Original subtitles

Todo dia, toda noite

Toda hora, toda madrugada

Momento e manh�

Todo mundo Todos os segundos do minuto

Vivem a eternidade da ma��

Tempo da serpente nossa irm�

Sonho de ter uma vida s�

Quando a gente volta O rosto para o c�u

E diz olhos nos olhos da imensid�o

Eu n�o sou cachorro n�o

A gente n�o sabe o lugar certo De colocar o desejo

Todo beijo, todo medo

Todo corpo em movimento

Est� cheio de inferno e c�u

Todo santo, todo canto

Todo pranto, todo manto Est� cheio de inferno e c�u

O que fazer com o que Deus nos deu?

O que foi que nos aconteceu?

Quando a gente volta O rosto para o c�u

E diz olhos nos olhos da imensid�o

Eu n�o sou cachorro n�o

A gente n�o sabe o lugar certo De colocar o desejo

Todo homem, todo lobisomem

Sabe a imensid�o da fome

Que tem de viver

Todo homem sabe que essa fome � mesmo grande

At� maior que o medo de morrer

Mas a gente nunca sabe mesmo

Que que quer uma mulher

- Quem? - Cuidado a�, pai.

Quem?

N�o sei, papai, eu t� nervos�ssimo, sabe?

Por qu�? Eu acho natural.

Absolutamente natural.

Oi, como tem passado? Tudo bem?

Obrigado pela presen�a.

Hoje � um dia muito feliz na minha vida, Carlinhos.

Vamos ter uma conversa, meu filho. Imagina

que vendo voc� com Solange,

eu comecei a pensar muito em mim e na tua m�e.

A tua m�e � que devia estar aqui agora.

Ah, ela que tinha adora��o por Solange.

O amor de voc�s � como o nosso.

Eu fui o primeiro namorado da tua m�e.

Voc� foi o primeiro namorado da Solange.

O nosso namoro come�ou na inf�ncia

e o de voc�s tamb�m.

Engra�ado.

Parece que voc�s v�o continuar o nosso amor.

Papai, o senhor n�o acha que Solange

Os modos de Solange s�o parecidos com os de mam�e?

Voc� tamb�m acha? Eu tamb�m acho.

Acho, sim!

Sabe que isso me deixa meio assim

Carlinhos!

- Ele j� vai. - Sabe, papai

T�o te chamando, meu filho. Carlinhos

- Carlinhos! - Quero dizer algo

que eu aprendi com o casamento.

Nunca diga pra tua mulher:

"N�o amola! N�o chateia!"

Nada de bate-boca, nada!

- Amor Amor come�a amor. - T� bom, papai.

- Vou l� pra cima, t�? - Espera, outra coisa.

J� vou indo. Pera�!

Desde que tua m�e morreu,

eu nunca mais estive com outra mulher.

Eu n�o sou homem

com as outras mulheres.

Mas, papai, por que o senhor t� me dizendo isso?

N�o sei, sei l�.

Eu acho que eu t� meio b�bado.

Eu j� t� na quinta dose de u�sque.

- Mas o que que eu tava falando mesmo? - Vou l� pra cima.

- T� bem? - N�o, espera. Eu preciso acabar.

Eu me satisfa�o sozinho.

Tua m�e morreu. T� morta.

Mas juro, meu filho,

� por tua m�e.

Vamos cortar o bolo.

Ah, pera�.

Pera�. Pera� um pouquinho.

Primeira parte pro papai.

- Pro papai. - Pro papai, pro papai. Isso!

Muah!

Muah!

T� bom. Pera�, deixa eu passar. Quero falar com a minha filha.

Eu quero chegar l�. Pera�.

Pera�. Ai, que bom.

Olha l� a minha filha.

�, Dr. Borborema, minhas gratid�es.

- Felicidades pra voc�. - Paulinha.

Paulinha. �!

- �, Rodrigo, obrigada. - Meu filho, meu filho.

Fala, meu filho.

- Ah! - Papai!

Um abra�o, felicidades.

�, Antenor, obrigada.

Meu amor.

T� na hora, meu bem. Vai mudar de roupa, vai.

Ainda � cedo, Carlinhos. Que horas s�o?

Meu bem, eu n�o posso esperar mais nem 15 minutos.

Vai.

N�o. J� n�o, Carlinhos.

Tira a m�o da�.

D� um bom beijo, d�.

Mas aqui?

- Um beijinho s�. - Olha o chofer.

- Ele n�o v�! - Pelo espelhinho.

Eu sou teu marido, n�o sou?

N�o, j� n�o.

Se recusa, n�?

E voc� n�o pode esperar um pouco?

Olha, escuta.

Eu tenho um pedido pra fazer pra voc�.

Faz.

Mais tarde.

Que pedido, hein?

Tem tempo.

E agora o meu beijo.

Calma, voc� t� me machucando. Ai.

- Meu amor. - N�o.

Eu sei por que que voc� quer que eu abra a boca.

Beijo de l�ngua, n�o.

Mas que conversa � essa, hein?

S� existe beijo de l�ngua, voc� sabe.

Em amor s� existe beijo de l�ngua, meu bem.

Mas eu n�o gosto, Carlinhos. Sabe?

Eu n�o sou como as outras.

Mas voc� vai querer dizer isso pra mim?

Pra mim?

Desculpa, Carlinhos, eu sei que voc� t� com a raz�o.

Eu sei que beijo de l�ngua � assim. Eu n�o sou crian�a e sei.

Solange, voc� vai dizer isso olhando pra mim.

Fala! N�o vira o rosto!

Voc� ainda gosta de mim?

Voc� gosta de mim?

Ou voc� duvida?

Sim ou n�o? Fala.

Voc� quer mesmo saber?

Eu adoro voc�! Adoro!

N�o saberia viver sem voc�.

Adora?

Meu amor

Agora sim.

Agora foi um beijo de verdade.

Espera.

- N�o, Carlinhos. N�o. - Meu amor.

Eu tenho um pedido pra te fazer.

Agora voc� � minha.

N�o, Carlinhos. N�o.

- Carlinhos, eu tenho um pedido. - Pedido? Que pedido?

Eu queria que essa noite n�o acontecesse nada entre n�s.

Tem que esperar ainda?

Eu quero que voc� entenda.

Entender o qu�?

Eu ainda n�o estou preparada.

Mas n�s somos namorados desde garotinhos e voc� n�o t� preparada?

N�s somos noivos h� dois anos e voc� n�o t� preparada?

Tem paci�ncia comigo.

Vale a pena esperar.

N�o, Carlinhos. N�o me descobre.

Ok, eu espero, mas tira a calcinha, t� bem?

- N�o, Carlinhos, n�o. - Que isso, Solange?

N�o, eu n�o quero me sentir uma violada! N�o!

N�o!

- Fica quieta. - Me deixa!

N�o.

N�o!

N�o!

Agora voc� � minha.

Todos os dias eu vou ser violada.

Eu n�o quero sujar meu amor com sexo.

Pera�, mas ouve. N�o, papai,

- pelo menos ouve. N�o. - Ih, rapaz.

Porra.

O que o senhor acha que devo fazer, papai?

Meu filho, voc�, duas semanas de casado?

Mas Solange disse que tem horror de sexo.

Sim, e da�?

- E da�? E o senhor acha pouco? - Acho!

Acho pouco.

Na minha opini�o, esposa deve ser fria.

Fria? N�o, papai.

Essa n�o.

Calma, filho. Calma, vem c�.

Senta.

- Escuta aqui. - D� licen�a, Dr. Alexandre.

Mas outra vez?

� a Dona Matilde, ela disse que � s� uma palavrinha.

Olha aqui, vai l�, diz que estou em reuni�o e que n�o posso atender.

- Sim, senhor. - E n�o me interrompe.

Sim, senhor.

Onde � que eu estava mesmo? Ah, sim!

Eu dizia que o sexo nada tem a ver com o casamento.

Aprendi com o meu caso pessoal.

Voc� j� � homem feito e pode ouvir certas confid�ncias.

Nunca houve no mundo esposa melhor do que a tua m�e.

E era fria.

Era santa porque era fria.

Eu nem sei como voc� conseguiu nascer.

Mas, papai, o senhor n�o precisava me dizer isso.

Disse pra salvar teu casamento.

N�o, n�o pode entrar.

Pode se entrar?

Quer esperar um minuto, Dona Matilde?

Eu j� vou andando, papai.

N�o, n�o, n�o, espera um minuto.

Eu estou resolvendo um assunto, Dona Matilde.

Eu n�o sou de cerim�nia, Alexandre.

Eu passo mais tarde, t�?

� a fian�a.

Deus te aben�oe, meu filho.

Falta a sua assinatura.

Mas que fian�a, Matilde?

Fian�a do meu apartamento, Alexandre.

Matilde, n�s, os s�cios da firma, n�o podemos dar fian�a.

Mas voc� prometeu. J� dei seu nome.

De fato eu prometi, entenda.

Constrangimento na hora, n�o tive coragem.

Voc� nega fian�a � melhor amiga da sua mulher?

Mais que amiga!

Dolores me contava tudo.

Coisas que voc� nem desconfia.

Espera a�, espera um instante.

Eu gostaria, mas h� um impedimento contratual, eu sinto muito.

Alexandre, aqui se faz, aqui se paga.

Eu desconfio que voc� vai se arrepender.

- Adeus. - Eu te levo at� a porta.

N�o precisa. Eu sei o caminho.

Mas n�o se esque�a: eu sou vingativa.

Nunca houve esposa melhor do que a tua m�e.

E era fria. Santa e fria.

E era santa porque era fria.

E era fria.

Santa e fria.

E era santa porque era fria.

Bem, sabe o que eu t� notando?

Meu amor

Viu como eu gosto de beijo de l�ngua?

Olha s� como eu t� arrepiada.

Vem c�, vem.

Vamos l� pra cima, vamos?

N�o, logo mais.

Eu acho que Que eu fiz um papel na primeira noite.

E nas outras.

�s vezes as palavras dizem coisas que eu n�o quero dizer.

Eu

Eu tinha medo de n�o ser normal.

Eu pensei que voc� fosse fria.

Nosso namoro, nosso noivado

foi t�o seco que eu

Eu n�o compreendi o beijo de l�ngua.

Cora��o,

eu s� quero te dizer que eu

Eu nunca pensei que um homem pudesse gostar tanto assim de uma mulher

como eu gosto de voc�.

�s vezes eu fico at� com um pouco de medo de gostar tanto assim.

Vamos.

- Vamos. - Vamos agora.

Eu digo l� ver o que a gente vai jogar fora, vamos.

Olha s� como eu t� te provocando.

Vem c�, vem. Quero te ver nua no claro.

No claro.

Tudo aceso.

� in�til.

Eu Eu t� fingindo.

Vamos come�ar outra vez, �?

Ser� sempre assim?

N�o.

N�o.

N�o ser� sempre assim.

Eu quero que voc� saiba

eu te amo.

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu te amo, me perdoa.

Tem paci�ncia comigo.

Que surpresa!

Vamos entrar.

Como vai?

Eu vim aqui porque

T� chorando, filha?

Por qu�?

Carlinhos.

N�o � ele.

Sou eu.

Eu achei que a senhora que

Que foi a melhor amiga da m�e de Carlinhos

Desde meninas.

De tomar banho juntas, de mocinhas.

Mas o que �?

Problemas com o Carlinhos?

Imagine que

estamos casados h� dois meses

e eu n�o sinto nada, prazer nenhum.

N�o se pressione minha filha.

Isso � mais comum do que se pensa.

Vem com o tempo.

A senhora acha?

Eu acho.

�s vezes quem n�o se d� sexualmente com um homem,

pode se dar perfeitamente com

outro.

Ou outros.

Mas ele � o meu marido.

N�o, eu n�o falei de voc�.

Voc� quando quiser, pode vir aqui.

Pra mim, pode falar tudo.

Bom, ent�o eu j� vou.

Voc� vai me fazer um favor.

Voc� est� vendo esta carta?

Eu quero que voc� entregue isto ao Dr. Alexandre.

Pois n�o.

Ah, eu ia me esquecendo da carta de Dona Matilde.

Pra mim?

- Aham. - Me d�.

Deus te aben�oe.

Alexandre, fui muito amiga de sua mulher.

Mais do que amiga, confidente.

E mais do que confidente.

Um dia ela apareceu na minha casa

Que tristeza � essa?

T� desesperada.

N�o me assusta.

Que houve?

Eu acho que eu estou, Matilde.

Est� o qu�?

� isso mesmo que voc� est� pensando.

Gr�vida.

Estou.

Gr�vida.

Escuta, Matilde.

Escuta.

Sua porca, n�o me toque.

Eu te avisei, sua vagabunda. Filho, n�o!

N�o vou gostar dessa crian�a.

Porque � meu filho e de um homem.

Juro que desde menina, eu tinha nojo de menino.

Al�? Pode completar.

Assun��o, grande figura! Pode falar.

Sei.

Claro, meu querido. � l�gico.

- Compra lim�o. - Compra lim�o.

V� um caf� pra gente?

Ali�s, v� dois caf�s, hein!

Voc� me assustou no telefone.

O neg�cio � mesmo pra assustar, Assun��o.

Meu casamento n�o vai nada bem, sabe?

Voc� t� brincando.

Antes fosse brincadeira.

Mas o que que eu tava falando mesmo? Ah!

S� tem dois homens em quem confio, Assun��o.

No meu pai e em voc�, sabe?

E eu que n�o tenho pai, s� acredito em voc�.

Mas que que �?

N�o h� mulher mais interessante que Solange.

Eu tamb�m acho.

Sabe, � que eu n�o sei mais o que fazer, eu n�o sei mais.

Eu vou te resumir a nossa hist�ria sexual.

Solange se casou virgem.

Mas tem um tal horror a sexo

que ela s� chegou a se entregar a mim 15 dias depois de casada.

Mas finge, Solange.

Pelo menos finge.

Eu sabia.

Por isso eu te pedi pra esperar.

Eu n�o sei fingir.

Por que que voc� n�o tenta psican�lise?

Quem sabe?

Eu tinha 11 anos.

O muro da minha casa dava pra um capinzal.

Um dia eu ouvi gemidos no terreno baldio.

Subi na escadinha encostada ao muro.

Olhei.

Eu vi o amor de dois mendigos.

Eram dois velhinhos.

A mulher tinha na cara um roxo.

Um roxo de gangrena.

E ele tinha no pesco�o aquilo Como � que chama?

B�cio, acho que � b�cio.

Os dois cobertos de ferida.

E era como se as feridas se devorassem, se possu�ssem.

Voc� acha que voc� ainda

gosta do seu marido?

Desde que eu me casei eu sonho todas as noites com ferida.

Mas eu perguntei se voc� ama o seu marido.

Eu amo.

Desde que eu me casei eu sonho todas as noites com serpentes.

As feridas s�o como pequenas v�boras.

As feridas s�o v�boras

subindo, subindo

subindo na carne.

Mas eu perguntei se voc� ama o seu marido.

Amo.

Amo cada vez mais.

Ou o senhor n�o compreende que meu marido � tudo pra mim?

Nem o mendigo nem a mendiga tinham dente.

E ela, bruxa, gritava.

"Me bate, me xinga.

Me bate, me xinga.

Me bate, me xinga.

Me bate, me xinga.

Me bate, me xinga."

V� se te cuida, Carlinhos.

Meu papel aqui � pagar.

Sou marido da minha mulher e pronto.

Olha s�, rapaz.

Toda mulher analisada

passa a achar o pai um cretino,

a m�e uma v�bora

- e o marido uma besta. - Deixa eu falar.

Eu estou cada vez mais vidrada no meu marido.

O melhor homem do mundo.

� verdade.

N�o faz piada, Assun��o.

Olha

Toma cuidado, hein!

Onde � que voc� aprendeu isso?

Que coisa engra�ada.

T� triste, Carlinhos?

Eu? N�o.

Absolutamente.

De repente voc� mudou.

Pelo contr�rio.

Me sinto feliz como nunca.

Agora � que eu sou feliz.

Eu esqueci que tenho que passar na casa de papai.

- Tenho que ir l�. - Telefona.

Tem que ser pessoalmente. Eu n�o demoro, volto j�.

E o meu beijo?

Na boca.

Obrigada.

De qu�?

Um beijo assim?

� assim, olha.

U�.

Voc� aqui a essa hora, meu filho?

Por qu�?

Vim desabafar porque sen�o eu morro.

- Dinheiro? - Antes fosse, papai.

Queria t� sem um n�quel no bolso, sem um tost�o. Falido e o diabo.

Fome eu tiro de letra.

Senta a�.

Diz "senta" como se fosse uma solu��o.

- Sabe o que �? - T� esperando que voc� me diga.

Meu pai

desconfio de minha mulher.

- De Solange? - �, de Solange, sim.

Voc� ficou maluco?

Voc� andou bebendo?

Que cretinice � essa?

� de Solange, sim, papai. Eu tamb�m queria que fosse cretinice.

Carlinhos.

Vamos falar de homem para homem.

Eu t� escutando.

Eu conhe�o, voc� conhece,

sua m�e conhecia Solange desde garotinha.

N�s sempre moramos no mesmo bairro,

tivemos as mesmas amizades, os mesmos vizinhos.

N�s sabemos tudo a respeito da vida de Solange.

� ou n�o �?

- Ningu�m conhece ningu�m. - Isso

� literatura.

Nunca ningu�m teve qualquer d�vida sobre Solange.

Olha pra mim, Carlinhos.

- Olha pra mim! - Voc� tem cigarro a�, papai?

Solange n�o � uma nora qualquer.

� a filha que eu nunca tive.

Como se fosse minha filha.

De vez em quando eu tenho a impress�o que o casamento de voc�s

� incestuoso.

Ora, papai.

Sua besta! Eu estou falando s�rio.

E agora em que que voc� vai se basear?

Eu quero fatos! Fatos concretos!

- Vamos l�. - Voc� quer um fato?

Eu tenho um!

Eu fui jantar com Solange,

Assun��o e a mulher.

De repente caiu o guardanapo no ch�o,

eu me abaixei pra pegar e vi, papai.

Eu vi o p� de Solange em cima do p� de Assun��o!

P� em cima de p�. Sapato em cima de sapato. Eu vi!

- Que mais? - S�.

- Mais nada? - S� isso.

S� isso?

E voc� vem aqui a essa hora da noite me acordar pra falar de sapatos?

Por enquanto � s� uma d�vida.

Se fosse um fato, seria uma certeza.

Mas voc� n�o me disse que a tua esposa � fria?

Pode ser fria comigo, papai. S� comigo, com outro n�o.

Olha, Carlinhos, presta aten��o.

V� l� o que voc� vai fazer com Solange.

Solange � como se fosse minha filha.

Se for verdade o que eu desconfio, meu pai, eu mato a minha mulher.

Pela alma de minha m�e, eu mato.

Que que h� com voc�s?

- H� como? - H�.

Seu marido me telefonou.

�timo.

Ele queria falar sobre o casamento, que n�o vai bem.

Continua.

E agora � voc� que me chama.

Mas eu n�o vou falar sobre o meu casamento.

Voc�s me assustam.

N�o me chama de "voc�s".

Eu n�o sou "voc�s".

Diga pra mim,

"voc�".

Voc� me assusta.

Ah, �?

As mulheres te assustam?

Que que eu sou pra voc�?

- Amiga. - Hm.

S�?

E voc� acha pouco, �?

Faz um favor?

O qu�?

Vira de costas pra mim.

Pronto.

Posso virar?

Pode.

Que isso?

Ainda sou sua amiga?

N�o.

N�o quero.

Sou t�o desinteressante que s� sirvo para amiga?

Aqui? Na sua sala?

Na casa do teu marido, n�o. Entra algu�m a�.

- Arranja um lugar. - Tem que ser longe.

Eu n�o devia tocar em voc�.

Sou um canalha.

N�o, nunca me passou pela cabe�a que voc� gostasse de mim.

Eu n�o gosto de voc�.

- O que que voc� disse? - Me d� um cigarro?

N�o dou cigarro nenhum. O que que voc� disse?

- Eu n�o gosto de voc�. - N�o gosta de mim?

E trai seu marido comigo?

Eu? Melhor amigo dele!

N�o grita, t�?

Responde!

- Me d� minha bolsa que eu tenho cigarro. - Fala.

Hum?

Quer um?

Eu quero saber o que que voc� me disse.

Estamos aqui por qu�?

Fria.

Sou fria com o meu marido.

Eu queria saber se era s� com ele ou se era com qualquer um.

Ah, uma experi�ncia.

E eu fui a cobaia.

Agora diz.

Qual foi o resultado?

Voc� n�o chega aos p�s do meu marido.

Eu tenho nojo, nojo de voc�.

Mais feliz que eu.

Pelo menos voc� tem nojo de mim.

Eu n�o sinto nada por voc�.

V� que horas s�o.

Pra voc� n�o tenho horas.

Todo dia, toda noite

Toda hora, toda madrugada

Momento e manh�

Todo mundo Todos os segundos do minuto

Vivem a eternidade da ma��

Tempo da serpente nossa irm�

Sonho de ter uma vida s�

Quando a gente volta O rosto para o c�u

E diz olhos nos olhos da imensid�o

Eu n�o sou cachorro n�o

A gente n�o sabe o lugar certo

De colocar o desejo

Todo beijo, todo medo

Todo corpo em movimento

Est� cheio de inferno e c�u

Todo santo, todo canto

Todo pranto, todo manto

Est� cheio de inferno e c�u

O que fazer com o que Deus nos deu?

O que foi que nos aconteceu?

Quando a gente volta O rosto para o c�u

E diz olhos nos olhos da imensid�o

Eu n�o sou cachorro n�o

A gente n�o sabe o lugar certo

De colocar o desejo

Quando a gente volta O rosto para o c�u

E diz olhos nos olhos da imensid�o

Eu n�o sou cachorro n�o

A gente n�o sabe o lugar certo

De colocar o desejo

Todo homem, todo lobisomem

Sabe a imensid�o da fome

Que tem de viver

Todo homem sabe que essa fome

� mesmo grande At� maior que o medo de morrer

Mas a gente nunca sabe mesmo

Que que quer uma mulher

Calor filha das unha, malandro.

�, t� mais pra camelo do que pra pinguim.

- Como � que t� a fera a�? - Ah, tem umas pererecazinha.

�, o neg�cio t� russo l� na frente, eu vou cortar por fora.

Algu�m vai ficar na pra�a?

N�o, malandro.

Todo mundo pela Avenida Brasil.

Mosquito!

Vem c�, rapaz! Vem c�, rapaz!

Vem c�, Mosquito.

Que que �, Bacalhau? Que que �?

Olha a�, n�o vem com essa hist�ria, n�o. Voc� adora me sacanear.

Mosquito.

Olha ela s� de novo no ponto parada.

Olha l�.

Rapaz, ela t� um croquet�o, viu?

Ela t� um croquet�o.

Ou vai ser hoje ou vai ser nunca, cara!

- Mas escuta, como � que eu vou fazer - Esvazia essa merda.

Eu n�o posso botar todo mundo pra fora.

- Que que eles v�o ficar pensando? - Vamos.

Vamos mandar todo mundo embora.

- Vamos l�. T� engui�ado. Vamos embora. - N�o. Deixa comigo.

Olha a�, pessoal, senhores do conselho deliberativo,

terminou a sess�o.

O carro vai agora pra garagem, hein!

Pra garagem.

Vambora!

Como �?

Vamos embora, minha filha. N�o d�, t� engui�ado, n�o d�.

Agora vai pra oficina. Bora!

Fora!

� por aqui, madame.

Entra.

Olha, eu posso me chamar Mosquito

O pessoal ficou na maior bronca.

Escuta, mas tu precisava ver o tamanho dele.

Dei nos cornos daquele malandro, pode crer.

Achatei os cornos dele, �!

Assunto, deixa comigo.

- T� esperando h� muito tempo no ponto? - Aham.

Voc�s s�o engra�ados.

Gostosona.

- �, Mosquito? - Hm?

D� uma sacada l� atr�s que eu acho que o pneu t� furado.

Ih!

- Mosquito! - P�, Bacalhau.

D� uma sacada l� atr�s que o pneu t� furado, � cara!

P�, Bacalhau, voc� vive querendo me sacanear, p�.

Mosquito, o pneu t� furado, quer dar uma sacada l� atr�s?

T� legal, t� legal. Eu vou, mas e eu?

- Vai dar uma sacada ou n�o vai? - T� legal.

N�o grita comigo. T� legal, Bacalhau.

Eu vou ver o diabo desse sapato de borracha.

T� legal, Bacalhau. T� legal.

Filho da m�e, Bacalhau!

N�o me deixa aqui sozinho, Bacalhau!

Bacalhau, filha das unha!

Vem c�.

H� muito tempo que eu t� a fim da senhora.

Vamos fazer um amor bem gostoso? Hm?

O senhor aqui?

Oi. Como vai, minha filha?

Eu Eu quero falar com voc�.

- T� cansada. - Senta.

Eu n�o vou demorar.

O que que h� entre voc� e Carlinhos?

Papai

Eu estou sempre querendo chamar o senhor de papai.

Gosto que voc� me chame de papai.

Queria ter uma filha como voc�.

Que horror.

Mas por qu�?

Voc� j� imaginou? Casada com seu filho,

sendo ao mesmo tempo sua nora e filha? Hm?

Ah!

Realmente.

Eu quero que voc� saiba de uma coisa.

Eu n�o acho certo cham�-lo de papai.

�, mas no �, mas no

Mas no momento eu queria saber o que que eu posso fazer por voc�s.

Eu tenho uma amiga, sabe o que ela me disse?

Que o senhor � mais interessante que o Carlinhos.

- Eu sou um velho. - Protesto.

O senhor n�o tem nada de velho.

Deixa isso pra l�. Vamos falar de voc�s.

Posso lhe fazer uma pergunta?

Claro que pode.

O que � um hotel de alta rotatividade?

Hotel o qu�?

N�o estranhe a minha pergunta, porque na minha vida

eu sempre vivi numa redoma, n�o sei de nada.

Hein, que pergunta � essa agora?

Bem, um hotel de alta rotatividade � um hotel para casais.

N�o �?

E como � um hotel pra alguns momentos, ent�o chama um hotel de alta rotatividade.

Interessante que Carlinhos n�o me ensinou certas coisas.

Ele nunca me convidou para ir num hotel de alta rotatividade.

Porque respeitou voc�.

� uma esp�cie de respeito que mulher nenhuma gosta.

O senhor que me levar a um desses hot�is?

N�o entendi.

O senhor

O senhor, n�o, voc�.

Compreende agora por que n�o me agrada cham�-lo de "papai"?

Voc� est� falando como uma Onde voc� quer chegar?

Ou pensa que eu nunca reparei nos seus olhos?

Nos seus olhares?

Voc� nunca me olhou nem como pai, nem como sogro,

nem como um velho.

Vou te cuspir na cara.

Voc� n�o tem coragem.

Ai!

Ai.

Minha nora. Voc� � minha nora, meu Deus. Ai!

Voc� n�o quer nada comigo.

Voc� � um velho sujo.

- Coroa. - N�o, isso n�o.

Eu sou um homem de bem.

Sou uma mulher suja.

Hm?

- Vou embora. - N�o fa�a isso.

Espera.

Eu quero voc�.

Eu quero voc�, meu amor.

Minha deusa.

Voc� acha que eu sou gostosa? �h?

Voc� � gostosa. Voc�

Voc� � muito gostosa.

Voc� � a coisa mais gostosa da minha vida.

Voc� � muito gostosa. Voc�

Cachorr�o!

- Seu cachorr�o! - Sou.

- Deixa eu montar em voc�. Deixa. - Isso, monta.

Monta em mim. Monta no cachorrinho.

Vai!

- Isso. - Vai.

Com licen�a.

Obrigado.

Eu gosto de ler os t�mulos na esperan�a de um dia encontrar meu nome.

N�o para! Continua, n�o para!

N�o para!

Me ba

Me bate, me xinga!

Me bate, me xinga!

Me bate! Me bate, me xinga!

Me bate.

Que foi?

Me bate, me xinga.

Que que �?

Que que foi, Solange?

- Que que �? - Me bate, me xinga!

- Que foi, Solange? - Me bate, me xinga!

Tens visto o Assun��o?

Nunca mais.

Nem hoje?

Por que hoje?

Nada, n�o.

Piada minha.

- Solange, vem c� um instantinho. - Vou j�.

Agora!

Que isso, Carlinhos?

N�o adianta voc� negar.

Eu sei tudo.

Sabe tudo o qu�, criatura?

C�nica.

C�nica.

C�nica.

C�nica!

Voc� bebeu.

Vem c�. Olha pra mim que eu quero ver essa tua cara, sua vagabunda.

N�o me chama de vagabunda.

- Eu n�o vou vagabunda. - E o teu amante?

Eu n�o tenho amante.

Ah, n�o tem amante.

T�o c�nica que � capaz de dizer at� que me ama.

Eu te amo.

Voc� sabe que que � isso aqui?

Eu vou matar o cachorro do Assun��o.

N�o, ele n�o.

Prefere que eu te mate?

Ele n�o foi o �nico.

H� outros.

N�o foi o �nico?

H� outros?

Eu quero os nomes.

Voc� vai me dizer quem foi o primeiro. Quem foi o primeiro?

Voc� vai me contar tudo.

Eu quero saber tudo agora aqui, nesse momento.

Um dia eu sa� de casa.

Deixei o carro no estacionamento.

Peguei um �nibus no fim da linha.

S� tinha um passageiro.

Obrigada.

A senhora d� licen�a?

Pois n�o?

A senhora n�o se lembra de mim?

O senhor me conhece?

Eu fui cont�nuo l� do Seu Carlinhos.

E sa� pra ser trocador da C.T.C.

O meu filho morreu, Dona Solange.

Todo dinheiro que eu tinha, eu gastei em algum rem�dio e

E n�o sobrou nenhum pro enterro.

Ser� que a senhora podia me ajudar?

Voc� vem comigo.

Ah, Deus lhe pague.

Voc� me acha bonita?

Quando a senhora ia l� na firma, todos achavam.

A senhora me desculpe,

mas todos achavam a senhora a mais digna.

Eu n�o sei como tenho coragem de dizer essas coisas � senhora.

Vem comigo.

Voc� tem coragem de fazer comigo o que voc� faz com a sua mulher? �h?

Eu tenho muito respeito pela senhora.

Me d� na cara.

Eu n�o tenho coragem.

Me d� na cara, sou eu que t� mandando.

Mas e o meu filho?

Depois n�s pensamos no seu filho, agora me d� na cara.

Assim n�o.

Mais forte. Assim, �.

Esquece o seu filho, pensa s� em mim.

Meu marido pensa que eu sou fria, mas eu n�o sou fria.

Vamos, seu cont�nuo!

Me bate ou eu te mato.

Amigo s� o Assun��o.

Os outros voc� n�o conhece.

De muitos nem eu sei o nome.

Se um �nico

Eu dava um tiro na besta da Assun��o.

Mas eu n�o posso sair por a� pela cidade ca�ando teus amantes.

Como � poss�vel?

Certos sentimentos e atos

exalem mau cheiro.

Eu n�o sou culpada.

Eu n�o tenho culpa.

Cala essa boca!

Sem cal�a agora.

Sem cal�a!

Sua �gua!

Morri pro mundo.

Pela �ltima vez

morri.

Estou morto.

Voc� mora aqui em Copacabana?

�, eu t� por a�, em tr�nsito.

- Ah. - Dando um tempo.

D� pra entender?

Como �? T� a fim de dar uma encarada? �h?

- Hm. - Uhm?

Gostosa.

Voc� � demais.

Todos os dias,

quase com hora marcada, eu preciso sair de casa.

Eu pego o primeiro �nibus e des�o com qualquer um.

Eu n�o sou como as outras.

Eu n�o sou como qualquer uma.

� como as outras.

� como qualquer uma.

O senhor n�o me entendeu.

Eu amo o meu marido.

E me entrego todos os dias a qualquer um.

Entendeu agora?

Que l�ngua eu falo?

Que l�ngua o senhor fala?

N�s n�o nos entendemos.

Eu fa�o o que fa�o e n�o sofro.

Entenda isso! N�o sofro!

E eu quero ter horror de mim mesma e n�o tenho!

Mas horror? Por qu�?

Sofrer por qu�?

A A senhora

O que a senhora faz

Preste aten��o.

Voc� pode desejar o seu marido

ou n�o desejar seu marido e desejar outro.

Ou outros homens interessantes ou at� mesmo desinteressantes.

Olhe

se todo mundo conhecesse a intimidade sexual de todo mundo,

ningu�m mais falava com ningu�m.

E a sua agressividade tamb�m n�o � anormal.

Eu pago, quero ao menos sofrer!

Pelo amor de Deus, me fa�a sofrer!

O pior doente n�o � a senhora.

� o seu marido.

Ele sim est� profundamente doente.

Meu marido est� morrendo!

O senhor ainda vai ver um cliente seu apodrecendo no seu div�!

Nas suas barbas!

Voc� � um canalha!

Canalha!

Canalha!

Canalha!

Canalha!

Todo dia, toda noite

Toda hora, toda madrugada

Momento e manh�

Todo mundo