1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,692 --> 00:00:03,461
מה קרה?

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,850
סמי איבד תקווה.
עכשיו אני חופשי.

3
00:00:05,975 --> 00:00:09,062
חזרה לכדור הארץ 2.
שחק עם הצעצועים האחרים שלך.

4
00:00:09,087 --> 00:00:11,231
אנחנו אף פעם לא נותנים לך
הסוף שאתה רוצה.

5
00:00:11,256 --> 00:00:12,466
נראה.

6
00:00:12,491 --> 00:00:15,469
קאיה, אנחנו צריכים אותך.
אתה צריך לחלום לרוץ בשבילנו.

7
00:00:15,569 --> 00:00:17,446
מצטער, אני לא יכול לעזור לך.

8
00:00:17,471 --> 00:00:18,743
היכנס לרכב.

9
00:00:18,768 --> 00:00:20,467
תכנס לעזאזל לאוטו.

10
00:00:26,474 --> 00:00:29,120
הדבר שהרג את קאיה
במקום הרע?

11
00:00:29,145 --> 00:00:30,521
זה כאן.

12
00:00:30,546 --> 00:00:32,391
למה אתה כאן?
- אתה יודע את זה.

13
00:00:32,416 --> 00:00:34,167
מה אתה עושה בשבילי?
- מה אתה רוצה?

14
00:00:34,193 --> 00:00:36,052
אני רוצה לחזור.
- למקום הרע?

15
00:00:36,078 --> 00:00:38,845
זה הבית שלי. אני רוצה עזרה.
- אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.

16
00:00:38,870 --> 00:00:41,787
הילד שפתח את הדלת עבור קאיה.

17
00:00:41,837 --> 00:00:44,177
הוא יכול לעשות את זה גם בשבילי.
כן, הוא יכול.

18
00:00:44,202 --> 00:00:47,780
אם לא תחזיר את זה,
אני אמצא אותך וארצח אותך.

19
00:00:47,805 --> 00:00:51,301
בילי החביאה אותו בריק
עד שצ'אק עזב את העולם.

20
00:00:51,401 --> 00:00:53,572
היא שחררה אותי כשזה היה בטוח.

21
00:00:53,673 --> 00:00:56,837
אם אעשה מה שהיא אומרת,
אם אפעל לפי התוכנית שלה,

22
00:00:56,862 --> 00:00:58,862
האם אני יכול להרוג את אלוהים?

23
00:01:04,707 --> 00:01:06,304
לפני 4 שבועות

24
00:01:06,305 --> 00:01:09,505
לפני 4 שבועות
כדור הארץ 2

25
00:01:43,719 --> 00:01:45,553
בוא לבקר שוב.

26
00:02:00,169 --> 00:02:02,680
שלום אדוני,
ברוכים הבאים לרדיו סככת,

27
00:02:02,705 --> 00:02:06,073
שבו מלאי גדול מתכנס
עם מחירים נמוכים.

28
00:02:08,077 --> 00:02:11,639
האם אתה לא מרוצה?
עם חווית הצפייה שלך בבית?

29
00:02:11,714 --> 00:02:14,159
אתה צריך לדעת.

30
00:02:14,784 --> 00:02:20,998
יש לנו כמו חנויות גדולות.
4K, 8K, HD, LED, OLED, HDMI 2.1,

31
00:02:21,123 --> 00:02:25,486
48, 55 ו-65 אינץ',
עצמאי או עם הרכבה על הקיר.

32
00:02:25,561 --> 00:02:29,241
וכדי להשלים את זה,
השלט הרחוק האוניברסלי הזה.

33
00:02:29,291 --> 00:02:30,858
רדיו סככת בלעדי.

34
00:02:30,918 --> 00:02:33,318
מצטער, לא ממש מה שאני מחפש.

35
00:02:33,637 --> 00:02:35,580
אז מה אתה מחפש?

36
00:02:35,655 --> 00:02:37,076
קהל.

37
00:02:37,201 --> 00:02:39,083
קהל?

38
00:02:39,108 --> 00:02:41,541
הגיע הזמן למונולוג.

39
00:02:45,480 --> 00:02:49,210
בהתחלה
זה היינו רק אחות ואני.

40
00:02:49,336 --> 00:02:51,779
זה היה כיף,
אבל לא הייתי מרוצה.

41
00:02:51,855 --> 00:02:54,098
אז הכנתי עוד.

42
00:02:54,223 --> 00:02:57,720
אני יצרתי את העולם.

43
00:02:58,394 --> 00:03:00,671
אבל לא הפסקתי.

44
00:03:01,664 --> 00:03:05,809
הייתי מכור
אז המשכתי ליצור.

45
00:03:05,935 --> 00:03:09,942
יצרתי עולמות אחרים.

46
00:03:10,437 --> 00:03:14,677
שילובים אחרים,
תרחישים, דמויות.

47
00:03:14,803 --> 00:03:17,168
גרסאות שונות
של אותן דמויות.

48
00:03:17,294 --> 00:03:20,130
הצעצועים האחרים שלי.

49
00:03:22,350 --> 00:03:24,811
טעיתי שם?

50
00:03:26,655 --> 00:03:28,255
אדוני, זה רדיו סיד.

51
00:03:28,292 --> 00:03:32,032
דין אומר שאני לא
להשיג את הסוף שאני רוצה.

52
00:03:32,509 --> 00:03:36,073
וזה לא אמור לעניין, נכון?

53
00:03:36,198 --> 00:03:38,992
קיבלתי את מה שאני רוצה
של מאות סמס ודיקנים.

54
00:03:39,118 --> 00:03:41,938
אני יכול להשיג את מה שאני רוצה
של מאה נוספים.

55
00:03:42,938 --> 00:03:45,383
ולא אכפת לי.

56
00:03:45,508 --> 00:03:49,286
הצעצוע האחר הזה
זה לא משנה...

57
00:03:49,412 --> 00:03:51,384
שמחה.

58
00:03:51,510 --> 00:03:54,322
אבל סם ודין...

59
00:03:54,448 --> 00:03:57,428
סם ודין האמיתיים...

60
00:03:58,171 --> 00:04:00,033
ההוא.

61
00:04:01,457 --> 00:04:04,228
הם מאתגרים אותי...

62
00:04:05,895 --> 00:04:08,611
הם מאכזבים אותי...

63
00:04:10,066 --> 00:04:12,794
הם מפתיעים אותי.

64
00:04:17,473 --> 00:04:20,885
הם ייחודיים.

65
00:04:21,010 --> 00:04:22,445
אז סטריאו?

66
00:04:22,571 --> 00:04:24,421
אני לא צריך יותר.

67
00:04:25,481 --> 00:04:28,844
עוד דברים, יותר הסחות דעת?

68
00:04:32,421 --> 00:04:35,483
אני רוצה פחות.

69
00:04:39,040 --> 00:04:41,969
הגיע הזמן לדף נקי.

70
00:04:42,095 --> 00:04:44,295
כל שאר העולמות,

71
00:04:44,421 --> 00:04:48,410
מציאויות חלופיות,
עלילות המשנה...

72
00:04:48,536 --> 00:04:51,059
הספין-אוף הכושלים...

73
00:04:53,589 --> 00:04:56,014
הגיע הזמן לבטל הופעות.

74
00:04:56,112 --> 00:04:59,918
על טבעי - s15e12
"מוח גלקסי"

75
00:05:00,356 --> 00:05:04,356
תרגום הולנדית
מאת מזרים תים

76
00:05:05,064 --> 00:05:06,434
מפלי סו.

77
00:05:06,435 --> 00:05:07,965
מפלי סו. העולם שלנו.

78
00:05:07,966 --> 00:05:10,471
מפלי סו. העולם שלנו.
עַכשָׁיו.

79
00:05:15,230 --> 00:05:17,122
מְטוּרָף.

80
00:05:22,652 --> 00:05:24,007
היי אלכס.

81
00:05:24,133 --> 00:05:26,317
הלזניה מתקררת.

82
00:05:27,041 --> 00:05:29,528
מי הכין את זה,
אתה או סבלנות?

83
00:05:29,654 --> 00:05:32,590
אני.
זה טבעוני.

84
00:05:32,715 --> 00:05:35,926
הלילה אני אסיר תודה על כך.

85
00:05:36,051 --> 00:05:41,083
ציפיתי למפלצת,
אבל זה נראה כמו תליין של חיות.

86
00:05:41,209 --> 00:05:43,267
בסי המסכנה נלחצה למוות.

87
00:05:43,292 --> 00:05:45,317
זה חולה.

88
00:05:46,511 --> 00:05:48,442
שומרים את הלזניה בתנור.

89
00:05:48,568 --> 00:05:50,264
אני כן.

90
00:06:04,613 --> 00:06:06,149
שלום?

91
00:06:40,515 --> 00:06:42,784
אני עדיין לא אוהב את זה.

92
00:06:45,286 --> 00:06:47,962
מה בדיוק?
העסקה של ג'ק עם המוות?

93
00:06:48,088 --> 00:06:52,488
או שהוא צריך לאכול לבבות מלאך?
– הלבבות היו מטרידים.

94
00:06:52,564 --> 00:06:55,935
ומה עכשיו?
האם עלינו לסמוך עליה?

95
00:06:56,061 --> 00:07:00,407
בילי לא מספרת לג'ק הכל,
שזה לא הלם.

96
00:07:00,533 --> 00:07:04,158
עבדנו עם בחורים כאלה.
קלפים על השולחן זה לא הסגנון שלהם.

97
00:07:04,259 --> 00:07:07,084
לג'ק עדיין אין נשמה.

98
00:07:07,209 --> 00:07:09,954
הוא נמצא בריק כבר חודשים.

99
00:07:10,079 --> 00:07:13,146
אנחנו לא יודעים מה קורה במוחו כרגע.

100
00:08:03,916 --> 00:08:05,841
התקשרת?

101
00:08:05,967 --> 00:08:07,809
אני לא מבין.

102
00:08:07,935 --> 00:08:09,728
התפללת בשקט עד המוות.

103
00:08:09,754 --> 00:08:13,185
יש לה ידיים מלאות
אז היא שלחה אותי.

104
00:08:13,311 --> 00:08:15,820
מה קורה, ילד?

105
00:08:16,400 --> 00:08:21,733
יש לי ספקות, אבל ג'ק סומך על בילי
ואני סומך על ג'ק.

106
00:08:21,859 --> 00:08:23,941
והאיזון הקוסמי?

107
00:08:24,067 --> 00:08:26,088
ג'ק הולך להרוג את אלוהים?

108
00:08:26,214 --> 00:08:27,635
ומה עם אמארה?

109
00:08:27,661 --> 00:08:29,783
אני לא יודע...

110
00:08:29,868 --> 00:08:34,248
ראיתי את הספרייה של בילי
ובילה איתה זמן.

111
00:08:34,374 --> 00:08:37,775
אמון היא מילה גדולה
אבל אני מאמין בה.

112
00:08:37,875 --> 00:08:40,326
אף אחד לא מתאפק
יותר מצייתים מהם.

113
00:08:40,377 --> 00:08:42,437
כנראה שהכל הבין.

114
00:08:42,462 --> 00:08:43,806
כַּנִראֶה?

115
00:08:43,832 --> 00:08:46,549
איך היא תכננה את קופסת מלאק?

116
00:08:46,675 --> 00:08:49,620
אני לא יודע.
היא באמת המוות.

117
00:08:49,745 --> 00:08:52,179
היא צדקה לגבי רוונה.

118
00:08:54,949 --> 00:08:57,795
הלוואי וידענו יותר.

119
00:08:57,920 --> 00:09:02,450
גם לי יש שאלות,
אבל בינתיים זו התוכנית היחידה שלנו.

120
00:09:02,825 --> 00:09:04,705
בְּדִיוּק.

121
00:09:06,794 --> 00:09:12,576
כשהגריגורי תפסו אותי,
קראתי לה.

122
00:09:12,701 --> 00:09:16,291
גם אז היא לא באה.
היא כנראה ידעה שאתה יכול להתמודד עם זה.

123
00:09:16,417 --> 00:09:18,894
אבל לא יכולתי.

124
00:09:19,020 --> 00:09:22,841
קאס הציל אותי.
- היא בטח ידעה גם את זה.

125
00:09:24,946 --> 00:09:28,591
הישארו רגועים.
פשוט פעל לפי הכללים.

126
00:09:28,717 --> 00:09:31,761
אל תתבלט.
המתן להנחיות.

127
00:09:31,887 --> 00:09:36,195
ובשום פנים ואופן לא להשתמש
הכוחות שלך כי...?

128
00:09:36,270 --> 00:09:39,311
אם אעשה את זה,
אלוהים יכול למצוא אותי.

129
00:09:41,629 --> 00:09:44,575
בסדר, אני אעשה את זה.

130
00:09:44,700 --> 00:09:47,111
כל דבר שהיא מבקשת.

131
00:09:48,337 --> 00:09:49,845
ג'ֵק?

132
00:09:55,461 --> 00:09:58,716
עם מי דיברת?
- אף אחד.

133
00:10:00,839 --> 00:10:04,229
רק באתי לבדוק.

134
00:10:04,322 --> 00:10:07,061
תראה אם ​​אתה מרגיש בבית.

135
00:10:07,187 --> 00:10:08,432
אני כן.

136
00:10:08,557 --> 00:10:10,562
עָדִין.

137
00:10:11,427 --> 00:10:14,463
כולנו...

138
00:10:15,439 --> 00:10:17,408
אנחנו...

139
00:10:18,326 --> 00:10:21,178
אנו שמחים מאוד לקבל אותך בחזרה.

140
00:10:21,792 --> 00:10:23,695
אתה יודע את זה, נכון?

141
00:10:23,821 --> 00:10:26,436
ואתה יודע...

142
00:10:26,646 --> 00:10:29,411
היית צריך אלינו קודם
יכול לבוא, ג'ק.

143
00:10:29,537 --> 00:10:32,214
היינו עוזרים לך.

144
00:10:32,340 --> 00:10:34,247
אני יודע.

145
00:10:47,128 --> 00:10:49,771
ידעתי את זה, דין.

146
00:10:50,703 --> 00:10:54,578
כשהייתי עם אמא של ג'ק...

147
00:10:55,064 --> 00:10:57,787
קלי הייתה בטוחה בעצמה

148
00:10:57,873 --> 00:11:02,343
שג'ק יהיה טוב לעולם
וגם אני הרגשתי את זה. ידעתי את זה.

149
00:11:02,419 --> 00:11:06,457
כשהכל השתבש
ואלוהים לקח אותו מאתנו

150
00:11:06,582 --> 00:11:11,125
הלכתי לאיבוד כמו שלא היה מעולם.
כי ידעתי שזה לא נעשה.

151
00:11:11,201 --> 00:11:14,832
ידעתי שג'ק לא סיים
וצדקתי.

152
00:11:14,957 --> 00:11:18,592
על להיות צודק.

153
00:11:23,351 --> 00:11:25,814
זה נועד לנקמה.

154
00:11:25,940 --> 00:11:29,609
קדימה,
אתה לא אוהב נקמה?

155
00:11:29,735 --> 00:11:34,176
מה שאני אוהב
האם ג'ק משיג את מטרתו.

156
00:11:35,668 --> 00:11:38,729
הדובדבן שבקצפת אז?

157
00:11:39,414 --> 00:11:41,859
צ'אק רצה את קין והבל.

158
00:11:41,984 --> 00:11:44,769
עכשיו אנחנו מתחילים לתנ"ך עליו.

159
00:11:44,895 --> 00:11:48,064
נהרג על ידי נכדו שלו.

160
00:11:48,190 --> 00:11:50,791
זה נשמע בסדר.

161
00:11:57,632 --> 00:11:59,410
היי ג'ודי.

162
00:11:59,535 --> 00:12:02,746
דין, אני בבעיה.

163
00:12:02,871 --> 00:12:06,483
כביש 11.
חוות פלטשר, הרפת הישנה.

164
00:12:07,574 --> 00:12:10,894
אם לא תבוא,
אני מת.

165
00:12:14,116 --> 00:12:15,381
ג'ודי?

166
00:12:50,690 --> 00:12:52,389
ג'ודי.

167
00:12:57,180 --> 00:12:58,797
אתה בסדר?

168
00:13:02,130 --> 00:13:03,397
תיזהר.

169
00:13:11,516 --> 00:13:13,924
יש לך משהו ממני.

170
00:13:14,050 --> 00:13:16,537
החנית?
זה שבור.

171
00:13:16,612 --> 00:13:19,436
הבטחת לי
לחזור לעולם שלי.

172
00:13:19,694 --> 00:13:24,219
ההבטחה הזו פגה
כאשר פגעת בחבר שלנו.

173
00:13:32,195 --> 00:13:35,840
מה שזה לא יהיה,
זה נגמר.

174
00:13:35,966 --> 00:13:39,946
הבטחת.
הילד היה לוקח אותי הביתה.

175
00:13:40,072 --> 00:13:42,980
הילד אינו פנוי.
- אני לא מבין למה.

176
00:13:43,040 --> 00:13:45,200
למה לחזור לחור הגיהנום הזה?
למה עכשיו?

177
00:13:45,256 --> 00:13:47,761
כי...

178
00:13:48,566 --> 00:13:50,812
העולם שלי גוסס.

179
00:13:50,938 --> 00:13:53,191
העולם שלך גוסס?

180
00:13:53,488 --> 00:13:54,892
כֵּן.

181
00:13:55,017 --> 00:13:56,961
איך אתה יודע?

182
00:13:57,631 --> 00:14:00,256
מהחלומות שלי.
- את מי אתה מחפש שם?

183
00:14:00,356 --> 00:14:04,569
כשנתת לי את החנית,
אמרת שאתה מגן על מישהו.

184
00:14:05,043 --> 00:14:06,571
שֶׁלָה.

185
00:14:07,289 --> 00:14:11,596
אנו חולקים את הזיכרונות שלנו,
החיים שלנו, החלומות שלנו.

186
00:14:11,722 --> 00:14:15,282
אפילו כשבאתי לכאן,
זה לא הפסיק.

187
00:14:15,408 --> 00:14:16,881
קאיה?

188
00:14:17,006 --> 00:14:20,711
אנחנו מחוברים,
כל חיי.

189
00:14:20,837 --> 00:14:23,279
נולד באותו זמן
בעולמות שונים.

190
00:14:23,355 --> 00:14:25,296
הרגת אותה.
היא מתה.

191
00:14:25,372 --> 00:14:27,461
אף פעם לא רציתי לעשות משהו נגד...

192
00:14:27,487 --> 00:14:29,136
אותה.

193
00:14:29,525 --> 00:14:32,927
חשבתי שאוכל להשאיר אותה מאחור.

194
00:14:33,538 --> 00:14:35,732
היא רודפת אחריי.

195
00:14:35,858 --> 00:14:37,602
קאיה חיה.

196
00:14:37,941 --> 00:14:39,490
אוי אלוהים.

197
00:14:39,616 --> 00:14:41,071
מַה?

198
00:14:47,662 --> 00:14:51,252
היא הייתה תקועה שם כל הזמן?

199
00:14:52,292 --> 00:14:54,392
השארנו אותה למותה.

200
00:14:54,477 --> 00:14:59,017
נתתי לה את מה שהיא צריכה כדי לשרוד.
היא עשתה את זה.

201
00:15:00,742 --> 00:15:04,039
העולם שלי נגמר.

202
00:15:05,121 --> 00:15:07,626
אני רואה את זה דרך העיניים שלה.

203
00:15:48,225 --> 00:15:50,629
אני חייב לחזור לשם.

204
00:15:51,934 --> 00:15:54,384
בגלל זה אני צריך את עזרתך.

205
00:16:16,647 --> 00:16:20,739
יש לך 4 מאותו הצבע ברצף.

206
00:16:20,865 --> 00:16:25,547
לאור שם המשחק,
אני מניח שניצחת.

207
00:16:27,012 --> 00:16:29,079
הם חזרו.

208
00:16:33,718 --> 00:16:35,562
ג'ודי?

209
00:16:35,787 --> 00:16:38,231
היי ג'ק,
קאס.

210
00:16:39,146 --> 00:16:42,245
טוב לך סוף סוף
להיפגש באופן אישי.

211
00:16:43,361 --> 00:16:45,178
מה קרה?

212
00:16:45,304 --> 00:16:47,363
סיפור ארוך.

213
00:16:50,902 --> 00:16:53,236
שלום, ג'ק.

214
00:16:57,375 --> 00:16:59,788
לג'ק אסור לעזור לה.

215
00:16:59,914 --> 00:17:01,904
אנחנו יודעים את זה, קאס.

216
00:17:02,030 --> 00:17:07,141
כבר אמרתי לך שהוא לא זמין.
- נחשוב על משהו אחר... אנחנו חייבים.

217
00:17:07,267 --> 00:17:10,380
קאיה נמצאת שם,
בגללנו.

218
00:17:10,506 --> 00:17:12,599
אנחנו מתעמקים באגדות.

219
00:17:12,675 --> 00:17:14,935
קאס, אתה וג'ודי הולכים
דרך האחסון שלנו?

220
00:17:14,960 --> 00:17:18,518
אולי פספסנו משהו.
משהו לקפוץ בין העולמות.

221
00:17:18,554 --> 00:17:21,775
אני אתקשר לסרגיי.
יכול להיות שיש לו חסד מלאך.

222
00:17:21,800 --> 00:17:24,450
מלבד ג'ק,
זה היה היחיד שעבד.

223
00:17:24,520 --> 00:17:27,541
כן, רעיון טוב.
- נגמר לנו הזמן.

224
00:17:28,439 --> 00:17:30,883
הוא עומד שם.

225
00:17:31,423 --> 00:17:33,376
הוא יכול לקחת אותנו עכשיו.

226
00:17:33,452 --> 00:17:35,964
לא קאיה,
אתה לא עוזר.

227
00:17:36,847 --> 00:17:40,160
אני יכול לעזור בדרכים אחרות.
מֶחקָר.

228
00:17:40,285 --> 00:17:43,286
כַּמוּבָן.
מה עושים איתה בינתיים?

229
00:17:43,361 --> 00:17:48,045
היא הרגה פרה בפרס
כדי למשוך את תשומת ליבי.

230
00:17:48,170 --> 00:17:52,080
ואז היא תקפה אותי והיכתה אותי
ואיים להרוג אותי.

231
00:17:52,183 --> 00:17:54,464
האם אני יכול להצביע?

232
00:18:21,267 --> 00:18:25,157
מה אתה חושב על זה?
La Piegatrice Mondiale.

233
00:18:25,233 --> 00:18:27,881
פתגם איטלקי ישן,
קסם סטרג'ריאני.

234
00:18:27,907 --> 00:18:30,956
זה אומר: <i>מכופף העולם</i>.
- מהם המרכיבים?

235
00:18:31,007 --> 00:18:37,340
דברים פשוטים: קריסטלים, עשבי תיבול,
וכבד של מנדרגורה.

236
00:18:39,882 --> 00:18:41,809
מה זה?
איזו מפלצת?

237
00:18:41,835 --> 00:18:43,738
כן, נכחד.

238
00:18:43,864 --> 00:18:46,305
אבינו כתב על זה
ביומנו.

239
00:18:46,381 --> 00:18:50,659
ציד בפארגו.
האחרון נהרג.

240
00:18:50,785 --> 00:18:55,329
לך תבדוק מה קורה עם קאס וג'ודי
שיהיה לך הצלחה.

241
00:19:03,949 --> 00:19:06,339
אנחנו לא מוצאים כלום.
אני יודע.

242
00:19:06,465 --> 00:19:11,032
שום דבר שלא מבקש את החסד של ארכאנג'ל,
מה שאין לנו.

243
00:19:11,158 --> 00:19:14,755
ומייקל לא השאיר כתובת.

244
00:19:14,880 --> 00:19:19,650
אני יכול לנסות לחבר משהו
להתעסק עם תחליף.

245
00:19:19,776 --> 00:19:23,763
אבל התחליף היחיד שיש לנו
אחד שיכול לעבוד הוא...

246
00:19:23,788 --> 00:19:26,309
סליחה של נפילים.

247
00:19:26,435 --> 00:19:29,970
וזה כנראה בניגוד לכללים של בילי.

248
00:19:30,095 --> 00:19:32,639
אז אין לנו כלום.

249
00:19:34,699 --> 00:19:36,053
סרגיי?

250
00:19:36,179 --> 00:19:37,366
שלום?

251
00:19:37,492 --> 00:19:42,187
עם קסטיאל. התקשר אליי בחזרה אם אתה יכול
אני רוצה לשאול אותך משהו.

252
00:19:45,831 --> 00:19:47,675
אין הצלחה עם החבר שלך?

253
00:19:47,751 --> 00:19:51,415
סרגיי הוא לא ממש חבר.
ולא, הוא לא עונה.

254
00:19:51,491 --> 00:19:53,511
יש לך משהו?

255
00:19:53,637 --> 00:19:57,906
יש כמה אלמונים
חפצים באחסון,

256
00:19:57,982 --> 00:20:03,698
אבל הדבר המסובך בפריטים קסומים
זה שהם לא באינטרנט.

257
00:20:03,824 --> 00:20:06,565
אנחנו יכולים לעשות את זה באופן אנלוגי,
לנפות את הספרים,

258
00:20:06,640 --> 00:20:09,275
אבל זה יכול לקחת חודשים.

259
00:20:09,401 --> 00:20:11,991
סיפרת לקלייר?

260
00:20:12,117 --> 00:20:15,693
היא מחוץ להישג יד.
היא עמוקה ביוסמיטי.

261
00:20:15,819 --> 00:20:20,862
תאמינו או לא, היא חוקרת
אישה בגלימה כהה.

262
00:20:20,988 --> 00:20:24,147
כנראה שביל שווא.

263
00:20:28,453 --> 00:20:33,400
קלייר חיפשה שנים אחר...

264
00:20:33,525 --> 00:20:36,149
נקמה.

265
00:20:36,661 --> 00:20:39,429
היא אהבה אותה.

266
00:20:39,555 --> 00:20:41,554
קאיה.

267
00:20:41,974 --> 00:20:45,986
קלייר תעשה הכל כדי להציל אותה,
אבל אין זמן

268
00:20:46,011 --> 00:20:49,982
לערב אותה
ואם נכשל...

269
00:20:50,158 --> 00:20:52,652
היא לעולם לא תתאושש.

270
00:20:52,777 --> 00:20:55,001
זה יהרוג אותה.

271
00:21:03,188 --> 00:21:09,058
סרגיי, אל תתעלם מהשיחות שלי.
תתקשר אלי בחזרה.

272
00:21:19,169 --> 00:21:20,611
שלום.

273
00:21:20,737 --> 00:21:22,569
מה אתה רוצה?

274
00:21:22,695 --> 00:21:26,264
אני מצטער, אבל...

275
00:21:27,178 --> 00:21:30,605
את נראית בדיוק כמוה.

276
00:21:31,649 --> 00:21:33,508
איך הגעת...

277
00:21:33,584 --> 00:21:35,929
אני לא יודע.

278
00:21:36,295 --> 00:21:40,466
האם תרצה לומר משהו אחר?
ילד לא זמין?

279
00:21:42,670 --> 00:21:46,375
מצטער שאני לא יכול לעשות יותר.
ראיתי אותך.

280
00:21:46,501 --> 00:21:48,710
עודדת אותה.

281
00:21:48,836 --> 00:21:52,889
היא פחדה.
הכרחת אותה לחצות.

282
00:21:54,964 --> 00:21:57,649
רציתי לעזור לה.

283
00:21:58,146 --> 00:22:00,094
היא סבלה מאוד.

284
00:22:00,220 --> 00:22:02,222
היא כואבת עכשיו.

285
00:22:03,282 --> 00:22:06,553
עוד מעט היא תמות.

286
00:22:07,518 --> 00:22:09,414
בזכותי.

287
00:22:19,465 --> 00:22:21,665
מַדוּעַ?

288
00:22:23,345 --> 00:22:25,558
למה עשית את זה?

289
00:22:25,684 --> 00:22:27,574
בא לכאן?

290
00:22:29,746 --> 00:22:32,371
קינאתי בה.

291
00:22:33,653 --> 00:22:36,463
העולם שלה נראה שליו.

292
00:22:39,918 --> 00:22:42,314
המקום הזה הוא...

293
00:22:43,572 --> 00:22:45,462
קר.

294
00:22:47,375 --> 00:22:49,535
אני לא מבין אותו.

295
00:22:49,661 --> 00:22:52,272
אני לא יכול להתמודד עם זה.

296
00:22:52,638 --> 00:22:57,060
אז אני מוצא מקומות ריקים ומתחבא.

297
00:22:59,904 --> 00:23:02,847
העולם הזה לא רוצה אותי.

298
00:23:06,292 --> 00:23:08,214
סיימתי.

299
00:23:13,486 --> 00:23:15,793
אתה יכול לפתור את זה.

300
00:23:17,015 --> 00:23:18,915
אתה יכול לעזור לנו.

301
00:23:19,005 --> 00:23:21,083
אָנָא?

302
00:23:21,888 --> 00:23:23,932
אָנָא.

303
00:24:10,307 --> 00:24:12,959
אני הולך להציל את קאיה.
אני חייב לה את זה.

304
00:24:13,010 --> 00:24:16,121
לא נשאר לה הרבה זמן, יכולתי לומר.

305
00:24:16,247 --> 00:24:18,127
אֵיך?

306
00:24:18,424 --> 00:24:21,687
חכה רגע,
דרך הליכה בחלום?

307
00:24:22,471 --> 00:24:24,693
ומה עם התוכנית של בילי?
אני יודע.

308
00:24:24,718 --> 00:24:27,599
אבל להציל את קאיה זה הדבר הנכון.

309
00:24:27,624 --> 00:24:30,606
אתה לא מתכוון לזה.

310
00:24:31,029 --> 00:24:33,623
מי אתה שוב?
השם הוא מרל.

311
00:24:33,698 --> 00:24:36,210
היא חרמש,
עובד עבור בילי.

312
00:24:36,286 --> 00:24:38,315
איך נכנסת?

313
00:24:38,441 --> 00:24:41,160
לקח טרמפ עם הילד.
- זה מחזיק אותי בדה גייטן.

314
00:24:41,236 --> 00:24:44,358
Ik heb je alles see verkloten.

315
00:24:44,484 --> 00:24:49,055
Eén miezerig leven op het spel
en jij wil alles riskeren?

316
00:24:49,130 --> 00:24:50,824
זה לא סתם טיפשי.

317
00:24:50,949 --> 00:24:52,893
זה ווינצ'סטר טיפש.

318
00:24:53,717 --> 00:24:55,745
Ik ben de enige die dit kan.

319
00:24:55,871 --> 00:25:00,283
פשוט תנסה
en ik zeg het tegen de Dood.

320
00:25:17,207 --> 00:25:19,038
לָלֶכֶת.

321
00:25:19,625 --> 00:25:23,357
In de tussentijd open ik een breuk
למקום הרע.

322
00:25:23,483 --> 00:25:27,863
Billie zal er graag over horen
כשכבר מאוחר מדי.

323
00:25:29,320 --> 00:25:32,825
En als ik jou eens tegenhou?

324
00:25:32,951 --> 00:25:34,924
ממש עכשיו.

325
00:25:35,050 --> 00:25:37,841
אתה יכול לנסות את זה.

326
00:25:37,967 --> 00:25:39,528
לך לבילי.

327
00:25:39,654 --> 00:25:42,740
תגיד לה שהכל השתבש
תחת השגחתך.

328
00:25:42,816 --> 00:25:44,807
תראה איך היא מגיבה.

329
00:25:44,933 --> 00:25:47,903
מה היא מחליטה לעשות איתך.

330
00:25:50,341 --> 00:25:52,749
או לעזור לנו.

331
00:25:52,875 --> 00:25:56,986
עזרו לנו לקבל את הבטוח ביותר,
הדרך החכמה ביותר לעשות זאת,

332
00:25:57,062 --> 00:26:00,084
והיא אף פעם לא צריכה לדעת.

333
00:26:03,783 --> 00:26:07,039
זו טיפשות וינצ'סטר.

334
00:26:07,140 --> 00:26:08,940
אֲבָל?

335
00:26:10,971 --> 00:26:13,974
יכול להיות שיש דרך.

336
00:26:15,832 --> 00:26:20,156
ההגנה הקוסמית שאמארה
גרד את הקירות,

337
00:26:20,232 --> 00:26:23,698
שאתה לא מסכים איתו
תיקנו.

338
00:26:23,774 --> 00:26:27,053
פתרנו את זה.
- חלק מזה.

339
00:26:27,326 --> 00:26:31,726
זרקתם אנטי-שדים
הגנת מפלצות נגדה.

340
00:26:31,801 --> 00:26:35,776
אפילו לא התקרבת
של הדברים המקוריים, מהשורה הראשונה.

341
00:26:35,820 --> 00:26:41,320
איך נתקן את זה אז?
- אתה לא יכול. לא קבוע.

342
00:26:41,446 --> 00:26:46,178
אבל אני יכול להחזיר את זה,
לזמן מה.

343
00:26:46,816 --> 00:26:48,859
אבל זה לא מספיק.

344
00:26:48,985 --> 00:26:52,306
ההגנה המתוקנת הזו,

345
00:26:52,432 --> 00:26:56,013
אצטרך לחזק אותו,
להאכיל.

346
00:26:56,139 --> 00:26:58,412
אני צריך לשאול את המלאך שלך.

347
00:26:58,488 --> 00:27:02,383
ועם זה אתה יכול לנו
כמו הרדאר של צ'אק?

348
00:27:02,509 --> 00:27:04,714
יש לקוות.

349
00:27:27,705 --> 00:27:33,920
מאגיה, כי עולים
inhaeserat בסמלים שלו.

350
00:27:34,498 --> 00:27:40,349
Nunc depletis, reducatur, reducatur.

351
00:28:14,264 --> 00:28:16,195
מה אתה חושב על זה?

352
00:28:16,320 --> 00:28:18,012
בִּיוֹשֶׁר?

353
00:28:18,138 --> 00:28:21,803
אנחנו לוקחים גדול,
אולי סיכון טיפשי מאוד.

354
00:28:22,593 --> 00:28:24,637
מרגיש טוב.

355
00:28:25,952 --> 00:28:32,665
לא ציית לישויות קוסמיות.
עושה את הדבר המטופש אך הנכון.

356
00:28:34,413 --> 00:28:36,692
מרגיש כאילו חזרנו.

357
00:28:41,989 --> 00:28:46,405
תודה שנשארת.
שימו עין על החרמש.

358
00:28:49,687 --> 00:28:53,472
ג'ודי, אני רוצה לשאול
אם גם אתה רוצה להישאר.

359
00:28:53,548 --> 00:28:56,022
האם אתה מנסה להיות אדיב?

360
00:28:56,048 --> 00:28:57,337
לא.

361
00:28:57,462 --> 00:29:00,108
לא, זה לא זה.
ג'ודי, זה...

362
00:29:01,269 --> 00:29:08,150
מעולם לא הצלחתי לתקן
עם קלייר, מה שלקחתי ממנה.

363
00:29:08,276 --> 00:29:11,173
לעולם לא אצליח לתקן את זה.

364
00:29:11,728 --> 00:29:15,085
אתה וקלייר מצאת אחד את השני
ויש לה אותך עכשיו.

365
00:29:15,952 --> 00:29:19,909
אם משהו ישתבש בחילוץ הזה...

366
00:29:20,035 --> 00:29:23,529
וקאיה לא ניצלת...

367
00:29:23,654 --> 00:29:26,579
קלייר תהיה הרוסה
אבל היא שורדת.

368
00:29:26,657 --> 00:29:29,033
היא כבר עשתה את זה.

369
00:29:29,159 --> 00:29:32,789
אבל אם היא תאבד את שניכם...

370
00:29:36,333 --> 00:29:38,726
זה יהרוג אותה.

371
00:29:40,505 --> 00:29:42,382
קסטיאל?

372
00:29:42,507 --> 00:29:44,825
אנחנו מחכים לך.

373
00:29:47,424 --> 00:29:49,262
תודה לך.

374
00:30:07,786 --> 00:30:11,166
קדימה ג'ק.
התור שלך.

375
00:30:56,154 --> 00:30:58,540
איך ההרגשה לחזור?

376
00:31:04,011 --> 00:31:05,765
שיחה נחמדה.

377
00:31:05,891 --> 00:31:07,688
איפה היא?

378
00:31:22,272 --> 00:31:23,572
מַה?

379
00:31:33,584 --> 00:31:35,464
לעזאזל.

380
00:31:39,024 --> 00:31:40,746
אנחנו נלחמים?

381
00:31:40,872 --> 00:31:44,078
לא.
אתה מפסיד נגד כל כך הרבה.

382
00:31:44,679 --> 00:31:46,859
הם נראים רעבים.

383
00:31:48,008 --> 00:31:50,385
הם לא רעבים.

384
00:31:50,511 --> 00:31:52,785
הם מפחדים.

385
00:31:53,505 --> 00:31:55,687
מפחד ממה?
אַתָה?

386
00:31:55,763 --> 00:31:58,432
לא, זה.

387
00:32:07,155 --> 00:32:09,085
בוא נלך.

388
00:32:32,293 --> 00:32:33,701
מה זה?

389
00:32:33,827 --> 00:32:35,800
הבית שלי.

390
00:32:35,926 --> 00:32:37,147
קאיה.

391
00:32:40,735 --> 00:32:42,091
קאיה.

392
00:32:44,172 --> 00:32:45,736
קאיה.

393
00:32:48,077 --> 00:32:49,545
קאיה?

394
00:33:02,015 --> 00:33:04,348
שלום ילדה.

395
00:33:15,774 --> 00:33:20,856
לא קאיה, זה בסדר.
היא עזרה לנו למצוא אותך.

396
00:33:20,982 --> 00:33:23,198
אנחנו חייבים ללכת.

397
00:33:29,348 --> 00:33:31,805
לָבוֹא.
- לא, אני נשאר.

398
00:33:31,931 --> 00:33:33,177
מַה?

399
00:33:33,278 --> 00:33:35,478
זה הבית שלי
הייתי צריך להישאר.

400
00:33:35,554 --> 00:33:37,566
אתה תמות.

401
00:33:37,692 --> 00:33:40,429
אני לא שייך לעולם שלך.

402
00:33:40,555 --> 00:33:42,568
אתה כן.

403
00:33:44,028 --> 00:33:45,404
לָלֶכֶת.

404
00:33:46,754 --> 00:33:48,247
לָלֶכֶת.

405
00:33:48,515 --> 00:33:50,005
לָבוֹא.

406
00:34:34,385 --> 00:34:35,951
קאיה.

407
00:35:01,643 --> 00:35:04,165
אתה רואה שהם מתאימים?

408
00:35:04,291 --> 00:35:07,717
הם כן.
קְצָת.

409
00:35:07,843 --> 00:35:09,526
הם נקיים.

410
00:35:13,959 --> 00:35:19,282
איך שרדת לבד?
כל הזמן הזה?

411
00:35:20,841 --> 00:35:22,831
מיס מרי מאק.

412
00:35:26,178 --> 00:35:28,848
חרוז הילדים.

413
00:35:30,306 --> 00:35:32,908
לאמא שלי יש את זה...

414
00:35:37,899 --> 00:35:39,724
לא משנה.

415
00:35:46,727 --> 00:35:50,069
מה עלי לעשות עכשיו?

416
00:35:50,804 --> 00:35:57,098
אם תרצו, חזרה למפלי סויו,
הבית שלי.

417
00:35:59,436 --> 00:36:01,841
גם קלייר שם?

418
00:36:01,967 --> 00:36:04,886
היא תהיה.
בקרוב מאוד.

419
00:36:11,586 --> 00:36:13,015
תודה לך.

420
00:36:37,408 --> 00:36:43,270
אם הצלת הבחורה הזו עשתה לי משהו,
הייתי קורא לזה ניצחון.

421
00:36:43,396 --> 00:36:46,102
האם ההגנות עצרו אותנו?
מחוץ לרדאר של צ'אק?

422
00:36:46,178 --> 00:36:50,685
אם זה לא היה, היינו מתים.
אז כן, זה עבד.

423
00:36:58,846 --> 00:37:00,846
שלום חבר'ה.

424
00:37:14,147 --> 00:37:16,347
מה אנחנו מקבלים עכשיו?

425
00:37:24,859 --> 00:37:27,409
אתה כבר מכופף את החוקים, ג'ק?

426
00:37:27,494 --> 00:37:30,119
בילי,
התקשרתי אליך.

427
00:37:30,207 --> 00:37:31,683
אני יודע.

428
00:37:31,809 --> 00:37:34,543
הייתי עסוק.

429
00:37:34,618 --> 00:37:36,592
אני מאוכזב.

430
00:37:36,618 --> 00:37:39,456
מְאוּכזָב?
הרגת את אחד החרמשים שלך.

431
00:37:39,532 --> 00:37:44,253
למרל הייתה עבודה אחת:
לשמור אותך ברצועה.

432
00:37:44,379 --> 00:37:46,582
היא נכשלה.

433
00:37:46,708 --> 00:37:49,429
אנחנו משחקים משחק גדול.

434
00:37:49,555 --> 00:37:52,615
אנחנו כל כך חזקים
בתור השחקנים החלשים ביותר שלנו.

435
00:37:52,691 --> 00:37:54,445
היא נאלצה לעזוב.

436
00:37:54,571 --> 00:37:58,551
זה ההבדל בינינו.
אני רואה את התמונה הגדולה.

437
00:37:58,631 --> 00:38:02,931
אני יודע שחיים אחד לא אומר כלום
בתמונה הגדולה.

438
00:38:02,976 --> 00:38:05,588
הילדה שהצלת
מעולם גוסס.

439
00:38:05,614 --> 00:38:09,488
אתה חושב שלה היה היחיד?
כולם מתים.

440
00:38:09,564 --> 00:38:12,696
כל העולמות.
כל עולם אחר

441
00:38:12,772 --> 00:38:14,222
מלבד זה.

442
00:38:14,273 --> 00:38:16,361
זה צ'אק.

443
00:38:18,466 --> 00:38:21,991
הוא היה עסוק
גלקסיות מתות.

444
00:38:22,117 --> 00:38:25,184
מנגב את הלוח נקי,
לפני הסוף.

445
00:38:25,310 --> 00:38:27,114
מה משחק הסיום שלך, בילי?

446
00:38:27,139 --> 00:38:31,689
אתה תגיד לי כמה זה חשוב,
אבל אנחנו אפילו לא יודעים מה אתה עושה.

447
00:38:31,722 --> 00:38:34,168
ג'ק צריך להרוג את אלוהים, כן?

448
00:38:34,244 --> 00:38:36,515
עָדִין.
בסדר, איך?

449
00:38:36,541 --> 00:38:37,881
מה התוכנית שלך?

450
00:38:37,906 --> 00:38:42,033
כשהייתי זייזמן,
האמנתי בחוקים,

451
00:38:42,130 --> 00:38:44,834
אבל אז הרגת אותי.

452
00:38:46,167 --> 00:38:48,272
כשהפכתי למוות,

453
00:38:48,397 --> 00:38:53,172
ירשתי את הידע של המוות
וספריית המוות.

454
00:38:53,248 --> 00:38:57,665
ובספריית המוות
לכל אחד יש ספר.

455
00:38:57,740 --> 00:38:59,617
אפילו אלוהים.

456
00:38:59,742 --> 00:39:01,442
אז אלוהים יכול למות.

457
00:39:01,524 --> 00:39:03,472
הכל מת.

458
00:39:03,548 --> 00:39:05,606
בסופו של דבר
גם אני קוצר את זה.

459
00:39:05,681 --> 00:39:07,458
אֵל?

460
00:39:07,583 --> 00:39:10,194
אתה קוצר את אלוהים?
- כמובן.

461
00:39:10,319 --> 00:39:15,134
למה שאלוהים יכתוב את התוכנית
לפני מותו שלו?

462
00:39:15,211 --> 00:39:19,615
הוא לא עשה זאת.
הספרים כותבים את עצמם.

463
00:39:21,197 --> 00:39:24,712
לאחר שאלוהים ברא את העולם,
הוא לא יכול היה להפסיק.

464
00:39:24,789 --> 00:39:28,599
הוא רצה יותר, אבל הוא היה חייב
ליצור הרמוניה מושלמת.

465
00:39:28,677 --> 00:39:34,171
שעון שוויצרי, כך שהעולם
יכול להמשיך בהיעדרו.

466
00:39:34,297 --> 00:39:38,589
הוא לא יכול היה להתאפק
לבנות במסגרת.

467
00:39:38,714 --> 00:39:40,716
זו החולשה היחידה שלו.

468
00:39:40,742 --> 00:39:42,684
אז צ'אק לא מכיר את הספר שלו?

469
00:39:42,710 --> 00:39:45,950
אף אחד לא קורא את הספר שלו
ללא רשותי.

470
00:39:46,032 --> 00:39:47,586
וג'ק?

471
00:39:47,712 --> 00:39:49,717
הוא בספר של אלוהים?

472
00:39:49,792 --> 00:39:52,297
בדיוק כמוך.

473
00:39:53,996 --> 00:39:58,797
אמרתי לך, דין.
יש לך ולאחיך עבודה לעשות.

474
00:39:58,923 --> 00:40:01,679
זה הגורל שלך.

475
00:40:01,804 --> 00:40:07,028
אתם המביאים
על חורבן אלוהים.

476
00:40:46,466 --> 00:40:48,520
האם אתה מוכן, אדוני?

477
00:40:48,646 --> 00:40:51,796
זה כולם?
- לא, עדיין לא.

478
00:40:51,921 --> 00:40:54,769
פורם עולמות שלמים...

479
00:40:54,895 --> 00:40:57,762
חלק הולכים מהר,
אבל אחרים מורכבים יותר.

480
00:40:57,838 --> 00:40:59,720
לוקח להם יותר זמן.

481
00:40:59,795 --> 00:41:01,390
תְשׁוּמַת לֵב.

482
00:41:02,470 --> 00:41:06,210
אבל אתה חסך מאיתנו, נכון?

483
00:41:08,282 --> 00:41:10,841
שירתתי אותך במשך שבועות.

484
00:41:10,967 --> 00:41:13,402
אני אצליח, נכון?

485
00:41:19,288 --> 00:41:21,548
הכל יהיה בסדר.

486
00:41:23,074 --> 00:41:25,649
הכל בסדר.

487
00:41:51,357 --> 00:41:56,557
תרגום הולנדית מאת מזרים תים