Original subtitles

夫君

夫君

你是谁？

娘子

走开

放开我

你个贱人

-我没有 -阿狸

你个下流无耻的贱人

阿狸

夫君 你终于来了

我被人陷害了

母亲和妹妹都误会我了

你我成亲这么多年

你应该知道我的品行

夫君

你…

连你也不相信我了吗？

我带你走

你知道我的污名是假

是谁做的？

是你？

还是你娘？

还是你妹妹？

沈玉容

我并非痴缠之人

你一纸休书

我即刻离家

可你们为何如此狠绝

要让我名节尽毁

还要我葬身于此？

阿狸

我没得选

她要辗死我们

就像辗死一只蚂蚁

她是谁？

阿狸

闭眼

沈玉容

沈玉容

你如此对我

就不怕我爹和我弟弟

这辈子不会放过你？

你很快就可以和他们团聚了

沈玉容

他们怎么了？

薛公因为贪污

被判处死刑

薛昭在来看你的路上遭遇土匪

已死无葬身之地

是你做的吗？

是你吗？

为何如此待我？

对不起

这辈子…

是我负了你

爹

阿昭

爹

阿昭

别动

踩脏了

说你脏 你还恼了

过来吧

说说你今晚都干什么了？

我把薛芳菲…

料理了

怎么料理的？

活埋

活埋？

我只是想让薛芳菲降妾

我做你的正妻

如此她便能长长久久地服侍咱们

你怎么下得了这种毒手啊？

你授意我娘和我妹妹

设计毁她名节

不就是逼我下毒手吗？

没错 昨夜之事全是我设计的

长公主那滔天权势

你自己不清醒

我得替你作打算

薛芳菲不除

明日我们全家就得上断头台

你自己选

你这是在为她打抱不平吗？

没有

笑一个

怎么不笑了？

心疼你的小娇妻了？

别再说了

沈郎啊沈郎

杀人犯我可不喜欢

身为长公主

心系妇孺疾苦

我得给你这个无情无义的负心汉

判个罪

婉宁

你到底要我怎么样？

你现在是个杀人犯

只有我能救你

你快求求我

我求你

跪下

乖

快给我说说

你的小娘子被埋进土里的时候

是怎么样的呀？

是破口大骂呢

还是跪地求饶啊？

抑或者还爱着你

甘心赴死啊？

你别再逼我

大不了我们一起死

你舍得我死吗？

舍得吗？

你果然是我中意的沈郎

好有魄力

发妻亡故

家中白事一起

你可有得忙了

快别在我府里跪着了

赶紧回家吧

我的驸马

一个个愣着干吗？

是不是等着领赏？

是不是等着领赏钱呢？

肃…肃国公

贾掌柜

今儿个我心情好

我只问一次

你的私盐生意走的是谁的道啊？

杀了肃国公 我重重有赏

-跑 快跑 -快跑啊

肃国公 饶命啊 肃国公

主君 要不把他给我

我带回私牢里玩几天

到时候你想知道什么 我来传达

免得他污了主君的耳朵

我说

我什么都说

肃国公 饶命啊 肃国公

-我… -有屁快放

我…

去追

是秦公子给我的货

如何找到秦公子？

-他行踪飘忽 不知道 -下次交接在何处？

-清呈山鹤林观 -什么时间？

月中 法会

收到的赃款和私盐怎么办？

连同罚金如数上缴

如数上缴

贾掌柜

做得好

你还有什么要问的吗？

人没用了

送给你玩

主君 没追上

既然想要灭口

证明这桩私盐案背后有大鱼

先回府吧

等月中去鹤林观

前有黄神

后有越章

接魂引灵

超生他方

（翰林学士夫人薛氏之柩）

这沈状元郎还真是痴情啊

前几日他的娘子与人通奸私奔

不料在清呈山遇难

闹得满城风雨

他今日竟还扶起灵来了

说到他这个小娘子啊

还是淮乡第一才女呢

可惜啊可惜

死者为大 少说几句吧

主君 你笑什么呢？

笑你傻

什么意思？

人不可貌相 笨

我才不笨呢 我聪明着呢

娘子 咱们得快些了

现在马上日落了

赶不回去又是一顿毒打

娘子

你是谁？

干什么？

走开

娘子

姐姐 你别害怕

我叫姜梨 她是我的侍女桐儿

我们是来帮你的

刚刚你晕倒在河边

你还记得吗？

是谁派你们来的？

你们要干什么？

不是 你真有意思

这位是相国家的千金

怎么可能会害你啊？

姐姐 你伤势如何了？

喝点水吧

姐姐 你别怕

我们不是坏人

走

走开

走

你先冷静冷静

我们去给你找些野果子吃

你为了他

连你的父亲都不要了吗？

爹

你就成全我们吧

薛公 我以性命担保

只要我沈玉容活一天

就不会让阿狸受半点委屈

京城的官一张口

吞了肉

吐不出骨头啊

阿狸伴我在寒窗下

寂寂无名数年

而今我有了扬名之处

必将修身成树

替阿狸遮风挡雨

请薛公放心

爹 你就成全姐吧

姐姐 你这是要干吗？

放手

-姐姐 -放手

-让我去死 -姐姐

-让我去死 -姐姐

不管发生什么事情

活着才是最重要的

活着才有重新开始的机会

重新开始？

我不配

我就是一个有眼无珠

识人不清

咎由自取的蠢货

我根本就不配活着

姐姐

识人不清不是你的错

错在辜负你的人

你又何必用他们的错 来惩罚你自己呢？

你懂什么？

姐姐

我也曾被所信之人辜负过

我和姐姐感同身受

那些人怕什么？

怕你活着

怕你我耳清目明地活着

看他们的下场

活着才是对那些想要你死的人

最好的反击

姐姐 我们走了

明天再找机会给你带药和吃的

头纱你就披着吧

（贞女堂）

（人参清肺丸）

等等

你们今天就不用去砍柴了

堂主吩咐我们捡半月的柴火

等过几日山里没那么湿

你们再去

娘子

偷偷出去万一被抓住 可是要挨打的

你可千万不能冒这个险

好 我不去

快回去睡觉吧

好 娘子 你也早点休息

深夜擅自出堂

姜梨

你要去做什么？

不说话

罪加一等

娘子

娘子

桐儿

不要打桐儿 要打就打我吧

-给我拖下去 -娘子

-桐儿 -你们不要…

-桐儿 你起… -娘子

娘子

告诉我 是不是出去要会你的情郎？

没有

-没有 -还敢嘴硬

你们别打了 别打了

你们打我吧

娘子 你们放开

娘子 你们放开我

姜梨

-擅自出堂乃不洁 -娘子

玷污了贞女堂的清誉

你们给我一个一个地去打

-你们打我吧 -是

打我吧

求你

娘子

-娘子 -别想好过

别打了

你们打我吧

你来打

-过来 -娘子

放开我

娘子

-打 -别打

我求你

别打

娘子

让你们参与刑罚

便是要警醒你们

凡不洁者

人人都得罚

人人都必须打

-给我狠狠地打 -你们不能再打了

娘子

别打了

别打了

不能再打了

娘子

姐姐

识人不清不是你的错

错在辜负你的人

你又何必用他们的错 来惩罚自己呢？

不管发生什么事情

活着才是最重要的

活着才有重新开始的机会

那些人怕什么？

怕你活着

怕你我耳清目明地活着

看他们的下场

我要活着

我必须活下去

（贞女堂）

大家都去采果子了

那姜家娘子怎么不去呢？

昨天被打成那样了 哪还下得了床

以后她的活儿

怕是都得摊到咱们身上了

谁让她半夜想出去

也不知道见的是谁 活该

肯定是去见野男人了

桐儿

桐儿

-姜梨呢？ -要不是因为给你送吃送喝

娘子能变成现在这样吗？

你出去

姜梨

姜梨

姜梨

姐姐

你怎么来这儿了？

此地不可久留

你快走

姜梨

你不该冒险给我送东西的

我刚来这儿的时候

也曾寻过短见

要不是桐儿的话

我可能早就已经死了

我看到你

就像看到了我自己

绝望之中的人

总是希望能有人伸手

所以我就想拉你一把

不就是挨个打嘛

我以前又不是没有挨过

只是为什么这次

我好想睡觉？

姜梨

姐姐

我是不是快不行了？

姜梨 你撑住

我…我这就下山

我去找姜家人 让他们来接你

姐姐

我之前救你

也是抱着希望

你能帮我给姜家送信

告诉我爹

我受够了

我错了

我不想再在这里待下去了

可是现在好像…

来不及了

一切都来得及

来得及 你撑住

姐姐

他们都说我弑母杀弟

我没有

我真的没有

娘 我给你泡菊花茶

那日我拿着种的菊花去给母亲看

母亲说好看

我便想带着母亲去芳菲苑赏菊

给她泡菊花茶

娘 你要去哪儿？

然而…

-快 快来人啊 -夫人

快把夫人给扶起来

-夫人啊夫人 你没事吧？ -夫人

-夫人 -我的天啊 快

快把夫人扶起来

快让妈妈看看

来 快让开

让我看看

夫人 血

夫人 血

夫人 血

血

夫人 你没事吧？

-好严重看着 -你…

姜梨

我待你不薄

你为何要如此害我？

继母待我温柔

素有贤名

得她教养

-我也曾一度庆幸 -来人啊

来人

可我万万没想到

那一日

她竟用一句话

将弑母杀弟的恶名

扣在了我的头上

之后

我被关在贞女堂十年

整整十年

无论我如何辩解

没有人理我

没有人信我

我相信你

我相信你不是这样的人

姐姐

我把我所有的事情都告诉了你

我只求你帮我一件事

求字不许提

是你拉我出了泥潭

无论什么事我都会应

这十年

我从来没有离开过贞女堂

姜家的人也从来没有问过我

看过我

可能在他们心中

我早就已经死了

除了贞女堂的人

没有人知道我现在是什么样子

这个簪子是我阿娘给我的

凭此可证明我的身份

姐姐

我求你…

我求你带着它

去找我爹

告诉他

我在这里身受大苦 满腔愤恨

可我没有错

我从来都没有错

我恨他

我恨姜家的每一个人

我就算在地底下

也要诅咒他们每一个人不得善终

姜梨

你说过的

只有活着才能报仇

你撑住

你一定要好好活下去

姜梨 你要干吗？

这梨树

我刚来时便种下了

这十多年从未开过花

娘

-梨儿 -娘

你是来接梨儿的吗？

梨儿好想你

好美啊

娘子

娘子

娘子 你醒醒 娘子

你醒醒

娘子

娘子 你醒醒

上天还真是爱开玩笑

无辜之人…

娘子

在此受尽苦难

-娘子 -有罪之人…

却在他处逍遥自在

娘子

堂主

这姜梨以后不能不干活了吧

都这个点儿了还没起

这才几下

就在这儿装

我要跟她们拼了

让她们为我娘子偿命

干什么？

想不想为你娘子报仇？

那就听我的

天道不公

我们的公道

我亲自来要

大白天的躺在这里不干活

装什么装？

起来

姜梨

你是谁？

我…

是你的恩人

胡说八道

你跟姜梨是什么关系？

你现在该关心的

应该是躺着的这位吧

好啊

原来是你弄死了官家千金

我这就去报官

你忘了吗？

姜梨是被你们打死的

官府也要人证

我们这里所有的人都可以做证

人是你这个擅自闯入贞女堂的外人

给弄死的

所有人证加起来

也抵不上她一个

过来 你自己看

你看

死人是不会说谎

她身上伤痕百道

陈年旧伤更是数不胜数

仵作验尸时

你贞女堂如何摆脱？

你放开我

他日姜家人领回尸体

你等都要被绑起来跪她的灵堂

放开我

当朝中书令千金死于贞女堂

你觉得你们真的能逃得了吗？

我有一个两全其美的法子

什么法子？

从今天开始

我就是姜梨