Original subtitles

Where are you preparing to go in such a hurry?

On a vacation.

With Saloni.

Ginni will stay here with you.

Are you still upset?

You didn't speak to your dad, did you?

It's useless speaking to Dad.

He will never understand me.

Then talk to me.

Or I won't understand either?

You've already made up your mind--

Can you understand that I am Chotte and not Badde?

Tell me.

I know.

I know that…

I have only one son left.

But you get to decide which one.

Just don't forget.

Shatrughan was everyone's favorite.

This family has finally overcome the sorrow of losing him.

But…

Bharat has responsibilities.

And whether this family can afford to lose Bharat…

I am…

I am not sure.

Drink some water.

There is some kept at the back.

Who are you?

Didn't Chotte tell you about me?

I don't have any idea of what's going on here.

Let me explain.

I am Golu.

Gajgamini, who Shatrughan is crazy about.

Stop lying.

Golu is dead.

She was burnt alive, and her body was dumped by Sharad.

It's been a few days since this happened.

Can you tell me what's going on here?

That doesn't matter.

What matters is what happens next.

As soon as that door opens, we are dead.

What do you mean?

I am Golu, and I am alive.

Now you know that as well.

What do you think Shatrughan will do with you?

Let you walk out of here?

If you are Golu…

then you are destined to die.

But Chotte will never harm me.

Do you realize where you are?

And why you are here?

Chotte says he loves me.

Look at my condition.

Survival is more important than love.

The decision is yours.

Wait a second.

On three.

One.

Two.

Three!

Whenever he returns,

you must divert his attention.

Getting out of here safe and sound is our priority.

"I will drop Ginni."

Now I realize why he was so keen.

This is my daughter's school.

-Ginni studies here-- -I don't want to know!

The less I know, the better.

Move back. I've to take a picture.

Can you identify who did this?

Run!

Run! Run!

Hurry up!

Ma'am.

Dependent on someone else again?

I don't have a good feeling about this.

Until we get confirmation about whether Kaleen Bhaiya…

is dead or alive…

we'll need someone's protection.

Is there any guarantee we'll get a confirmation?

No, there isn't.

But I can assure you of one thing.

No Tripathi male

will dare to treat us…

the way we were treated in this house.

She is against corruption

Criminals fear her wrath

She can face the mightiest

She is a daredevil

Innocent at heart But each step filled with courage

To build a crime-free state

Here is CM Madhuri

This is all Zarina's magic.

She knows how to divert attention.

She needs to be taught a lesson.

The time has come for me to step out of--

Asshole!

Are you out of your cotton-picking mind?

Just following your instructions.

"If I ever talk about leaving, then bite me."

Stupid.

Until Madhuri's government is overturned.

You are not going anywhere.

She is against corruption Criminals fear her wrath

Okay.

I won't go.

You will.

Please come.

This way.

This way, please.

You have the place decorated?

Yes.

Get some rest.

Madam will meet you tonight. Over dinner.

Your room is over here.

Keep your luggage and be back.

Okay.

What a beautiful home I've brought my son to.

See.

Thank you.

What is the surprise?

You called me so urgently.

Guddu is in my custody.

How?

He surrendered willingly.

In Lucknow jail?

So, when are you handing over Guddu to me?

You said Guddu is like the demon "Bhasmasur."

The system is doing its job.

I am there.

Guddu and I are bound by vengeance.

He has to die by my hands.

So I can make a new beginning.

Munna let his emotions get the best of him,

which later landed him in danger.

And I lost him.

I don't want the same for you, Sharad.

I…

I was thinking of a new beginning for us.

You have to decide.

Madhuri, the future depends on decisions made in the present.

The future is more important than vengeance.

I choose you.

You've bought such red dresses before.

I've seen you buy it.

Okay. Show me that white one.

This one's gorgeous.

Why do you share my number with everyone?

-Who is this? -I didn't share your number with anyone.

I don't know…

He's been constantly calling.

Show me that red one.

-Isn't this nice? -Yes, this one will look really nice.

-Here. -It isn't me.

I didn't give your number to anyone.

Show me something else.

Ms. Zarina.

Who is it?

It's me.

I am an offer for you.

If you are interested, we could talk.

Don't you have any shame?

Is this any place to talk?

Do you know who I am?

I tried calling you,

but you didn't pick up.

And I know everything about you.

Shame is a milestone you've crossed many times.

What is your offer?

It's a big party.

Full privacy.

And service should be personal.

Madam, please come.

I laid so many traps to arrest you.

Never thought you would make it so easy for us.

Guddu Pandit will now be a prisoner of the state,

and this cycle of revenge ends here.

My revenge was against Munna.

You were just collateral damage.

You don't have anything left.

The reason you are still alive

is because I haven't decided what to do with you yet.

This is the second time Munna has impressed me.

The first time…

was in college.

I wanted to live his life.

And the second time now.

Even after that moron is dead,

you are fighting for him.

If I was fighting for Munna alone,

you wouldn't still be alive.

My fight is against the violence, which you are the beacon of.

Your anger and ego destroyed everyone around you.

Do you want to know a secret?

I see them.

All those I have destroyed.

I live with the dead, day and night.

Be it jail or hell, doesn't make a difference.

I kill Munna every day.

Day after day.

And I'll continue doing so all my life.

Guddu Pandit.

Munna is dead.

But I've realized one thing after this meeting.

Closure is important.

And that means…

Sharad should get to decide your fate.

Farewell.

Beat him, but keep him breathing.

Yes, madam.

Remember. Divert his attention.

Chotte! Chotte, I won't tell anyone. Let me go.

Saloni.

Think about Ginni.

Think about the family, Shatrughan.

Saloni!

Bharat.

I am Bharat.

There was an element of Chotte still left me.

It was making me weak.

Now Chotte is completely dead.

Saloni, go out.

I will fix this.

Go.

Saloni, listen to him.

Go.

Come.

Saloni.

Saloni.

Saloni.

Sal…

Saloni.

Open your eyes.

Listen to me. You will be okay.

Saloni, open your eyes.

Bharat.

Beat him.

Just don't let him die.

Everyone will get biryani for a week.

Hold the bastard!

Get up, asshole!

Take this!

Rascal!

Scoundrel!

You'll get dessert as well!

And?

Ass as well.

Motherfucker…

You…

Having fun yet?!

Having fun yet?! Yes?!

Take that, you motherfucker!

Enough.

Greetings, Mr. Hakim.

Greetings.

A golden opportunity has presented itself to us.

I see.

And we can use it to control all of Purvanchal.

I will come and update you personally.

That's all for now.

Godspeed.

You've built your own legacy, Sharad.

Where your father failed…

You are about to achieve everything he wanted to.

It was impossible without your support.

What are your plans for the future?

We should forgo hostility and vengeance.

Shape Purvanchal for the better.

After I ascend the throne of Mirzapur,

I must create new rules of power.

You always have my blessings.

But along with the throne of Mirzapur,

try to find the Sharad you left behind.

I will find him too, Mummy.

Next time I travel to Lucknow, you should come along.

You can meet Madhuri.

Please come.

You can sit over here.

-Mom… -There, there.

How are you?

I am good.

There was no need for this.

You have made me emotional.

There are several talented artists in the state.

They want to showcase their talent to the chief minister.

Every day, we receive dozens of requests.

We cannot turn down everyone.

What's mine is now yours.

Don't hesitate.

Not for me.

I'll have some.

Staying strong on your own is a big thing.

At least you could mourn in free air.

I didn't even get that opportunity either.

Though it took some time,

you and your son's safety was always my priority.

I know.

I can understand…

Life as Guddu's hostage must have been hell.

Yes.

Now, I just want closure.

That would make me happy.

Maybe after watching this,

you can sleep peacefully

and feel safer.

The first course, ma'am. Mushroom Galouti Kebab.

What is it?

When will you all learn?

Sit over there!

Please just sit and wait!

-Will he get this? -Kindly do as you are told.

Dimpy.

Whatever happened wasn't your fault.

You were not responsible.

No one has ever taken responsibility in this family, Papa.

Neither you nor…

Guddu Pandit is yours, this system's, everyone's fault.

And now I will make every person like him pay.

That's why I am here.

Mom said you have evidence.

I will do what you failed to do.

I will not sit and let this continue.

I won't argue with you over this, child.

And also give you what you want.

Just remember one thing.

I made the mistake of trusting the system.

You don't repeat that mistake.

The CM's death was not an accident, it was murder.

And Sharad Shukla was behind that murder.