1
00:00:42,375 --> 00:00:43,877
{\an8}എപ്പിസോഡ് 4
2
00:00:51,968 --> 00:00:54,220
{\an8}നമുക്ക് സ്വയം കാണാം,
3
00:00:55,472 --> 00:00:56,514
{\an8}എന്നാൽ മനുഷ്യർ
4
00:00:57,766 --> 00:01:00,185
{\an8}ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
5
00:01:11,446 --> 00:01:13,865
{\an8}അവൻ എങ്ങനെ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
6
00:01:13,948 --> 00:01:16,326
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മനുഷ്യരോട് പെട്ടെന്ന് കരുണ കാണിക്കുന്നത്?
7
00:01:18,411 --> 00:01:22,290
{\an8}-നിങ്ങൾ തണുത്ത രക്തമുള്ളവനും ഹൃദയശൂന്യനുമാണ്.
- രക്തം? ഹൃദയമോ?
8
00:01:23,249 --> 00:01:25,543
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
എനിക്ക് ആ സാധനങ്ങൾ ഇല്ല.
9
00:01:27,378 --> 00:01:28,880
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
10
00:01:29,380 --> 00:01:32,050
നിങ്ങൾ വികാരാധീനനാണോ
കാരണം ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണോ?
11
00:01:34,177 --> 00:01:37,680
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പങ്കാളിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ മികച്ച ഒരാളാണ്.
12
00:01:45,146 --> 00:01:46,439
ക്ഷമിക്കണം, നമ്പർ 444.
13
00:01:47,607 --> 00:01:50,360
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
14
00:01:50,985 --> 00:01:51,945
ഒരു ബർഗറിൻ്റെ കാര്യമോ?
15
00:01:52,320 --> 00:01:53,446
-ഒരു ബർഗർ?
-അതെ.
16
00:01:56,366 --> 00:01:58,868
ദൈവമേ, ഒരുപാട് ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
17
00:02:02,247 --> 00:02:04,666
കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ അത് നിനക്ക് വാങ്ങി തരാം.
18
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-ശരി.
19
00:02:11,422 --> 00:02:15,510
മനുഷ്യർക്ക് നമ്മളെ എങ്ങനെ കാണാൻ പറ്റാത്തത് പോലെ
അവരുടെ അരികിൽ നിന്നുകൊണ്ട്
20
00:02:15,927 --> 00:02:20,181
മരണം എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
21
00:02:20,557 --> 00:02:21,724
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ.
22
00:02:22,809 --> 00:02:24,060
ഞാൻ സോഡ എടുത്തിട്ട് വരാം...
23
00:02:32,402 --> 00:02:34,237
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചെമ്മീൻ ബർഗർ ദമ്പതികളുടെ സെറ്റ്.
24
00:02:35,530 --> 00:02:37,907
- മൂന്ന് മിനിറ്റ് കൂടി നിൽക്കുക.
-എന്ത്?
25
00:02:43,246 --> 00:02:44,747
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? അത് പോകട്ടെ.
26
00:02:44,831 --> 00:02:46,332
പിന്നെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
27
00:02:46,416 --> 00:02:47,876
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
28
00:02:49,127 --> 00:02:50,587
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
29
00:02:52,922 --> 00:02:54,799
കാരണം നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.
30
00:02:56,676 --> 00:02:57,760
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
31
00:03:08,521 --> 00:03:09,898
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
32
00:03:10,940 --> 00:03:12,817
-ഓ, ഇല്ല!
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
33
00:03:21,367 --> 00:03:23,036
ഞാൻ ശരിക്കും മരിച്ചോ?
34
00:03:24,704 --> 00:03:25,914
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.
35
00:03:28,249 --> 00:03:29,375
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
36
00:03:30,001 --> 00:03:32,629
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.
37
00:03:44,057 --> 00:03:45,850
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
38
00:04:03,826 --> 00:04:09,290
മരണം ഓർക്കുക. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.
39
00:04:15,296 --> 00:04:17,882
അവൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ? മനുഷ്യ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ?
40
00:04:18,675 --> 00:04:19,842
അതാരാണ്?
41
00:04:19,926 --> 00:04:21,594
അവിടെ. പുറകിലുള്ളവൻ.
42
00:04:21,678 --> 00:04:22,887
-എന്ത്?
- ആ പയ്യൻ.
43
00:04:22,971 --> 00:04:23,846
എവിടെ?
44
00:04:25,974 --> 00:04:27,058
അവിടെ...
45
00:04:28,184 --> 00:04:30,812
ദൈവമേ, അയാൾക്ക് തള്ളേണ്ടി വന്നില്ല
വളരെ കഠിനമാണ്. വേദനിപ്പിച്ചു.
46
00:04:30,895 --> 00:04:32,397
എന്തായാലും അവൻ എവിടെ പോയി?
47
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
ജൂൺ.
48
00:04:37,151 --> 00:04:38,444
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാൻ.
49
00:04:39,570 --> 00:04:41,030
നന്മ! ഓ, ദൈവമേ.
50
00:04:49,414 --> 00:04:50,331
അതാരാണ്?
51
00:05:01,759 --> 00:05:03,469
ഹലോ? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.
52
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
എസ് മിഡിൽ സ്കൂളിലെ കിം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
53
00:05:14,063 --> 00:05:16,399
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ചാടി
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മേൽക്കൂര.
54
00:05:16,983 --> 00:05:21,362
അവൻ തൻ്റെ മറ്റൊരാളെ അത്ഭുതകരമായി രക്ഷിച്ചു
ഈയിടെ സമാനമായ ആത്മഹത്യാശ്രമം,
55
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
അവൻ്റെ മരണം ഖേദമുണ്ടാക്കുന്നു
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോട്.
56
00:05:25,241 --> 00:05:28,077
പോലീസ് ഇപ്പോഴും അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്
അവൻ്റെ ആത്മഹത്യക്ക് പിന്നിലെ കാരണം.
57
00:05:28,161 --> 00:05:30,830
എന്നിരുന്നാലും, സോഷ്യൽ മീഡിയയിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പോസ്റ്റുകൾ
58
00:05:30,913 --> 00:05:33,374
അവൻ കൈമാറിയ സന്ദേശങ്ങളും
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം കാണിച്ചു
59
00:05:33,458 --> 00:05:36,461
അവൻ സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷ കാരണം
60
00:05:36,544 --> 00:05:39,464
കാരണം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അശുഭാപ്തിവിശ്വാസമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ സ്കൂൾ റെക്കോർഡുകൾക്ക് മുകളിൽ.
61
00:05:39,797 --> 00:05:42,508
പോലീസ് ശ്രമിക്കുന്നു
ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ
62
00:05:42,592 --> 00:05:45,845
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണങ്ങൾ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങൾ പോലെ.
63
00:05:52,852 --> 00:05:54,395
എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
64
00:05:54,812 --> 00:05:56,481
അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമായതിന് ശേഷം?
65
00:06:03,404 --> 00:06:05,948
നീ പറഞ്ഞു ജൂൺ,
66
00:06:06,032 --> 00:06:08,242
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മൂ-ഗാങ് ഹാൻ,
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
67
00:06:09,202 --> 00:06:11,412
-എന്ത്?
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ജൂണിനെ ഇഷ്ടമാണോ?
68
00:06:11,829 --> 00:06:15,124
മൂ-ഗാങ് ഹാൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ?
69
00:06:15,750 --> 00:06:16,959
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
70
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
ഞാൻ...
71
00:06:24,008 --> 00:06:26,761
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ
പശ പോലെ എല്ലാ സമയത്തും.
72
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
ഇനി മുതൽ,
73
00:06:30,807 --> 00:06:32,558
നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളാകണം.
74
00:06:37,980 --> 00:06:40,691
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ശല്യമായി പെരുമാറി
ഇന്ന് നേരത്തെ.
75
00:06:40,775 --> 00:06:43,778
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
-എന്ത്?
76
00:06:46,864 --> 00:06:48,157
നന്മ! ഓ, ദൈവമേ.
77
00:06:51,953 --> 00:06:55,164
വസ്തുത നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് നിഴൽ കാണാം എന്ന്.
78
00:06:55,456 --> 00:06:57,834
നിഴലുള്ള വ്യക്തി എപ്പോഴും മരിക്കുന്നു.
79
00:06:58,417 --> 00:07:00,711
ആ സ്ത്രീക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
80
00:07:01,337 --> 00:07:05,133
എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും എന്നാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഉള്ളിൽ അവളുടെ കണ്ണുകളാൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
81
00:07:06,926 --> 00:07:09,428
അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
82
00:07:12,014 --> 00:07:13,349
അത്...
83
00:07:13,891 --> 00:07:14,851
നന്നായി...
84
00:07:14,934 --> 00:07:17,854
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മനസ്സ് മാറ്റിയത്?
85
00:07:17,937 --> 00:07:19,522
നിങ്ങൾ എന്നോട് അലറി, വഴിതെറ്റാൻ പറഞ്ഞു.
86
00:07:19,605 --> 00:07:21,399
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം എന്നുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.
87
00:07:21,482 --> 00:07:24,193
-എന്ത്?
- നിഴലുള്ള ആൾ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
88
00:07:24,277 --> 00:07:27,780
നിഴൽ ആരുടെയെങ്കിലും ഉള്ളിലാണെങ്കിൽ,
ആ വ്യക്തി ഉടൻ മരിക്കും.
89
00:07:28,739 --> 00:07:31,826
നിങ്ങൾ കണ്ട വിദ്യാർത്ഥി
അവൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിലെ നിഴലിനൊപ്പം,
90
00:07:31,909 --> 00:07:34,120
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൻ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി.
91
00:07:35,037 --> 00:07:37,415
- എനിക്കറിയാം.
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
92
00:07:37,498 --> 00:07:39,125
അത്തരം ദുരന്തങ്ങൾ തടയാൻ?
93
00:07:39,208 --> 00:07:42,712
എല്ലാം ശരി. ഇനി മുതൽ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.
94
00:07:42,795 --> 00:07:45,381
ആ നിഴൽ കണ്ടാലോ
വീണ്ടും ഒരാളുടെ ഉള്ളിൽ,
95
00:07:45,465 --> 00:07:47,842
ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കൂ. കിട്ടുമോ?
96
00:07:49,302 --> 00:07:51,053
-ശരി?
- നീ വിഡ്ഢി.
97
00:07:51,137 --> 00:07:52,263
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
98
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
എന്ത്?
99
00:07:53,890 --> 00:07:56,392
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്,
വഴിതെറ്റാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
100
00:07:56,476 --> 00:07:59,145
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം?
101
00:07:59,228 --> 00:08:01,939
ഞാൻ ഒരു പുഷ്ഓവറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നീ?
102
00:08:02,023 --> 00:08:03,065
ഹേയ്, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
103
00:08:03,149 --> 00:08:06,360
ഞാൻ കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
മുജിനിൽ സൺഗ്ലാസ്സിനൊപ്പം, അല്ലേ?
104
00:08:06,444 --> 00:08:09,363
നിനക്ക് അതെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറിച്ചായി നടിച്ചത്?
105
00:08:09,947 --> 00:08:13,034
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിച്ചത്?
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
106
00:08:13,117 --> 00:08:15,453
എനിക്ക് തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റു
ഒപ്പം എൻ്റെ ഓർമ്മകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
107
00:08:15,995 --> 00:08:18,414
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
108
00:08:22,919 --> 00:08:25,004
എല്ലാം മറക്കുക
അത് ഇതുവരെ സംഭവിച്ചു,
109
00:08:25,087 --> 00:08:27,298
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ, ശരി?
110
00:08:27,381 --> 00:08:28,925
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?
111
00:08:29,008 --> 00:08:33,054
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം പേര് പോലും ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
112
00:08:33,137 --> 00:08:37,975
അതിനാൽ ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.
എന്നെ മനസ്സിലാക്കുക, എന്നോട് അടുത്തിരിക്കുക.
113
00:08:38,559 --> 00:08:40,311
ഇല്ല.
114
00:08:42,271 --> 00:08:44,398
എന്താണ് കാരണം? എന്തുകൊണ്ട്?
115
00:08:46,150 --> 00:08:47,443
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
116
00:08:48,027 --> 00:08:50,196
-ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ഞാൻ കാരണം,
117
00:08:52,073 --> 00:08:53,699
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
118
00:08:53,783 --> 00:08:56,494
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,
119
00:08:56,577 --> 00:08:59,372
നിങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കില്ല
പകരം ആ മനുഷ്യൻ
120
00:08:59,455 --> 00:09:01,415
അല്ലെങ്കിൽ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെടും.
121
00:09:02,291 --> 00:09:05,086
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണോ?
122
00:09:05,169 --> 00:09:08,422
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും.
123
00:09:08,506 --> 00:09:11,300
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കില്ല
വീണ്ടും ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
124
00:09:14,303 --> 00:09:16,556
സംസാരം നിർത്തി ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
125
00:09:18,558 --> 00:09:21,561
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
126
00:09:23,896 --> 00:09:26,899
വിവരമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യന് എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
127
00:09:27,441 --> 00:09:30,611
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ ആവശ്യമാണ്,
128
00:09:31,279 --> 00:09:34,282
അതിനാൽ പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തുക
ഒപ്പം ഉള്ളിലെ നിഴൽ കണ്ടെത്തുക.
129
00:09:34,365 --> 00:09:37,118
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ? ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
130
00:09:37,743 --> 00:09:38,869
നിർത്തുക.
131
00:09:40,538 --> 00:09:42,164
എന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
132
00:09:47,003 --> 00:09:50,673
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കും.
133
00:09:51,173 --> 00:09:52,091
എന്ത്?
134
00:09:52,925 --> 00:09:54,135
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
135
00:09:55,511 --> 00:09:58,973
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണുകൾ എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും!
136
00:10:05,187 --> 00:10:08,232
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുമോ?
137
00:10:09,317 --> 00:10:13,279
നിങ്ങളുടെ പുരുഷത്വം നിലനിർത്തണമെങ്കിൽ,
നഷ്ടപ്പെടുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
138
00:10:40,556 --> 00:10:42,516
അവൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
139
00:10:46,395 --> 00:10:49,482
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
140
00:10:51,025 --> 00:10:53,319
നീ മരിക്കരുത് അച്ഛാ.
141
00:10:54,445 --> 00:10:57,531
നീ എനിക്കായി ദീർഘായുസ്സ് നൽകണം.
142
00:11:12,713 --> 00:11:14,965
നിങ്ങളോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
ആ തെണ്ടിയെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കണോ?
143
00:11:15,633 --> 00:11:18,010
ഞാൻ അത് അനുവദിച്ചു.
144
00:11:18,094 --> 00:11:19,929
ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടിയത് മുതൽ,
145
00:11:20,012 --> 00:11:22,139
ചെയർമാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തൻ്റെ ഇളയ മകനെ കാണാൻ.
146
00:11:22,223 --> 00:11:23,849
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവനെ വലിച്ചെറിയൂ!
147
00:11:23,933 --> 00:11:25,059
അച്ഛൻ. അത് പോകട്ടെ!
148
00:11:25,142 --> 00:11:26,394
- എന്നെ വിടൂ!
-ഹേയ്!
149
00:11:26,477 --> 00:11:28,646
- ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടയക്കുക!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവൻ പോകട്ടെ!
150
00:11:30,981 --> 00:11:33,317
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഡോക്ടർ മാത്രമാണ്.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക.
151
00:11:33,818 --> 00:11:36,362
ആ എലിയെ ഇവിടെ കയറ്റിയാൽ
ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ
152
00:11:36,862 --> 00:11:38,989
ഞാൻ അത് തെന്നിമാറാൻ അനുവദിക്കില്ല.
153
00:11:42,034 --> 00:11:43,202
ശരി,
154
00:11:43,994 --> 00:11:44,995
സാർ.
155
00:11:57,007 --> 00:11:57,842
എന്ത്?
156
00:11:58,634 --> 00:12:01,804
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഇടപെട്ടു
157
00:12:02,263 --> 00:12:04,807
നിങ്ങളുടെ ഇളയ മകനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഇത്രയധികം ആരാധിക്കുന്നത്?
158
00:12:04,890 --> 00:12:07,476
അവൻ ഏതുതരം വ്യക്തിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും,
159
00:12:07,852 --> 00:12:11,564
അവന് നിന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അവൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ?
160
00:12:13,858 --> 00:12:17,778
മാൻ-സൂ, ആ സ്നേഹക്കുട്ടി,
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ വൃത്തികെട്ട താഴ്ന്ന രക്തമുണ്ട്.
161
00:12:18,070 --> 00:12:21,157
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
162
00:12:24,034 --> 00:12:25,494
ഇത് ഓർക്കുക.
163
00:12:26,412 --> 00:12:29,331
വൃത്തിയാക്കുന്ന ആൾ
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച കുഴപ്പം
164
00:12:29,665 --> 00:12:32,751
ആ തെണ്ടിയല്ല. ഇത് ഞാനാണ്,
165
00:12:33,502 --> 00:12:34,962
മാൻ-ഹോ ഓ.
166
00:12:37,381 --> 00:12:41,594
ദയവായി എല്ലാം പോകട്ടെ, ഇതിനകം തന്നെ പോകുക
റോയോൾ ഗ്രൂപ്പിന് വേണ്ടി.
167
00:12:43,137 --> 00:12:45,764
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം ഗംഭീരമാണ്.
168
00:12:57,234 --> 00:12:58,319
ഡോക്ടർ.
169
00:13:02,740 --> 00:13:04,909
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
170
00:13:06,327 --> 00:13:07,536
നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റോ മറ്റോ?
171
00:13:07,620 --> 00:13:09,788
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല. നന്നായി...
172
00:13:11,081 --> 00:13:12,208
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാനെക്കുറിച്ചാണ്.
173
00:13:13,918 --> 00:13:17,171
തൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അപകടം കാരണം. സത്യമാണോ?
174
00:13:17,922 --> 00:13:18,839
അതെ, സത്യമാണ്.
175
00:13:25,679 --> 00:13:27,640
അന്നത്തെ ബുള്ളറ്റ്...
176
00:13:28,015 --> 00:13:30,100
വെടിയേറ്റ പരിക്കാണ് കാരണം, അല്ലേ?
177
00:13:31,101 --> 00:13:31,936
അതെ.
178
00:13:33,062 --> 00:13:34,146
അവൻ...
179
00:13:35,272 --> 00:13:37,441
അവൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ലേ?
180
00:13:38,025 --> 00:13:38,901
അത് ശരിയാണ്.
181
00:13:39,443 --> 00:13:42,988
അവൻ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റവും കാണിക്കുന്നു.
ഇത് ഷോക്ക് മൂലമാകാം.
182
00:13:43,072 --> 00:13:44,156
അതുകൊണ്ടാണ്...
183
00:13:47,159 --> 00:13:48,285
വഴിയിൽ,
184
00:13:51,413 --> 00:13:52,831
മൂ-ഗംഗിനെ പരിചയപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
185
00:13:52,915 --> 00:13:55,668
അവനെ സഹായിക്കുന്നതിലൂടെ
ഒരു കേസിൻ്റെ അന്വേഷണവുമായി.
186
00:13:56,585 --> 00:13:57,628
ക്ഷമിക്കണോ?
187
00:13:58,462 --> 00:13:59,588
അത്...
188
00:14:01,006 --> 00:14:02,341
നന്നായി...
189
00:14:03,217 --> 00:14:06,470
ശരി, ഒരു സൈനികനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു
തൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു
190
00:14:06,887 --> 00:14:09,682
കാരണം അവൻ്റെ കാമുകി
അവനുമായി പിരിഞ്ഞവൻ.
191
00:14:11,183 --> 00:14:13,227
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം.
192
00:14:14,186 --> 00:14:15,563
-നന്ദി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
193
00:14:39,879 --> 00:14:41,005
നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ മതി.
194
00:14:42,715 --> 00:14:44,925
ഞാൻ റോയൽ ഇൻഷുറൻസ് സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തുതന്നെയായാലും.
195
00:14:52,766 --> 00:14:56,979
വഴിയിൽ, ആ മാനസിക പെൺകുട്ടിയാണോ
അവളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ? അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
196
00:15:11,952 --> 00:15:13,412
മിസ്. സൈക്കിക്ക്?
197
00:15:17,917 --> 00:15:19,168
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
198
00:15:19,251 --> 00:15:22,630
കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
തോറ്റത് ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കണ്ണുകളാണ്.
199
00:15:23,213 --> 00:15:25,549
ദൈവമേ,
അത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
200
00:15:26,175 --> 00:15:29,970
അവളുടെ ആദ്യ പ്രണയം അവൾ കാരണം മിക്കവാറും മരിച്ചു,
അവൻ്റെ ഓർമ്മ പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
201
00:15:31,555 --> 00:15:34,808
അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പിന്നെയും നിഴൽ കാണും.
202
00:15:37,853 --> 00:15:38,729
നന്മ.
203
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.
204
00:15:45,611 --> 00:15:46,862
ശരി, ഒരു നിമിഷം.
205
00:15:47,696 --> 00:15:49,031
ഇത്...
206
00:15:50,282 --> 00:15:51,700
ശരി, അത്...
207
00:15:52,576 --> 00:15:53,410
സൂക്ഷിക്കുക.
208
00:15:57,414 --> 00:15:58,415
ഹലോ?
209
00:16:01,585 --> 00:16:03,671
നീ എന്നെ വിളിച്ചു. പറയേണ്ടത് പറയുക.
210
00:16:17,017 --> 00:16:18,060
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
211
00:16:18,686 --> 00:16:20,104
എൻ്റെ അച്ഛൻ
212
00:16:20,604 --> 00:16:23,899
ഞാൻ ആകാശത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.
213
00:16:24,149 --> 00:16:27,695
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഹാ-റാം എന്ന് പേരിട്ടത്.
214
00:16:29,697 --> 00:16:30,823
ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണോ?
215
00:16:31,490 --> 00:16:32,908
അതുകൊണ്ടാണോ
216
00:16:34,618 --> 00:16:37,746
എനിക്ക് അധികാരമോ ബന്ധമോ ഒന്നുമില്ലേ?
217
00:16:40,290 --> 00:16:41,959
ഞാനും തകർന്നു.
218
00:16:42,876 --> 00:16:44,586
എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ പോലുമില്ല.
219
00:16:45,629 --> 00:16:47,172
എനിക്കും സുഹൃത്തുക്കളില്ല!
220
00:16:50,217 --> 00:16:54,054
അതൊന്നും പോരാ എന്ന മട്ടിൽ ജൂണും...
221
00:16:54,805 --> 00:16:57,266
ജൂണും കരുതുന്നു
222
00:16:58,183 --> 00:17:00,978
ഞാൻ കാരണം മരിച്ചു.
223
00:17:03,647 --> 00:17:05,482
അവൻ്റെ ഓർമ്മയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
224
00:17:08,318 --> 00:17:09,653
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
225
00:17:11,238 --> 00:17:15,117
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജൂൺ.
226
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
227
00:17:17,327 --> 00:17:19,163
എൻ്റെ അച്ഛൻ...
228
00:17:23,083 --> 00:17:24,668
എൻ്റെ അച്ഛനും
229
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
ഞാൻ കാരണം മരിച്ചു.
230
00:17:30,466 --> 00:17:33,343
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കും സംഭവിച്ചു.
231
00:17:47,900 --> 00:17:51,111
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
232
00:17:51,195 --> 00:17:56,784
ഈ വിശാലമായ ലോകത്ത് തനിച്ചായിരിക്കാൻ?
233
00:17:57,076 --> 00:17:59,912
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
234
00:17:59,995 --> 00:18:01,580
നീ? ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു!
235
00:18:04,166 --> 00:18:06,960
കുങ്താരി ഷബറ
236
00:18:10,464 --> 00:18:11,840
നാശം!
237
00:18:14,218 --> 00:18:17,262
കുറച്ച് ഭാരം കുറയും, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ വളരെ തടിച്ചവനും അമിതഭാരമുള്ളവനുമാണ്.
238
00:18:17,346 --> 00:18:19,139
അതുകൊണ്ടാണ് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്.
239
00:18:19,848 --> 00:18:21,308
കുറച്ച് ഭാരം കുറയ്ക്കുക!
240
00:18:21,892 --> 00:18:22,893
ദൈവമേ.
241
00:18:25,020 --> 00:18:29,525
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
നിങ്ങൾ മാലിന്യം പോലെ മണക്കുന്നു.
242
00:18:37,032 --> 00:18:38,992
ജൂൺ!
243
00:18:42,704 --> 00:18:44,998
ജൂൺ!
244
00:18:47,167 --> 00:18:48,377
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
245
00:18:49,753 --> 00:18:51,755
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
246
00:18:51,839 --> 00:18:53,924
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
247
00:18:54,007 --> 00:18:55,884
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
248
00:19:06,728 --> 00:19:09,690
- പോകൂ! ഓടുക!
- ദൈവമേ, എൻ്റെ കാലുകൾ. ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
249
00:19:09,773 --> 00:19:11,024
ഓടുക.
250
00:19:11,108 --> 00:19:14,111
തലകറങ്ങി. പോകൂ!
251
00:19:14,278 --> 00:19:16,905
-നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.
-വരിക. ഓടുക.
252
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
- സൗമ്യമായിരിക്കുക, അല്ലേ?
-നന്മ.
253
00:19:25,372 --> 00:19:26,874
ദൈവമേ, അവൾ തുള്ളിച്ചാടി.
254
00:19:27,124 --> 00:19:28,792
ഇത് എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
255
00:19:35,299 --> 00:19:36,425
മിസ്. സൈക്കിക്.
256
00:19:37,426 --> 00:19:39,636
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ഏകാന്തതയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
257
00:19:47,311 --> 00:19:49,146
ജൂൺ.
258
00:19:50,105 --> 00:19:52,399
ജൂൺ.
259
00:19:53,275 --> 00:19:54,610
മൂ-ഗാങ് ഹാൻ.
260
00:19:55,736 --> 00:19:57,404
മൂ-ഗാങ് ഹാൻ.
261
00:19:57,487 --> 00:19:59,031
-എന്ത്?
-മൂ-ഗാങ് ഹാൻ.
262
00:19:59,114 --> 00:20:00,282
അവൾക്ക് രണ്ട് ആൺകുട്ടികളുണ്ടോ?
263
00:20:00,741 --> 00:20:03,827
-മൂ-ഗാങ് ഹാൻ!
-ദൈവമേ, അവൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
264
00:20:16,590 --> 00:20:17,424
റോയൽ ഇൻഷുറൻസ്
265
00:20:17,507 --> 00:20:19,301
എൻ്റെ അച്ഛൻ...
266
00:20:20,093 --> 00:20:21,470
എൻ്റെ അച്ഛനും
267
00:20:23,388 --> 00:20:25,515
ഞാൻ കാരണം മരിച്ചു.
268
00:20:26,850 --> 00:20:30,604
ദൈവമേ, അവൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ കരഞ്ഞത്?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിഷമം തോന്നുന്നു.
269
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
ഞാൻ ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കണോ?
270
00:20:36,276 --> 00:20:37,569
ഇല്ല.
271
00:20:37,653 --> 00:20:40,447
എനിക്ക് ആദ്യം എൻ്റെ സാഹചര്യം ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
272
00:20:43,242 --> 00:20:44,493
വഴിയിൽ,
273
00:20:45,244 --> 00:20:49,248
ഈ മനുഷ്യൻ അവളുടെ അച്ഛനെ ശരിക്കും കൊന്നോ?
274
00:21:13,397 --> 00:21:14,564
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
275
00:21:18,485 --> 00:21:19,319
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
276
00:21:23,615 --> 00:21:24,950
ഇവിടെ വരിക!
277
00:21:25,033 --> 00:21:26,159
ബ്രാറ്റുകളേ!
278
00:21:26,243 --> 00:21:27,577
ഇവിടെ വരിക!
279
00:21:30,455 --> 00:21:31,665
ഓടുക!
280
00:21:32,165 --> 00:21:33,417
ബ്രാറ്റുകളേ!
281
00:21:33,500 --> 00:21:35,043
നിർത്തുക!
282
00:21:52,394 --> 00:21:53,478
എന്ത്?
283
00:21:54,438 --> 00:21:57,524
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ? കാര്യം
മനുഷ്യർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
284
00:22:16,460 --> 00:22:17,336
അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
285
00:22:17,836 --> 00:22:19,713
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് വിചിത്രമല്ലേ?
286
00:22:19,796 --> 00:22:22,716
അവൾക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു കൊയ്ത്തുകാരൻ.
287
00:22:23,300 --> 00:22:27,345
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവൾക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മൂ ഗ്യാങ്ങിൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ?
288
00:22:27,429 --> 00:22:30,265
-ഇത് വിചിത്രമാണ്.
അത് അവൾ ധരിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്...
289
00:22:30,348 --> 00:22:31,349
നിൽക്കൂ.
290
00:22:33,101 --> 00:22:34,770
ഞാൻ അവളെ സ്കൂളിൽ വെച്ച് കണ്ടപ്പോൾ,
291
00:22:34,853 --> 00:22:37,814
അവൾ സൺഗ്ലാസ് ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ അവൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
292
00:22:38,315 --> 00:22:41,693
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഉള്ളിൽ അവൾ എന്നെ കണ്ടാൽ,
അവൾ വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
293
00:22:41,777 --> 00:22:44,362
എന്തുകൊണ്ട് അവൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ കുട്ടിയുടെ ഉള്ളിൽ അവൾ ആ വിഡ്ഢിയെ കണ്ടപ്പോൾ?
294
00:22:44,946 --> 00:22:45,989
അത് ആയിരിക്കുമോ...
295
00:22:46,698 --> 00:22:47,783
അത് ആയിരിക്കുമോ...
296
00:22:57,167 --> 00:22:58,335
ഈ സ്യൂട്ട്.
297
00:22:58,919 --> 00:23:00,170
അതിനെക്കുറിച്ച്?
298
00:23:01,463 --> 00:23:02,547
ഇത് കറുപ്പാണ്.
299
00:23:03,256 --> 00:23:05,342
അവൾ കാണുന്ന നിഴലും കറുത്തതാണ്.
300
00:23:05,425 --> 00:23:07,469
കാണാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു കറുത്ത നിഴൽ.
301
00:23:07,552 --> 00:23:10,138
അവൾക്ക് എന്നെ കാണാനില്ല
കാരണം ഞാൻ കറുത്ത വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
302
00:23:10,222 --> 00:23:13,433
ഇത് കറുത്ത സ്യൂട്ട് ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അവളുടെ സൺഗ്ലാസ് പോലെ?
303
00:23:15,018 --> 00:23:16,394
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.
304
00:23:16,478 --> 00:23:18,730
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കറുപ്പിനൊപ്പം കറുപ്പ് മറയ്ക്കുന്നു.
305
00:23:19,189 --> 00:23:21,233
ഇത് ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് ബ്ലാക്ക് തന്ത്രമാണ്.
306
00:23:21,817 --> 00:23:25,070
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കറുത്ത എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
307
00:23:27,030 --> 00:23:29,324
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.
308
00:23:30,617 --> 00:23:34,830
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
എനിക്ക് കുറച്ച് കറുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ കൂടി വാങ്ങണം.
309
00:23:37,165 --> 00:23:40,168
കറുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
310
00:23:42,045 --> 00:23:43,338
-ശരി എനിക്കറിയാം?
-അതെ.
311
00:23:45,590 --> 00:23:47,884
വീണ്ടും അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു? അപ്പം?
312
00:23:50,387 --> 00:23:52,097
- ജോ ബ്ലാക്ക്.
- കറുപ്പ്.
313
00:23:53,265 --> 00:23:54,349
കറുപ്പ്.
314
00:23:54,975 --> 00:23:56,101
കറുപ്പ്.
315
00:23:57,936 --> 00:23:58,770
കറുപ്പ്.
316
00:24:01,273 --> 00:24:02,149
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
317
00:24:03,692 --> 00:24:08,155
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഇനി മുതൽ കറുപ്പ്.
318
00:24:10,031 --> 00:24:11,575
സിയോൺ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി
319
00:24:12,200 --> 00:24:13,577
തീർച്ചയായും, സർ.
320
00:24:26,131 --> 00:24:27,007
എന്ത്?
321
00:24:31,678 --> 00:24:32,721
അവൻ ആരാണ്?
322
00:24:39,728 --> 00:24:40,604
എന്താണിത്?
323
00:24:47,402 --> 00:24:50,030
നിങ്ങൾ വളരെ മര്യാദയുള്ള ആളല്ല, അല്ലേ?
324
00:24:53,283 --> 00:24:56,661
നിങ്ങൾ അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം.
അവൻ കമ്മീഷണർ ജനറലാണ്.
325
00:24:58,622 --> 00:25:01,750
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെവിയിലേക്ക് വായു കടക്കുന്നത്?
326
00:25:01,833 --> 00:25:02,834
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതക്കാരനാണോ?
327
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
-ഹേയ്!
-അതെ സർ?
328
00:25:09,549 --> 00:25:11,301
ആരാണ് ആ വിഡ്ഢി?
329
00:25:12,010 --> 00:25:15,347
അടുത്തിടെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
330
00:25:15,430 --> 00:25:16,556
- അവനെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കുക.
-അതെ സർ.
331
00:25:16,640 --> 00:25:19,935
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, നമ്മൾ തോൽക്കരുത്
യുവ ഉപഭോക്താക്കൾ.
332
00:25:20,018 --> 00:25:22,395
അവർ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
സംഭവിക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും പോലെ
333
00:25:22,479 --> 00:25:24,689
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവർക്ക്.
അവർക്ക്, ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്
334
00:25:24,773 --> 00:25:28,652
പ്രായമായവർക്ക് മാത്രം ആവശ്യമുള്ള ഒന്നാണ്.
ആ ചിന്താഗതി മാറ്റണം.
335
00:25:28,735 --> 00:25:30,987
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഈ വർഷത്തെ ഹാലോവീന്,
336
00:25:31,071 --> 00:25:34,574
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ ആലോചിക്കുന്നു
20 മുതൽ 40 വയസ്സ് വരെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിവിഐപികൾക്ക്.
337
00:25:35,033 --> 00:25:38,078
വളരെ ആകർഷകവും ആഡംബരപൂർണ്ണവുമായ ഒരു പാർട്ടി.
338
00:25:38,161 --> 00:25:41,539
അതുകൊണ്ട് അവർ അഭിമാനിക്കും
Royeol-ൻ്റെ ക്ലയൻ്റിലൊരാളായ ഞങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യുക
339
00:25:41,623 --> 00:25:43,416
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും.
340
00:25:45,168 --> 00:25:48,004
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ വില്ലയിൽ ഉണ്ടാകും
യാങ്പ്യോങ്ങിൽ.
341
00:25:48,088 --> 00:25:50,006
20 മുതൽ 40 വയസ്സ് വരെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ,
342
00:25:50,090 --> 00:25:53,301
നമുക്ക് വിവിഐപികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം, അവരെ ക്ഷണിക്കാം,
പാർട്ടിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
343
00:25:54,344 --> 00:25:56,137
അത്രയേയുള്ളൂ. ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
344
00:25:58,139 --> 00:26:00,308
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിപ്-ഗ്യോൺ. അത് വിരസമായിരുന്നു, അല്ലേ?
345
00:26:03,311 --> 00:26:04,604
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
346
00:26:05,188 --> 00:26:06,690
-എന്താണിത്?
- നന്നായി...
347
00:26:06,773 --> 00:26:10,151
ഞങ്ങൾ മിസ്. ജിൻ-സൂക്ക് ഹാൻസ് വൃത്തിയാക്കി
ലോക്കർ, മരിച്ച ജീവനക്കാരൻ,
348
00:26:10,235 --> 00:26:11,361
ഞങ്ങൾ അവളുടെ നോട്ട്ബുക്ക് കണ്ടെത്തി.
349
00:26:11,444 --> 00:26:15,198
നമ്മൾ അത് വലിച്ചെറിയണോ
അതോ അവളുടെ വീട്ടുകാർക്കോ പോലീസിനോ കൊടുക്കണോ?
350
00:26:15,282 --> 00:26:16,574
-എനിക്ക് തരൂ.
-തീർച്ചയായും.
351
00:26:17,701 --> 00:26:21,246
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? "വികൃതം"?
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
352
00:26:21,329 --> 00:26:23,581
-ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരുഷമായി പെരുമാറുകയാണ്.
353
00:26:23,665 --> 00:26:26,668
എന്നോട് മാന്യമായി സംസാരിക്കണം!
354
00:26:26,751 --> 00:26:28,628
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണ്!
-ഹലോ?
355
00:26:28,712 --> 00:26:30,630
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. ശരി.
356
00:26:32,132 --> 00:26:33,133
ചേട്ടാ.
357
00:26:33,508 --> 00:26:36,553
ഇന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
358
00:26:36,636 --> 00:26:37,762
ഇവിടെ.
359
00:26:38,847 --> 00:26:39,764
ഓ, അതെ.
360
00:26:39,931 --> 00:26:42,350
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ
361
00:26:42,434 --> 00:26:44,769
-ജിൻ-സൂക്ക് ഹാനെ കുറിച്ച്.
-അതെ.
362
00:26:44,853 --> 00:26:46,396
- നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.
363
00:26:49,316 --> 00:26:52,986
ഞാൻ അതിലൂടെ നോക്കി,
അതിൽ അവളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
364
00:26:53,069 --> 00:26:53,987
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
365
00:26:56,156 --> 00:26:57,490
ഒരു ബില്യൺ നേടി?
366
00:27:00,994 --> 00:27:03,121
-നന്ദി. എനിക്ക് പോകണം.
-ശരി.
367
00:27:03,705 --> 00:27:06,499
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
-തീർച്ചയായും. ഞാൻ കുറച്ച് പാക്ക് ചെയ്യണോ?
368
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
ഇല്ല, നന്ദി.
369
00:27:09,711 --> 00:27:10,754
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
-നിങ്ങളും.
370
00:27:12,881 --> 00:27:15,508
കൊള്ളാം, നോക്കാം. ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?
371
00:27:16,468 --> 00:27:18,094
ഒന്ന്, പത്ത്, നൂറ്...
372
00:27:19,679 --> 00:27:22,849
എൻ്റെ ഭാര്യ വീണ്ടും എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് അമിതമായി ഉപയോഗിച്ചു.
373
00:27:23,016 --> 00:27:24,851
അവൾ കൂടുതൽ ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ ശമ്പള തുക വീണ്ടും.
374
00:27:25,727 --> 00:27:27,520
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്? നമുക്ക് കാണാം.
375
00:27:33,068 --> 00:27:34,611
എന്ത്? 120,000 നേടിയോ?
376
00:27:35,195 --> 00:27:36,529
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അമിത വേഗത്തിൽ വണ്ടിയോടിച്ചത്?
377
00:27:36,613 --> 00:27:37,906
വേഗപരിധിയുടെ ലംഘനം
378
00:27:37,989 --> 00:27:40,700
"ഒക്ടോബർ 14, ഗാങ്ജിയോങ് ഇൻ്റർസെക്ഷൻ"?
379
00:27:41,618 --> 00:27:43,536
അത് "മണിക്കൂറിൽ 140 കി.മീ" ആയിരുന്നോ?
380
00:27:44,245 --> 00:27:45,205
ഇത് എന്താണ്?
381
00:27:46,206 --> 00:27:47,207
കടക്കാരൻ: മൂ-ഗാങ് ഹാൻ
382
00:27:48,208 --> 00:27:49,751
ദൈവമേ, അത് എന്നെ ഒരു നിമിഷം ഭയപ്പെടുത്തി.
383
00:27:49,834 --> 00:27:52,712
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് അൽപ്പം നനച്ചു
കാരണം അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
384
00:27:53,380 --> 00:27:55,673
പരിക്കിന് മുമ്പ് തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
385
00:27:55,757 --> 00:27:57,717
ഇത് മണിക്കൂറിൽ 140 കിലോമീറ്ററാണോ?
386
00:27:57,801 --> 00:28:01,388
ദൈവമേ, തെണ്ടി.
നിങ്ങൾ ഒരു റേസറാണോ? ഒന്നു നോക്കൂ.
387
00:28:03,306 --> 00:28:04,265
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
388
00:28:06,518 --> 00:28:07,977
ഒക്ടോബർ 14.
389
00:28:08,061 --> 00:28:09,312
"ഗാങ്ജിയോങ് ഇൻ്റർസെക്ഷൻ"?
390
00:28:10,522 --> 00:28:13,441
അന്നാണ് വെടിയേറ്റത്
ഷോപ്പിംഗ് മാളിൽ.
391
00:28:14,275 --> 00:28:15,110
എന്ത്?
392
00:28:15,193 --> 00:28:17,362
അത് ശരിയാണ്. "4:20 p.m."
393
00:28:18,780 --> 00:28:20,073
ഏതാണ്ട് ആ സമയത്ത്...
394
00:28:20,156 --> 00:28:22,826
-ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
-എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
395
00:28:23,076 --> 00:28:25,578
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാം.
-എന്ത്?
396
00:28:25,662 --> 00:28:27,414
ഒമ്പത് പ്രധാനമന്ത്രി എവിടെയാണ്?
397
00:28:27,497 --> 00:28:28,998
- ഡിറ്റക്ടീവ്!
-അതെ.
398
00:28:32,544 --> 00:28:37,173
ഗാങ്ജിയോങ് ഇൻ്റർസെക്ഷനും മാളും
വിപരീത ദിശയിലാണ്.
399
00:28:38,258 --> 00:28:40,802
അവൻ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്
അവൻ മാളിലേക്ക് പുറപ്പെടുമ്പോൾ
400
00:28:40,885 --> 00:28:42,387
വേഗതയേറിയതിന് ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?
401
00:28:44,973 --> 00:28:46,266
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
402
00:28:46,349 --> 00:28:49,352
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- ഞങ്ങൾ യോങ്ജെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
403
00:28:49,436 --> 00:28:51,062
ഡിറ്റക്ടീവ് മൂ-ഗാങ് ഹാൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?
404
00:28:54,733 --> 00:28:56,359
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
405
00:28:59,738 --> 00:29:01,990
-അവർ ആരാണ്?
- യോങ്ജെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
406
00:29:02,449 --> 00:29:07,078
അവർ ഒരു ദമ്പതികളെപ്പോലെയാണ്.
എന്തുകൊണ്ട്? അവർക്ക് വീണ്ടും ഒരു കേസിന് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
407
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
അത് അതിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
408
00:29:08,872 --> 00:29:11,291
എന്തിനാണ് മൂ ഗ്യാങ് അവിടെ ഉള്ളത്?
409
00:29:11,374 --> 00:29:14,043
എന്തൊരു കുഴപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ഈ സമയം കടന്നു.
410
00:29:19,340 --> 00:29:21,426
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
-ഇല്ല.
411
00:29:23,303 --> 00:29:24,679
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.
412
00:29:24,763 --> 00:29:27,348
അടുത്തിടെ തലയ്ക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിരുന്നു.
413
00:29:27,432 --> 00:29:29,184
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
414
00:29:29,267 --> 00:29:30,769
അവൻ ആകസ്മികമായി ഒരു കമാൻഡോ ആണ്
415
00:29:30,852 --> 00:29:33,229
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാനെ വെടിവച്ചു
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.
416
00:29:33,313 --> 00:29:36,816
അയാൾ കാറിൽ ഒരു ബ്രിക്കറ്റ് കത്തിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ആത്മഹത്യാശ്രമവും നടത്തി.
417
00:29:36,900 --> 00:29:38,651
അവൻ ഇപ്പോൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
418
00:29:39,152 --> 00:29:40,695
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?
419
00:29:41,237 --> 00:29:42,572
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ കണ്ടെത്തും,
420
00:29:42,697 --> 00:29:45,658
എന്നാൽ അവൻ്റെ കേസ് പരാമർശിച്ചു
അച്ചടക്ക സമിതി,
421
00:29:45,742 --> 00:29:49,287
അവർ കഠിനമായ ശിക്ഷണം ഏർപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
നടപടി. അത് അവനെ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി.
422
00:29:49,370 --> 00:29:52,624
കൂടാതെ, രോഗിയായ ഭാര്യയും
അടുത്തിടെ അന്തരിച്ചു.
423
00:29:52,707 --> 00:29:54,834
ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ അവനെ അതിനു പ്രേരിപ്പിച്ചു.
424
00:29:54,918 --> 00:29:56,669
എന്തായാലും നമ്മൾ തുടരണം
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം.
425
00:29:56,753 --> 00:29:58,505
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ ഇപ്പോഴും പാടില്ല
അത് ചെയ്തു.
426
00:29:58,588 --> 00:30:00,673
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാനുമായി സംസാരിക്കണോ?
427
00:30:00,757 --> 00:30:02,217
അവൻ അവസാനമായി വിളിച്ച വ്യക്തി
428
00:30:02,801 --> 00:30:04,511
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാൻ ആയിരുന്നു.
429
00:30:04,594 --> 00:30:06,679
ഫോൺ വിളി മാത്രം നീണ്ടു
ഏകദേശം പത്ത് സെക്കൻഡ്.
430
00:30:06,763 --> 00:30:09,015
സമയം മതിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി.
431
00:30:09,098 --> 00:30:12,060
പക്ഷെ എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
432
00:30:12,143 --> 00:30:13,770
അല്ലെങ്കിൽ സംഭവത്തിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തെ പ്രത്യേകം കണ്ടു.
433
00:30:13,978 --> 00:30:16,105
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
434
00:30:17,148 --> 00:30:21,110
ഓ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
അവൻ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു
435
00:30:21,569 --> 00:30:23,947
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ.
436
00:30:24,030 --> 00:30:26,866
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം അവനെ വിളിച്ചത്.
437
00:30:26,950 --> 00:30:29,118
എന്നാൽ വീണ്ടും,
അവൻ അവനെ വിഡ്ഢിയാക്കി.
438
00:30:29,244 --> 00:30:30,995
അവൻ ഒരു മിടുക്കനായിരുന്നു.
439
00:30:31,079 --> 00:30:32,580
ശരി, തൽക്കാലം അത് മതി.
440
00:30:32,664 --> 00:30:33,540
ശരി.
441
00:30:33,790 --> 00:30:35,917
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ.
442
00:30:36,000 --> 00:30:38,753
ശരി. കാണാം. വിട.
443
00:30:41,673 --> 00:30:43,591
ഹേയ്. എന്ത്? ശരിക്കും?
444
00:30:59,440 --> 00:31:00,608
ഫ്രീസർ കൊലപാതക സംഭവം
445
00:31:03,111 --> 00:31:04,863
ഫ്രീസർ കൊലക്കേസ് ഇപ്പോഴും പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
446
00:31:11,661 --> 00:31:13,913
ജിൻ-സൂക്ക്, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
447
00:31:14,539 --> 00:31:16,875
നിങ്ങൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ടേപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?
448
00:31:17,959 --> 00:31:20,461
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അറിയാതെ എനിക്ക് ഒരു ലോൺ കിട്ടി.
449
00:31:20,962 --> 00:31:23,965
എന്നാൽ എൻ്റെ കടം പതുക്കെ തുടങ്ങി
വളരെയധികം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.
450
00:31:24,257 --> 00:31:27,260
സൺ-യംഗ്, ആ ടേപ്പ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?
451
00:31:27,635 --> 00:31:30,054
നമുക്ക് ആ ടേപ്പ് കൊടുക്കാം
അവനോട് കുറച്ച് പണം ചോദിക്കുക.
452
00:31:30,555 --> 00:31:34,225
എൻ്റെ പക്കലില്ല.
അന്ന് അവൻ അത് കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.
453
00:31:34,309 --> 00:31:35,852
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
454
00:31:35,935 --> 00:31:38,062
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ അത് പൂർണ്ണമായും വാങ്ങി
എൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന്.
455
00:31:39,606 --> 00:31:41,774
എന്ത്? ശരിക്കും?
456
00:31:41,858 --> 00:31:44,444
അതെ. അയാൾക്ക് അത് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
457
00:31:44,527 --> 00:31:47,322
-അദ്ദേഹം എന്നോട് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.
- അവൻ അത് ചെയ്തു?
458
00:31:48,615 --> 00:31:49,657
ഹേയ്.
459
00:31:50,074 --> 00:31:53,077
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ സ്വയം കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
460
00:31:53,661 --> 00:31:58,041
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഒളിച്ചിരുന്ന് സ്വസ്ഥമായ ജീവിതം നയിക്കുക.
461
00:31:59,959 --> 00:32:01,836
പിന്നെ ഒരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കരുത്.
462
00:32:05,548 --> 00:32:06,424
എന്ത്?
463
00:32:08,051 --> 00:32:10,136
അവൻ എടുത്തില്ല എന്നാണ്
ആ ടേപ്പ് അന്ന് അവനുമായി.
464
00:32:10,845 --> 00:32:13,139
അപ്പോൾ അത് ലോകത്ത് എവിടെയാണ്?
465
00:32:15,600 --> 00:32:16,935
എന്നോട് പറയൂ!
466
00:32:17,018 --> 00:32:19,771
20 വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
467
00:32:19,854 --> 00:32:21,397
അവൾ തിരയുന്ന ആ ടേപ്പ്...
468
00:32:23,024 --> 00:32:24,567
എല്ലാത്തിനും കാരണം ആ ടേപ്പ് ആണ്.
469
00:32:24,651 --> 00:32:25,818
ആ ടേപ്പ് എവിടെ?
470
00:32:27,362 --> 00:32:28,696
ഇത് എവിടെയാണ്?
471
00:32:29,614 --> 00:32:31,491
മൂ-ഗ്യാങ് അത് കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
472
00:32:32,825 --> 00:32:35,495
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, അവനുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ആ നിലവറയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
473
00:32:40,458 --> 00:32:41,334
അതെ.
474
00:32:41,417 --> 00:32:44,462
അത് ഇല്ലാതാകുന്നിടത്തോളം കാലം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
എന്നെ എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
475
00:32:45,421 --> 00:32:47,215
അത് മൂ-ഗ്യാംഗിനെയും സുരക്ഷിതമാക്കും.
476
00:32:59,268 --> 00:33:00,144
ഹേയ്.
477
00:33:00,228 --> 00:33:01,145
ഹേയ്.
478
00:33:01,854 --> 00:33:03,064
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
479
00:33:05,984 --> 00:33:08,069
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും. നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.
480
00:33:12,615 --> 00:33:14,117
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
481
00:33:17,453 --> 00:33:18,830
നഴ്സ്!
482
00:33:19,163 --> 00:33:20,915
നഴ്സ്! വേഗത്തിലാക്കുക! വരിക!
483
00:33:22,750 --> 00:33:24,669
ഹേയ്! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
484
00:33:25,420 --> 00:33:27,046
-വേഗം!
- ദയവായി നീങ്ങുക.
485
00:33:30,008 --> 00:33:31,509
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
486
00:33:32,135 --> 00:33:33,845
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
487
00:33:35,471 --> 00:33:36,514
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
488
00:33:41,102 --> 00:33:44,063
ഇന്ന് പത്തുപേരെ കാണാൻ പോയി.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിഴലുകളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
489
00:33:49,944 --> 00:33:51,904
ജൂൺ.
490
00:33:53,239 --> 00:33:55,783
നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
491
00:33:56,367 --> 00:33:57,952
-എന്ത്?
-കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
492
00:33:58,536 --> 00:34:01,664
ഞങ്ങളുടെ വിവിഐപി അംഗങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ഇതാ
നിങ്ങൾ നാളെ പരിശോധിക്കണം എന്ന്.
493
00:34:08,880 --> 00:34:10,173
എന്ത്? മുജിൻ?
494
00:34:10,506 --> 00:34:12,800
ഞാൻ മാത്രം ഉത്തരവാദിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സിയോളിലുള്ളവർക്ക്.
495
00:34:13,384 --> 00:34:14,802
രാജ്യത്തുടനീളം.
496
00:34:14,886 --> 00:34:16,763
ദൈവമേ, പോലുമില്ല
മുജിനിലേക്കുള്ള ഒരു വിമാനം.
497
00:34:16,846 --> 00:34:18,473
എനിക്ക് കാറിൽ പോകാൻ എത്ര മണിക്കൂർ എടുക്കും?
498
00:34:18,556 --> 00:34:23,519
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.
അതിനാൽ അവനെ അടുത്ത് നോക്കൂ, ശരി?
499
00:34:25,354 --> 00:34:27,899
നന്മ, Sip-gyeon. കഴിക്കാം.
500
00:34:30,026 --> 00:34:32,028
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
501
00:34:34,072 --> 00:34:36,449
ആ നായയുടെ ജീവിതം എൻ്റെ ജീവിതത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
502
00:34:39,035 --> 00:34:42,872
Sip-gyeon, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നീചമായ കാര്യം എന്താണ്?
503
00:34:42,955 --> 00:34:46,501
അത് ഒരാളെ വഞ്ചിക്കലാണ്.
504
00:34:47,085 --> 00:34:48,753
ദൈവമേ, നിന്നെ നോക്കൂ, നിൻ്റെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുന്നു.
505
00:34:50,588 --> 00:34:52,006
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നീചമായ കാര്യം
506
00:34:52,090 --> 00:34:55,259
ആ സാൽമണിനെ ഒരു നായയ്ക്ക് കൊടുക്കുക എന്നതാണ്
ഒരു മനുഷ്യന് പകരം.
507
00:34:55,343 --> 00:34:57,053
എന്തൊരു പെറ്റി സിഇഒ.
508
00:34:58,054 --> 00:34:59,222
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
509
00:35:07,647 --> 00:35:09,107
എന്തുകൊണ്ട് അത് തുറക്കുന്നില്ല?
510
00:36:13,212 --> 00:36:15,214
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
511
00:36:16,424 --> 00:36:17,592
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
512
00:36:19,177 --> 00:36:20,303
കാരണം ഞാനായിരുന്നു
513
00:36:21,721 --> 00:36:23,472
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.
514
00:36:24,640 --> 00:36:25,766
പക്ഷേ
515
00:36:28,019 --> 00:36:29,187
എനിക്കില്ലായിരുന്നു
516
00:36:31,147 --> 00:36:32,857
- ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
517
00:36:33,441 --> 00:36:35,776
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
518
00:36:37,486 --> 00:36:38,321
ഇല്ല.
519
00:36:39,322 --> 00:36:41,282
എന്തായാലും ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
520
00:36:41,365 --> 00:36:42,867
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
521
00:36:42,950 --> 00:36:44,285
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക്
522
00:36:45,995 --> 00:36:47,872
ആകസ്മികമായി സംഭവിച്ചതല്ല.
523
00:36:48,956 --> 00:36:51,250
അവൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
524
00:36:52,627 --> 00:36:54,712
നിന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ.
525
00:36:55,755 --> 00:36:58,216
അതുകൊണ്ട് അവൻ അതിനു മുമ്പ്...
526
00:36:59,091 --> 00:37:00,092
വേഗം വരൂ.
527
00:37:03,679 --> 00:37:06,057
അതിൻ്റെ അർത്ഥം മൂ-ഗാംഗ് എന്നാണ്
അബദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതല്ല,
528
00:37:06,140 --> 00:37:08,017
അയാൾ മനഃപൂർവം കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു എന്നാണ്.
529
00:37:09,143 --> 00:37:12,104
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം അവൻ ബലിയർപ്പിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണ്
മറ്റാരുടെയും ജീവിതത്തിനായി.
530
00:37:13,231 --> 00:37:16,317
അദ്ദേഹം എന്തായാലും അന്ന് മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
531
00:37:17,777 --> 00:37:18,736
അതെ.
532
00:37:20,071 --> 00:37:22,740
അതിനർത്ഥം അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണ്
ആ സ്ത്രീ കാരണം.
533
00:37:23,574 --> 00:37:24,533
അത് കൊള്ളാം.
534
00:37:28,913 --> 00:37:31,374
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ വേണം
അവളോട് ഇത് വിശദീകരിക്കണോ?
535
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
ഞാൻ അവളെ സ്നൈപ്പറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ,
536
00:37:34,418 --> 00:37:36,254
അവൾ ഒരുപക്ഷേ സമയം പാഴാക്കും
എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
537
00:37:36,337 --> 00:37:38,631
അവൾ ആളുടെ പിന്നാലെ പോകും
ആരാണ് മൂ-സംഘത്തെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടത്.
538
00:37:41,759 --> 00:37:43,052
ഞാൻ ഇതെങ്ങനെ അവളോട് പറയും?
539
00:37:44,053 --> 00:37:45,930
ഗാങ്ജിയോങ് ഇൻ്റർസെക്ഷൻ?
540
00:37:46,013 --> 00:37:48,474
അത് നേരെ വിപരീതമാണ്
ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിൽ നിന്ന്.
541
00:37:49,725 --> 00:37:52,228
അവൻ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്
അവൻ മാൾലേക്ക് പുറപ്പെടുമ്പോൾ
542
00:37:52,395 --> 00:37:53,771
വേഗതയ്ക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?
543
00:38:00,653 --> 00:38:02,905
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
544
00:38:07,076 --> 00:38:07,994
അതെ.
545
00:38:08,077 --> 00:38:10,997
അന്ന് ഞാൻ എത്ര മണിക്കാണ് പോയതെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
546
00:38:11,455 --> 00:38:13,082
ഏകദേശം 4 മണി ആയിരുന്നു.
547
00:38:14,000 --> 00:38:14,917
സമയം 4 മണി ആയിരുന്നു.
548
00:38:25,052 --> 00:38:27,805
മൂ-സംഘം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ വിട്ടു
അന്ന് വൈകുന്നേരം 4 മണിന്
549
00:38:28,055 --> 00:38:29,390
പിന്നെ 20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
550
00:38:29,932 --> 00:38:32,768
അവന് സ്പീഡിംഗ് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി
ഗാങ്ജിയോങ് ഇൻ്റർസെക്ഷനിൽ,
551
00:38:32,852 --> 00:38:35,146
ഇത് സിയൂണിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്താണ്.
552
00:38:36,022 --> 00:38:39,275
അത് എതിർവശത്താണ്
ഷോപ്പിംഗ് മാളിൻ്റെ.
553
00:38:40,901 --> 00:38:41,819
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
554
00:38:41,902 --> 00:38:43,154
അത് ശരിയാണ്.
555
00:38:43,779 --> 00:38:46,365
മൂ-ഗ്യാങ് തലവെച്ചില്ല
അന്നത്തെ ഷോപ്പിംഗ് മാൾ.
556
00:38:47,742 --> 00:38:51,120
എന്നാൽ തലയ്ക്കാണ് വെടിയേറ്റത്
7 മണിയോടെ മരിച്ചു.
557
00:38:58,836 --> 00:39:01,088
അവൻ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
മറ്റൊരാൾക്ക് സംഭവിച്ചതുപോലെ?
558
00:39:01,172 --> 00:39:04,008
5 മണി മുതൽ പറഞ്ഞോ. രാത്രി 7 മണി വരെ?
559
00:39:04,091 --> 00:39:04,925
അതെ.
560
00:39:06,552 --> 00:39:08,012
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?
561
00:39:10,139 --> 00:39:11,766
ഇത് 66M6900 ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
562
00:39:14,018 --> 00:39:16,270
പിന്നെ, 66M6900.
563
00:39:19,148 --> 00:39:20,149
ഇവിടെ ഇതാ.
564
00:39:27,198 --> 00:39:29,658
അതിനാൽ, അവൻ ശരിക്കും ആറ് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് എത്തി
എവിടെയെങ്കിലും പോയ ശേഷം.
565
00:39:31,994 --> 00:39:34,663
അത് നിങ്ങളല്ലേ?
566
00:39:44,173 --> 00:39:45,508
കാത്തിരിക്കൂ.
567
00:39:49,303 --> 00:39:51,263
അതിനർത്ഥം ഷോപ്പിംഗ് മാൾ എന്നാണോ
ഈ വശത്താണോ?
568
00:39:51,347 --> 00:39:54,141
അല്ല, ഷോപ്പിംഗ് മാൾ ആണ്
മറുവശത്ത്.
569
00:39:54,225 --> 00:39:55,476
ആ വശം ഹോട്ടലിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
570
00:39:57,186 --> 00:39:59,021
-ഹോട്ടൽ?
-അതെ.
571
00:40:00,940 --> 00:40:03,776
മൂ-ഗ്യാങ് ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നോ?
572
00:40:22,920 --> 00:40:25,923
അതെ, അവിടെയാണ് ജി-ഡോംഗ് അപ്രത്യക്ഷമായത്.
573
00:40:26,465 --> 00:40:29,009
മൂ-ഗാങ്ങിനെ കണ്ടതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഹോട്ടൽ ഇടനാഴിയിൽ
574
00:40:29,468 --> 00:40:32,304
അതിനാൽ, പകരം അദ്ദേഹം ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഷോപ്പിംഗ് മാളിൽ ആണോ?
575
00:40:32,847 --> 00:40:34,056
അവൻ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്?
576
00:40:37,017 --> 00:40:38,310
അത് റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.
577
00:40:39,854 --> 00:40:40,855
വേഗം മുന്നോട്ട്.
578
00:40:41,689 --> 00:40:43,482
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
579
00:40:43,649 --> 00:40:44,483
നിർത്തുക.
580
00:40:46,735 --> 00:40:47,945
ഇവനെവിടെ?
581
00:40:55,369 --> 00:40:58,664
എനിക്ക് ജൂണിനെ സഹായിക്കണം
എന്തായാലും അവൻ്റെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കുക.
582
00:41:07,214 --> 00:41:10,342
ഓ, ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തത് മുജിനിൽ വെച്ചാണ്.
583
00:41:11,886 --> 00:41:13,220
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
584
00:41:14,221 --> 00:41:17,057
അവൻ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുമെങ്കിൽ
ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോ അവനെ കാണിച്ചാൽ.
585
00:41:17,725 --> 00:41:19,643
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ ഇത് കാണിക്കണം.
586
00:41:28,027 --> 00:41:29,278
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാൻ.
587
00:41:31,655 --> 00:41:33,032
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
588
00:41:33,115 --> 00:41:36,368
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഈ സ്ത്രീയോട് പറയൂ.
589
00:41:37,077 --> 00:41:37,953
ശരി.
590
00:41:38,037 --> 00:41:40,706
ബന്ദിയാക്കി പിടിക്കപ്പെട്ട ദിവസം,
591
00:41:41,415 --> 00:41:44,335
ഈ ഡിറ്റക്ടീവ് ഇവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തന്നു
592
00:41:44,919 --> 00:41:48,005
ഒരു വൃദ്ധയെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അൽഷിമേഴ്സിനൊപ്പം
593
00:41:48,088 --> 00:41:50,382
വയലൻസ് ക്രൈംസ് ടീമിന്
സിയോൺ പോലീസ് ഏജൻസിയിൽ
594
00:41:50,633 --> 00:41:53,511
ഒരു അടിയന്തര അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് കാരണം
അവൻ ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
595
00:41:54,637 --> 00:41:58,641
എന്നിട്ട് ധൃതിയിൽ ഹോട്ടൽ ലക്ഷ്യമാക്കി ഓടി.
596
00:42:00,142 --> 00:42:02,228
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
എവിടെയാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
597
00:42:02,311 --> 00:42:03,354
എന്ത്?
598
00:42:04,772 --> 00:42:08,776
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള വഴിയിൽ.
599
00:42:09,527 --> 00:42:11,612
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഹോട്ടലിൽ കാണാൻ പോകുന്നത്?
600
00:42:11,695 --> 00:42:12,738
എനിക്കറിയില്ല.
601
00:42:13,781 --> 00:42:14,698
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
602
00:42:16,534 --> 00:42:17,701
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
603
00:42:18,244 --> 00:42:21,539
നിങ്ങൾ പാർക്കിംഗ് ആളോട് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിൻ്റെ അമ്മ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്
604
00:42:21,622 --> 00:42:24,792
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ,
605
00:42:25,251 --> 00:42:27,545
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ആ പട്ടാളക്കാരൻ ആകസ്മികമായി?
606
00:42:29,255 --> 00:42:32,550
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും
അന്ന് ആ ആളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
607
00:42:32,633 --> 00:42:36,136
മൂ-ഗ്യാങ് ആകുമായിരുന്നു
ക്രൈം സൈറ്റിൽ എന്തായാലും മരിച്ചു.
608
00:42:36,679 --> 00:42:37,596
ഇല്ല.
609
00:42:38,430 --> 00:42:39,890
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
610
00:42:41,141 --> 00:42:42,518
അത് വെറുതെ ഒന്ന് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
611
00:42:44,311 --> 00:42:45,896
ആ മനുഷ്യൻ്റെ നിഴൽ കണ്ടപ്പോൾ
612
00:42:50,526 --> 00:42:52,820
ഒന്നിലധികം വെടിയൊച്ചകൾ ഞാൻ കേട്ടു.
613
00:42:58,576 --> 00:42:59,618
അതെ.
614
00:43:00,160 --> 00:43:01,203
ഞാൻ രണ്ട് വെടിയൊച്ചകൾ കേട്ടു.
615
00:43:02,538 --> 00:43:04,290
ഞാൻ അവ ഏകദേശം കേട്ടതായി കരുതുന്നു
ഒരേസമയം.
616
00:43:04,498 --> 00:43:05,791
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു.
617
00:43:07,960 --> 00:43:09,378
ഞാനും രക്തം കണ്ടു
618
00:43:10,462 --> 00:43:12,673
എൻ്റെ പിന്നിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു.
619
00:43:13,507 --> 00:43:14,383
അതിനർത്ഥം
620
00:43:16,343 --> 00:43:18,262
എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ മൂ-ഗ്യാങ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
621
00:43:25,144 --> 00:43:26,520
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
622
00:43:26,604 --> 00:43:29,857
ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വെടിയേറ്റതെങ്കിൽ
അവൻ്റെ അമ്മയെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ,
623
00:43:29,940 --> 00:43:32,735
ആ പാർക്കിംഗ് ആൾ ആയിരിക്കണം
വെടിയേൽക്കേണ്ടത് ഞാനല്ല.
624
00:43:33,027 --> 00:43:33,944
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
625
00:43:35,195 --> 00:43:37,865
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ആ പാർക്കിംഗ് പയ്യൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.
626
00:43:37,948 --> 00:43:39,533
അത് പോലും ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
627
00:43:41,035 --> 00:43:45,414
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്ക് ഞാൻ കാരണം വേദനിച്ചു എന്ന്.
628
00:43:49,585 --> 00:43:50,753
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണം.
629
00:44:04,558 --> 00:44:07,561
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ
630
00:44:08,771 --> 00:44:11,315
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ കിടക്കും.
631
00:44:12,941 --> 00:44:13,859
അതുമാത്രമല്ല.
632
00:44:14,610 --> 00:44:17,780
അൽഷിമേഴ്സ് ഉള്ള ആ സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമോ?
633
00:44:18,197 --> 00:44:20,240
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
634
00:44:21,408 --> 00:44:23,118
നിങ്ങൾ ഒരു മഹത്തായ കാര്യം ചെയ്തു.
635
00:44:26,747 --> 00:44:27,956
ഹാ-റാം.
636
00:44:29,375 --> 00:44:30,751
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരെ നോക്കൂ.
637
00:44:32,086 --> 00:44:33,921
അന്ന് ആരും മരിച്ചില്ല.
638
00:44:34,963 --> 00:44:37,174
ഞാനും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
639
00:44:38,092 --> 00:44:39,134
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
640
00:44:40,427 --> 00:44:42,388
ആ പുരുഷ വിദ്യാർത്ഥി
ആരുടെ ശരീരത്തിൽ നിഴൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?
641
00:44:43,722 --> 00:44:46,266
നീ ചെയ്ത പോലെ അവനെ അവഗണിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
642
00:44:47,559 --> 00:44:50,604
ആ കുട്ടി സമയം ചിലവഴിക്കുന്നുണ്ടാവും
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
643
00:44:51,563 --> 00:44:54,233
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ മുതൽ,
644
00:44:54,775 --> 00:44:56,527
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ,
645
00:44:56,819 --> 00:44:59,446
കാണുമ്പോൾ പറയുകയും ചെയ്യും
646
00:45:00,781 --> 00:45:02,741
നിഴലുള്ള ഒരു വ്യക്തി
അവരുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ.
647
00:45:02,825 --> 00:45:05,202
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അനുവദിക്കാനാവില്ല
അതേ തെറ്റ് വീണ്ടും ചെയ്യുക.
648
00:45:06,078 --> 00:45:06,912
ശരി?
649
00:45:22,678 --> 00:45:23,595
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി.
650
00:45:38,360 --> 00:45:40,320
നിൻ്റെ അണ്ണാക്ക് ഒരുപാട് മാറി.
651
00:45:42,281 --> 00:45:45,826
നിങ്ങൾ കുടൽ സൂപ്പിനെ വെറുക്കുന്നു.
652
00:45:48,495 --> 00:45:52,458
ഞാൻ കാരണം അല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
653
00:45:54,877 --> 00:45:56,795
അതുവരെ അത് വിഷമത്തിലായിരുന്നു.
654
00:45:58,172 --> 00:46:00,716
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒടുവിൽ ആശ്വസിക്കാം.
655
00:46:01,341 --> 00:46:02,301
ശരി.
656
00:46:03,135 --> 00:46:05,596
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
657
00:46:06,054 --> 00:46:09,224
ഇനി മുതൽ നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണം
658
00:46:09,725 --> 00:46:12,519
കാണുമ്പോൾ പറയുകയും ചെയ്യും
വീണ്ടും ഒരു നിഴൽ, ശരി?
659
00:46:13,854 --> 00:46:15,022
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
660
00:46:17,941 --> 00:46:20,944
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
മൂ ഗ്യാങ്ങ് ചെയ്തത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല...
661
00:46:21,028 --> 00:46:22,112
ഇല്ല.
662
00:46:22,196 --> 00:46:24,490
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചുപോയത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
663
00:46:25,240 --> 00:46:27,784
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?
664
00:46:29,119 --> 00:46:32,456
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
എനിക്കും ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
665
00:46:34,374 --> 00:46:36,251
എന്ത്? ഞാൻ വൈകി.
666
00:46:36,752 --> 00:46:39,213
ദൈവമേ, എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് മതി
മുജിനിൽ പോയി തിരിച്ചു വരാൻ സമയമായി.
667
00:46:39,296 --> 00:46:40,672
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
668
00:46:40,756 --> 00:46:41,882
- കാത്തിരിക്കുക.
-നന്മ.
669
00:46:41,965 --> 00:46:43,967
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല.
670
00:46:44,051 --> 00:46:44,968
ഓ, ശരിയാണ്.
671
00:46:56,063 --> 00:46:59,733
അച്ഛനാണ് ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തത്
ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ തോട്ടിലേക്ക് പോയപ്പോൾ.
672
00:47:00,484 --> 00:47:04,446
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കുക.
673
00:47:06,406 --> 00:47:08,492
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, ശരി?
674
00:47:08,575 --> 00:47:09,451
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
675
00:47:09,910 --> 00:47:11,870
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
676
00:47:18,085 --> 00:47:22,089
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓഫീസ് ഇത്ര ശൂന്യമായിരിക്കുന്നത്?
ഇതിനകം ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം കഴിഞ്ഞു.
677
00:47:22,172 --> 00:47:25,425
ഗ്വാങ്-ഗ്യുൻ എന്നോട് പറയാൻ വിളിച്ചു
അവൻ മുജിനിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണെന്ന്
678
00:47:25,509 --> 00:47:27,302
അന്വേഷണത്തിനായി
ജിൻ-സൂക്ക് ഹാൻ്റെ കൊലപാതകം.
679
00:47:27,386 --> 00:47:31,056
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് ആശുപത്രിയിലാണ്
അവൻ്റെ കൈ വിറയൽ ചികിത്സിക്കാൻ.
680
00:47:31,390 --> 00:47:33,392
ഈ വിഡ്ഢികൾ. മൂ ഗാങ് എവിടെയാണ്?
681
00:47:34,893 --> 00:47:37,354
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ
ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്ക് നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
682
00:47:37,437 --> 00:47:39,523
ഈ തെണ്ടികൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന്.
683
00:47:39,606 --> 00:47:41,692
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എടുക്കാത്തത്?
684
00:47:42,859 --> 00:47:45,862
അവളെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.
അവൾ മനസ്സിലാക്കാൻ സമയമായി.
685
00:47:45,946 --> 00:47:49,283
എന്ത്? അവന് എന്നെ കാണാതിരിക്കുമോ?
686
00:47:49,783 --> 00:47:51,285
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്ത പോലെ നടിക്കുന്നു.
687
00:47:52,619 --> 00:47:56,164
ഓ, ശരിയാണ്. ഈ ആൾക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ തലയിൽ. എനിക്ക് ദേഷ്യം അടക്കി പിടിക്കണം.
688
00:47:56,248 --> 00:47:57,833
ഞാൻ അത് ഉള്ളിൽ പിടിക്കും.
689
00:47:59,751 --> 00:48:00,961
ഈ സ്ഥലം സമാധാനപരമായിരിക്കണം.
690
00:48:01,670 --> 00:48:03,630
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനായതിനാൽ നമുക്ക് സഹിക്കാം.
691
00:48:03,714 --> 00:48:04,715
ഹേയ്, ഗ്വാങ്-ഗ്യുൻ.
692
00:48:04,798 --> 00:48:07,134
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
693
00:48:07,509 --> 00:48:10,387
അതെ, ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ജിൻ-സൂക്ക് ഹാൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്.
694
00:48:10,470 --> 00:48:12,639
എന്നാൽ ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് മാറ്റി.
695
00:48:12,723 --> 00:48:13,682
ശരിക്കും?
696
00:48:14,474 --> 00:48:16,101
-എല്ലാം ശരി.
-ശരി.
697
00:48:33,744 --> 00:48:35,370
ഇതാണ് സ്ഥലമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
698
00:48:37,539 --> 00:48:39,082
അവൾ ഇവിടെ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
699
00:49:00,395 --> 00:49:01,355
സർ.
700
00:49:03,523 --> 00:49:04,691
എത്ര നാളായി?
701
00:49:04,775 --> 00:49:08,028
എന്നെ ഒരു പോലീസ് ഏജൻസിയിൽ നിയമിച്ചു
സൂ-ഹ്യൂക്കിൻ്റെ മരണശേഷം സിയോളിൽ.
702
00:49:08,111 --> 00:49:09,404
അങ്ങനെ ഏകദേശം 20 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
703
00:49:09,488 --> 00:49:10,947
-ഇത് 20 വർഷമായി?
-അതെ.
704
00:49:11,198 --> 00:49:12,532
ശരിക്കും ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞോ?
705
00:49:13,116 --> 00:49:15,452
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെരുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ.
706
00:49:15,535 --> 00:49:17,746
നീ വല്ലാതെ മാറിയിരിക്കുന്നു.
707
00:49:17,829 --> 00:49:19,247
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു ...
708
00:49:19,331 --> 00:49:20,999
ദൈവമേ, അതാണ് ജീവിതം നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നത്.
709
00:49:21,083 --> 00:49:24,211
വഴിയിൽ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുന്നു.
710
00:49:25,337 --> 00:49:26,254
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
711
00:49:27,005 --> 00:49:30,884
എന്നാൽ വീണ്ടും, ഞാൻ ഏറ്റവും ഇളയവനാണ്
ആർക്കാണ് ഈ സ്ഥാനം ലഭിച്ചത്.
712
00:49:31,802 --> 00:49:33,303
വഴിയിൽ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
713
00:49:33,387 --> 00:49:36,014
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
714
00:49:36,890 --> 00:49:42,062
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളു.
715
00:49:42,145 --> 00:49:44,272
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്ത് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ?
716
00:49:44,356 --> 00:49:47,401
അത് അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ്
അടുത്തിടെ നടന്ന ഫ്രീസർ കൊലപാതക സംഭവത്തിൽ.
717
00:49:47,984 --> 00:49:51,029
എന്ന് പറഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ കളിയാക്കും
അതൊരു തണുത്ത കേസാണ്.
718
00:49:52,072 --> 00:49:55,992
ഒരു വിലാസം കണ്ടതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഇരയുടെ നോട്ട്ബുക്കിൽ മുജിനിൽ നിന്ന്.
719
00:49:56,868 --> 00:49:58,370
കൂടാതെ സംഭവസ്ഥലത്ത് ഒരു സിസിടിവി ക്യാമറയും കണ്ടു.
720
00:49:58,453 --> 00:50:01,289
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം
ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങി.
721
00:50:01,373 --> 00:50:02,541
-അത് ശരിയാണോ?
-അതെ.
722
00:50:02,958 --> 00:50:04,209
ഓ, ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
723
00:50:05,252 --> 00:50:06,420
ഹലോ?
724
00:50:06,878 --> 00:50:08,130
അത് പുനഃസ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
725
00:50:08,797 --> 00:50:09,840
- അവർ അത് പുനഃസ്ഥാപിച്ചോ?
-അതെ.
726
00:50:09,923 --> 00:50:11,675
ശരി, നന്ദി. ഞാൻ വേഗം ഇറങ്ങി വരാം.
727
00:50:11,758 --> 00:50:14,761
ഹേയ്, അത് ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക.
അത് എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യാൻ അവരോട് പറയുക.
728
00:50:14,845 --> 00:50:15,971
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ഹലോ?
-അതെ.
729
00:50:16,054 --> 00:50:18,390
ദയവായി അത് അയച്ചുതരിക
കമ്മീഷണർ ജനറലിന് ഇമെയിൽ വഴി.
730
00:50:18,473 --> 00:50:21,435
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഇമെയിൽ വിലാസം അറിയാം, അല്ലേ?
ശരി, നന്ദി.
731
00:50:23,812 --> 00:50:25,647
-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
-അതെ.
732
00:50:28,567 --> 00:50:30,902
എല്ലാം ശരി. നമുക്കൊന്ന് നോക്കിയാലോ?
733
00:50:32,529 --> 00:50:34,197
-എനിക്ക് ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു.
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
734
00:50:34,281 --> 00:50:35,782
{\an8}-ശരി.
- എനിക്കത് കാണണം.
735
00:50:36,950 --> 00:50:39,119
{\an8}നമുക്ക് നോക്കാം. ഇത്...
736
00:50:40,370 --> 00:50:42,873
{\an8}ഞാൻ ഫയൽ എൻ്റെ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിലേക്ക് പകർത്തും.
737
00:50:42,956 --> 00:50:43,957
തീർച്ചയായും.
738
00:50:44,624 --> 00:50:46,126
ജിൻ-സൂക്ക് ഹാൻ, റോയൽ ഇൻഷുറൻസ്
739
00:50:46,209 --> 00:50:48,253
ഇരയുടെ പേര് ജിൻ-സൂക്ക് ഹാൻ എന്നാണോ?
740
00:50:49,588 --> 00:50:51,631
ക്ഷമിക്കണം? ഓ, അതെ.
741
00:50:54,009 --> 00:50:56,762
ദൈവമേ, റെസല്യൂഷൻ വളരെ കുറവാണ്.
742
00:50:56,845 --> 00:50:58,847
ശരിക്കും? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
743
00:51:01,767 --> 00:51:03,268
ഇത് ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
744
00:51:03,977 --> 00:51:06,605
ഞാൻ സിയോളിൽ അത് വീണ്ടും പരിശോധിക്കണം.
745
00:51:07,439 --> 00:51:10,233
ജെയ്-ഗ്യൂൻ, എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സിയോളിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
746
00:51:10,317 --> 00:51:12,110
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
എനിക്ക് ഒരുപാട് നല്ല സ്ഥലങ്ങൾ അറിയാം.
747
00:51:12,194 --> 00:51:13,737
അതെ, തീർച്ചയായും.
748
00:51:13,820 --> 00:51:15,280
- ഞാൻ പോകാം.
-ശരി.
749
00:51:15,363 --> 00:51:16,740
- ഞാൻ ചെയ്യും.
-ബൈ.
750
00:51:39,429 --> 00:51:40,889
-ഹലോ.
-ഹലോ.
751
00:51:41,848 --> 00:51:44,768
കമ്മീഷണർ ജനറലാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ദിവസത്തേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ?
752
00:51:44,851 --> 00:51:45,811
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
753
00:51:45,894 --> 00:51:47,312
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
754
00:52:11,795 --> 00:52:13,004
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
755
00:52:16,842 --> 00:52:18,718
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കുട്ടിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്?
756
00:52:24,224 --> 00:52:25,141
പരാജിതൻ
757
00:52:28,019 --> 00:52:29,563
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണം
758
00:52:29,938 --> 00:52:33,191
നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ
വീണ്ടും ഒരു നിഴൽ, ശരി?
759
00:52:47,205 --> 00:52:48,415
-ക്ഷമിക്കണം.
-അതെ.
760
00:52:48,832 --> 00:52:52,377
എത്ര സമയം വരും
മിസ്റ്റർ കമ്മീഷണർ ജനറൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
761
00:52:53,086 --> 00:52:54,337
അവൻ വെറുതെ പോയി.
762
00:52:55,005 --> 00:52:56,256
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
- അവൻ വെറുതെ പോയി.
763
00:52:57,924 --> 00:52:59,509
അത് അവൻ്റെ കാറാണോ? ദൈവമേ.
764
00:52:59,718 --> 00:53:02,262
ഇല്ല. നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ!
765
00:53:04,097 --> 00:53:06,600
അവൾ എടുക്കുന്നില്ലേ?
എടുക്കാതിരിക്കാൻ അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
766
00:53:06,850 --> 00:53:08,476
അവൾ ആരാണെന്നാണ് ഈ മനുഷ്യൻ കരുതുന്നത്?
767
00:53:08,852 --> 00:53:10,729
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പോലും
മൂ-ഗ്യാങ് ഹാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന്
768
00:53:10,812 --> 00:53:13,481
അവൾ കാരണം മരിച്ചില്ല.
എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?
769
00:53:14,900 --> 00:53:16,359
മൂ ഗ്യാങ് ഹാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
770
00:53:16,943 --> 00:53:17,944
ബന്ദിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ,
771
00:53:18,445 --> 00:53:20,822
കൊലയാളി അവനെ മനഃപൂർവം കൊന്നു
പക്ഷേ അത് ഒരു അപകടമായി അരങ്ങേറി.
772
00:53:20,906 --> 00:53:23,783
എന്തൊരു നരകമാണ്? പിന്നെ ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?
773
00:53:23,867 --> 00:53:25,869
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? എനിക്ക് താൽപ്പര്യം പോലുമില്ല.
774
00:53:26,786 --> 00:53:28,788
ദൈവമേ, അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
775
00:53:31,207 --> 00:53:32,918
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- കൊലയാളി ശ്രമിച്ചേക്കാം
776
00:53:33,001 --> 00:53:35,587
മൂ-ഗാങ് ഹാനെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ,
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതി.
777
00:53:36,671 --> 00:53:39,007
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആ ശരീരം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
778
00:53:39,925 --> 00:53:42,969
രണ്ടുതവണ മരിച്ച ശരീരം
ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
779
00:53:44,471 --> 00:53:45,722
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
780
00:53:46,306 --> 00:53:47,891
അതെ.
781
00:53:47,974 --> 00:53:52,062
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ മറ്റൊരു ശരീരം?
782
00:53:52,228 --> 00:53:54,105
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചുവെന്ന് പറയാം
യാദൃശ്ചികമായി ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.
783
00:53:54,773 --> 00:53:58,068
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അനുനയിപ്പിക്കും
ആ പെൺകുട്ടി വീണ്ടും ആ പുതിയ ശരീരത്തിൽ?
784
00:53:58,652 --> 00:54:00,904
അവളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തെ പോലും അവൾ സഹായിക്കുന്നില്ല.
785
00:54:00,987 --> 00:54:02,948
അവളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചാൽ
തികച്ചും അപരിചിതനായി,
786
00:54:03,031 --> 00:54:05,158
ഇല്ല എന്ന് അവൾ വ്യക്തമായി പറയും.
787
00:54:10,664 --> 00:54:12,958
ഈ ശരീരം കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.
788
00:54:13,041 --> 00:54:16,294
അതെ, തികച്ചും. നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
789
00:54:17,212 --> 00:54:21,007
ആ ശരീരം നിധിപോലെ സൂക്ഷിച്ച് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുക, ശരി?
790
00:54:22,050 --> 00:54:23,510
ദൈവമേ, അത് അതിശയകരമാണ്.
791
00:54:24,135 --> 00:54:27,347
അതായത് മൂ-ഗാങ് ഹാൻ
നിങ്ങളെ വലിയ സമയം സഹായിക്കുന്നു, നമ്പർ 444.
792
00:54:28,014 --> 00:54:29,015
നിൽക്കൂ.
793
00:54:29,641 --> 00:54:33,353
നിങ്ങൾ ശരീരത്തിൽ കയറാൻ ഇടയായി
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ആദ്യ പ്രണയം.
794
00:54:34,187 --> 00:54:35,438
അതെല്ലാം അവൻ്റെ ഇഷ്ടം ആയിരുന്നെങ്കിലോ?
795
00:54:36,022 --> 00:54:37,023
എന്ത്...
796
00:54:41,027 --> 00:54:41,945
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
797
00:54:42,028 --> 00:54:43,196
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
798
00:54:43,905 --> 00:54:44,948
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
799
00:54:46,825 --> 00:54:48,827
നിങ്ങൾ മൂ-ഗാങ് ഹാനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
800
00:54:49,202 --> 00:54:50,078
ഞാൻ മാത്രം
801
00:54:51,579 --> 00:54:52,706
അവനോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി
802
00:54:53,748 --> 00:54:55,000
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.
803
00:54:56,960 --> 00:54:58,461
ഞാൻ അവനോട് പറയില്ല.
804
00:55:00,005 --> 00:55:00,964
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
805
00:55:04,050 --> 00:55:06,177
അവൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
806
00:55:07,345 --> 00:55:09,806
നിന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ.
807
00:55:10,640 --> 00:55:13,018
അതുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്... വേഗം വരൂ.
808
00:55:14,019 --> 00:55:15,103
നിങ്ങൾ...
809
00:55:20,150 --> 00:55:21,192
നിൽക്കൂ.
810
00:55:22,777 --> 00:55:25,196
ആരാണ് സൂക്ഷിക്കുന്ന തെണ്ടി
മൂ-ഗ്യാങ് ഹാനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?
811
00:55:27,115 --> 00:55:29,284
എനിക്ക് വീണ്ടും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
812
00:55:30,035 --> 00:55:31,369
ദൈവമേ, ആ മണ്ടൻ.
813
00:57:06,548 --> 00:57:07,590
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
814
00:57:30,113 --> 00:57:32,699
മൂ-ഗാങ്, ഭൂമിയിൽ എന്താണ്
815
00:57:33,324 --> 00:57:35,118
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരുന്നോ?
816
00:57:45,753 --> 00:57:47,964
സർ, ദയവായി തോൽക്കരുത്
ആ കാർ അവിടെ.
817
00:57:53,136 --> 00:57:54,929
അതെ, ആ കാർ. ദയവായി അത് പിന്തുടരുക.
818
00:58:09,110 --> 00:58:11,905
ഹേയ്, കുട്ടി. സുഖമാണോ?
819
00:58:14,532 --> 00:58:16,659
കുട്ടി, നിനക്ക് സുഖമാണോ? കാത്തിരിക്കൂ.
820
00:58:17,202 --> 00:58:18,912
ഹേയ്, കുട്ടി!
821
00:58:26,127 --> 00:58:29,881
അതെ, മിസ്റ്റർ ഓ. ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിച്ചു.
അവൻ്റെ കൂടെ നിഴലില്ല.
822
00:58:30,465 --> 00:58:32,425
അതെ, ഞാൻ തിരികെ പോകുകയാണ്
ഉടൻ സിയോളിലേക്ക്.
823
00:58:32,884 --> 00:58:34,093
ശരി, ബൈ.
824
00:58:53,196 --> 00:58:55,156
ഹേയ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
825
00:58:58,368 --> 00:59:00,411
ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.
826
00:59:00,495 --> 00:59:01,538
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
827
00:59:02,664 --> 00:59:04,374
അമ്മയോ? എന്റെ അമ്മ?
828
00:59:07,544 --> 00:59:09,295
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
829
00:59:12,090 --> 00:59:13,591
അവൻ ഈ അയൽപക്കത്തല്ലേ താമസിക്കുന്നത്?
830
00:59:14,300 --> 00:59:15,552
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
831
00:59:19,472 --> 00:59:21,808
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
832
00:59:29,899 --> 00:59:31,359
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
833
00:59:31,442 --> 00:59:33,653
യൂൻ-ഹൈ.
834
00:59:34,237 --> 00:59:36,531
യൂൻ-ഹേ? അവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?
835
00:59:37,198 --> 00:59:38,074
യൂൻ-ഹൈ ടൗൺ ഹൗസ്?
836
00:59:41,536 --> 00:59:42,787
കരയരുത്.
837
00:59:47,625 --> 00:59:48,793
ഹേയ്.
838
00:59:50,295 --> 00:59:52,046
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, ശരി?
839
00:59:52,505 --> 00:59:54,716
കരയരുത്. ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം എവിടെയാണ്.
840
01:00:01,598 --> 01:00:02,724
ഇത് നല്ലതാണോ?
841
01:00:08,271 --> 01:00:10,982
നിങ്ങളുടെ സോക്ക് എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
842
01:00:13,818 --> 01:00:16,237
ഇതാ എൻ്റേത്.
843
01:00:17,572 --> 01:00:18,698
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
844
01:00:26,289 --> 01:00:28,166
ഓ, അത് ശരിയാണോ? ശരി.
845
01:00:29,417 --> 01:00:31,878
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഓഫീസർ കിം ആണ്
Seochon സബ്സ്റ്റേഷനിൽ.
846
01:00:32,503 --> 01:00:34,464
അവൻ ചുറ്റും ഓടുകയായിരുന്നു
മകനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
847
01:00:34,589 --> 01:00:37,842
-ഓ, ഓഫീസർ കിം. നല്ല ആളാണോ?
-അതെ.
848
01:00:38,926 --> 01:00:42,055
അതെ, ഞാൻ സാമ്യം കാണുന്നു.
849
01:00:42,555 --> 01:00:45,266
ദയവായി അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.
850
01:00:45,350 --> 01:00:46,351
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.
851
01:00:48,728 --> 01:00:50,313
ശുചിമുറി.
852
01:00:50,396 --> 01:00:52,231
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമമുറിയിൽ പോകണോ?
853
01:00:52,815 --> 01:00:54,734
ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ വിശ്രമമുറി എവിടെയാണ്?
854
01:00:54,817 --> 01:00:57,278
-അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.
855
01:00:57,362 --> 01:00:59,405
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
856
01:01:04,118 --> 01:01:06,454
ദൈവമേ. ഹേയ്!
857
01:01:07,413 --> 01:01:08,748
ഹേയ് നീ...
858
01:01:12,960 --> 01:01:14,128
ഹേയ് എന്തിനാ നീ...
859
01:02:03,052 --> 01:02:04,721
-ഗോഷ്, ജിയോൺ-യംഗ്!
-ജിയോൺ-യംഗ്!
860
01:02:04,804 --> 01:02:05,888
അവിടെ നിങ്ങൾ, ഓഫീസർ കിം.
861
01:02:06,347 --> 01:02:08,683
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതായി കാണപ്പെടുന്നു.
862
01:02:08,766 --> 01:02:10,143
ജിയോൺ-യംഗ്.
863
01:02:11,978 --> 01:02:12,979
കാര്യമെന്താണ്?
864
01:02:13,271 --> 01:02:16,107
ആ യുവതി ജിയോൺ-യംഗിനെ കണ്ടെത്തി
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
865
01:02:16,774 --> 01:02:18,526
-വളരെ നന്ദി.
-നന്ദി.
866
01:02:19,026 --> 01:02:20,820
നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
867
01:02:21,404 --> 01:02:22,363
-ക്ഷമിക്കണോ?
-ക്ഷമിക്കണോ?
868
01:02:22,447 --> 01:02:25,783
കടയിൽ നിന്ന് ചോക്ലേറ്റ് ബാർ മോഷ്ടിച്ചു
നഗ്നപാദനായി അത് കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
869
01:02:25,867 --> 01:02:26,743
ജിയോൺ-യംഗ്.
870
01:02:28,786 --> 01:02:31,581
അദ്ദേഹത്തിന് ഉയർന്ന രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയുണ്ട്,
871
01:02:31,664 --> 01:02:33,291
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവന് സാധനങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല
ചോക്ലേറ്റ് പോലെ.
872
01:02:34,333 --> 01:02:35,960
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്,
873
01:02:36,335 --> 01:02:39,630
അങ്ങനെ അവൻ വീടു വിട്ടു
അവൻ മധുരം കൊതിക്കുമ്പോൾ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
874
01:02:41,883 --> 01:02:43,718
അവനെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
അങ്ങനെ ചുറ്റിനടക്കുകയാണോ?
875
01:02:44,719 --> 01:02:45,636
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
876
01:02:45,720 --> 01:02:46,846
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
877
01:02:46,929 --> 01:02:51,893
നന്മ. അവൻ വീട് വിടുന്നു
രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കും.
878
01:02:51,976 --> 01:02:53,728
അവൻ എപ്പോഴും നഗ്നപാദനായി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
879
01:02:53,811 --> 01:02:55,271
ഈ പ്രദേശത്തുള്ള എല്ലാവർക്കും അദ്ദേഹത്തെ അറിയാം.
880
01:02:55,354 --> 01:02:58,316
എനിക്ക് അവരോട് വലിയ ബഹുമാനമുണ്ട്
അവനെ വളർത്തിയതിന്. ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നെങ്കിൽ...
881
01:03:01,277 --> 01:03:04,197
ഓഫീസർ കിം, നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകണം
വീട്ടിൽ പോയി അവന് അത്താഴം കൊടുക്കുക.
882
01:03:05,448 --> 01:03:06,449
നന്ദി.
883
01:03:06,532 --> 01:03:08,284
-ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- ഓ, കുട്ടി.
884
01:03:12,580 --> 01:03:13,539
-നന്ദി.
-നന്ദി.
885
01:03:13,623 --> 01:03:15,750
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
-നന്ദി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
886
01:03:26,844 --> 01:03:28,513
സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി കാർഡ്
ചിയോൾ-സൂ കിം
887
01:03:31,015 --> 01:03:32,099
വിട.
888
01:03:37,188 --> 01:03:38,147
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
889
01:03:39,357 --> 01:03:40,316
അതെ.
890
01:03:40,566 --> 01:03:41,609
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
891
01:03:43,528 --> 01:03:45,154
-നന്ദി.
- ഇതും.
892
01:03:46,447 --> 01:03:49,492
ദയവായി അവനെ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അവൻ വീട്ടിൽ തന്നെയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
893
01:03:51,410 --> 01:03:52,411
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
894
01:03:53,371 --> 01:03:55,790
എന്തായാലും അവനെ പുറത്തേക്ക് വിടരുത്.
895
01:03:55,873 --> 01:03:57,625
ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക
അവൻ വീടു വിടുന്നില്ല.
896
01:03:58,918 --> 01:04:01,212
-ശരി. നന്ദി.
- ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
897
01:04:01,921 --> 01:04:02,922
നന്ദി.
898
01:04:03,756 --> 01:04:04,590
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
899
01:04:12,557 --> 01:04:15,476
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
900
01:04:15,852 --> 01:04:17,228
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല.
901
01:04:52,096 --> 01:04:53,848
മിസ്. ജിൻ-സൂക്ക് ഹാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?
902
01:04:53,931 --> 01:04:55,182
അതെ.
903
01:05:04,734 --> 01:05:05,818
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
904
01:05:08,404 --> 01:05:10,448
പോലീസുകാർക്ക് ഇനിയും സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കണോ?
905
01:05:14,160 --> 01:05:16,162
കൊലയാളിയെ പിടിക്കൂ, അല്ലേ?
906
01:05:17,288 --> 01:05:18,122
ഏത് അവസരത്തിലും,
907
01:05:19,332 --> 01:05:21,959
ഹാനിൻ്റെ പഴയ ഫോട്ടോകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
908
01:05:22,209 --> 01:05:23,210
ഫോട്ടോകൾ?
909
01:05:27,131 --> 01:05:28,049
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
910
01:05:30,718 --> 01:05:32,470
ഞാൻ ആൽബം എവിടെ വെച്ചു?
911
01:06:17,014 --> 01:06:19,600
നീ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നോ?
912
01:06:20,768 --> 01:06:22,144
ആരോടെങ്കിലും വഴക്കുണ്ടായോ?
913
01:06:25,314 --> 01:06:28,442
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
മിസ്റ്റർ അജയ്യൻ.
914
01:06:33,155 --> 01:06:34,281
വഴിയിൽ,
915
01:06:34,907 --> 01:06:36,951
ദയവായി ടിവി ഓൺ ചെയ്യാമോ?
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?
916
01:06:37,034 --> 01:06:40,663
നമുക്ക് അത് സ്വയം ഓണാക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഇത് വളരെ അസൗകര്യമാണ്.
917
01:06:41,247 --> 01:06:43,791
ശരി, വരൂ. ദയവായി അത് ഓണാക്കുക.
918
01:06:43,958 --> 01:06:45,668
നാടകം ഉടൻ സംപ്രേഷണം ചെയ്യും.
919
01:06:48,671 --> 01:06:50,131
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
920
01:06:50,214 --> 01:06:52,174
പണം കാണിക്കൂ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
921
01:06:52,258 --> 01:06:53,259
ചേട്ടാ.
922
01:06:53,342 --> 01:06:55,594
ശ്രേണി എന്നൊരു കാര്യമുണ്ട്.
ഞാൻ അത് പറയണോ?
923
01:06:55,678 --> 01:06:57,930
സാഡോ രാജകുമാരൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നെഞ്ചിൽ പൂട്ടിയിട്ടോ?
924
01:06:58,014 --> 01:06:59,348
അത് ഒട്ടും ശരിയല്ല.
925
01:06:59,432 --> 01:07:01,559
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
926
01:07:01,642 --> 01:07:02,601
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
927
01:07:08,149 --> 01:07:10,026
ഈ മനുഷ്യൻ എന്തായിരുന്നു ഭൂമിയിൽ
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
928
01:07:11,944 --> 01:07:14,196
എനിക്ക് മൂ-ഗാംഗ് ഹാനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കണം.
929
01:07:24,749 --> 01:07:25,875
അത് ശരിയാണ്.
930
01:07:26,667 --> 01:07:28,419
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
931
01:07:29,670 --> 01:07:30,755
അതെ, എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.
932
01:07:31,964 --> 01:07:33,132
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
933
01:07:37,887 --> 01:07:38,888
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
934
01:07:38,971 --> 01:07:41,932
ആ ഷൂ ക്ലോസറ്റിലേക്കാണോ നിങ്ങൾ പോയത്?
935
01:07:42,224 --> 01:07:43,559
എന്ത്? ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
936
01:07:45,728 --> 01:07:47,938
ഞാൻ നിലവറയിലായിരിക്കണം
ഒരു മുറ്റത്തോടുകൂടിയ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.
937
01:07:48,022 --> 01:07:49,940
നിലവറയോ? അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
938
01:07:50,483 --> 01:07:52,902
പൂട്ടിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
939
01:07:52,985 --> 01:07:56,864
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നത്
ചില സമയങ്ങളിൽ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ബാത്ത്റൂം സ്റ്റാളുകൾക്കിടയിലൂടെ.
940
01:07:56,947 --> 01:07:58,157
- കൃത്യമായി.
-അതെ.
941
01:07:58,240 --> 01:08:01,077
-ഒരു ബാങ്ക് നിലവറ ആകർഷണീയമായിരിക്കും.
- പൂർണ്ണമായും.
942
01:08:04,038 --> 01:08:06,540
എന്തിനാണ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ പോലും കഴിയില്ല.
943
01:08:07,458 --> 01:08:10,419
എന്നിട്ട് അത് തുറക്കുക, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
944
01:08:13,422 --> 01:08:14,799
എന്തൊരു ശല്യം.
945
01:08:16,759 --> 01:08:17,718
ദൈവമേ, ആ കോപം.
946
01:08:44,245 --> 01:08:45,371
എന്താണ് അവിടെ ഉള്ളത്?
947
01:08:46,122 --> 01:08:48,791
അവർ ഈ ഉരുക്ക് വാതിൽ ഇട്ടിരിക്കണം
ഒരു കാരണത്താൽ അത് പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.
948
01:08:54,505 --> 01:08:56,173
എന്താണ് ഉള്ളിൽ? എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
949
01:08:56,257 --> 01:08:57,716
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
950
01:09:46,515 --> 01:09:47,516
മുജിൻ ടൈം മാർട്ട് തകർന്നു
951
01:09:47,600 --> 01:09:49,018
തകർച്ചയിൽ 300 പേർ മരിച്ചു
952
01:09:49,560 --> 01:09:52,688
അവർ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു,
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
953
01:10:27,932 --> 01:10:30,935
ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.
954
01:10:31,602 --> 01:10:32,603
അത് മൂ-ഗാങ് ഹാൻ ആണ്.
955
01:11:03,968 --> 01:11:07,221
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? നല്ലത്.
956
01:11:10,391 --> 01:11:11,517
നിങ്ങളെ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.
957
01:11:13,769 --> 01:11:16,355
എനിക്ക് 14 വയസ്സായി,
എൻ്റെ പേര് സൺ-യംഗ് കിം.
958
01:11:17,064 --> 01:11:18,774
ശരി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
959
01:11:30,744 --> 01:11:31,870
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
960
01:11:33,914 --> 01:11:34,957
ഞാനത് ചെയ്യാം.
961
01:11:37,126 --> 01:11:38,252
എന്ത്?
962
01:11:38,669 --> 01:11:39,962
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.
963
01:11:41,005 --> 01:11:42,840
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.
964
01:11:43,424 --> 01:11:45,134
ഞാൻ നിന്നോട് ഒട്ടിച്ചേരും.
965
01:11:46,927 --> 01:11:48,053
ശരിക്കും?
966
01:11:49,513 --> 01:11:51,098
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
967
01:11:51,181 --> 01:11:52,725
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാം.
968
01:11:54,643 --> 01:11:56,312
സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ആ കുട്ടിയുടെ ജീവിതം ഒരുമിച്ച്.
969
01:12:18,459 --> 01:12:20,544
ബാൻഡേജ് ചെയ്ത കൈയിൽ ഒരു സ്റ്റാമ്പ് ഞാൻ വ്യക്തമായി കണ്ടു
970
01:12:20,627 --> 01:12:22,379
ജിയോൺ-യംഗിനെ കൊല്ലുന്ന ആളുടെ.
971
01:12:22,463 --> 01:12:25,090
നിഴൽ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ആ കുട്ടിയുടെ ശരീരത്തിലുണ്ടായിരുന്നോ?
972
01:12:25,174 --> 01:12:27,259
മിസ്. സൈക്കിക്, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ ചവറ്റുകുട്ട അറിയാമോ?
973
01:12:27,343 --> 01:12:28,886
നിങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
974
01:12:28,969 --> 01:12:30,971
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
അവൻ്റെ അമ്മ കുളിമുറിയിൽ പോയപ്പോൾ.
975
01:12:31,055 --> 01:12:33,474
-അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
-അത്...
976
01:12:33,557 --> 01:12:34,975
ഇല്ല.
977
01:12:35,059 --> 01:12:36,143
ജിയോൺ-യംഗിനെ തിരികെ നൽകുക!
978
01:12:36,226 --> 01:12:39,605
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുമ്പോൾ?
979
01:12:40,397 --> 01:12:42,107
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നിലും ഇടപെട്ടിട്ടില്ല.
980
01:12:44,610 --> 01:12:46,904
ജെയിംസ് ഹാൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം