Original subtitles

鬼火是人为的

被烧死的人应该也是受人指使

否则说不出那两句话

仔细调查所有死者生前所有行踪

找出共通之处

是

鬼火只是个引子

接下来才是正戏

姜家有什么动静？

明日是姜家祭祖的日子

别的倒没什么大事

主君是担心姜二娘子那边

会受到牵连？

要不我去跟一跟？

回来

谁让你去了？

把心思放在正事上

主君心情怎么阴晴不定的？

一会儿让我去送信

一会儿又不让我跟

你上次送完信

也不见姜二娘子来道谢

主君心中肯定不悦

不对劲啊

你怎么突然跟开了窍一样？

我一向都是如此

而你

大概是被军棍打傻了吧

姜氏我祖，慰我家人

四时八节，不断香烟

梨儿

姜梨

这成何体统啊

大哥，这可是坏了规矩的

叶夫人

想来您也和姜梨团聚了吧

请夫人放心

我承蒙其照顾

定会帮她讨回公道

梨儿

咱们内眷是不能祭拜的

你这坏了规矩，赶快下来啊

对啊

夫君

是我这个做母亲的没有跟她说清

父亲

梨儿好久没有见娘了

还请恕女儿无礼之请

梨儿

长辈说的话你没有听见吗？

在家里由着你随性出格也就罢了

现在在全家人，在列祖列宗面前

请你收收你的性子

我想给我娘磕个头

还望母亲成全

看来

你今天是非要坏这个规矩了

我只是行礼

姜梨

罢了

就让她祭拜一回吧

这可是祖宗留下的规矩

这要是破了规矩

是会给家里带来祸事的呀

夫君

这规矩总要有人教

你们不想当坏人

那我来当

夫人

姜梨，起来

起来

起来

成何体统

起来

起来

-别拜了 -放手

起来

你不要吵我的月儿

你不要吵我的月儿

不要吵我的月儿

滚…

你滚啊

怎么让她出来了？

来人，把她带回去

-我的月儿 -快

-月儿 -走吧

带回去

我的月儿，月儿，我的月儿

-走 -快

我的月儿

我的月儿

月儿，我的月儿

月儿

夫人，你没事吧？

走

回吧

看这

姜梨，你太勇敢了

其实我也觉得

凭什么女眷就不能祭拜啊

刚才那个女的是谁？

胡姨娘啊

你不记得了？

幼年的时候

跟你特别要好的姜月姐姐

就是她所生的

老夫人

求求你放过孩子吧

求求你

-求你放过孩子吧 -胡姨娘原本是个通房丫鬟

-求求你… -先于你娘这位正妻怀了孕

于大礼不合

本来老夫人是不准她留子的

-求求你，老夫人 -毕竟万一生了儿子

这姜家长子就成了通房丫鬟所生

也太不体面

可你娘心善

-夫君 -把她和腹内的孩子都保了下来

求求你看在孩子的分儿上

饶了她吧

那胡姨娘感念你娘的恩情

-看这里，美不美呀？ -一直不争不抢，待人和善

没过两年，你娘也有了你

-怎么了？ -姜家妻妾和谐

在高门大户里也算是一段佳话

那后来呢？

自从你娘去世以后

姜家的一切就都变了

姜月在假山玩耍时意外溺水

隔了半天

尸体才被路过的婢女捞了起来

-死人了，快来人哪 -救命，救命啊，快来人哪

月儿你醒醒

你醒醒，你睁开眼睛看看娘

你看看娘，娘带你回去好不好？

娘带你回去

月儿

月儿

从此，胡姨娘日夜伤心

竟得了癔症

每天蓬头垢面地在家中晃悠

后来实在没办法

这才把她关到了后院的柴房

月儿

既然她被关在了柴房

那为何会出现在这儿？

这可就玄了

就在你被送入贞女堂的那天

-胡姨娘 -这胡姨娘也从柴房消失了

-胡姨娘 -季淑然找了大半日

也不见身影

-到那边看看 -胡姨娘…

后来你猜她去哪儿了

她是个疯子，又没有马车

所有人都不知道她怎么来这儿了

但是从老夫人嘴里听说

这个人

一直叨叨说别连累姜家

老夫人就觉得

把她关在家中也有危险

所以就命人在这旁边

把房间收拾了一下

就当是守坟了

看来这个胡姨娘也是个苦命的人

那既然她跟我母亲这么要好

我以后也应该经常来看看她

不行

她是个疯子，会打人的

而且你再来

被别人看见怎么办？

会说闲话的

无妨，以后会有机会的

行吧

-桐儿 -嗯？

你有没有觉得那个胡姨娘有些奇怪？

奇怪？哪里奇怪？

方才她似乎一直在暗中观察我

特别是我冲撞了季淑然之后

她的目光几乎盯死了我

反正就是奇怪

难道姐姐是怀疑她并无癔症？

可一个常人又怎么会装疯卖傻

还守着死人之墓呢？

走吧

姐姐没事吧？

我没事

怎么回事啊？

二娘子，实在抱歉

这缰绳不知道怎么就断了

马也跑没影了

这好好的，缰绳怎么会突然断了呢？

可能是旧了

我这就把马寻回来

快去

你们什么情况？

三妹，我的马跑了

真是晦气

金花，你和她的丫鬟留在这儿

你坐我车先走

是

怎么？是想晚点回去

然后在父亲和祖母面前

装可怜告状吗？

你那张嘴惯来厉害

我可不想等回去后

你又诬蔑说

是我娘弄坏你马车陷害你

既然如此，那就多谢三妹了

你应该知晓

我要被嫁入齐家的事了吧？

-听说了 -你一手毁了我和周彦邦的婚约

你现在肯定幸灾乐祸吧

他本就不是你的良人

你懂什么？

事已至此

你对我可有半分悔意？

若我没记错的话

是你和季淑然意图陷害我在先吧

那还不是因为你一回来

就处处针对我们母女

若你当初

能够安安分分留在贞女堂

就不会有我后面所遭遇的一切

我还是姜家唯一的嫡女

这一切都是你的错，都怪你

你说是我夺走了你的一切

你可曾想过

你所拥有的一切

是从谁的手中夺走的？

你可知

我在贞女堂过着怎样的日子？

你在贞女堂过得如何与我何干？

手给我

痛吗？

我问你痛不痛？

我在贞女堂所承受的痛苦

是此痛的千倍、万倍

我八岁的时候

当真是我害你母亲受的伤吗？

他们设计

令我蒙冤去了贞女堂

怎么？

还不允许我为了自证清白回来？

我对你并无偏见

亦无旧恨

当年我们都还年幼

我相信让我在贞女堂

待了这么多年亦不是你的主意

如今我回来

我只是要拿回

原本就属于姜梨的东西

仅此而已

若你执意认为

你所拥有的一切是我夺走的

而处处对我紧逼

我只能告诉你，愚蠢

你说什么？再说一遍

-我… -有什么不敢说的？

姜若瑶

你在深宅大院里面待傻了吧

你身为姜家的嫡娘子

为了周家那样一个废人

你把姐妹情砸得稀碎

你自己细细地想一下

你不后悔？

如今我骂你愚蠢

都是说得轻的了

你别以为你在我面前高谈阔论

我就会听你的

不管怎样，你欠我的还未清

你要为你做的事付出代价

什么代价？

别动，老实点，跟我走

你为何要把她打晕？

你不是说过

我们只是图财

早些问完她钱财在哪儿走便是

如此拖延

-万一被… -她是你我在一起的阻碍

没有她，我们早就能在一起了

你想想

姜梨回来之前

你是全京城样貌最美

琴艺最好的娘子

我亦是才貌双全的好儿郎

我们变成现在这样

她姜梨不该死吗？

不该吗？

你是要杀了她？

深山老林

神不知鬼不觉，谁能查到我们？

万一被查到，家丑不可外扬

姜家和周家也定会

死命护着我们的

你疯了吗？

这是人命啊

她活着始终是个祸害

我们一天不得安宁

若瑶

我这么做

也是希望我们能够在一起

昨晚

你说的什么

你都忘了吗？

若瑶

我终于能见到你了

你如今不是已经娶了四妹妹吗？

现在说这些做什么？

若瑶，你明明都清楚的

我那是被人设计的

再说这些日子

我从未断过给你的书信

姜玉娥我根本没有碰过她

我心里只有你一个人

你现在说这些有何用？

你可知…

你可知

我阿母要把我安排嫁去齐家

不如

我们私奔吧

什么？

我们私奔去外地可好？

去一个青山环绕、绿水萦回的地方

我们凑些钱

在那儿简简单单地过日子

远离燕京 远离你所有不喜欢的人和事

只余彼此

可是我娘如今盯我盯得很紧

我怕一时半会儿

难以从家中支取银钱

我怎忍让你为难

我去凑这个钱便是了

再不济，我可以去耕作做工

总之无论如何定不会苦了你

你贵为世家大族，书香门第

-你怎可… -那又如何？

我只要跟你在一起

若瑶

我突然想起一个人

她应该出这个钱

谁？

姜梨

她背后有叶家这个富商

我们若是绑了她

定能拿到不少银钱

足够我们日后生活

你一早就想杀了她

对吗？

你一直在骗我

若瑶，相信我

我是不会害你的

若瑶，相信我，若瑶

若瑶，你不能走

你要走，我们就完了，若瑶

-你放开我，放开我 -若瑶你听我说，若瑶

若瑶…

你们为什么都要逼我？

姜梨必须付出代价

宫宴那日我邀约你

你不去就罢了

为何还要陷害于我？

我从未想过陷害你

那日我同你一样

也是落入陷阱的猎物

狡辩

姜玉娥都已经告诉我了

就是你在背后搞鬼

我不懂你在说什么

是你辜负了我

是你害我沦落到今日这步

你逃不了的

姜梨

你不是觉得你身子金贵吗？

好啊

不如我们就把之前的春宵一刻

补上

周彦邦

你好歹也是宁远侯家的公子

怎么满脑子混沌龌龊？

你连真正害你自己的人

都搞不清楚吗？

你算个什么东西？

还轮得到你来教训我

若是我今日会有什么不测

你以为你逃得了吗？

就算周家和姜家不追究

我背后还有叶家

你堂堂世袭公子下了大狱

你斯文扫地

你们周家体面尽毁

姜梨啊姜梨

我差点又被你骗了

不过你倒是提醒我了

等我把你玩完之后

先把你的脚筋

手筋给挑了

然后再把你的舌头给割了

最后再把你的眼珠子给挖了

到时候你口不能言，手不能写

连看都看不见

又如何指认我呢？

等等

周彦邦

你在若瑶面前这么对我

你就不怕伤透她的心吗？

我们姜家姐妹同室操戈，各有所求

只有若瑶一个人

她别无所求

她心里只有你一个人

不管我做什么

只要我哄哄她

她便会原谅我

她从小到大就被她母亲严加看管

没有锐气

只要我稍微哄哄她

她就会死心塌地地跟着我

倒是你

那么有主见，像匹野马

让人想要征服

无耻

若瑶是因为喜欢你

她才原谅你

你竟然利用她的感情

你心里到底有没有她？

她若不是姜元柏的女儿

我会和她订婚吗？

没有问题了吧？

那开始吧

放手

放开

周彦邦

今日是你自找的

我杀人了

我杀人了

我杀人了

我杀人了

不用慌

他没有死

姜若瑶

为了这样一个人

你把你的真心赔进去了多少

哭够了

赶紧收拾一下回家

这件事恐怕后面不好处理

我看在你及时打晕了周彦邦的分上

我就姑且不追究

你设计我来这里一事了

你自己好好想想

要怎么跟周家解释

夫人

夫人

回来了吗？

若瑶怎么还没有回来？

不是跟着我们的车队一起回来的吗？

我也觉得奇了怪了

而且连同姜梨啊，也没回来呢

什么？

孙妈妈

孙妈妈

是

怎么了？

说是姜梨和三娘子一块儿回来了

但是身上带着血

什么？

堂堂相国千金

竟然做出与人私奔的荒唐事

自己名声不要了

被人利用了也不知道

我怎么会生出像你这么蠢的女儿？

娘，我怎么办？

我该怎么办？

闯祸的时候怎么不想想现在？

娘，我害怕

你就是活该

-娘 -你别叫我

从今天起

你给我待在这个院子里面

没有我的允许不许出来

娘

夫人…

这三娘子现在正是害怕的时候

应当好生安慰安慰

安慰？

她也不想想她干了什么蠢事

我过去就是太宠她了

才会让她如此不懂事

现在就让她好好反省反省

你过去给姜玉娥传个话

切记别让人看到了

就说…

是

我的儿啊，彦邦啊

我的儿啊

你让为母怎么过呀？

我匆匆赶去

只见二姐她离去的背影

而夫君他浑身是血

昏迷在地

我可怜的儿啊

姜梨

-夫人 -你给我出来

-您不能进，我们要通报一下 -拦着我干什么？你拦着我干什么？

-夫人 -起开

-干什么呀？ -姜相国

-姜相国 -夫人

-我儿差点都没命了 -夫人

就是因为姜梨

让她今天必须出来给我个说法

-姜梨… -夫人，你先消消气

-给我出来 -夫人，你别着急

要不然我今天可就不走了

姜梨，你给我出来

你给我出来

找到九月了？

主君，你又不是不知道

向来都是她找我们

我们哪能找到她的踪迹啊

那你这么着急是为何事？

姜二娘子出事了

二娘子

主君请你去正厅

你们姜家该给我一个说法吧

我儿子好好的一个大活人

被打成那个样子

要不是我及时赶到救治

这人就没了

姜梨，你来说

这一切都是怎么回事？

父亲，昨日祭祀完回家时

车夫偏偏把我带到了荒郊之处

等我反应过来时

那个车夫已经消失不见了

而后

周彦邦将我打晕捆绑

带到了一间破屋子里

周公子意图对我不轨

幸好三妹及时出现

出手制止了他

昨日我是差若瑶去买了些东西

她才晚了些回来

她并没有跟我说她见过你啊

你看

你这个满口胡言的小贱人

一定是你

意图勾引我们家彦儿未遂

你又怕他声张出来

这才对他痛下杀手的

若如宁远侯夫人所说

这是怎么回事？

难不成我手上的伤是我自己弄的？

你自己承认就好

父亲，昨日若瑶正好在场

不妨叫三妹过来一问

也好，我去叫若瑶

我说的话你记好了

等会儿就说不知道

其他的我都安排好了

娘，我不想去

昨天还在问我该怎么办

今日就吓破胆了？

任由那个姜梨把一切都推到你身上

你还想不想保全你自己？

你争气点

别让那个姜梨给比下去了

走，去梳洗一下

娘

从昨天到现在

你对我说的话全是呵斥

我到底是不是你的亲生女儿啊？

你这是什么话？

我这一番苦心是为了谁啊？

瑶儿

你乖乖听话

我做这一切都是为了你好

我已经跟齐家那儿说好了

等解决了姜梨

过几日你们的婚事就会定下来

到时候你嫁过去

定不会让你吃苦

若瑶，你来告诉我

昨日彦儿和姜梨的事情

你可在场？

二姐是如何说的？

昨日那个车夫将我送到偏僻之处

周公子企图对我不轨

是你及时出现出手救了我

若瑶，你说

昨天到底是怎么回事？

梨儿，就算你害怕

伤害周彦邦的事情被处罚

也不应该把事情推给妹妹啊

就算如你所说

周彦邦要对你图谋不轨

但若瑶为什么会在那里呢？

该不会是彦邦带着若瑶要去害你吧？

娘

父亲、母亲

昨日三妹见我久久未归

是担心我出意外才四处寻我

而后更是怕我受到伤害

才出手相救

昨日多亏了若瑶

我才免受侵害

若瑶可是我看着长大的

她怎么可能会对我们彦儿下手呢

肯定是你

为了脱罪

胡乱编出的话

罢了，我也不想听了

宁远侯夫人，请少安毋躁

姜夫人

我是看在我们两家有姻亲的份儿上

我先来的姜家问的

要不然就去报官了

你们二位做父母的

就纵着这个丫头

这么在这儿狡辩吗？

既然这样

倒不如我们去衙门一趟

大家撕破了脸都臊一回

我看这样

你们才会给出一个说法吧

梨儿，我再问你一次

你和周公子之间

到底发生了什么？

父亲，我刚才说的就是事实

好啊，你还打死不承认

我儿现在在家里动弹不了

不知活得活不得

既然这样

我给你们留体面干什么？

来人，把她绑了去报官

-是 -是

慢着

你还有什么话要说？

我不想在衙门里

臊了一个可怜人的体面

你在这儿胡说八道些什么？

我该说的都已经说了

我在等三妹开口

三妹

事到如今你还不说话

你我是姐妹

我不管你出于什么

昨日就是你保护了我的清白

如此恩义，于我一生不忘

你原本就是个有勇气的人

就算一时看错、信错

这有什么大不了？

错的是你不该为那个人掩盖

而令自己惶恐不安

梨儿，不要再逼你妹妹了

她实在是没有办法帮你做伪证

我没有逼她

我只是在等她自己开口

她不小了

难道事事还要靠母亲张罗出头？

是非对错

早该她自己来分

总不能一辈子受人摆布吧

你这是什么话？

怎么开始挑拨起我们母女的关系了？

你被辜负了这么长时间

你自己却什么都不知道

从小到大，遇到事只会回家

躲到你那间屋子里面

等着别人来哄

别人三言两语，你耳根子就软了

心甘情愿被人拿捏

你当真活明白了吗？

自幼无主见，一生不得自在

三妹

你听明白我的意思了吗？

她从小被母亲严加看管，没有主见

只要我稍微哄哄她

她便会对我死心塌地

若瑶本来身体就不太舒服

-孙妈妈 -在

带她回房休息吧

是

三娘子，快

我们回去休息休息

-走吧，没事的 -姜若瑶

你又要躲回你那间屋子里面去了吗？

你当真一辈子

要这样过下去吗？

巧言善辩

来人，把她绑了去报官

-是 -走

父亲

事实的确如同二姐所说

昨日我就在现场

是我不小心打的周彦邦

你瞎说什么？

我没有瞎说

姜若瑶，你知道你在说什么吗？

我知道

周彦邦仗势欺人

意图对二姐行不轨之事

我实在不忍心看二姐受辱

情急之下

才对周彦邦不小心下手重了些

女儿说的全是事实

甘愿担责

若瑶啊，你…

姜相国

你可要为我们家彦儿做主啊

做主？

我女儿姜梨的主

是不是也该请宁远侯来做一回？

你不是要告衙门吗？

一道去问明白了也好

你…

你们…

你们姜家…

你…

-夫人 -夫人

-夫人… -快去请大夫

-夫人 -是

-夫人 -夫人…

夫人

-夫人 -你们都给我回屋去

夫人

夫人

你等一下

你刚才为何不说

是我绑了你去周彦邦那里？

若是我说了

就是逼你咬死

你什么都不知情

你还是在设计我

让你说出真相

让你揭了周彦邦的伪面

让你认清当下不再执迷

如此就是设计你？

你不要花言巧语

你现在一定很满意了吧

自己全身而退

还让宁远侯夫人从此恨上我

姜梨

从笄礼起

你就处处抢我风头

抢我的人，抢走我的一切

这么久了 你为什么还是要跟我过不去？

你若不回来

我就不会变成现在这样

窝囊、自私

冷漠、无能

我若是不回来

你就不会变得怎样怎样

这样的话 你已经对我说了很多很多遍了

有用吗？

真的是因为我

你才变成如今

连你自己都瞧不上的模样吗？

若是你当初真的一帆风顺

嫁给了周彦邦

就是你喜欢的这个龌龊之人

今日今时你不害怕吗？

又要躲了

错了不认，慌了就躲

这外头人心险恶

吃人不吐骨头

你那一间闺阁能护你多久？

你不要再说了

今日我逼你说出真相

是在为我自己解围

但并非每一句都是虚情假意

我说了，你是有勇气之人

周彦邦落难时

齐家这门姻亲强过周家不少

可你依旧钟情于旧人

可见你并非冷漠无情

而周彦邦那个无耻之徒

根本配不上你

姜若瑶，你好好地想清楚

真正的自己究竟是什么样的

根本没人在乎

真正的姜若瑶是什么样的

明明为了这个女儿

什么都做尽了

却不承想

已经快把她逼到了绝处

真是可悲

二娘子，外面有人找你

姜梨呢？

见过叶员外

我家娘子有事情出去了

有事？

可是我刚得知宁远侯之事就赶过来了

她是被宁远侯夫人带走了吗？

今日事情已经有惊无险

宁远侯夫人已经解决了

那姜梨又是因为什么事情出去了？

不用说了

我应该知道了

我记得上次肃国公请我吃饭

还是在渌阳请我吃包子

这次可真大方

那日你赢了佟知阳

只不过你并不开心

这回呢？

能喝一杯吗？

你觉得我这次赢了吗？

输赢并不重要

饭总是要吃的

我的一举一动

肃国公是不是都知道？

下棋的人

能不知道自己的棋子落在何处吗？

我们有没有机会换换位置？

我也想下棋

我想在这大燕京城里

和那些人痛痛快快地博弈一场

用什么棋子？

我吗？

肃国公敢说这话

我可不敢

不过我也会想啊

像我们这样的闺中女子

有没有可能见更大的天地？

不说了

还是要多谢肃国公

今天的这一桌美食

今日我是开心的

不过我先说啊

酒我不能多喝

就这一杯

若是怠慢了肃国公

还请肃国公不要送客

不至于

顺便说一句

司徒九月不在京城

找到她恐怕要一些时日

我替薛县令多谢肃国公

才喝一杯就醉了

不是，闹了一上午

有点困了

我想眯一会儿

那便睡吧

在哪儿睡都不舒服

肃国公选的这个地方

还真不错

喜欢就好

有样东西给你

什么东西？

当你有需要时吹响此哨

我的人便会出现替我护你

如此一来

岂不是肃国公整日都让人在监视我？

你也可以这样认为

拿着

我只是不想我这场棋还没有下完

我的棋子

就被别人吃掉了