Original subtitles

EPISODE 4

We can see ourselves,

but humans

cannot see us.

How do you think he's going to die? He looks so happy.

Why are you suddenly pitying humans?

-You are cold-blooded and heartless. -Blood? Heart?

I'm not a human. I don't have those things.

This is not like you.

Are you being sentimental because today is your last day?

I hope your next partner is someone better than me.

I'm sorry, No. 444.

Are you hungry? What do you want to eat?

What about a burger?

-A burger? -Yes.

Gosh, there are so many people waiting.

Wait in the car. I'll buy it for you.

-Be careful. -Okay.

Just like how humans can't see us standing right next to them,

they don't realize death is always there

in their lives.

I'll get soda and...

Here's your shrimp burger couple set.

-Stay for three more minutes. -What?

What are you saying? Let go.

Then wait for just a minute.

Stay here for one more minute.

Do you know why I dumped you?

It's because you bring misfortune.

Let go of me.

Oh, my goodness!

-Oh, no! -What just happened?

Am I really dead?

You're looking at your body.

I can't believe this.

Let's go. We have a long way to go.

Hey, what are you doing?

Remember death. We're always by your side.

Inside his body? Inside of a human body?

Who is it?

There. The one at the back.

-What? -That guy.

Where?

There...

Gosh, he didn't have to push so hard. It hurt.

Where did he go anyway?

Joon.

Detective Han.

Goodness! Oh, gosh.

Who is that?

Hello? We have an emergency.

Kim of S Middle School committed suicide

by jumping off from the school rooftop today afternoon.

He miraculously survived his another identical suicide attempt recently,

and his death is bringing regrets to his beloved ones.

The police are still investigating the reason behind his suicide.

However, his posts on the social media

and the messages he exchanged with his friends showed

that he was feeling pressure because of the college entrance exam.

It seems the reason is his pessimism over his school records.

The police are trying to find out if there were

any other reasons such as bullying or family trouble.

What brings you here at this hour

after disappearing like that?

You said Joon,

I mean, Moo-gang Han, was your first love, right?

-What? -Do you still like Joon,

Moo-gang Han, I mean, me?

You do, don't you?

I...

Then stay right by my side at all times like glue.

From now on,

I need you to be my eyes.

You treated me like a nuisance earlier today.

-Why are you doing this? -What?

Goodness! Oh, gosh.

You know the fact that I can see the shadow.

The person with the shadow always dies.

That woman can see us?

That means I can find my partner hidden inside a human with her eyes.

I'm glad I kept her alive.

That's...

Well...

Why did you change your mind so suddenly?

You yelled at me and told me to get lost.

It's because I want to help you.

-What? -You said the person with shadow dies.

If the shadow is inside someone, that person will die soon.

The student you saw with the shadow inside his body,

he jumped off from the rooftop in an hour.

-I know. -Don't you think we should do something

to prevent such misfortunes?

All right. Stay close to me from now on,

and if you see that shadow inside of someone again,

let me know right away. Do you get it?

-Okay? -You jerk.

Are you kidding me?

What?

You treated me like a stranger, told me to get lost, and now what?

You want to save people's lives together with me?

Do you think I'm a pushover? Do you?

Hey, what's wrong with you?

You knew I was the kid with sunglasses in Mujin, right?

You knew it all along, right? Why did you pretend otherwise?

-Why did you pretend not to know? -I lost my memories!

I got shot in the head and lost my memories.

I have no idea what you're talking about right now.

Forget everything that has happened until now,

and just stay by my side, okay?

You really can't remember?

Nothing. None at all. I couldn't even remember my own name.

So please understand. Just understand me, and stay close to me.

No.

What's the reason? Why?

It's all my fault.

-What is it now? -Because of me,

you almost died.

If I hadn't deluded myself that I can save people's lives,

you wouldn't be taken as hostage instead of that man

or be almost killed.

How can I help you save people's lives again now?

No, I'm fine. I really am.

I will never try to save someone's life again.

Stop talking, and do as I say.

I said no. I won't do it.

How dare an ignorant human disobey me?

I desperately need your eyes right now,

so stop complaining and find the shadow inside.

Are you deaf or something? I said no!

Stop.

How dare you disobey me?

If you don't do as I say, I will pull your eyes out right now.

What?

You don't think I can do it?

I can easily pull out a human's eyes!

What? Did you think that would frighten me?

If you want to keep your manhood, get lost. Do you hear me?

I can't believe he lost his memory.

It's all my fault.

Don't you die, Dad.

You have to live a long life for me.

Who told you guys to let that bastard in here?

I allowed it.

Since regaining his consciousness,

the chairman's been wanting to see his youngest son.

What are you waiting for? Drag him out!

Dad. Let go!

-Let go of me! -Hey!

-Let go of me right now! -What are you doing? Let him go!

You are just my dad's doctor. Know your place, please.

If you let that rat in here without my permission once again,

I will not let it slide.

Okay,

sir.

What?

Are you upset because I interfered when you were

about to catch up with your youngest son whom you adore so much?

If he finds out what kind of person you really are,

will he be able to call you Dad like he does now?

Man-soo, that love child, has his mother's dirty lowborn blood.

That's why he might be understanding about what you did.

Remember this.

The person who is cleaning up the mess you created

is not that bastard. It's me,

Man-ho Oh.

Please let everything go and leave already for the sake of Royeol Group.

I'll make sure your funeral is a grand one.

Doctor.

I heard you work here.

Did you get hurt or something?

No, it's not that. Well...

It's about Detective Han.

He said he lost his memory due to the accident. Is it true?

Yes, it's true.

The bullet that day...

It's because of the gunshot injury, right?

Yes.

Does he...

Does he remember nothing?

That's right.

He's also showing strange behavior. It's probably caused by the shock.

That's why...

By the way,

you said you got to know Moo-gang

through helping him with his investigation of a case.

Pardon?

That's...

Well...

Well, I helped him track down a soldier who deserted his post

because of his girlfriend who broke up with him.

You must be busy. I should get going now.

-Thank you. -No problem.

You just watch.

I'm going to save Royeol Insurance no matter what.

By the way, is that psychic girl doing her job or not? What's she doing?

Ms. Psychic?

What should we do?

The only thing that can help me find that loser is that girl's eyes.

Gosh, it doesn't look like it will be easy.

Her first love almost died because of her, and he even lost his memory.

She wouldn't want to follow you around and see the shadow again.

Goodness.

Pass me the phone.

Okay, just a second.

This is...

Well, it's...

Be careful.

Hello?

You called me. Say what you need to say.

You know what?

My dad

always said that I'm blessed by the skies.

That's why he named me Ha-ram.

I'm blessed?

Is that why

I have no power or connections whatsoever?

I'm broke too.

I don't even have a boyfriend.

I don't have any friends either!

As if that is not bad enough, Joon also...

I think Joon also

died because of me.

He has lost his memory too.

I'm sorry.

I'm sorry, Joon.

I'm so sorry.

My dad...

My dad also

died because of me.

Gosh, I can't believe it happened to you too.

Do you know what it feels like

to be left all alone in this vast world?

Do you know what it's like?

Do you? I'm asking!

Kungtari shabara

Damn it!

Lose some weight, will you? You are so plump and overweight.

That's why you can't dance.

Lose some weight!

Gosh.

What on earth have you been eating? You smell like garbage.

Joon!

Joon!

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm really sorry.

I'm sorry.

-Go! Run! -Gosh, my legs. Okay, I heard you.

Run.

Giddy up. Go!

-For goodness' sake. -Come on. Run.

-Be gentle, will you? -Goodness.

Gosh, she drooled.

Do you even know how much this is?

Ms. Psychic.

I guess you are as lonely as I am.

Joon.

Joon.

Moo-gang Han.

Moo-gang Han.

-What? -Moo-gang Han.

She has two guys?

-Moo-gang Han! -Gosh, she's really something.

ROYEOL INSURANCE

My dad...

My dad also

died because of me.

Gosh, why did she cry like that? I feel bad now.

Should I just give this to her?

No.

I need to sort out my situation first.

By the way,

did this man really kill her dad?

We're okay.

There you are.

Come here!

You brats!

Come here!

Run!

You brats!

Stop!

What?

Was that a dream? The thing that humans see when they sleep?

That startled me.

I mean, isn't it strange?

You said she could even see a grim reaper inside of a human.

Then why couldn't she see you inside of Moo-gang's body?

-It's strange. -It's because she was wearing...

Hold on.

When I met her at the school,

she wasn't wearing sunglasses. But she didn't notice anything.

If she saw me inside of this man, she would have made a big fuss.

Why couldn't she see me when she saw that idiot inside the boy?

Could it be...

Could it be...

This suit.

What about it?

It's black.

The shadow she sees is black too.

She said she could see a black shadow inside of him.

She can't see me because I'm wearing a black suit.

Are you saying this black suit is just like her sunglasses?

It makes sense.

You are hiding black with another black.

It's the black-and-black strategy.

She won't be able to see you if you always wear something black.

I almost made a big mistake.

This can take a while. I should buy a few more black suits.

You look great in a black suit.

-I know, right? -Yes.

What was his name again? Bread?

-Joe Black. -Black.

Black.

Black.

Black.

I like it.

In that case, I will call you Black from now on.

SEOUN METROPOLITAN POLICE AGENCY

Of course, sir.

What?

Who is he?

What is it?

You are not very polite, are you?

You should greet him. He's the commissioner general.

What are you doing? Why are you blowing air into my ear?

Are you a pervert?

-Hey! -Yes, sir?

Who is that jerk?

He recently injured his head. I'm so sorry.

-Train him better. -Yes, sir.

Most importantly, we shouldn't lose young customers anymore.

They don't think of death as something that might happen

to them anytime soon. To them, life insurance

is something only old people need. We have to change that mindset.

Speaking of which, for this year's Halloween,

I'm thinking of throwing a party for our VVIPs in their 20s to 40s.

A very fancy and luxurious party.

So they will be proud to be one of Royeol's client and recommend us

to their families and friends.

All right. We will have it at my villa in Yangpyeong.

Among our clients in their 20s to 40s,

let's select VVIPs, invite them, and promote the party.

That's all. Get back to work.

My dear Sip-gyeon. That was boring, right?

Excuse me, sir.

-What is it? -Well...

We cleaned out Ms. Jin-sook Han's locker, the employee who died,

and we found her notebook.

Should we throw it away or give it to her family or the police?

-Give it to me. -Sure.

What's the matter with you? "Pervert"? Do you really want to get fired?

-No. -You are being rude again.

You should talk to me politely!

-I'm your superior! -Hello?

I'll be right there. Okay.

You bastard.

I should teach you a lesson today. How dare you?

Here.

Oh, yes.

You asked me to call you if we find anything

-about Ms. Jin-sook Han. -Yes.

-Thank you for your cooperation. -Sure.

I looked through it, and it only had notes about her work.

I see.

One billion won?

-Thank you. I should get going. -Okay.

-May I? -Sure. Should I pack some?

No, thank you.

-Take care. -You too.

Goodness, let's see. How much is this?

One, ten, a hundred...

My wife overused my credit card again.

She spent more than my salary amount again.

What's this now? Let's see.

What? 120,000 won?

When did I drive too fast?

VIOLATION OF THE SPEED LIMIT

"October 14, Gangjeong Intersection"?

It was "140km per hour"?

What is this?

OBLIGATOR: MOO-GANG HAN

Gosh, it scared me for a second.

I almost wet my pants a bit because I thought it was for me.

You were insane even before the injury.

It's 140km per hour?

Gosh, you bastard. Are you a racer? Take a look.

Hold on.

October 14.

"Gangjeong Intersection"?

That's the day he got shot at the shopping mall.

What?

That's right. "4:20 p.m."

Around that time...

-Please let me go. -I can't do that.

-I'll pick her up for you then. -What?

Where in Nine PM is it?

-Detective! -Yes.

Gangjeong Intersection and the mall are in the opposite direction.

Why did he go there when he headed out for the mall

and got a ticket for speeding?

Excuse me.

-How can I help you? -We're from Yeongjae Police Station.

Is Detective Moo-gang Han here?

Did you find out anything?

-Who are they? -From Yeongjae Police Station.

They just look like a couple of idiots. Why? Do they need backup for a case again?

I don't think it's about that.

Why is Moo-gang in there?

I don't know what kind of trouble he got into this time.

-You really don't know him? -No.

Please understand.

He recently had a severe head injury.

Who is this man?

He's a commando who accidentally

shot Detective Han when he was taken as hostage.

He lit a briquette in his car and attempted suicide last night.

He's unconscious right now.

Oh, dear. Why did he do that?

We'll find out as we investigate,

but his case was referred to the disciplinary committee,

and they imposed severe disciplinary action. It really stressed him out.

Besides, his sick wife passed away recently.

We're assuming these things drove him to do it.

Anyway, we should continue our investigation.

My gosh, he still shouldn't have done that.

But why do you need to talk to Detective Han?

The last person he called

was Detective Han.

The phone call only lasted around ten seconds.

I don't think it was enough time for them to talk.

But I just wanted to ask if you had ever called him

or met him separately before the incident.

No. I have never seen him in my life.

Oh, I get it now. I guess he must have called

to tell him that he's sorry.

That must be why he called him.

But then again, he did make him into a fool.

He used to be a smart guy.

All right, that is enough for now.

Okay.

Please call us if you remember anything else.

Okay. See you. Bye.

Hey. What? Really?

FREEZER MURDER INCIDENT

The Freezer Murder Case is Still Unsolved

Jin-sook, have you gone mad?

You threatened him, saying that you have the tape?

I got a loan without my husband knowing.

But my debt slowly started to increase so much.

Sun-young, you have that tape, right?

Let's give him that tape and ask him for some money.

I don't have it. He took it with him that day.

What are you talking about?

He totally bought it when I told him that I have it.

What? Really?

Yes. If he really had it,

-he wouldn't have asked me to meet. -He did that?

Hey.

Are you crazy? Are you trying to get yourself in trouble?

If you don't want to die, just hide and live a quiet life.

And don't ever call me again.

What?

That means he didn't take that tape with him that day.

Then where in the world is it?

Tell me!

What happened 20 years ago?

That tape that she was looking for...

It's all because of that tape.

Where is that tape?

Where is it?

I wonder if Moo-gang found it.

If he did, I'm sure he must have hid it in that basement.

Yes.

As long as that is gone, they won't be able to do anything to me.

That will make Moo-gang safe as well.

Hey.

Hey.

Detective Han is here.

I'll be outside. You guys can talk.

What is it that you want to say?

Nurse!

Nurse! Hurry up! Come on!

Hey! What happened?

-Hurry! -Please move.

Hey, excuse me.

What did he say to you?

He said he's sorry.

I went to see ten people today. But I couldn't find any shadows.

Joon.

I thought you wouldn't be able to finish it quickly, but you did.

-What? -Never mind.

Here's the list of our VVIP members that you need to check out tomorrow.

What? Mujin?

I thought I would only be responsible for the ones in Seoul.

For all over the country.

My gosh, there isn't even a flight to Mujin.

How many hours will it take me by car?

He's a good friend of my dad's. So take a close look at him, okay?

Goodness, Sip-gyeon. Let's eat.

Here you go.

That dog's life is better than mine.

Sip-gyeon, do you know what the meanest thing in the world is?

That is cheating on someone.

Gosh, look at you, enjoying your meal.

The meanest thing in the world

is to give that salmon to a dog instead of a human.

What a petty CEO.

I'm hungry.

Why won't it open?

-What is it that you want to say? -I'm sorry.

I tried to commit suicide

because I was

ashamed of what I did.

But

I didn't have

-a choice. -What do you mean?

I had to do it.

No.

I just did it anyway.

What are you talking about?

Your injury

wasn't caused accidentally.

He's going to try

to kill you again.

So before he does...

Hurry up.

That means Moo-gang wasn't killed accidentally,

which means he was purposely murdered.

Then that means he wasn't sacrificed for anyone else's life.

He was supposed to die that day anyway.

Yes.

That means he didn't die because of that woman.

That's great.

But how am I supposed to explain this to her?

If I take her to the sniper,

she will probably waste time by saying that

she'll go after the guy who ordered to kill Moo-gang.

How should I tell her this?

Gangjeong Intersection?

That's the opposite way from the shopping center.

Why did he go there when he headed out for the mall

and got a ticket for speeding?

What are you doing? When did you get here?

Yes.

What time did you say I left that day?

It was around 4 p.m.

It was 4 p.m.

Moo-gang left the police station that day at 4 p.m.

Then 20 minutes later,

he got a speeding ticket at Gangjeong Intersection,

which is on the Southern side of Seoun.

That's on the opposite side of the shopping mall.

What are you doing?

That's right.

Moo-gang didn't head to the shopping mall that day.

But he got shot in the head and died at 7 p.m.

Why does he talk as if it happened to somebody else?

Did you say from 5 p.m. to 7 p.m.?

Yes.

How many times do I need to tell you?

You said it's 66M6900.

Then, 66M6900.

Here it is.

So, he really did arrive six hours later after going somewhere.

Isn't that you?

Wait.

Does that mean the shopping mall is on this side?

No, the shopping mall is on the other side.

That side leads to the hotel.

-The hotel? -Yes.

Moo-gang was on his way to a hotel?

Yes, that is where Ji-dong disappeared.

I remember seeing Moo-gang at the hotel corridor.

So, he was at the hotel instead of being at the shopping mall?

Why did he go there?

Rewind it.

Fast forward it.

Keep going.

Stop.

Where is this guy?

I need to help Joon regain his memory no matter what.

Oh, right. We took this photo at Mujin.

I wonder

if he will remember anything if I show him this photo.

I should show this to him when I meet him.

Detective Han.

You have something to say to me?

Tell this woman what you told me.

Okay.

On the day he was captured as hostage,

this detective over here gave me some money

and asked me to escort an old lady with Alzheimer's

to the Violence Crimes Team at Seoun Police Agency

because of an urgent appointment he had at the hotel.

Then he hurriedly ran towards the hotel.

That's why I took her to where I was told to.

What?

He definitely said you were on the way to bring his mother.

Who were you going to meet at the hotel?

I don't know.

I can't remember.

So are you saying

you asked the parking guy to take your mother to the police station,

and on your way out from the hotel,

you got captured by that soldier accidentally?

That's right. Even if you hadn't saved that guy's life that day,

Moo-gang would have been at the crime site anyway and died.

No.

I almost died.

That just reminded me of something.

When I saw that guy's shadow,

I heard more than one gunshot.

Yes.

I heard two gunshots.

I think I heard them almost simultaneously.

I just remembered.

I also saw blood

flowing from behind me.

That means

Moo-gang was right behind me.

Like you said,

if I got shot because I offered to bring his mom to the police station,

that parking guy should have been the one to get shot, not me.

Don't you agree?

But like you can see, that parking guy is completely fine.

I didn't even know that.

I thought you got hurt because of me.

I need to take you somewhere.

If you hadn't agreed to save lives, that man over there

would be lying in his grave right now.

That's not all.

Do you think that woman with Alzheimer's would still be alive?

You saved both of their lives.

You did something great.

Ha-ram.

Look straight into my eyes.

No one died that day.

I'm also alive, standing right in front of you.

Do you remember

that male student who had a shadow inside his body?

If you hadn't ignored him like you did,

that boy would probably be spending time with his family right now.

So, from now on,

just stay next to me,

and tell me when you see

a person with a shadow inside of their body.

You can't let yourself make the same mistake again.

Okay?

It's time to eat.

Your palate changed a lot.

You used to hate intestine soup.

I'm glad that I wasn't the reason why you almost got killed.

It was distressed over it until now.

But I can finally be at ease.

Okay.

Hearing you say that makes me feel happy.

You need to stay by my side from now on

and tell me when you see a shadow again, okay?

I'll think about it.

What? Why? It's not your fault that Moo-gang...

No.

It's not your fault that I almost died.

I already explained it to you. What would you need to think about?

It's not that simple. I also have a job to do.

What? I'm late.

My gosh, I barely have enough time to go to Mujin and come back.

Please excuse me.

-Wait. -Goodness.

Where are you going? We're not done talking.

Oh, right.

My dad took this photo when we went to the stream to fish.

I thought maybe this could help you regain your memory.

Look at it carefully, okay?

I'll call you.

Hey, wait.

Why is the office so empty? It's way past lunchtime already.

Gwang-gyun just called to tell me that he's on his way to Mujin

for the investigation of Jin-sook Han's murder.

And Detective Park is at the hospital to treat his hand tremor.

These jerks. Where is Moo-gang?

Don't you know that you need to be back here by 1 p.m.?

These bastards seem to think that there are no rules.

Why isn't she picking up?

I tried so hard to convince her. It's about time she understood.

What? Can he not see me?

He's pretending as if he can't hear me.

Oh, right. This guy has a bullet in his head. I should hold my anger in.

I'll just hold it in. Goodness.

This place should be peaceful.

Let's put up with it since I'm normal.

Hey, Gwang-gyun.

Did you look into what I asked you to last time?

Yes, I tracked down Jin-sook Han's bank account.

But nothing has been transferred to her account.

Really?

-All right. -Okay.

I'm pretty sure this is the place.

Who did she meet here?

Sir.

How long has it been?

I got appointed to a police agency in Seoul after Soo-hyuk died.

So it's been around 20 years.

-It's been 20 years? -Yes.

Has it really been that long?

I wouldn't have recognized you if I met you on the street.

You have changed so much.

You used to be so naive and...

Gosh, that is what life does to you.

By the way, congratulations on getting promoted.

It's nothing.

But then again, I am the youngest one who got this position.

By the way, what brings you here?

I came here to check a CCTV footage.

I was told to wait for around 20 minutes. I just came to see you while I was here.

I see. What CCTV footage?

It's about the investigation of the recent freezer murder incident.

We joke around saying that it's a cold case.

I came here because I saw an address from Mujin in the victim's notebook.

And I saw a CCTV camera at the scene.

I just want to see if anything got caught on the camera.

-Is that right? -Yes.

Oh, excuse me for a second.

Hello?

It has been restored?

-They restored it? -Yes.

Okay, thank you. I'll come down shortly.

Hey, just check it here. Tell them to email it to me.

-Can I do that? Hello? -Yes.

Please send it to the Commissioner General via email.

You know his email address, right? Okay, thank you.

-It sounds like you got an email. -Yes.

All right. Shall we have a look?

-I got the email. -Let me have a look.

-Okay. -I need to watch it.

Let's see. This is...

I'll copy the file onto my flash drive.

Sure.

JIN-SOOK HAN, ROYEOL INSURANCE

Is the victim's name Jin-sook Han?

Sorry? Oh, yes.

Gosh, the resolution is so low.

Really? Let me see.

This is useless as it is now.

I should check it again in Seoul.

Jae-geun, call me if you ever decide to go to Seoul.

Let's grab a drink. I know many good places.

Yes, of course.

-I'll get going. -Okay.

-I will. -Bye.

-Hello. -Hello.

Do you know if the commissioner general has left for the day?

He's still here.

-I see. Thank you. -No problem.

What are you doing here, kids?

Do you guys want to see the puppy at my place?

LOSER

You need to stay by my side from now on

and tell me when you see a shadow again, okay?

-Excuse me. -Yes.

Around what time will Mr. Commissioner General be leaving?

He just left.

-Pardon me? -He just left.

Is that his car? Gosh.

No. Stop! Wait!

She's not picking up? How dare she not pick up?

Who does this human think she is?

I even confirmed that Moo-gang Han was murdered

and didn't die because of her. What is her problem?

Moo-gang Han was murdered?

During the hostage taking,

the killer killed him on purpose but staged it as an accident.

What the hell? Then, who killed him?

How would I know? I'm not even interested.

Gosh, that means we have a big problem.

-What do you mean? -The killer might try

to kill Moo-gang Han again, thinking that he didn't die.

If that happens, you won't be able to use that body.

A body that has died twice can't be used, you know.

You are right.

Yes.

Then where will you find another body of a detective?

Let's say you got lucky and found one by chance.

How will you manage to persuade that girl again in that new body?

She's not even helping her first love.

If you ask her for a favor as a complete stranger,

she will obviously say no.

This body is a lot more valuable than I thought it was.

Yes, absolutely. You should be thankful.

Treasure that body and use it well, okay?

Gosh, that is amazing.

That means Moo-gang Han is helping you big time, No. 444.

Hang on.

You happened to go into the body of that girl's first love.

What if all of it was his will?

What...

Is it you?

Let me live.

What did you say?

What did you say to Moo-gang Han?

I just

apologized to him

and told him how sorry I am.

I won't tell him.

Don't kill me, please.

He's going to try

to kill you again.

So before he does... Hurry up.

You should...

Hang on.

Who is the scumbag that keeps on trying to kill Moo-gang Han?

I can't die again!

Gosh, that fool.

Are you okay?

Moo-gang, what on earth

were you up to before you died?

Sir, please do not lose that car over there.

Yes, that car. Please keep following it.

Hey, kid. Are you all right?

Kid, are you okay? Wait.

Hey, kid!

Yes, Mr. Oh. I just checked. He has no shadow with him.

Yes, I'm going to head back to Seoul right away.

Okay, bye.

Hey. What are you doing here?

I'm not a bad person.

Where is your mom?

Mom? My mom?

My gosh, what are you doing here?

Doesn't he live in this neighborhood?

I have never seen him before.

Hey, where do you live?

You can't find your place?

Eun-hye.

Eun-hye? Is that where you live?

Eun-hye Town House?

Don't cry.

Hey.

Stop crying, okay?

Don't cry. Try to remember where your place is.

Is it good?

Where did you leave your sock?

Here's mine.

There we go.

Oh, is that right? Okay.

His dad is Officer Kim at Seochon Substation.

He had been running around trying to find his son.

-Oh, Officer Kim. The nice guy? -Yes.

Yes, I see the resemblance.

Please wait just a little longer. His parents will be here shortly.

Sure, no problem.

Restroom.

What? Do you want to go to the restroom?

Excuse me, where is the restroom here?

-It's over there. -I see. Thank you.

Let's go. I'll take you there.

Gosh. Hey!

Hey, you are...

Hey, why did you...

-Gosh, Geon-young! -Geon-young!

There you are, Officer Kim.

You must have been very worried. You look so pale.

Geon-young.

What is the matter?

That young lady found Geon-young and brought him here.

-Thank you so much. -Thank you.

Have you been starving your son?

-Pardon? -Pardon?

He stole a chocolate bar from a store and was eating it barefoot.

Geon-young.

He has high blood sugar,

so we don't give him things like chocolate.

But he's still young,

so he leaves the house like this when he craves sweets. I'm sorry.

How can you let him wander around like that?

We're really sorry.

It's all my fault.

Goodness. He leaves the house the second you take your eyes off him.

He always wanders around barefoot.

Everyone in this area knows him.

I have huge respect for them for raising him. If I were his dad...

Officer Kim, you should take him home and give him dinner.

Thank you.

-We're really sorry. -Oh, boy.

-Thank you. -Thank you.

-I'll call you. -Thank you. Take care.

SOCIAL SECURITY CARD CHEOL-SOO KIM

Bye.

Excuse me.

Yes.

You dropped this.

-Thank you. -This too.

Please don't let him wander around. Make sure he stays at home.

What do you mean?

Anyway, don't let him go outside.

Please make sure he doesn't leave the house.

-Okay. Thank you. -Okay, we will.

Thank you.

Take care.

I don't care. I have done my best.

I won't worry about him.

Ms. Jin-sook Han used to live here, right?

Yes.

What now?

Do you cops still have things that you want to ask me?

Just catch the killer, will you?

By any chance,

do you have any old photos of Ms. Han?

Photos?

Just a moment, please.

Where did I put the album?

Are you awake now?

Did you have a fight with someone?

I wonder who did that to you, Mr. Invincible.

By the way,

can you please turn on the TV before you leave?

We can't turn it on ourselves, you know. It's so inconvenient.

All right, come on. Please turn it on.

The drama will be airing soon.

I can't let you have your way today.

Show Me the Money will start soon.

You brat.

There's a thing called hierarchy. Do you want me to say it?

You think Prince Sado died by being locked up in a chest?

That's not true at all.

I was right beside him when he died.

Be quiet!

What on earth was this guy up to before he died?

I must gather more intel on Moo-gang Han.

That's right.

I bet there's something there.

Yes, I should go there.

Where are you going?

What are you doing?

Were you headed to that shoe closet?

What? Why am I here?

I should be in the basement of the building with a yard.

Basement? I guess it's locked.

We can't get into locked spaces, you know.

That's why we come out through stinky bathroom stalls at times.

-Exactly. -Yes.

-A bank vault will be awesome. -Totally.

Why is it locked? I can't even get in there.

Then open it so that you can go in there whenever you want.

What a nuisance.

Gosh, that temper.

What is in there?

They must have put up this steel door and locked it for a reason.

What is inside? I can't see a thing.

I don't even see anything.

Mujin Time Mart Collapsed

The Collapse Killed 300 People

They Are Protesting, Demanding the Truth to be Revealed

I thought maybe this could help you regain your memory.

It's Moo-gang Han.

Is this working? Good.

Introduce yourself.

I'm 14 years old, and my name is Sun-young Kim.

All right. Take your clothes off now.

What are you doing here now?

I'll do it.

What?

I'll do what you asked me to do.

I'll stay by your side at all times.

I'll be glued to you.

Really?

I'm glad to hear that.

So, let's save his life.

Let's try to save that boy's life together.

I clearly saw a stamp on the bandaged hand

of the guy who will kill Geon-young.

Are you sure that the shadow was inside that kid's body?

Ms. Psychic, how do you even know this piece of trash?

You are keeping an eye on him, right?

He disappeared when his mom went to the bathroom.

-No one can save his life. -That's...

No.

Give Geon-young back!

Don't you know what will happen when you meddle in humans' affairs?

I never meddled in anything.

Subtitle translation by James Han