคุณล่ะทำแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

1016
01:45:39,866 --> 01:45:42,617
เรารู้ว่าเขาต้องการเธอ
แต่เราไม่รู้ว่าทำไม

1017
01:45:42,994 --> 01:45:45,994
สเนปเป็นหนึ่งในครู
ที่ปกป้องเธอ

1018
01:45:46,163 --> 01:45:47,539
เขาจะไม่ขโมยมัน

1019
01:45:47,706 --> 01:45:49,580
- อะไร ?
- คุณได้ยิน.

1020
01:45:50,000 --> 01:45:51,993
ไปเถอะ ฉันมีปัญหา

1021
01:45:52,544 --> 01:45:55,000
รอ. ครูคนหนึ่ง?

1022
01:45:55,172 --> 01:45:59,039
อย่างชัดเจน!
มีอย่างอื่นช่วยปกป้องหิน

1023
01:45:59,217 --> 01:46:02,004
- คาถามนต์เสน่ห์
- ที่แน่นอน.

1024
01:46:02,178 --> 01:46:04,669
ค่อนข้างเสียเวลาในความคิดของฉัน

1025
01:46:05,348 --> 01:46:07,589
ไม่มีใครสามารถผ่านทัฟตูได้

1026
01:46:07,767 --> 01:46:11,218
ไม่มีใครมีสูตร
ยกเว้นดัมเบิลดอร์และฉัน

1027
01:46:11,687 --> 01:46:13,893
ฉันไม่ควรบอกคุณแบบนั้น

1028
01:46:30,037 --> 01:46:33,287
- นั่นคืออะไร?
- ที่ ? มัน...

1029
01:46:34,375 --> 01:46:36,166
ฉันรู้ว่า.

1030
01:46:36,752 --> 01:46:39,207
คุณพบมันที่ไหน?

1031
01:46:39,546 --> 01:46:42,666
ฉันชนะมัน
คนแปลกหน้าพบกันที่ผับ

1032
01:46:43,049 --> 01:46:45,884
ดูเหมือนเขายินดีที่จะกำจัดมันออกไป

1033
01:47:09,407 --> 01:47:10,438
มัน...

1034
01:47:12,577 --> 01:47:13,822
มังกรเหรอ?

1035
01:47:14,537 --> 01:47:17,372
ไม่ใช่มังกรธรรมดา
ชาวนอร์เวย์หงอน

1036
01:47:18,457 --> 01:47:21,328
พี่ชายของฉันศึกษาพวกเขาในโรมาเนีย

1037
01:47:21,502 --> 01:47:22,830
สุดยอดเลยเหรอ?

1038
01:47:23,253 --> 01:47:25,744
รักอะไร! เขาจำแม่ของเขาได้

1039
01:47:27,090 --> 01:47:28,715
สวัสดีนอร์เบิร์ต

1040
01:47:29,134 --> 01:47:30,509
นอร์เบิร์ต?

1041
01:47:30,760 --> 01:47:32,385
เขาต้องการชื่อ

1042
01:47:34,138 --> 01:47:35,763
ใช่ไหม นอร์เบิร์ต?

1043
01:47:43,772 --> 01:47:45,729
คุณจะต้องฝึกมันแน่นอน

1044
01:47:50,529 --> 01:47:51,560
มีใครอยู่บ้าง?

1045
01:47:54,282 --> 01:47:55,313
มัลฟอย.

1046
01:48:00,496 --> 01:48:02,453
แฮกริดฝันถึงมังกร

1047
01:48:02,623 --> 01:48:05,031
เขาบอกฉันอย่างนั้นเมื่อฉันพบเขา

1048
01:48:05,459 --> 01:48:06,953
นี่คือความบ้าคลั่ง

1049
01:48:07,211 --> 01:48:10,580
- ส่วนที่แย่ที่สุดคือมัลฟอยเห็นมัน
- ฉันไม่เข้าใจ.

1050
01:48:10,756 --> 01:48:13,128
- มันร้ายแรงไหม?
- จริงจังมาก

1051
01:48:14,134 --> 01:48:15,296
สวัสดีตอนเย็น.

1052
01:48:19,931 --> 01:48:22,386
ไม่มีอะไร ฉันขอย้ำ ไม่มีอะไร...

1053
01:48:22,975 --> 01:48:26,474
ไม่อนุญาตให้นักศึกษาเดินเตร่
ตอนกลางคืนในโรงเรียน

1054
01:48:26,645 --> 01:48:29,219
จึงเป็นการลงโทษ...

1055
01:48:29,815 --> 01:48:31,642
น้อยกว่า 50 คะแนน

1056
01:48:31,900 --> 01:48:34,023
- 50?
- แต่ละ.

1057
01:48:35,195 --> 01:48:37,603
และเพื่อไม่ให้เกิดซ้ำ...

1058
01:48:37,781 --> 01:48:40,485
พวกคุณทั้งสี่จะถูกกักขัง

1059
01:48:41,993 --> 01:48:44,828
ขออภัย อาจารย์
บางทีฉันอาจจะเข้าใจผิด

1060
01:48:45,163 --> 01:48:47,570
ฉันคิดว่าฉันได้ยิน "ทั้งสี่"

1061
01:48:47,748 --> 01:48:49,290
คุณได้ยินถูกต้อง

1062
01:48:50,501 --> 01:48:54,997
เจตนาของท่านน่ายกย่องเพียงใด
คุณไม่ได้อยู่บนเตียง

1063
01:48:56,006 --> 01:48:58,758
คุณจะอยู่กับสหายของคุณ
ในการคุมขัง

1064
01:49:10,186 --> 01:49:13,021
อนิจจาเรายกเลิก
การลงโทษแบบเก่า

1065
01:49:14,190 --> 01:49:18,269
พวกเขาแขวนคุณด้วยนิ้วหัวแม่มือของคุณ
ในคุกใต้ดิน

1066
01:49:19,278 --> 01:49:21,354
ฉันคิดถึงเสียงกรีดร้อง

1067
01:49:24,574 --> 01:49:27,528
คุณจะฝากไว้กับแฮกริด
เย็นนี้

1068
01:49:27,952 --> 01:49:30,277
เขามีงานต้องทำนิดหน่อย...

1069
01:49:30,455 --> 01:49:32,447
ในป่าต้องห้าม

1070
01:49:35,543 --> 01:49:37,001
ตัวโกงจริง!

1071
01:49:40,506 --> 01:49:43,423
มันยังไม่ได้
ของมังกรเวรนี่เหรอ?

1072
01:49:47,637 --> 01:49:49,131
นอร์เบิร์ตไปแล้ว

1073
01:49:49,723 --> 01:49:53,305
ดัมเบิลดอร์ส่งเขาไปโรมาเนีย
ในอาณานิคม

1074
01:49:53,685 --> 01:49:56,851
มันเป็นเรื่องดี
เขาจะอยู่กับเพื่อนของเขา

1075
01:49:57,146 --> 01:50:01,891
แต่ถ้าเขาไม่ชอบโรมาเนียล่ะ?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามังกรตัวอื่นมารบกวนเขา?

1076
01:50:02,401 --> 01:50:03,729
เขายังเป็นเด็กอยู่

1077
01:50:04,528 --> 01:50:07,019
ดึงตัวเองเข้าด้วยกันผู้เฒ่า!

1078
01:50:07,197 --> 01:50:09,735
คุณไปที่ป่า,
ฉันกำลังแจ้งให้คุณทราบ

1079
01:50:09,991 --> 01:50:11,865
คุณต้องระมัดระวัง

1080
01:50:12,494 --> 01:50:13,656
ป่า?

1081
01:50:13,828 --> 01:50:16,912
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก
เป็นไปไม่ได้.

1082
01:50:18,583 --> 01:50:20,077
เป็นสิ่งต้องห้าม!

1083
01:50:20,751 --> 01:50:22,080
และมี...

1084
01:50:24,171 --> 01:50:25,250
มนุษย์หมาป่า!

1085
01:50:25,756 --> 01:50:28,507
มีสิ่งเลวร้ายยิ่งกว่ามนุษย์หมาป่า

1086
01:50:29,259 --> 01:50:30,588
ฉันรับรองกับคุณ

1087
01:50:34,014 --> 01:50:35,093
ราตรีสวัสดิ์.

1088
01:50:39,936 --> 01:50:41,050
ไปกันเลย

1089
01:51:19,973 --> 01:51:21,301
นี่คืออะไร?

1090
01:51:21,474 --> 01:51:23,965
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
คุณเห็นไหม?

1091
01:51:25,436 --> 01:51:27,476
มันคือเลือดยูนิคอร์น

1092
01:51:28,397 --> 01:51:30,686
ฉันพบผู้เสียชีวิตหนึ่งรายเมื่อวันก่อน

1093
01:51:32,985 --> 01:51:35,310
เธอได้รับบาดเจ็บสาหัส

1094
01:51:45,330 --> 01:51:46,990
เราถูกตั้งข้อหา...

1095
01:51:47,749 --> 01:51:49,326
เพื่อค้นหาสิ่งมีชีวิตที่น่าสงสาร

1096
01:51:49,500 --> 01:51:51,244
รอน เฮอร์ไมโอนี่ กับฉัน

1097
01:51:53,129 --> 01:51:54,671
แฮร์รี่กับมัลฟอย

1098
01:51:57,758 --> 01:52:01,174
- โอเค แต่กับฟางดูร์
- ได้ยิน.

1099
01:52:01,595 --> 01:52:03,883
ฉันขอเตือนคุณว่าเขาเป็นคนขี้ขลาด

1100
01:52:09,477 --> 01:52:13,344
ฉันจะบอกพ่อ!
มันเป็นงานของลูกศิษย์

1101
01:52:14,565 --> 01:52:18,515
ถ้าฉันไม่รู้จักคุณ
ฉันจะบอกว่าคุณกลัว

1102
01:52:18,694 --> 01:52:20,817
ฉันไม่กลัว.

1103
01:52:22,489 --> 01:52:23,983
คุณได้ยินไหม?

1104
01:52:26,993 --> 01:52:28,452
เอาน่า แกร่งฟาง

1105
01:52:28,620 --> 01:52:29,865
กลัว !

1106
01:52:55,103 --> 01:52:56,811
อะไรนะ ฮาร์ดแฟง?

1107
01:54:07,670 --> 01:54:10,457
แฮร์รี่ พอตเตอร์ คุณต้องออกไป

1108
01:54:11,215 --> 01:54:12,958
คุณเป็นที่รู้จักที่นี่

1109
01:54:13,384 --> 01:54:15,709
ทุกวันนี้ป่าไม่ปลอดภัย

1110
01:54:16,220 --> 01:54:17,465
โดยเฉพาะสำหรับคุณ

1111
01:54:17,679 --> 01:54:20,170
แต่สิ่งนี้คืออะไร?

1112
01:54:20,557 --> 01:54:22,550
สิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้าย

1113
01:54:23,268 --> 01:54:25,937
ฆ่ายูนิคอร์น
เป็นอาชญากรรมอันน่ารังเกียจ

1114
01:54:26,104 --> 01:54:28,809
ดื่มเลือดยูนิคอร์น
ช่วยให้คุณมีชีวิตอยู่...

1115
01:54:28,982 --> 01:54:31,307
แม้ว่าเราจะเข้าใกล้ความตายก็ตาม

1116
01:54:31,901 --> 01:54:34,107
แต่ราคาที่จ่ายแย่มาก

1117
01:54:34,278 --> 01:54:36,484
เราฆ่าสิ่งมีชีวิตที่บริสุทธิ์เช่นนี้...

1118
01:54:37,156 --> 01:54:40,110
ว่าขณะนั้นเลือด
สัมผัสริมฝีปาก...

1119
01:54:40,284 --> 01:54:43,783
เราเหลือเวลาเพียงครึ่งชีวิตเท่านั้น
ชีวิตที่ถูกสาป

1120
01:54:44,287 --> 01:54:46,031
ใครจะต้องการชีวิตเช่นนี้?

1121
01:54:46,206 --> 01:54:47,830
คุณไม่มีความคิด?

1122
01:54:48,416 --> 01:54:50,160
คุณหมายถึง...

1123
01:54:50,835 --> 01:54:53,243
อะไรฆ่ายูนิคอร์น...

1124
01:54:53,629 --> 01:54:55,421
และดื่มเลือดของเขา...

1125
01:54:56,340 --> 01:54:57,621
โวลเดอมอร์ตเหรอ?

1126
01:54:57,800 --> 01:55:01,500
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรซ่อนอยู่ในโรงเรียน
ตอนนี้?

1127
01:55:03,806 --> 01:55:05,216
ศิลาอาถรรพ์.

1128
01:55:09,144 --> 01:55:10,686
สวัสดีตอนเย็นฟลอเรนซ์

1129
01:55:10,854 --> 01:55:13,179
คุณได้พบกับหนุ่มพอตเตอร์

1130
01:55:13,815 --> 01:55:14,846
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1131
01:55:17,318 --> 01:55:20,319
แฮร์รี่ พอตเตอร์ ฉันต้องทิ้งคุณไป

1132
01:55:22,531 --> 01:55:25,615
คุณไม่เสี่ยงอะไรอีกต่อไป
ขอให้โชคดี.

1133
01:55:33,792 --> 01:55:38,038
คุณหมายถึงคุณรู้จักใคร
อยู่ในป่าเหรอ?

1134
01:55:38,213 --> 01:55:41,166
แต่เขาอ่อนแอลง
เขารอดชีวิตมาได้เพราะยูนิคอร์น

1135
01:55:41,340 --> 01:55:44,175
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เรามีมันผิดทั้งหมด

1136
01:55:44,343 --> 01:55:48,720
สเนปไม่ต้องการหิน
เพื่อตัวเขาเอง แต่เพื่อโวลเดอมอร์ต

1137
01:55:48,889 --> 01:55:51,890
ด้วยน้ำอมฤตแห่งชีวิต
โวลเดอมอร์ตจะกลับมาแข็งแกร่งอีกครั้ง

1138
01:55:53,852 --> 01:55:55,227
เขาจะกลับมา

1139
01:55:55,520 --> 01:55:57,180
แต่ถ้าเขากลับมา...

1140
01:55:57,397 --> 01:55:59,473
คุณไม่คิดว่าเขาจะลอง...

1141
01:56:00,150 --> 01:56:01,348
ที่จะฆ่าคุณ?

1142
01:56:02,568 --> 01:56:04,894
ถ้าเขาทำได้
เขาคงจะฆ่าฉันคืนนี้

1143
01:56:06,280 --> 01:56:09,898
บอกเลยว่าเป็นห่วง.
สำหรับการสอบวิชาปรุงยาของฉัน

1144
01:56:10,075 --> 01:56:13,160
รอ. เราลืมสิ่งหนึ่ง

1145
01:56:14,079 --> 01:56:17,863
ตัวช่วยสร้างคืออะไร
โวลเดอมอร์กลัวอะไร?

1146
01:56:19,668 --> 01:56:21,043
ดัมเบิลดอร์

1147
01:56:21,544 --> 01:56:24,545
ตราบใดที่เขาอยู่ที่นั่น คุณไม่เสี่ยงอะไรเลย

1148
01:56:24,923 --> 01:56:28,422
ตราบใดที่เขาอยู่ที่นั่น คุณก็ไม่มีใครแตะต้องได้

1149
01:56:34,765 --> 01:56:38,050
ฉันเชื่อการสอบ
สยองส่งท้ายปี...

1150
01:56:38,227 --> 01:56:40,100
แต่ฉันพบว่ามันน่าขบขัน

1151
01:56:40,479 --> 01:56:42,056
พูดเพื่อตัวคุณเอง

1152
01:56:42,230 --> 01:56:43,689
คุณเป็นยังไงบ้าง แฮร์รี่?

1153
01:56:44,274 --> 01:56:45,768
แผลเป็นของฉัน

1154
01:56:45,942 --> 01:56:47,436
มันเผาฉัน

1155
01:56:48,278 --> 01:56:50,947
- สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณแล้ว
- ไม่ใช่แบบนั้น.

1156
01:56:51,113 --> 01:56:52,442
ไปหาพยาบาล.

1157
01:56:52,615 --> 01:56:55,865
มันเป็นคำเตือน
อันตรายรอเราอยู่

1158
01:57:03,583 --> 01:57:06,121
- แต่แน่นอน
- มันคืออะไร?

1159
01:57:06,336 --> 01:57:10,084
แปลกใช่มั้ย?
แฮกริดฝันอยากมีมังกร...

1160
01:57:10,256 --> 01:57:12,794
และราวกับว่าบังเอิญ
คนแปลกหน้ามีคนหนึ่ง

1161
01:57:12,967 --> 01:57:16,252
ทุกคนมีไข่มังกร
ในกระเป๋า?

1162
01:57:16,429 --> 01:57:18,421
ทำไมฉันไม่คิดให้เร็วกว่านี้ล่ะ?

1163
01:57:24,311 --> 01:57:27,976
ใครให้ไข่คุณ?
เขามีลักษณะอย่างไร?

1164
01:57:28,148 --> 01:57:30,721
ฉันไม่เห็นหน้าเขา
เขามีหมวก

1165
01:57:31,026 --> 01:57:33,397
คุณเคยคุยกับคนแปลกหน้าคนนี้ไหม?

1166
01:57:35,154 --> 01:57:37,776
เขาถามฉันว่าฉันกำลังมองหาอะไร

1167
01:57:37,949 --> 01:57:40,653
ฉันพูดว่า: "หลังจาก Touffu มังกร...

1168
01:57:40,868 --> 01:57:42,148
มันจะง่าย”

1169
01:57:42,328 --> 01:57:44,285
เขาสนใจทัฟตูไหม?

1170
01:57:44,705 --> 01:57:46,448
อย่างชัดเจน.

1171
01:57:46,957 --> 01:57:48,949
หายากนะสุนัขสามหัว...

1172
01:57:49,126 --> 01:57:51,118
แม้ว่าเราจะอยู่ในสายอาชีพก็ตาม

1173
01:57:51,294 --> 01:57:52,919
แต่ฉันพูดว่า:

1174
01:57:53,088 --> 01:57:56,088
“เหล่าสัตว์ร้าย
คุณเพียงแค่ต้องรู้วิธีทำให้พวกเขาสงบลง!

1175
01:57:57,175 --> 01:57:58,835
บุชชี่ เป็นต้น

1176
01:57:59,010 --> 01:58:01,335
เพลงเล็กๆ น้อยๆ เขาเผลอหลับไป”

1177
01:58:04,265 --> 01:58:05,463
ฉันพูดมากเกินไป

1178
01:58:07,142 --> 01:58:08,934
คุณกำลังจะไปไหน

1179
01:58:16,318 --> 01:58:19,104
เราอยากพบศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์
ทันที !

1180
01:58:19,612 --> 01:58:21,521
ฉันขอโทษ เขาไม่อยู่ที่นี่

1181
01:58:22,490 --> 01:58:26,618
เขาได้รับนกฮูกเร่งด่วนจากกระทรวง
และออกเดินทางไปลอนดอน

1182
01:58:27,161 --> 01:58:32,119
เขาจากไปเหรอ? เป็นเรื่องเร่งด่วน
นี่คือศิลาอาถรรพ์

1183
01:58:33,834 --> 01:58:36,407
- ยังไง...
- จะมีคนพยายามขโมยมันไป

1184
01:58:38,505 --> 01:58:42,668
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร
มีอยู่แต่ก็รักษาไว้อย่างดี

1185
01:58:43,885 --> 01:58:47,051
กลับไปที่หอพักของคุณ
ในความเงียบ.

1186
01:58:56,563 --> 01:58:58,520
คนแปลกหน้าที่แฮกริดเห็น...

1187
01:58:58,690 --> 01:59:02,059
มันคือสเนป
เขารู้วิธีผ่านทัฟตู

1188
01:59:02,235 --> 01:59:04,856
- ดัมเบิลดอร์ไปแล้ว...
- สวัสดี.

1189
01:59:08,241 --> 01:59:11,407
แต่จะทำอย่างไร
กริฟฟินดอร์หนุ่มทั้งสามคนนี้...

1190
01:59:11,577 --> 01:59:15,242
ข้างในอากาศแบบนี้เหรอ?

1191
01:59:20,585 --> 01:59:22,080
เรากำลังจะไป...

1192
01:59:22,254 --> 01:59:23,748
ระวัง...

1193
01:59:24,839 --> 01:59:26,583
คุณอาจคิดว่าคุณ...

1194
01:59:31,095 --> 01:59:32,589
ทำอาหารบางอย่าง

1195
01:59:43,815 --> 01:59:44,847
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1196
01:59:46,109 --> 01:59:49,893
เราลงไปทางประตูกับดัก
คืนนี้.

1197
02:00:03,834 --> 02:00:05,114
เทรเวอร์!

1198
02:00:06,628 --> 02:00:08,371
คุณไม่มีอะไรจะทำที่นี่

1199
02:00:09,297 --> 02:00:10,376
คุณก็เช่นกัน

1200
02:00:12,550 --> 02:00:14,757
คุณยังแอบออกไปอยู่หรือเปล่า?

1201
02:00:14,928 --> 02:00:16,587
ฟังนะ เนวิลล์ เราจะ...

1202
02:00:16,763 --> 02:00:18,636
ฉันจะหยุดคุณ

1203
02:00:19,098 --> 02:00:21,387
กริฟฟินดอร์จะต้องลำบากอีกครั้ง

1204
02:00:22,435 --> 02:00:23,810
ฉันจะสู้.

1205
02:00:24,645 --> 02:00:26,196
ฉันขอโทษสำหรับคุณ

1206
02:00:26,197 --> 02:00:27,697
<i>เพตริฟิคัส โททาลัส</i>

1207
02:00:36,156 --> 02:00:38,397
บางครั้งคุณก็น่ากลัวนิดหน่อย

1208
02:00:38,574 --> 02:00:42,951
คุณรู้ไหมว่า?
เก่งแต่ก็น่ากลัว

1209
02:00:44,205 --> 02:00:45,236
ไปกันเลย

1210
02:00:48,500 --> 02:00:50,208
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

1211
02:00:56,341 --> 02:00:58,168
คุณเหยียบเท้าของฉัน

1212
02:01:04,265 --> 02:01:05,510
<i>อะโลโฮโมร่า</i>

1213
02:01:18,361 --> 02:01:20,437
รอก่อน เขา...

1214
02:01:22,031 --> 02:01:23,063
เขากรน

1215
02:01:26,786 --> 02:01:28,446
สเนปก็มา

1216
02:01:29,705 --> 02:01:31,828
เขาอาคมพิณ

1217
02:01:33,959 --> 02:01:35,619
ลมหายใจช่างเลวร้ายจริงๆ!

1218
02:01:39,548 --> 02:01:41,587
คุณต้องขยับอุ้งเท้าของคุณ

1219
02:01:48,222 --> 02:01:49,254
ดัน !

1220
02:02:12,495 --> 02:02:15,033
ฉันจะไปก่อน
รอสัญญาณจากฉัน

1221
02:02:16,248 --> 02:02:20,162
หากมีอะไรผิดพลาดให้วิ่งหนี

1222
02:02:22,129 --> 02:02:25,414
มันดูไม่เหมือนคุณเลย...
เงียบมาก?

1223
02:02:26,425 --> 02:02:27,587
พิณ

1224
02:02:29,010 --> 02:02:30,754
เธอไม่เล่นแล้ว

1225
02:02:41,605 --> 02:02:42,636
กระโดด!

1226
02:02:56,869 --> 02:02:59,277
โชคดีที่มีโรงงานแห่งนี้

1227
02:03:14,970 --> 02:03:17,923
หยุดเคลื่อนไหว
มันคือตาข่ายปีศาจ

1228
02:03:18,097 --> 02:03:19,378
ผ่อนคลาย.

1229
02:03:19,557 --> 02:03:21,929
ไม่เช่นนั้นเขาจะฆ่าคุณเร็วขึ้น

1230
02:03:22,143 --> 02:03:25,346
เร็วขึ้น?
ฉันผ่อนคลายเต็มที่!

1231
02:03:29,358 --> 02:03:30,520
เฮอร์ไมโอนี่!

1232
02:03:31,193 --> 02:03:32,568
เราจะทำอย่างไร?

1233
02:03:32,736 --> 02:03:34,360
ผ่อนคลาย!

1234
02:03:35,155 --> 02:03:36,435
เฮอร์ไมโอนี่ คุณอยู่ไหน?

1235
02:03:37,157 --> 02:03:39,564
ทำตามที่ฉันพูด! มีความมั่นใจ.

1236
02:03:46,457 --> 02:03:47,488
คุณเป็นอย่างไร ?

1237
02:03:50,544 --> 02:03:52,003
เขาไม่ผ่อนคลาย

1238
02:03:52,212 --> 02:03:53,493
ไม่เชิง.

1239
02:03:53,756 --> 02:03:55,748
- ฉันต้องช่วยเขา
- ยังไง ?

1240
02:03:56,258 --> 02:03:58,831
ฉันอ่านอะไรบางอย่างเกี่ยวกับสมุนไพรวิทยา

1241
02:04:00,136 --> 02:04:01,595
“ตาข่ายปีศาจ

1242
02:04:01,846 --> 02:04:03,506
ในที่ร่มก็มีชีวิตชีวา

1243
02:04:04,265 --> 02:04:06,258
แต่ท่ามกลางแสงแดดก็ทำหน้าบูดบึ้ง"
แค่นั้นแหละ!

1244
02:04:06,434 --> 02:04:08,473
เขาเกลียดแสง!

1245
02:04:08,853 --> 02:04:10,228
<i>ลูมุส โซเลม!</i>

1246
02:04:24,326 --> 02:04:26,235
โชคดีที่เราไม่ตื่นตระหนก

1247
02:04:27,370 --> 02:04:30,122
โอกาสเดียว เฮอร์ไมโอนี่ โปแตช
สมุนไพรวิทยาของมัน

1248
02:04:32,750 --> 02:04:34,161
นี่คืออะไร?

1249
02:04:34,377 --> 02:04:35,621
ฉันไม่รู้.

1250
02:04:36,629 --> 02:04:38,004
เสียงเหมือนปีก

1251
02:04:51,184 --> 02:04:54,517
แปลก.
ฉันไม่รู้จักนกพวกนี้

1252
02:04:54,854 --> 02:04:57,890
มันไม่ใช่นก
มันเป็นกุญแจ

1253
02:04:58,732 --> 02:05:00,974
หนึ่งในนั้นเปิดประตูนี้

1254
02:05:05,697 --> 02:05:07,606
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1255
02:05:07,991 --> 02:05:09,366
ฉันไม่รู้.

1256
02:05:16,207 --> 02:05:17,535
แปลก.

1257
02:05:18,668 --> 02:05:20,126
<i>อะโลโฮโมร่า!</i>

1258
02:05:23,797 --> 02:05:26,004
ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ที่จะลอง

1259
02:05:26,341 --> 02:05:29,591
ทำอย่างไร?
มีหลายร้อยคน

1260
02:05:29,761 --> 02:05:31,920
คุณต้องมีกุญแจเก่าอันใหญ่

1261
02:05:32,097 --> 02:05:33,923
ขึ้นสนิมเหมือนด้ามจับ

1262
02:05:34,099 --> 02:05:36,969
ฉันเห็นเธอ!
เธอมีปีกหัก

1263
02:05:40,897 --> 02:05:41,928
มีอะไรอยู่บ้าง?

1264
02:05:44,275 --> 02:05:45,473
มันง่ายเกินไป

1265
02:05:45,985 --> 02:05:47,562
เอาเลยแฮร์รี่!

1266
02:05:47,736 --> 02:05:50,571
ถ้าสเนปพาเธอไปบนไม้กวาดเก่านั่น
คุณสามารถ.

1267
02:05:50,822 --> 02:05:53,194
คุณเป็นผู้แสวงหาที่อายุน้อยที่สุด
แห่งศตวรรษ

1268
02:06:11,216 --> 02:06:13,125
นั่นทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน

1269
02:06:35,364 --> 02:06:37,321
หยิบกุญแจ!

1270
02:06:41,953 --> 02:06:43,328
รีบหน่อย!

1271
02:07:16,277 --> 02:07:17,356
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

1272
02:07:19,196 --> 02:07:20,987
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้นเลย

1273
02:07:21,156 --> 02:07:24,027
เราอยู่ที่ไหน?
ในสุสาน

1274
02:07:24,701 --> 02:07:26,658
มันไม่ใช่สุสาน

1275
02:07:34,877 --> 02:07:36,288
มันเป็นกระดานหมากรุก

1276
02:07:49,724 --> 02:07:50,887
ประตู!

1277
02:08:03,904 --> 02:08:05,067
เราจะทำอย่างไร?

1278
02:08:05,572 --> 02:08:08,941
มันชัดเจน.
เราเล่นเพื่อไปให้ถึงประตู

1279
02:08:11,411 --> 02:08:13,902
แฮร์รี่ คุณเอาตัวเองไปอยู่ในกล่องบ้าๆ

1280
02:08:14,372 --> 02:08:17,575
เฮอร์ไมโอนี่ คุณจะเป็นหอคอย
ด้านราชินี

1281
02:08:18,835 --> 02:08:20,115
สำหรับฉัน...

1282
02:08:20,586 --> 02:08:22,378
ฉันจะเป็นคนขี่ม้า

1283
02:08:30,054 --> 02:08:31,596
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1284
02:08:33,640 --> 02:08:35,597
ไวท์ไปก่อน

1285
02:08:35,767 --> 02:08:37,095
แล้ว...

1286
02:08:39,354 --> 02:08:40,468
เราจะเล่น

1287
02:08:52,783 --> 02:08:55,452
อย่าทำเป็นว่ามันจะเป็น...

1288
02:08:56,453 --> 02:08:59,122
เกมจริงเวอร์ชั่นวิซาร์ดเหรอ?

1289
02:09:00,373 --> 02:09:02,330
คุณอยู่ตรงนั้น d5!

1290
02:09:18,056 --> 02:09:19,634
ใช่แล้ว เฮอร์ไมโอนี่...

1291
02:09:19,850 --> 02:09:24,096
เกมหมากรุกของแท้
รุ่นตัวช่วยสร้าง

1292
02:09:30,610 --> 02:09:32,401
เปลี่ยนเป็น e4!

1293
02:09:36,824 --> 02:09:38,982
จำนำบน c3!

1294
02:10:23,867 --> 02:10:27,651
- รอ.
- คุณเข้าใจไหม?

1295
02:10:28,121 --> 02:10:32,700
เมื่อฉันก้าวไปข้างหน้าแล้ว
ราชินีจะพาฉันไป

1296
02:10:33,376 --> 02:10:35,701
และคุณจะสามารถเอาชนะกษัตริย์ได้

1297
02:10:37,880 --> 02:10:40,715
- อะไร ?
- เขาจะเสียสละตัวเอง

1298
02:10:41,259 --> 02:10:44,046
เลขที่! มีอีกทางหนึ่งแน่นอน

1299
02:10:44,220 --> 02:10:46,259
คุณต้องการที่จะบันทึกหินหรือไม่?

1300
02:10:49,057 --> 02:10:51,595
เป็นคุณที่ต้องดำเนินต่อไป
ฉันรู้ว่ามัน.

1301
02:10:52,269 --> 02:10:54,890
ไม่ใช่ฉันและเฮอร์ไมโอนี่ คุณ !

1302
02:11:05,406 --> 02:11:07,363
อัศวินใน h3

1303
02:11:29,095 --> 02:11:30,423
ความล้มเหลว.

1304
02:12:03,126 --> 02:12:06,293
อย่าขยับ! เกมดำเนินต่อไป

1305
02:12:23,103 --> 02:12:24,301
รุกฆาต.

1306
02:12:44,373 --> 02:12:46,864
ดูแลรอนด้วยนะ
จากนั้นไปที่กรงนกขนาดใหญ่

1307
02:12:47,042 --> 02:12:49,165
ส่งข้อความถึงดัมเบิลดอร์

1308
02:12:49,336 --> 02:12:50,664
รอนพูดถูก

1309
02:12:51,129 --> 02:12:52,623
ฉันจะต้องดำเนินต่อไป

1310
02:12:53,506 --> 02:12:55,084
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1311
02:12:55,842 --> 02:12:58,511
คุณเป็นพ่อมดที่เก่งมาก ฉันรับรองกับคุณ

1312
02:12:59,720 --> 02:13:01,428
น้อยกว่าคุณ.

1313
02:13:03,015 --> 02:13:05,423
ฉัน? เรียนรู้จากหนังสือ

1314
02:13:06,018 --> 02:13:07,678
มีเรื่องสำคัญกว่านั้น...

1315
02:13:09,021 --> 02:13:11,512
มิตรภาพและความกล้าหาญ

1316
02:13:12,357 --> 02:13:14,515
ระวัง.

1317
02:13:52,227 --> 02:13:53,259
คุณ ?

1318
02:13:56,189 --> 02:13:57,434
มันเป็นไปไม่ได้

1319
02:13:57,816 --> 02:13:59,144
สเนปนั่นเองที่...

1320
02:13:59,317 --> 02:14:02,188
ผู้ร้ายในอุดมคติใช่ไหม?

1321
02:14:02,570 --> 02:14:04,777
ข้างๆเขาใครจะสงสัย...

1322
02:14:05,823 --> 02:14:08,610
คนพูดติดอ่างที่น่าสงสารคนนี้
ของศาสตราจารย์ควีเรลล์เหรอ?

1323
02:14:09,452 --> 02:14:11,278
แต่อีกวัน...

1324
02:14:11,579 --> 02:14:14,579
ในระหว่างการแข่งขัน
สเนปพยายามจะฆ่าฉัน

1325
02:14:15,457 --> 02:14:18,244
ไม่นะลูกที่รัก
ฉันเองแหละที่พยายาม

1326
02:14:18,919 --> 02:14:21,291
ถ้าเสื้อคลุมไม่โดนไฟไหม้...

1327
02:14:21,505 --> 02:14:25,123
และละสายตาจากฉัน
ฉันก็จะประสบความสำเร็จ

1328
02:14:25,592 --> 02:14:28,509
แม้จะมีการไล่ผีก็ตาม
พึมพำโดยสเนป

1329
02:14:28,928 --> 02:14:31,501
สเนปพยายามจะช่วยฉันเหรอ?

1330
02:14:31,722 --> 02:14:33,631
ฉันเห็นอันตรายในตัวคุณอยู่เสมอ

1331
02:14:33,808 --> 02:14:35,350
โดยเฉพาะหลังวันฮาโลวีน

1332
02:14:37,353 --> 02:14:40,721
- โทรลล์ นั่นคุณหรือเปล่า?
- ทำได้ดีมาก พอตเตอร์

1333
02:14:41,273 --> 02:14:44,143
อนิจจาสเนปไม่ได้ถูกหลอก

1334
02:14:44,943 --> 02:14:48,608
ขณะที่ทุกคนวิ่งไปที่ดันเจี้ยน
เขาเอาชนะฉันเป็นอันดับ 3

1335
02:14:50,782 --> 02:14:53,985
เขาไม่เคยเชื่อใจฉันอีกเลย

1336
02:14:55,286 --> 02:14:57,325
เขาไม่ค่อยทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

1337
02:14:57,747 --> 02:14:59,739
แต่เขาไม่เข้าใจอะไรเลย

1338
02:15:00,791 --> 02:15:02,499
ฉันไม่เคยอยู่คนเดียว

1339
02:15:02,960 --> 02:15:04,158
ไม่เคย.

1340
02:15:06,463 --> 02:15:08,290
กระจกบานนี้มีไว้ทำอะไร?

1341
02:15:10,633 --> 02:15:12,626
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันต้องการที่นั่น

1342
02:15:13,261 --> 02:15:15,549
ฉันเห็นตัวเองถือหิน

1343
02:15:16,389 --> 02:15:18,346
แต่จะบรรลุเป้าหมายนี้ได้อย่างไร?

1344
02:15:18,557 --> 02:15:19,886
<i>ใช้เด็ก</i>

1345
02:15:20,976 --> 02:15:22,803
เข้ามาใกล้ๆ พอตเตอร์!

1346
02:15:36,699 --> 02:15:37,730
บอกฉันที...

1347
02:15:38,576 --> 02:15:40,154
คุณเห็นอะไร?

1348
02:16:06,519 --> 02:16:07,847
แล้วคุณเห็นอะไร?

1349
02:16:08,812 --> 02:16:11,220
ฉันจับมือดัมเบิลดอร์

1350
02:16:12,399 --> 02:16:14,024
ฉันได้รับรางวัลถ้วย

1351
02:16:14,192 --> 02:16:15,521
<i>เขากำลังโกหก</i>

1352
02:16:16,111 --> 02:16:17,605
บอกความจริง!

1353
02:16:17,946 --> 02:16:19,689
คุณเห็นอะไร?

1354
02:16:19,864 --> 02:16:22,320
<i>ให้ฉันคุยกับเขาหน่อย</i>

1355
02:16:22,784 --> 02:16:24,444
อาจารย์ ท่านอ่อนแอเกินไป

1356
02:16:24,619 --> 02:16:27,573
<i>ฉันมีความแข็งแกร่งเพียงพอสำหรับสิ่งนั้น</i>

1357
02:16:46,931 --> 02:16:49,256
แฮร์รี่ พอตเตอร์...

1358
02:16:49,934 --> 02:16:52,057
เราพบกันอีกครั้ง

1359
02:16:52,603 --> 02:16:53,766
โวลเดอมอร์ต.

1360
02:16:55,606 --> 02:16:57,598
คุณเห็นที่ฉันอยู่ที่ไหน?

1361
02:16:58,442 --> 02:17:01,893
คุณเห็นสิ่งที่ฉันต้องทำ
เพื่อความอยู่รอด?

1362
02:17:02,237 --> 02:17:06,069
ใช้ชีวิตโดยอาศัยค่าใช้จ่ายของผู้อื่น
เหมือนปรสิตทั่วไป

1363
02:17:06,950 --> 02:17:10,153
เลือดยูนิคอร์น
ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

1364
02:17:10,495 --> 02:17:13,579
เขาไม่อนุญาตให้ฉัน
ที่จะมีร่างกายของฉันเอง

1365
02:17:14,415 --> 02:17:16,906
แต่มีบางสิ่งที่มีพลังนี้

1366
02:17:18,127 --> 02:17:20,962
และสิ่งนี้
เหมาะสมมาก...

1367
02:17:21,130 --> 02:17:23,003
ในกระเป๋าของคุณ!

1368
02:17:24,049 --> 02:17:25,247
ถือมัน!

1369
02:17:30,638 --> 02:17:32,346
อย่าโง่เลย

1370
02:17:33,850 --> 02:17:36,257
ทำไมต้องทนทุกข์ทรมานถึงตาย...

1371
02:17:37,353 --> 02:17:40,852
แล้วคุณอยู่กับฉันได้ไหม?

1372
02:17:41,190 --> 02:17:42,221
ไม่เคย !

1373
02:17:44,318 --> 02:17:45,812
ความกล้าหาญ.

1374
02:17:46,612 --> 02:17:48,983
พ่อแม่ของคุณก็มีพวกเขาเช่นกัน

1375
02:17:49,948 --> 02:17:50,979
บอกฉันที...

1376
02:17:53,368 --> 02:17:56,819
คุณอยากจะเห็นอีกครั้งไหม
แม่และพ่อของคุณ?

1377
02:17:57,371 --> 02:17:58,782
ร่วมกัน...

1378
02:17:59,707 --> 02:18:01,949
เราสามารถนำพวกเขากลับมาได้

1379
02:18:02,751 --> 02:18:06,500
ฉันถามสิ่งเดียวเท่านั้น
ในการแลกเปลี่ยน

1380
02:18:14,179 --> 02:18:15,554
แค่นั้นแหละ.

1381
02:18:18,308 --> 02:18:21,308
ความดีและความชั่วไม่มีอยู่จริง

1382
02:18:22,395 --> 02:18:25,099
มีเพียงพลัง...

1383
02:18:25,523 --> 02:18:28,856
และสิ่งมีชีวิตที่อ่อนแอเกินไป
เพื่อโลภมัน

1384
02:18:30,402 --> 02:18:35,147
เราจะร่วมกันทำสิ่งมหัศจรรย์

1385
02:18:35,782 --> 02:18:37,858
เอาหินมาให้ฉัน!

1386
02:18:40,662 --> 02:18:41,693
คุณกำลังโกหก!

1387
02:18:41,955 --> 02:18:42,986
ฆ่าเขา!

1388
02:19:07,728 --> 02:19:09,139
คาถานี้คืออะไร?

1389
02:19:09,313 --> 02:19:11,353
โง่! เอาหิน!

1390
02:20:58,206 --> 02:20:59,866
สวัสดีแฮร์รี่

1391
02:21:02,877 --> 02:21:07,206
- ของขวัญจากผู้ชื่นชมของคุณ?
- แฟนของฉัน?

1392
02:21:07,631 --> 02:21:11,415
เกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณกับศาสตราจารย์ควีเรลล์...

1393
02:21:11,635 --> 02:21:13,295
เป็นความลับอย่างแน่นอน

1394
02:21:13,845 --> 02:21:17,131
แน่นอนว่า
ทั้งโรงเรียนรู้เรื่องนี้

1395
02:21:21,895 --> 02:21:25,429
ฉันเห็นว่าเพื่อนของคุณโรนัลด์
ช่วยคุณแก้ปัญหา...

1396
02:21:25,648 --> 02:21:27,475
เพื่อเปิดกบช็อคโกแลตของคุณ

1397
02:21:27,817 --> 02:21:30,521
รอนมาเหรอ? เขาโอเคไหม?
แล้วเฮอร์ไมโอนี่ล่ะ?

1398
02:21:31,070 --> 02:21:34,984
คุณเป็นอย่างไร. ทั้งสองสบายดี

1399
02:21:36,491 --> 02:21:39,161
- เกิดอะไรขึ้นกับหิน?
- ใจเย็นๆ

1400
02:21:39,578 --> 02:21:42,329
หินถูกทำลายแล้ว

1401
02:21:42,914 --> 02:21:45,666
ฉันกับนิโคลัสเพื่อนของฉัน
เราคุยกัน...

1402
02:21:45,833 --> 02:21:49,747
และสรุปว่าดีขึ้นแล้ว
สำหรับทุกคน

1403
02:21:51,213 --> 02:21:54,167
แต่แล้วเฟลมเมลก็กำลังจะตายใช่ไหม?

1404
02:21:57,219 --> 02:22:01,466
เขามีน้ำอมฤตเพียงพอแล้ว
เพื่อจัดการเรื่องของเขา

1405
02:22:02,849 --> 02:22:05,885
แต่ใช่ เขากำลังจะตาย

1406
02:22:06,352 --> 02:22:08,678
ฉันเอาหินมาได้อย่างไร?

1407
02:22:08,855 --> 02:22:11,476
ฉันมองในกระจก
และทันใดนั้น...

1408
02:22:11,691 --> 02:22:13,066
คุณเห็นไหม...

1409
02:22:13,234 --> 02:22:14,776
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น...

1410
02:22:16,070 --> 02:22:21,360
ที่ต้องการหาหิน
หาได้แต่ไม่ได้ใช้...

1411
02:22:21,825 --> 02:22:24,067
สามารถรับมันได้

1412
02:22:25,745 --> 02:22:29,161
มันเป็นหนึ่งในความคิดของฉัน
ที่ยอดเยี่ยมที่สุด

1413
02:22:29,374 --> 02:22:32,873
และระหว่างเรานั่นกำลังพูดอะไรบางอย่าง

1414
02:22:35,880 --> 02:22:38,797
ดังนั้นตอนนี้ที่หิน
หายไป...

1415
02:22:38,966 --> 02:22:41,124
โวลเดอมอร์จะไม่กลับมาอีกเหรอ?

1416
02:22:41,885 --> 02:22:43,344
ฉันกลัวมาก...

1417
02:22:45,222 --> 02:22:47,973
ว่าเขาไม่พบวิธีอื่น

1418
02:22:51,061 --> 02:22:56,137
รู้ไหมทำไมควีเรลล์
ทนไม่ได้ที่คุณสัมผัสเขาเหรอ?

1419
02:22:56,983 --> 02:22:58,607
เพราะคุณแม่ของคุณ

1420
02:22:59,360 --> 02:23:01,399
เธอเสียสละตัวเองเพื่อคุณ

1421
02:23:02,154 --> 02:23:04,396
และทิ้งร่องรอยไว้

1422
02:23:06,867 --> 02:23:08,694
มันเป็นเครื่องหมายที่มองไม่เห็น

1423
02:23:09,578 --> 02:23:12,033
มันถูกจารึกไว้ในเนื้อของคุณ

1424
02:23:12,914 --> 02:23:14,325
นี่คืออะไร?

1425
02:23:15,333 --> 02:23:16,875
รัก.

1426
02:23:27,052 --> 02:23:30,503
ขนมหวานสุดเซอร์ไพรส์จาก Bertie Crochue

1427
02:23:31,431 --> 02:23:35,595
ตอนเป็นเด็กฉันเอาอันหนึ่ง
รสชาติเหมือนอาเจียน

1428
02:23:36,394 --> 02:23:39,430
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
ฉันไม่วิ่งตามมันอีกแล้ว

1429
02:23:39,898 --> 02:23:42,388
แต่ฉันไม่เสี่ยงอะไรเลย...

1430
02:23:43,443 --> 02:23:45,316
ด้วยคาราเมลดีๆ

1431
02:23:49,865 --> 02:23:51,110
อนิจจา.

1432
02:23:51,867 --> 02:23:52,898
เซรูเมน.

1433
02:24:09,467 --> 02:24:10,498
คุณโอเคไหมรอน?

1434
02:24:10,968 --> 02:24:12,546
ดีมาก. และคุณ ?

1435
02:24:15,347 --> 02:24:16,378
เฮอร์ไมโอนี่?

1436
02:24:17,140 --> 02:24:18,765
มันจะดีกว่านี้ไม่ได้

1437
02:24:34,865 --> 02:24:36,941
หมดไปอีกปีแล้ว

1438
02:24:37,993 --> 02:24:39,867
ถึงเวลาแล้ว...

1439
02:24:40,037 --> 02:24:42,492
เพื่อมอบถ้วยรางวัล

1440
02:24:42,664 --> 02:24:45,333
นี่คือผลลัพธ์

1441
02:24:45,750 --> 02:24:47,992
อันดับที่ 4 กริฟฟินดอร์...

1442
02:24:48,169 --> 02:24:49,960
มี 312 คะแนน

1443
02:24:53,382 --> 02:24:55,174
อันดับที่ 3...

1444
02:24:55,343 --> 02:24:58,877
ฮัฟเฟิลพัฟ ได้ 352 แต้ม

1445
02:25:04,184 --> 02:25:05,726
วินาที...

1446
02:25:06,269 --> 02:25:10,931
เรเวนคลอ มี 426 แต้ม

1447
02:25:16,988 --> 02:25:18,316
และอันดับที่ 1...

1448
02:25:18,864 --> 02:25:21,486
ด้วย 472 แต้ม...

1449
02:25:21,867 --> 02:25:23,527
สลิธีริน.

1450
02:25:36,714 --> 02:25:39,881
เก่งมากสลิธีริน
อย่างไรก็ตาม...

1451
02:25:40,301 --> 02:25:44,001
เหตุการณ์ล่าสุด
จะต้องนำมาพิจารณา

1452
02:25:44,597 --> 02:25:47,218
ฉันมีไม่กี่จุด
นาทีสุดท้าย...

1453
02:25:47,474 --> 02:25:48,933
ที่จะได้รับมอบหมาย

1454
02:25:50,394 --> 02:25:53,229
ถึง มิสเฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์...

1455
02:25:53,396 --> 02:25:56,314
เพื่อความสงบและกระจ่างแจ้งของเขา...

1456
02:25:56,566 --> 02:25:58,724
เมื่อคนอื่นตกอยู่ในอันตราย...

1457
02:25:59,652 --> 02:26:00,683
50 คะแนน

1458
02:26:11,747 --> 02:26:14,913
ต่อไปคุณโรนัลด์ วีสลีย์...

1459
02:26:15,959 --> 02:26:18,117
สำหรับเกมหมากรุกที่สวยที่สุด...

1460
02:26:18,295 --> 02:26:21,829
ฮอกวอตส์นั่นเอง
รู้มาหลายปีแล้ว...

1461
02:26:22,465 --> 02:26:23,496
50 คะแนน

1462
02:26:28,179 --> 02:26:29,803
สาม...

1463
02:26:30,764 --> 02:26:32,757
มิสเตอร์แฮร์รี่ พอตเตอร์...

1464
02:26:33,851 --> 02:26:35,131
เพื่อความสงบของเขา...

1465
02:26:35,310 --> 02:26:38,062
และความกล้าหาญอันเหลือเชื่อของเขา

1466
02:26:38,772 --> 02:26:41,559
ฉันมอบให้บ้านกริฟฟินดอร์...

1467
02:26:42,359 --> 02:26:43,473
60 คะแนน

1468
02:26:51,951 --> 02:26:53,824
ผูกไว้กับสลิธีริน!

1469
02:26:53,994 --> 02:26:55,453
ในที่สุด...

1470
02:26:55,954 --> 02:26:59,822
มันต้องใช้ความกล้าหาญอย่างมาก
เพื่อเผชิญหน้ากับศัตรูของเขา...

1471
02:27:00,292 --> 02:27:03,376
แต่มากกว่านั้นมาก
เพื่อเผชิญหน้ากับเพื่อนของเขา

1472
02:27:04,337 --> 02:27:06,875
ผมให้ 10 คะแนน...

1473
02:27:07,632 --> 02:27:09,790
เนวิลล์ ลองบัตท่อม

1474
02:27:24,106 --> 02:27:26,431
หากการคำนวณของฉันถูกต้อง...

1475
02:27:26,608 --> 02:27:30,985
ฉันคิดว่ามีการเปลี่ยนฉาก
เป็นสิ่งจำเป็น

1476
02:27:37,326 --> 02:27:40,493
กริฟฟินดอร์เป็นฝ่ายชนะ
เฮาส์คัพ

1477
02:28:18,781 --> 02:28:21,153
เร็วเข้าคุณจะสาย!

1478
02:28:22,243 --> 02:28:23,951
รถไฟกำลังจะออกแล้ว

1479
02:28:31,918 --> 02:28:33,199
รีบหน่อย!

1480
02:28:33,378 --> 02:28:34,576
หนึ่งนาที

1481
02:28:41,552 --> 02:28:44,222
คุณจะไม่จากไป
โดยไม่บอกลาเหรอ?

1482
02:28:48,350 --> 02:28:50,224
มันสำหรับคุณ

1483
02:29:15,501 --> 02:29:16,781
มาเลยไป!

1484
02:29:19,921 --> 02:29:22,128
ถ้าดัดลีย์ ลูกพี่ลูกน้องโง่ๆ ของคุณ...

1485
02:29:22,299 --> 02:29:25,003
ทำให้คุณทุกข์ยาก สิ่งที่คุณต้องทำคือ...

1486
02:29:26,427 --> 02:29:30,425
ข่มขู่เขาด้วยหูอันไพเราะ
ตรงกับหางของมัน

1487
02:29:30,598 --> 02:29:35,509
แต่เวทมนตร์เป็นสิ่งต้องห้าม
นอกฮอกวอตส์ คุณก็รู้

1488
02:29:36,061 --> 02:29:37,390
ใช่.

1489
02:29:37,604 --> 02:29:39,513
แต่ลูกพี่ลูกน้องของคุณไม่รู้

1490
02:29:45,945 --> 02:29:48,697
มันตลกดี
กลับบ้านใช่ไหม?

1491
02:29:49,240 --> 02:29:50,900
ฉันจะไม่กลับบ้าน

1492
02:29:51,534 --> 02:29:52,945
ไม่เชิง.