Original subtitles

Un film de:

Introduction, movie selection and translation

MAZDOSHT

Avetic childhood

Follow us through the Telegram channel of *** Nasinema *** @NAcinema @Naacinema

!do not go ! do not go

My American friends, of course They will not believe my words

when from I will tell them about my fifteen years of life in Germany

I have never even met a German I have not met closely

When among the natives of Berlin I remember distant acquaintances

Then the German student stands outside

He was a quiet young man With education and glasses

who studied humanities at the university

He collected photos of executions

In our second meeting He showed me the collection he had just bought

that the consecutive and normal stages of cutting the head in China you picture

He is very knowledgeable about The glitter of that sword was deadly

And also about the spirit of full cooperation between the victim and the person who cuts off the head

His name was Dietrich and he had a dream Go to America one day

To witness several executions be with electricity

He wondered if it was really true During the execution

Sensational vapors of smoke It comes out through the natural pores of the body

In our last meeting, he was more He approached me with sadness rather than anger

Since recently a full night In the farm of one of my friends

He watched his friend patiently

A friend who decided to shoot himself And he was willing to do this in his presence

This friend proved to be a shameless scammer which has no smell of honor

And instead of shooting in his mouth He went and got black drunk

And the next morning Without showing any emotion

Laughingly and lightheartedly He has woken up and reformed

...oh yeah I see The distance between the tomatoes

In the vegetable irrigation plan Grandfather's garden is good

But apart from tomatoes

That you haven't been home for ten years What does it mean to you?

Sorry, but if the filmmaker The hero immerses himself in a role

and organizes a massacre That makes Genghis Khan Roswhite

So is he Not the same as a concentration camp guard?

Because that is his free time He dedicates to his hobby

With the help of the camera and naturally A few small progressive ideas

Just to pass the time spend more happily

Otherwise, he can take his camera Exchange with the torture chamber

What the newspaper as a love story describes

I will forgive you It was nothing but a genital massage

A miserable century

Do you really believe in what you write?

you want pegasus Let your fields rotate

But when a guy hits you You appoint a substitute instead of a genius

Where is the wand of an angry German philosopher? To split the head of your pumpkin with it?

He is crazy

Who gave him the right to talk to me like this?

What does he really want?

What a shame!

Armenia

Did you find the sheep?

Yeah It is stuck in the ice

I have to go to the mountains

Light a candle and make a vow

A white horse with wings is appearing Your dream will become reality

A fish that looks like a dog Grinding teeth are ready to pounce on you

Your life path is clear Your enemy is following you

Beware of meeting him For three days, three weeks

Three months, three years

You meet a young girl on the way And he gives you good news

Mourning, mourning and distress

Leave the evil eye

It's good that you came

I wanted to talk to you for a long time

But what are you doing in Berlin? You have been dead for a long time

I got bored ...that's why I came to see how you live

I know what you say I am the cause of all the misery

As if it is my interest Mostly for women and hunting

King of Armenia It was completely different from what you thought

You not only took the chance of life from us But you took the opportunity to die

Why do you put all the blame on me?

Was I the only king of Armenia?

I did everything in my power I did

I am tired of this situation

But please give me an answer As to why

We had to all these two thousand years Tolerate bloody violence?

A Turkish officer, 75 years ago He tore my grandmother's mother's stomach

Because he was freezing from the cold And he wanted to warm his legs in her belly

This is supposed to be God's punishment Curse or blessing?

And if this is destiny What does it mean?

Do you know who Turks and Russians are?

during your lifetime They don't even exist yet

Of course I know

...Do you think that we are completely at that time?

But tell me about Armenia

Everything disappeared there Time has melted

It is a very wild place there It was dangerous and tense

Like the sound of a wire that is pulled hard

Exposed to light as well as exposed to wind Exposed to wind as exposed to light

A place he still knew How to welcome the traveler

and shake off the dust from him But he also knew that he was a lazy person It causes movement like dust

And it happened that It remained unseen and unvisited

Just like a thousand years ago like always

You shed tears over the dead Turn your words into poetry

...the trembling light of your breasts The dead comes out of the ground

Nahapet small Medieval Armenian poet

can you imagine Will you ever return to Armenia?

...one moment please

You are a good person, my brother You are a very good person

When our father's killer good to see you

He smiles and says

There is not a single man among these Armenians

And this is a smile It stops me from dying

Crow That stupid bird understands that

and quackers It calls for revenge

When that shepherd left He used his power to kill his father

Later, maybe Get this right To spit on the body of our murdered father

And doesn't that mean all of us? Should we become lowly shepherds?

Praise and blessings be upon them who are not guilty of murder

Blessings from them And those who love their enemies

Although our love and affection

It allows guests and strangers Become an unscrupulous person

The monster that is our body ...he wants our bodies

When your as a The killer of mocking women shows

who sees a child on his mother's knee

Yes, so our love and kindness What is the benefit?

On Earth There is no better place than this place

Introduction, movie selection and translation

MAZDOSHT

Dedicated to my grandfather Don Askarian

Follow us through the Telegram channel of *** Nasinema *** @NAcinema @Naacinema