Original subtitles

Anteriormente en "Future Man"...

Al piso.

¿Tu pequeña bromita viajando en el tiempo

repitiendo los mismos 11 segundos una y otra vez?

Abrió un agujero en el continuo espacio-tiempo.

Y el castigo por crímenes de tiempo es la muerte.

- Eres nuestro salvador. - ¡No!

Y por eso, te ayudaré a escapar.

Si cancelan el show,

la red me eliminará a mí y a Stanley.

Eso no va a ocurrir.

Tiger y Wolf, si siguen así,

vamos a tener que soltar la Máquina de Matar

y nunca hemos tenido que hacer eso.

- ¿Qué carajo haces? - Escapar.

¿Puedes creerte esta mierda?

No hay señal de ellos en el Desierto de Huesos.

Revisa en Cabello y Maquillaje. ¡Ve!

¿Otro escape bajo tu mando, Saint Jackalope?

¿No has cambiado para nada

desde la Academia de Televisión y Justicia?

Mucho ruido, pocas nueces.

Piérdete, Mathers. No te necesitamos aquí.

Tengo esto bajo control.

Asuntos de Seguridad de la Red no siente lo mismo.

Y mientras yo lleve el penacho,

te dirigirás a mí por mi rango.

Marshall Mathers. ¿Cuándo te ascendieron?

¿Qué? ¿No creíste

que alguien como yo podría llegar a tales alturas?

¿Alguien como tú? Ya hablamos de esto.

No tengo problemas con los que salieron de una...

- Dilo. - Prefiero no decirlo.

Vagina.

Suena mucho peor cuando tú lo dices.

Sabes, la gente que solo se quedó en un híper-saco

y salieron como adultos totalmente formados...

¿Te refieres a la norma,

la norma de la sociedad? ¿Sí, continúa?

Me has menospreciado toda mi vida, ¿pero sabes qué?

Soy la primera nacida de forma natural en llegar a Marshall

y no me detendré aquí.

El entretenimiento no debería ser una rama igual

del gobierno y cuando yo esté en control,

voy a hacer las cosas de la forma que la Red

las hico en los años '50.

La década de 3150 fue una época bastante atrasada.

Una época más simple cuando el sistema de justicia

no era apoyado por anuncios y los bebés salían de...

vaginas humanas.

Acabo de revisar en Cabello y Maquillaje.

Están muertos. Todos.

Cabello, maquillaje, todos muertos.

Toma un atajo la próxima vez.

Claro, tienes todo bajo control.

Tengo todo esto... mira, son mis concursantes.

Este es mi show y mientras anden libres por mi set,

seré yo quien los traiga aquí.

Así... relájate.

¿Qué quieres?

¡Vamos!

¿Cuándo vamos nosotros?

También... ¿dónde estamos?

¿Francia?

¿FRANCIA?

¿Qué? No me mires.

El interfaz neural de esta cosa envía un código indescifrable

directamente al ojo de mi mente y estoy segura

que presioné un botón con ese... ¿pulgar de mi mente?

¿Esa cosa nos mueve a través del tiempo y del espacio?

Mm... ese concepto es nuevo.

Me gusta.

Estos tres ya no son concursantes.

Son fugitivos. Mis fugitivos.

Escuchen. Estos tres han estado fugados

por 12 minutos.

Han robado un aparato para viajar en el tiempo,

es decir, que podrían estar en cualquier tiempo y lugar.

Fijemos un radio de 240 millones de años a. C y d. C.

Lo que quiero de cada uno de ustedes

es una búsqueda de objetivos de cada línea de tiempo,

línea estatal, línea de comida,

línea de coro, línea de tambores.

Buscamos anomalías históricas.

Cambios de registro.

Quiero que crucen referencies de textos antiguos, pergaminos,

artefactos, dibujos en cuevas,

telegramas, hologramas, ultrasonidos, discos de éxitos,

records mundiales, registros dentales.

Aparecerán en algún lugar.

Y en ese lugar es justo donde vamos a estar.

Los nombres de sus fugitivos son...

Joshua Sasha Futturman,

Tiger

y Wolf.

El tiempo se acaba.

Vayamos a por ellos.

Debemos averiguar dónde y cuándo estamos.

¿Supongo que ninguno de ustedes habla francés?

Genial.

Sí, solía entrenar con Van Damme en los años '90.

Digamos que puse el "VD" en JCVD.

¿Dices que le diste a Jean-Claude Van Damme

una enfermedad venérea?

Es exactamente lo que digo.

Y también aprendí algo de francés.

Mayormente cuando me gritaba por darle...

le clap.

Voy a buscar algo de comer.

Yo voy a asegurar el perímetro.

Digo, mira de lo que son capaces estos monstruos.

Digo, claramente están orgullosos de eso,

porque esas costillas están por todos lados.

¿Estás ahí, Dios? Soy yo, Josh.

Bien...

Nunca... nunca he sido una persona religiosa.

Mucha gente cree que soy judío por mi apellido

y tampoco soy bueno en ningún deporte.

Pero... yo...

quería darte las gracias por traernos aquí.

Dios...

No me llames eso, por favor.

¿Entonces cómo debo llamarte?

¿Qué tal... amigo?

Amigo, amigo. Sí, me gusta eso.

Qué lindo.

Bien, Amigo, yo...

Supongo que la gran pregunta es...

¿cuál es mi siguiente paso?

Me alegra mucho que preguntaras, Josh.

Debes venir a mí.

¿En... Israel?

¡No, nunca!

Debes quitarle a Tiger la máquina del tiempo.

Te daré las coordenadas para encontrarme.

¿Y luego me llevarás a casa?

Sí, Josh. Te llevaré a casa.

Qué bien suena eso.

Bien, la parte difícil va a ser

quitarle la TTD a Tiger. Ella protege mucho

a sus aparatos y no me lo va a entregar así nomás.

Acabas de escapar del Diecatlón.

Puedes hacerlo.

Tú crees en mí, pero yo creo en ti.

Eres especial. Muy, muy especial.

Y eres fuerte.

Es débil.

Quiero más vigilancia en la casa Futturman.

Intentará llegar a casa.

Denme vigilancia constante de sus conocidos.

Jim Cameron, Corey Hart, Estelle Kronish,

OJ Simpson, Blaze Blazington,

todos en el Brat Pack, especialmente los Estevez.

Los sándwiches en la Edad Media son deliciosos.

No le des a los franceses demasiado crédito.

Tuvieron ayuda.

Tengo un aviso de Línea de Tiempo X1G7.

Alguien inventó el pan de molde 700 años temprano.

¿Cómo nos encontraron?

¡Ni idea!

¡Mierda!

Me fastidiaron el sando.

No, no, no. ¡Wolf, alto, alto!

Nos vamos. Tiger, vamos.

Eso estuvo cerca.

Perdimos un buen sándwich ahí atrás.

¿Y dónde rayos estamos?

No tengo idea.

Algún lugar de Asia.

JAPÓN 820 d. C.

Muéstrenme la imagen. Son ellos.

¿Dónde están?

Malditos rebeldes del tiempo.

- Basta. ¡Basta! - UNA SEMANA DESPUÉS

Solo olvídalo.

Ese hombre me insultó.

Solo dijo que tu té estaba un poquito remojado.

Un poquito remojado.

Quizá el honor signifique una mierda para este idiota.

Pero para mí significa mucho.

¡Cinco minutos a 173!

¡No, no!

Wolf-Hart acaba de decapitar

a Shoji el Honorable, eliminando todo un linaje

de nobles guerreros.

No más Shoji el Grande, Shoji el Caritativo,

Shoji el Magnífico, Shoji el Amable,

Shoji el Que Escucha Bien.

¿Qué es ese horrible sonido?

Es el sonido de toda una ciudad llorando.

Y ese es el cuerno ceremonial de guerra.

- Están enojados por algo. - ¿Algo?

¿Quizá el tipo al que Wolf decapitó era importante?

¿A quién le importa? Ya usa la máquina de tiempo.

Los perdimos.

Papi arreglará esto.

Va a encontrar a los que se fugaron,

los traerá de vuelta al show,

los ratings serán más altos que nunca antes.

Y luego papi obtendrá ese bono

del que te ha estado hablando.

Un bono que me permitirá

convertir a nuestra familia en una unidad eterna.

Te amo tanto, Stanley.

A ti también te amo, amor.

Más de lo que piensas.

Cariño, no, ahora no.

Cariño, no.

Cariño, no... cariño...

Voy a asumir que ese cubo que estás chupando

es de la Red.

Este cubo es mi esposa y estamos orgullosos

de celebrar el mes 35 de nuestro arriendo.

Claro que tienes una robo-familia.

Prefieres la fría y mecánica comprensión

de un tubo de plezh, ¿cierto?

Lo que haga con los tubos de plezh de mi esposa...

tres... es asunto mío.

Hasta que embargue a tu familia y la regrese

a la Red como resultado de tu grave negligencia.

Oh... ¿no es adorable?

Sí.

Prendiste los ajustes de cariño.

Quizá tome a tu hija.

Mis robo-Dobermans necesitan algo nuevo con que jugar.

No la escuches.

No permitiré que sus robo-Dobos se acerquen a ti.

Pagliacci.

Bien, tú eres el experto en historia.

- ¿Dónde estamos? - Creo que en Kansas.

Podría ser la Kansas moderna o...

la Kansas de los tiempos del "Mago de Oz".

De cualquier modo, estamos en el centro de Estados Unidos.

RUSIA 1915 d. C.

Kansas... vaya. Para nada donde quería ir.

Bien, Josh. Haz tu movida.

Oye, Tiger, como soy el experto en historia,

¿quizá podría usar la TTD un ratito?

Claro. Hemos estado en tres periodos de tiempo

y aún no sabes cómo atar tu cinturón,

así que yo me quedaré con la máquina.

Uff, se burla de ti tan abiertamente.

- Sí, lo sé. - Lo primero es lo primero.

Voy a comer remolacha.

Oye, esa es como la décima cosa

que deberíamos hacer ahora.

¿Sí? Nombre nueve cosas antes que comer remolacha.

Bien, necesitamos ropa,

necesitamos cobijo, necesitamos...

Continúa. Siete más.

Necesitamos ropa y refugio.

Bum... casa de heno, línea de ropa.

No, no, esto no está ocurriendo.

Al carajo esta mierda. Futturman, dame eso.

Yo llevo los pantalones.

Ay, mierda.

Creo que aterrizamos durante la Guerra Civil.

Por suerte, Kansas está muy lejos de...

¿el frente norte?

¡Váyanse!

Puedo desarmar a esa mujer.

¿Te refieres a quitarla el arma?

No se lleven la remolacha.

Sí, tomará su arma

cuando la saque el brazo del hombro.

¡Los mataré!

Ya no estamos en el Diecatlón, ¿sí?

Tranquilízate, mira y aprende.

Hola.

¡Ladrón!

Hola, hola... necesitamos... necesitamos comida

y un refugio.

Podemos trabajar duro.

Eh... ¿cosecha?

Mejoras en la casa.

Lo que haga falta.

¿Lo que haga falta? Al carajo con eso.

¿Qué ofrecemos aquí?

Sí.

Creo que eso significa que sí.

Vamos, sé que tuvieron ayuda.

Son demasiado estúpidos para haberlo hecho solos.

Dame algo... lo que sea.

Viejo, me encantan los garbanzos.

¿Cómo pudo...?

Garbanzos.

Mucho mejor.

Necesito transcripciones de cada conversación

Futturman tuvo consigo mismo.

Luego necesito que borres el servidor, luego necesito

que borres tu recuerdo de esta conversación.

Y debes hacerlo en ese orden o estarás muy confundido.

Sí, señor, Sr. Saint Jackalope.

Duerman aquí.

Heno. Está bien.

Dijiste que esto era Kansas en la Guerra Civil.

O Rusia durante la Primera Guerra Mundial.

Acerté con la guerra.

Mierda.

¿Cómo es que ya te dormiste?

Crecimos de forma dura, Josh.

Dormí en piedra, acero.

He dormido en fuego.

Esto no es nada.

Solo palitos puntiagudos

pinchándome por todos lados.

¿Quién tiene algo?

Tengo algo, pero no creo que sean ellos.

Dos líneas de tiempo se fusionaron por un momento.

Justo ahí, un pterodáctilo chocó en barrena

con Susan B. Anthony en la Feria Mundial de Chicago en 1893.

¿Cómo pudieron hacer eso mis fugitivos?

No lo hicieron.

Creo que estamos viendo deterioro temporal.

Es como un agujero negro, pero para el tiempo.

Y está creciendo. Al final será tan grande, que chupará a todas las líneas de tiempo.

Es el final. La Gran Chupada.

Toda la evidencia está ahí.

El tiempo superpuesto, futuro y pasado existiendo simultáneamente,

espacio-tiempo colapsando sobre sí mismo...

A menos que mi árbol viajara en ese pterodáctilo,

no me importa.

DOS SEMANAS DESPUÉS

Tiger, ¿qué técnica es esa?

No puedes arrancarlas de la tierra.

Usa tu pala, ¿sí? Cuatro toquecitos rápidos,

aflojas la tierra,

luego dejas que la remolacha vaya a ti.

¡Au!

No cuenta, ¿sí? La robaste de mi cesta.

No soy... no soy una granjera, ¿sí?

No nací para trabajar la tierra.

Soy una luchadora y necesito la maldita acción.

Además de todo eso, he estado cagando sangre.

Seguro que es la remolacha.

Ojalá que fuera sangre.

Mira, no sé de qué te quejas.

Hacemos trabajo honesto por un salario honesto.

¡Bu!

Disculpa. Por primera vez en mucho tiempo

no nos persigue nada y estamos a salvo.

Y soy bueno en algo.

Eso es lo que apesta de este lugar.

Es tan aburrido que hasta tú eres bueno en algo.

Oye, dime...

háblame de nuevo sobre el Diecatlón.

- ¿Tengo que hacerlo? - Sí.

Eras dominante. Poderosa.

Era la mejor, ¿verdad? Tenía trofeos.

Sí, Tiger. Trofeos nuevos a diario.

Mayormente cuernos y dientes.

El día 27 te hiciste amiga de un Hobgoblin llamada Gerty.

Gerty, ¿Me gusta eso?

Luego le apuñalaste en la garganta cuando te diste cuenta

que solo quería tus bayas mágicas de junípero.

Parece que era feliz.

Sí. Sí, sonreías mucho.

No sé si era la forma más saludable de felicidad...

La verdad es que ninguna sensación se compara con el puro gozo

que experimentas cuando sacas una del Salón de la Fama.

Mira. Mira esto.

- Ay, viejo. - Okay, terminamos.

Tiger, vamos.

¡No eres la única que tiene trofeos, Tiger!

Estoy con ella, Josh.

Debes seguir centrado en el premio.

Recuerda que el premio es ir a casa.

Sí, lo sé, pero quitarle la TTD

es casi imposible y esto es súper fácil.

Si no puedes quitársela,

tendrás que convencerla para que se vayan esta vez y venir hacia mí.

Tienes razón...

No sé, es que no pensé que este horrible lugar

tuviera una belleza tan inesperada.

Esto es insoportable.

Lo sé. Miles de personas muriendo.

La Primera Guerra Mundial fue lo peor.

No, esa parte es ruido blanco. Hablo del heno.

¿Están masacrando a los soldados en las trincheras

y te quejas del heno?

Trincheras, ¿eh?

Alcantarillas con vista. Dios, me encantaría tener una.

Josh, una oportunidad.

Convéncela para irse en este horrible momento.

No. No, no quieres.

No este tipo de trinchera. Para serte sincero,

deberíamos estar tan lejos de aquí como sea posible.

Hablo de campos de muerte...

infectados de enfermedades y putrefacción.

Y si no te destrozaba una ametralladora,

entonces el gas venenoso llenaría tus pulmones

y te mataría desde adentro.

Tu rostro se derretiría.

¿Y luego qué pasaba?

Eh... tanques y caballos

compartiendo los mismos campos de batalla.

Máquinas pesadas arrastradas por caballos...

y luego los gritos de los hombres y...

y los caballos relinchando.

No dejas de mencionar a los caballos.

Para ser honesto, estoy basando todo esto

en la película "War Horse".

Mi mamá me llevó a verla y no me gustó para nada.

¿Cómo termina esta guerra?

Horriblemente. Todos mueren.

Digo, tuvieron que crear nuevas reglas de combate para que nunca jamás se repitiera.

Suena como la guerra que termina todas las guerras.

Por el sonido de la artillería,

se acerca más cada día.

Debes tomar esa TTD y...

Ya no lo soporto más. Dame tu camisa.

¿Qué? No.

¡Es lo único que hay entre mi cuerpo y los gorgojos!

Agua.

Ah... aquí no.

¿Qué te parece si tomamos esa cama grande y cómoda?

Ay, mi dulce Dasha.

¿Qué te han hecho?

Deja que vean.

Ahora soy yo quien labrará tu tierra.

Antes de este momento...

mi vida no era mía.

Era una pasajera

marchitándome bajo soles devastadores

y cielos implacables.

Busqué a Dios en el brillo de mis lágrimas.

Pero el desbordamiento de mi salvación

ocurrió entre mis piernas.

Has despertado mi feminidad....

Prendiste mi humanidad.

Sí...

No entendí ni una palabra de eso, pero...

¿quieres que me coma ese culo de nuevo?

Da.

# Esta es la canción amortiguada #

# Cantemos todos la canción amortiguada #

# Esta es la canción amortiguada #

Tiger, vamos, tenemos que hacerlo juntos

o no funcionará.

Bien, estuvo bien. Nos vemos esta noche.

Es Wolf-Hart. Prendió fuego a su humanidad.

Adelante.

Esto ya no es una misión de captura, es una misión de matanza.

Tráiganme la Máquina Asesina.

En la antigua Esparta, está la leyenda de los 300.

Sintetizamos ADN robado de 299 de estos guerreros de élite.

Uno de ellos, el jorobado,

que era medio asqueroso y no podía pelear,

a ese le dejamos, pero los otros,

combinamos su ADN con nuestra exo-armadura más avanzada

para crear al mejor guerrero.

Cuando todas las opciones humanas han fallado,

usamos la Máquina Asesina.

PUESTO RUSO BORIS DE RECLUTAMIENTO AL EJÉRCITO

¿Dónde está mi arma?

Solo nos queda un rifle.

Quítasela a un cadáver cuando llegues al frente.

Habrá muchos.

Debiste venir hace años.

Quiero pelear en su guerra que termine todas las guerras.

Acabo de despertarme con esta noche en mi camisa

diciendo que debo darte este cubo de datos.

La nota está escrita con mi letra,

pero yo no recuerdo haberla escrito así que...

¡Cállate! Vete.

Y también borra esto de tu memoria.

Está bien.

Tuvieron ayuda.

Justo de quien pensaba.

Buenas noticias. Ahora podemos dormir en la casa.

Ahí tienes tu camisa.

¿Por qué está mojada?

Es mayormente por Dasha.

¿Dónde está Tiger?

No tengo idea.

Quizá fue a dar un paseo o algo así.

Espera... hay alguien aquí.

He regresado a ti...

mi querida Dasha.

Tus largas y solitarias noches...

han terminado.

Ha llegado la mañana.

Ahí está el tercero.

Conté tres al menos.

Tenemos que volar este puesto de remolacha.

Tengo la TTD.

Seguro que puedo pensar en cómo salir de aquí.

¿Cierto?

Sí, sí. Finalmente, amigo mío.

¿Preguntas o afirmas? No importa.

Es hora de matar.

¿Cómo funciona esta cosa?

Con tu cabeza. Imagina un cuadrado

en ocho dimensiones.

Ese es el primer paso.

¡Hacha!

¡Hacha!

¡Hacha!

Espray corporal.

"Su curiosa lengua gentilmente hizo círculos, atrevida, incitando,

"rítmica y arrítmicamente al mismo tiempo,

como el jazz norteamericano".

Dios, extrañé esta mierda.

- Gracias. - Sí.

Va a ser difícil escapar de este tipo.

Supongo que no debí desperdiciar la munición

con el viejo y el niño, pero su burlaron de mí, Wolf.

Se burlaron.

¡Corre!

Rota el teseracto,

pero solo tres cuartos.

Ahora, aplástalo.

- Dámelo. - No.

Lo tengo, nos llevaré a algún lugar seguro.

¿Dónde estamos?

Justo donde debemos estar.

No se preocupen. Aquí vamos a estar muy a salvo.

Quizá allí estaremos más a salvo.

Hachi...

Si dices "machi", te matará yo misma.