Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Wat is er gebeurd?

Sammy verloor hoop. Nu ben ik vrij.

Ga terug naar Aarde 2. Speel met je andere speelgoed.

Wij geven je nooit het einde dat je wil.

We zullen zien.

Kaia, we hebben je nodig. - Je moet voor ons droomlopen.

Sorry, ik kan je niet helpen.

Ga in de auto.

Ga verdomme de auto in.

Het ding dat Kaia doodde in de Slechte Plek?

Dat is hier.

Waarom ben je hier? - Dat weet je.

Wat doe je voor mij? - Wat wil je?

Ik wil terug. - Naar de Slechte Plek?

Het is mijn thuis. Ik wil hulp. - We doen wat we kunnen.

De jongen die voor Kaia de deur opende.

Hij kan dat ook voor mij. - Ja, dat kan hij.

Als je dit niet teruggeeft, zoek ik je op en vermoord je.

Billie verborg hem in de Leegte totdat Chuck de wereld verliet.

Ze liet me gaan toen het veilig was.

Als ik doe wat ze zegt, als ik haar plan volg,

kan ik God doden.

4 weken geleden

4 weken geleden Aarde 2

Kom nog eens langs.

Hallo meneer, welkom bij Radio Shed,

waar grote voorraad samenkomt met lage prijzen.

Bent u ontevreden met uw kijk-ervaring thuis?

Je moest eens weten.

We hebben hetzelfde als grote winkels. 4K, 8K, HD, LED, OLED, HDMI 2.1,

48-, 55-, en 65-inch, vrijstaand of met muurbevestiging.

En om dit kompleet te maken, deze universele afstandsbediening.

Radio Shed exclusief.

Sorry, niet echt wat ik zoek.

Wat zoekt u dan?

Publiek.

Publiek?

Tijd voor een monoloog.

In den beginne waren het enkel zus en ik.

Dat was leuk, maar ik was niet tevreden.

Dus maakte ik meer.

Ik schiep de wereld.

Maar ik stopte niet.

Ik was verslaafd, dus ik bleef creëren.

Ik maakte andere werelden.

Andere combinaties, scenario's, karakters.

Verschillende versies van dezelfde karakters.

Mijn andere speelgoed.

Ging ik daar de fout in?

Meneer, dit is Radio Shed.

Dean zegt dat ik niet het einde krijg dat ik wil.

En dat zou toch niet uit moeten maken?

Ik kreeg wat ik wil van honderden Sams en Deans.

Ik kan krijgen wat ik wil van honderd meer.

En dat boeit me niet.

Dat andere speelgoed, dat geeft geen...

vreugde.

Maar Sam en Dean...

de echte Sam en Dean...

die wel.

Ze dagen me uit...

ze stellen me teleur...

ze verrassen me.

Ze zijn uniek.

Een stereo dan?

Ik hoef niet meer.

Meer dingen, meer afleidingen?

Ik wil minder.

Tijd voor een schone lei.

Al de andere werelden,

alternatieve realiteiten, de sub-plots...

de mislukte spin-offs...

Tijd om shows op te heffen.

Supernatural - s15e12 "Galaxy Brain"

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim

Sioux Falls.

Sioux Falls. Onze wereld.

Sioux Falls. Onze wereld. Nu.

Getver.

Hoi Alex.

De lasagne wordt koud.

Wie heeft 't gemaakt, jij of Patience?

Ik. Het is veganistisch.

Vanavond ben ik daar dankbaar voor.

Ik had een monster verwacht, maar het lijkt op een dierenbeul.

Arme Bessie is doodgeknuppeld.

Dat is ziek.

Hou de lasagne in de oven.

Doe ik.

Hallo?

Het bevalt me nog steeds niet.

Wat precies? Jack's deal met de Dood?

Of dat hij Engel-harten moet eten? - De harten waren verontrustend.

En wat nu? Moeten we haar vertrouwen?

Billie vertelt Jack niet alles, wat geen schok is.

We hebben met zulke lui gewerkt. Kaarten-op-tafel is hun stijl niet.

Jack heeft nog steeds geen ziel.

Hij is maanden in de Leegte geweest.

We weten niet wat er in hem omgaat nu.

Heb je gebeld?

Ik begrijp 't niet.

Je bad in stilte tot de Dood.

Ze heeft haar handen vol, dus stuurde ze mij.

Wat is er, knul?

Ik twijfel, maar Jack vertrouwt Billie en ik vertrouw Jack.

En de kosmische balans?

Jack gaat God doden?

En Amara dan?

Ik weet 't niet...

Ik heb Billie's bibliotheek gezien en tijd met haar doorgebracht.

Vertrouwen is een groot woord, maar ik geloof in haar.

Niemand houdt zich meer aan de regels dan zij.

Ze heeft alles vermoedelijk uitgedacht.

Vermoedelijk?

Zoals ze de Ma'lak doos had uitgedacht?

Ik weet 't niet. Ze is toch echt de Dood.

Ze had gelijk met Rowena.

Ik wou alleen dat we meer wisten.

Ik heb ook vragen, maar voor nu is dit ons enige plan.

Precies.

Toen de Grigori mij gevangen nam, riep ik om haar.

Ze kwam toen ook niet. - Ze wist vast dat je het aankon.

Maar dat kon ik niet.

Cass redde mij. - Dat moet ze ook geweten hebben.

Blijf rustig. Volg gewoon de regels.

Val niet op. Wacht op instructies.

En gebruik in geen geval je krachten omdat ... ?

Als ik dat doe, God me kan vinden.

Oké, ik doe 't.

Alles wat ze vraagt.

Jack?

Tegen wie sprak je? - Niemand.

Ik kwam alleen even controleren.

Zien of jij je thuisvoelt.

Doe ik.

Prima.

We zijn allemaal...

We zijn...

We zijn heel blij dat je terug bent.

Dat weet je toch wel?

En weet je...

je had eerst naar ons kunnen komen, Jack.

We zouden je geholpen hebben.

Weet ik.

Ik wist 't, Dean.

Toen ik bij Jack's moeder was...

Kelly was vol vertrouwen

dat Jack goed voor de wereld zou zijn en ik voelde dat ook. Ik wist 't.

Toen alles fout ging en God hem van ons afnam,

was ik verloren als nooit tevoren. Omdat ik wist dat het niet gedaan was.

Ik wist dat Jack niet gedaan was en ik had gelijk.

Op gelijk hebben.

Deze is op wraak.

Toe nou, zint wraak je niet?

Wat mij zint is Jack die zijn doel bereikt.

Kers op de taart dan?

Chuck wilde Kaïn en Abel.

Nu worden we bijbels op hem.

Gedood door zijn eigen kleinzoon.

Dat klinkt prima.

Hoi Jody.

Dean, ik zit in problemen.

Route 11. Fletcher boerderij, de oude schuur.

Als je niet komt, ben ik dood.

Jody?

Jody.

Gaat 't?

Kijk uit.

Je hebt iets van mij.

De speer? Die is kapot.

Je beloofde me terugkeer naar mijn wereld.

Die belofte is verlopen toen je onze vriendin iets aandeed.

Wat dit ook is, het is voorbij.

Je hebt 't beloofd. De jongen zou mij thuis brengen.

De jongen is niet beschikbaar. - Ik begrijp niet waarom.

Waarom terug naar dat hellegat? Waarom nu?

Omdat...

mijn wereld stervende is.

Je wereld is stervende?

Ja.

Hoe weet je dat?

Uit mijn dromen. - Wie zoek je daar?

Toen je mij de speer gaf, zei je dat je iemand beschermde.

Haar.

We delen onze herinneringen, ons leven, onze dromen.

Zelfs toen ik hier kwam, hield het niet op.

Kaia?

We zijn verbonden, mijn hele leven.

Tegelijk geboren in verschillende werelden.

Je doodde haar. Ze is dood.

Ik wilde nooit iets doen tegen...

haar.

Ik dacht haar achter te kunnen laten.

Ze achtervolgt me.

Kaia leeft.

Oh mijn God.

Wat?

Ze heeft daar de hele tijd vastgezeten?

We lieten haar voor dood achter.

Ik gaf haar wat nodig is voor overleven. Dat heeft ze gedaan.

Mijn wereld eindigt.

Ik zie het door haar ogen.

Ik moet terug naar daar.

Daarom heb ik je hulp nodig.

Je hebt 4 van dezelfde kleur op een rij.

Gezien de naam van het spel, neem ik aan dat je gewonnen hebt.

Ze zijn terug.

Jody?

Hoi Jack, Cass.

Fijn om je eindelijk persoonlijk te ontmoeten.

Wat is er gebeurd?

Lang verhaal.

Hallo, Jack.

Jack mag haar niet helpen.

Dat weten we, Cass.

Ik zei al dat hij niet beschikbaar is. - We bedenken iets anders... dat moet.

Kaia is daar, vanwege ons.

Wij duiken in de legendes.

Cass, gaan jij en Jody door onze opslag?

Misschien hebben we wat gemist. Iets om tussen werelden te springen.

Ik zal Sergei bellen. Hij heeft misschien Aartsengel-gratie.

Afgezien van Jack, heeft dat als enige gewerkt.

Ja, goed idee. - We hebben geen tijd meer.

Hij staat daar.

Hij kan ons nu brengen.

Niet-Kaia, je helpt niet.

Ik kan op andere manieren helpen. Onderzoek.

Natuurlijk. Wat doen we intussen met haar?

Ze doodde een prijs-koe om mijn aandacht te krijgen.

Toen overviel ze mij, sloeg me in elkaar en dreigde me te doden.

Mag ik stemmen?

Wat denken jullie hiervan? La Piegatrice Mondiale.

Een oud-Italiaanse spreuk, Stregheriaanse magie.

Het betekent: Wereld-buiger. - Wat zijn de ingrediënten?

Simpele dingen: kristallen, kruiden, en de lever van een mandragora.

Wat is dat? Een soort monster?

Ja, uitgestorven.

Onze vader schreef erover in zijn dagboek.

Jacht in Fargo. De laatste werd gedood.

Ga even kijken of Cass en Jody succes hebben.

We vinden niets. - Ik weet 't.

Niets dat geen Aartsengel-gratie vraagt, wat we niet hebben.

En Michael liet geen adres achter.

Ik kan proberen iets in elkaar te knutselen met een vervanger.

Maar de enige vervanger die we hebben die zou kunnen werken is...

Nephilim gratie.

En dat is vast tegen Billie's regels.

We hebben dus niets.

Sergei?

Hallo?

Met Castiel. Bel me terug als je kan, ik wil je iets vragen.

Geen succes bij je vriend?

Sergei is niet echt een vriend. En nee, hij neemt niet op.

Heb jij iets?

Er zijn wat onbekende voorwerpen in opslag,

maar het lastige aan magische items is dat ze niet op het web staan.

We kunnen het analoog doen, de boeken uitpluizen,

maar dat kan maanden duren.

Heb je het tegen Claire gezegd?

Ze is buiten bereik. Ze zit diep in Yosemite.

Geloof 't of niet, ze onderzoekt een vrouw in een donkere mantel.

Kennelijk een vals spoor.

Claire heeft jaren gezocht naar...

wraak.

Ze hield van haar.

Kaia.

Claire zou alles doen om haar te redden, maar er is geen tijd

om haar erbij te betrekken en als wij falen...

Zou ze nooit herstellen.

Het zou haar doden.

Sergei, negeer mijn oproepen niet. Bel me terug.

Hallo.

Wat wil je?

Het spijt me, maar...

je lijkt precies op haar.

Hoe kwam je...

Ik weet 't niet.

Wil je nog wat zeggen? Niet-beschikbare jongen?

Sorry dat ik niet meer kan doen. - Ik heb je gezien.

Je moedigde haar aan.

Ze was bang. Je dwong haar over te steken.

Ik wilde haar helpen.

Ze had veel pijn.

Ze heeft nu pijn.

Binnenkort zal ze sterven.

Dankzij mij.

Waarom?

Waarom deed je het?

Hier komen?

Ik benijdde haar.

Haar wereld leek vreedzaam.

Deze plek is...

koud.

Ik begrijp hem niet.

Ik kan er niet mee omgaan.

Dus zoek ik lege plekken en verstop me.

Deze wereld wil mij niet.

Ik ben er klaar mee.

Jij kan dit oplossen.

Jij kan ons helpen.

Alsjeblieft?

Alsjeblieft.

Ik ga Kaia redden. Dat ben ik haar verplicht.

Ze heeft weinig tijd meer, dat zag ik.

Hoe?

Ho even, via droomlopen?

En Billie's plan dan? - Ik weet 't.

Maar Kaia redden is het goede.

Dat meen je niet.

Wie ben jij nou weer? - De naam is Merle.

Ze is een Zeisman, werkend voor Billie.

Hoe kwam je binnen?

Meegelift met de jongen. - Ze houdt me in de gaten.

Ik heb je alles zien verkloten.

Eén miezerig leven op het spel en jij wil alles riskeren?

Dat is niet zomaar dom.

Dat is Winchester dom.

Ik ben de enige die dit kan.

Probeer maar en ik zeg het tegen de Dood.

Ga.

In de tussentijd open ik een breuk naar de Slechte Plek.

Billie zal er graag over horen als het al te laat is.

En als ik jou eens tegenhou?

Nu meteen.

Dat mag je proberen.

Ga naar Billie.

Zeg haar dat alles fout ging onder jouw toezicht.

Kijk hoe ze reageert.

Wat ze besluit te doen met jou.

Of help ons.

Help ons aan de veiligste, slimste manier om dit te doen,

en ze hoeft het nooit te weten.

Dit is Winchester stomheid.

Maar?

Er kan een manier zijn.

De kosmische afweer die Amara van de muren schraapte,

die jullie niet eens gerepareerd hebben.

Dat hebben we opgelost. - Een deel ervan.

Jullie gooiden er anti-demonische monster-afweer tegenaan.

Je kwam niet eens in de buurt van het originele, eersteklas spul.

Hoe herstellen we het dan? - Dat kun je niet. Niet permanent.

Maar ik kan het terugbrengen, voor een tijdje.

Maar dat is niet genoeg.

Deze opgelapte afweer,

ik zal hem moeten versterken, voeden.

Ik moet je Engel lenen.

En daarmee kun je ons van Chuck's radar houden?

Dat is te hopen.

Magia, quae olim inhaeserat in his symbolis.

Nunc depletis, reducatur, reducatur.

Wat vind je hiervan?

Eerlijk?

We nemen een groot, mogelijk heel dom risico.

Voelt goed.

Ongehoorzaam tegen kosmische wezens. Het domme, maar goede doen.

Voelt alsof we terug zijn.

Bedankt dat je blijft. Hou de Zeisman in de gaten.

Jody, ik wil vragen of jij ook wil blijven.

Probeer je hoffelijk te zijn?

Nee.

Nee, dat is 't niet. Jody, het is...

Ik heb nooit goed kunnen maken bij Claire, wat ik haar ontnam.

Dat zal ik nooit goed kunnen maken.

Jij en Claire vonden elkaar en ze heeft jou nu.

Als iets mis gaat bij deze redding...

en Kaia wordt niet gered...

zal Claire kapot zijn, maar ze overleeft.

Dat heeft ze al gedaan.

Maar als ze jullie beiden verliest...

Dat wordt haar dood.

Castiel?

We wachten op je.

Bedankt.

Vooruit Jack. Jouw beurt.

Hoe voelt 't om terug te zijn?

Fijn gesprek.

Waar is ze?

Wat?

Godsamme.

Vechten we?

Nee. Tegen zoveel verlies je.

Ze lijken hongerig.

Ze hebben geen honger.

Ze zijn bang.

Bang voor wat? Jou?

Nee, dit.

We gaan.

Wat is dat?

Mijn thuis.

Kaia.

Kaia.

Kaia.

Kaia?

Hallo meissie.

Nee Kaia, het is goed. Ze hielp ons jou te vinden.

We moeten gaan.

Kom. - Nee, ik blijf.

Wat?

Dit is mijn thuis, ik had moeten blijven.

Je zult sterven.

Ik hoor niet in jullie wereld.

Jij wel.

Ga.

Ga.

Kom.

Kaia.

Zie je wel dat ze passen?

Dat doen ze. Een beetje.

Ze zijn schoon.

Hoe heb je alleen overleefd? Al die tijd?

Miss Mary Mack.

Het kinderliedje.

Mijn moeder heeft dat...

Maakt niet uit.

Wat moet ik nu gaan doen?

Als je wil, terug naar Sioux Falls, mijn huis.

Is Claire daar ook?

Dat zal ze zijn. Heel gauw.

Dankjewel.

Als dat meisje redden mij iets deed, zou ik dit een overwinning noemen.

Heeft de afweer ons afgehouden van Chuck's radar?

Was dat niet zo, dan waren we dood. Dus ja, het heeft gewerkt.

Hallo jongens.

Wat krijgen we nou?

Buig je nu de regels al, Jack?

Billie, ik heb je geroepen.

Weet ik.

Ik had 't druk.

Ik ben wel teleurgesteld.

Teleurgesteld? Je doodde één van je Zeismannen.

Merle had één taak: jou aangelijnd houden.

Ze faalde.

We spelen een groot spel.

We zijn zo sterk als onze zwakste spelers.

Ze moest weg.

Dat is het verschil tussen ons. Ik zie het totaal-beeld.

Ik weet dat één leven niets betekent in het grote geheel.

Het meisje dat je redde uit een stervende wereld.

Denk je dat de hare de enige was? Ze sterven allemaal.

Alle werelden. Iedere andere wereld,

behalve deze.

Het is Chuck.

Hij is druk bezig geweest, sterrenstelsels uitdovend.

Het bord schoonvegend, voor het einde.

Wat is jouw eindspel, Billie?

Je vertelt hoe belangrijk dit is, maar we weten niet eens wat je doet.

Jack moet God doden, ja?

Fijn. Oké, hoe?

Wat is je plan?

Toen ik Zeisman was, geloofde ik in de regels,

maar toen doodde jij me.

Toen ik de Dood werd,

erfde ik de Dood's kennis en de Dood's bibliotheek.

En in de Dood's bibliotheek heeft iedereen een boek.

Zelfs God.

Dus God kan sterven.

Alles gaat dood.

Op het einde oogst ik hem ook.

God?

Je oogst God? - Jazeker.

Waarom zou God de blauwdruk schrijven voor zijn eigen dood?

Dat deed hij niet. De boeken schrijven zichzelf.

Nadat God de wereld schiep, kon hij niet stoppen.

Hij wilde meer, maar hij moest een perfekte harmonie scheppen.

Een Zwitsers horloge, zodat de wereld kon doortikken in zijn afwezigheid.

Hij kon niet anders dan zichzelf inbouwen in het raamwerk.

Het is zijn enige zwakte.

Dus Chuck kent zijn boek niet?

Niemand leest zijn boek zonder mijn toestemming.

En Jack?

Hij staat in God's boek?

Net als jullie.

Ik heb 't je gezegd, Dean. Jij en je broer hebben werk te doen.

Dit is jullie lot.

Jullie zijn de brengers van God's vernietiging.

Bent u klaar, meneer?

Zijn dat ze allemaal? - Nee, nog niet.

Komplete werelden ontrafelen...

Sommigen gaan vlug, maar anderen zijn complexer.

Die vergen meer tijd.

Aandacht.

Maar u spaart ons toch?

Ik heb u wekenlang gediend.

Ik red 't toch wel?

Alles komt goed.

Alles is prima.

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim