Original subtitles

"... C��iva albi, chiar �i azi, vor �nfrunta realitatea clar�

"c� viitorul �i soarta lumii sunt legate �n ceea ce prive�te r�spunsul.

"Care �i va fi dat unui negru..."

Martin Luther King, Chicago - Ianuarie, 1965.

Congo, 9 Decembrie.

Am c�zut �n m�inile lui Simba.

C�pitanul Brand a disp�rut,

�mpreun� cu documentele care con�ineau informa�ii vitale.

Referindu-se la activit��ile mercenarilor

�i dezv�luind identit��ile �efilor lor.

R�zbunarea lui Simba �mpotriva noastr�, a celor care am supravie�uit,

va fi la fel de �ngrozitoare ca

atrocit��ile mercenarilor comise �mpotriva lor.

�apte Berete Ro�ii

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82

M�cel�ri�i, t�ia�i �n buc��i de s�lbaticii �ia.

Am fost singurul care a reu�it s� scape.

Ar fi fost mai bine dac� ai fi murit cu solda�ii t�i, c�pitane Brand.

Avem o slujb� foarte murdar�, dar ne pl�tesc bine pentru ea.

A�a c� trebuie s� ne �ndeplinim misiunea mereu.

Dac� documentele pe care le-ai l�sat �n Lukaleli, cad �n m�ini gre�ite,

daunele vor fi ireparabile.

Trebuie s� punem din nou m�na pe acele documente.

Da�i-mi doar opt sau nou� oameni.

- �i �i voi duce acolo. - Nu c�pitane, este mult prea riscant.

Nu-mi mai pot asuma alte riscuri cu tine la comand�.

Dar trebuie s� m� ajuta�i ! V� avertizez !

Poftim ?

Asculta�i-m� colonele, am nevoie de ajutorul dvs., m� auzi�i ?

- Nu pute�i s�-mi face�i... - C�pitane !

Kimber !

Pune aia deoparte !

Este crud ! De ce e�ti at�t de sadic cu un biet animal ?

Sigur, ai dreptate. De ce cu un biet animal...

Este mai bine s� fiu cu un negru ca tine.

Pune cu�itul �la deoparte, idiotule.

- Ce naiba �ncerci s� demonstrezi ? - L�sa�i-o balt�, sergente...

Sergente Vlasky.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Comandantul dore�te s� v� vad�.

Un camion de transport militar va duce patrula �n acest punct,

�n pozi�ia, care e controlat� de noi.

Apoi ve�i merge p�n� �n Lukaleli pe jos.

�ncerca�i s� evita�i contactul cu rebelii de pe drum

�i ataca�i inamicul prin surprindere.

Documentele alea care au fost l�sate proste�te �n urm�,

vor �ncheia aceast� misiune.

V-au mai r�mas doar patru zile.

Trebuie s� merge�i prin de�ert �i prin mla�tinile Angoro,

s� ajunge�i la timp la locul �nt�lnirii. S-a �n�eles ?

- C�pitane Lauderwood. - Da, d-le.

Am hot�r�t s� te �ns�rcinez pe tine la comanda acestei patrule.

- Sergente Vlasky. - Da, d-le.

Tu vei alege oamenii potrivi�i �i nu uita s� o cau�i

pe jurnalista aia de origine francez� �n Lukaleli, dac� mai este �n via��.

Asta e tot.

Ai vreo obiec�ie, Brand ?

O cioar�.

Prefera�i un negru, �n locul meu.

�i-am citit dosarul. Spune c� e�ti incapabil s� fii la comand�.

Astea sunt doar vorbe.

Am fost liderul trupelor mele pe Rin.

Am �ncercat s� ajut un om r�nit, nu l-am l�sat �n urm�.

Nu sunt idiot Brand. Curtea mar�ial� te-a ajutat atunci.

Dar dvs. colonele ? Dac� nu recuperez acele documente,

voi vorbi despre fuga dvs. despre Rin.

Cu to�ii avem ceva de ascuns. Cu to�ii !

O'Fearn !

Kimber !

Preg�ti�i-v� !

- Ce se �nt�mpl� sergente ? - Echipamentul de lupt�.

- Pentru ce ? - Pentru o misiune.

�i te ia pe tine cu el ? Cred c� a devenit senil.

De ce ?

Pentru c� o cioar� nu merit� nici c�t jum�tate de alb.

Ajunge, ai �n�eles Kimber ?

Sunt un irlandez �i valorez c�t doi dintre voi.

A�a c� e un meci echilibrat.

10 Decembrie.

�antajul moral a dat roade.

C�pitanul Brand e din nou la comand�.

�i are sarcina de a-l informa pe Lauderwood de schimbare.

- Lauderwood. - Salut, Brand.

Vreau s� te informez c� niciunul din oamenii mei, inclusiv tu �nsu�i,

nu e familiarizat cu mla�tina Angoro.

Ocup�-te de asta.

�n regul�.

Cred c� cunosc omul potrivit.

D-l Alain Carres ?

Nu e aici.

�n acest caz, voi a�tepta.

Ce dore�ti ?

S� vorbesc cu tine.

Nu te cost� nimic. A�a c� vorbe�te �i las�-m� �n pace.

Avem nevoie de ajutor.

Tu �i mai cine ?

Hai s� spunem, ni�te prieteni.

Trebuie s� trecem prin mla�tina Angoro

�i avem nevoie de cineva s� ne conduc�.

�i �i s-a spus c� eu �tiu cum s� fac asta.

�tii, nu-i a�a ? Faci contraband� cu arme cu oricine le vinde du�manilor no�tri.

V�nd arme oricui le cump�r�. Nu fac discrimin�ri.

C�teodat� este folositor s� faci discrimin�ri.

- Ai putea �nv��a c�te ceva. - Voi fi ucis.

Ascult�, Kambuti Mokimo sau oricare ar fi numele t�u.

Numele meu este Lauderwood.

�n regul�, sunt aici pentru bani. Rezolv�-�i singur problemele.

Nu-mi pas� deloc de tine �i de prietenii t�i.

Noapte bun�.

Cum dore�ti.

Credeam c� pentru 15.000 de $ vei fi interesat.

Ai spus 15.000 de $?

Trebuie s� fie o treab� important�.

Trebuie s� ne conduci prin mla�tin�.

�n regul�, batem palma.

Pentru 15.000 de $ v� voi conduce �i prin iad.

Amice, ai o aspirin� pentru mine ?

Ca s� vezi, fumezi �ig�rile amicului lui ?

Po�i s�-mi dai �i mie c�teva ?

- Ce s-a �nt�mplat ? - Este o femeie.

Desigur.

Tu ai f�cut-o.

- Tu ai ales-o. - R�zboiul include pe toat� lumea Brand.

Include, femei, copii �i pe toat� lumea care este �n via��

�i care inten�ioneaz� s� continue s� tr�iasc� cu demnitate.

Sergentul Wooder este singurul doctor disponibil din aceast� zon�.

Sexul nu mai conteaz�.

Aduna�i-v� echipamentul.

S� mergem !

De aici mergem pe jos.

Carres, c�nd dau un ordin trebuie s�-l �ndepline�ti.

Ai �n�eles ?

Spune-o aici. Dac� �mi ordoni, m� �ntorc acum.

A�a c� las�-m� �n pace.

Nu-�i face griji pentru el, se va da pe brazd�.

Nu mai fi o pacoste �i ridic� arma aia.

Ce naiba te-a apucat ? �nceteaz�.

E unul din ei �n tufi�uri.

L-am v�zut. Jur asta, sergente. Chiar l-am v�zut.

L-ai v�zut, eh ?

Hai s� vedem �n ce ai tras.

Poftim.

Fii mai atent data viitoare

�i �nceteaz� s� mai sperii pe toat� lumea la fiecare 5 minute.

- Nu-l mai suport pe francezul �la. - Vrei s� taci din gur�, Kimber ?

Nu trage...

Sau te bat m�r de data asta.

Toat� lumea la p�m�nt !

Asculta�i !

Bun�, frumoaso.

�n aceast� sear� �mi vei ar�ta cum face dragoste un sergent.

Ce s-a �nt�mplat ? Au trebuit s�-�i taie limba ?

Ce spui de aceast� sear� ? R�spunde-mi !

- Ce spui ? A�tept. - �nceteaz�, Kimber.

De ce nu o la�i �n pace ?

Ascult�-m� bine, irlandez idiot, dac� nu...

La p�m�nt !

Trebuie s�-i atragem �n c�mp deschis.

Cred c� ar trebui s� form�m dou� grupuri �i s� �ncerc�m s� ne acoperim.

�n regul�, v� voi acoperi de aici.

Nu te uita la mine. Comporta�i-v� ca �i cum nu a� fi aici.

Ascult�-m�, Carres. Nu te-am pl�cut de la �nceput,

dar ��i vei face datoria ca oricare alt soldat. Ai �n�eles ?

�n regul�, v� voi a�tepta aici.

Las�-l �n pace c�pitane, este dreptul lui.

Lupta nu a f�cut parte din �n�elegere.

D�-mi un �nc�rc�tor.

Gr�be�te-te !

Ce s-a �nt�mplat ?

Este r�nit.

Merge�i dup� el !

A pierdut mult s�nge. Nu cred c� a ajuns prea departe.

Aici, sergente. L-am g�sit pe bietul vi�el r�nit.

Ascult�, c�pitane.

Dac� a� fi �n locul t�u, l-a� controla pe acel francez.

Pentru 30 de argin�i ne-ar vinde du�manului.

A fost pl�tit deja suficient, de noi.

Nu am �ncredere �n el.

Sergente Wooder, e�ti r�nit� grav ?

Nu. Las�-m� �n pace !

- Nu fi idioat�. - Las�-m� �n pace.

Aprinde un foc �i g�se�te un cu�it.

Ascult�, e�ti nebun� ? Vrei s� fim descoperi�i ?

�nc�lze�te un cu�it s�-mi cauterizez rana.

�n regul�.

Cum dore�ti.

Ce e at�t de ciudat ? E doar o femeie.

- Este at�t de interesant� ? - Da.

Poftim, Martinez. S� nu faci indigestie.

C�pitane.

- Uite ra�ia ta. - Mul�umesc, sergente.

Femeia aia ne va provoca probleme.

Te avertizez, Lauderwood.

S� nu ui�i !

- Hei, Vlasky ! - Ce vrei ?

Mi-am schimbat p�rerea despre sergen�i.

Poate c� te-am subestimat �n leg�tur� cu ce fel de chilo�i por�i.

Bine, bine, am glumit.

Doamn� Wooder.

�i asta e ra�ia ta.

�ine�i minte, c�nd termina�i, �ngropa�i cutiile.

Vreau s�-mi cer iertare.

- Trebuia s� r�m�i acas�. - Pentru c� sunt o femeie ?

Pentru c� �ncerci s� nu fii !

Dar un porc, e un porc. Dar se preface c� e altceva.

�i tu ce te prefaci c� e�ti ?

Exact ceea ce sunt.

Un rahat,

dar nu m� plimb deghizat.

- Cum ��i este um�rul, sergente ? - Mai bine, nu-�i face griji.

M� bucur.

�tii ceva ? - Da ?

Francezul �la trebuie s� fi fost o afacere bun�.

Inima lui este plin� de ur�.

�n�eleg�nd durerea altora, ne ajut� s� sc�p�m de a noastr�.

La fel e �i aici.

Suntem �n apropiere de Lukaleli. Lauderwood ne va da un semnal.

�i astea sunt ordinele: tu �i O'Fearn ve�i ucide g�rzile.

Lauderwood �i Kimber �i vor ucide pe ceilal�i.

Eu cu Martinez vom fi �n spatele mitralierei

s� oprim pe oricine �ncearc� s� scape.

- Nu uita�i asta. - �n regul�, s� mergem.

Tu r�m�i aici cu doctorul.

Documentele ! Le vreau �napoi !

Documentele pe care �i le-am dat, s� m� la�i s� scap.

C�pitane Brand.

Martinez !

12 Decembrie,

am fost g�sit� de sergentul Vlasky.

�n sf�r�it.

Sunt la cap�tul rezisten�ei omene�ti.

- Ai g�sit documentele, c�pitane Brand ? - Da.

Bun� treab�, c�pitane.

Da.

Am g�sit-o... am g�sit-o �i pe jurnalista aia de origine francez�.

Este �n via��.

Asta este ?

Nu e rea.

- Vlasky are toate meritele. - Taci din gur�, idiotule !

Bun� ziua.

Ajunge ! Avem de traversat mul�i kilometri de mla�tin�.

�i �n plus, cum naiba o putem face cu copiii �tia de aici ?

Sunt doar ni�te copii, c�pitane ! Trebuie s� facem ceva decent.

- Trebuie s�-i salv�m. - Ascult�-m� bine, c�pitane...

Sunt aici �ntr-o misiune special�. �i e de datoria mea s� urmez ordinele primite

�i aceste ordine nu includ s� avem grij� de copii abandona�i !

Orice abatere de la ce a fost stabilit va fi responsabilitatea ta personal� !

�n regul� ! Accept responsabilitatea.

Gr�bi�i-v�, b�ie�i. Haide, ia copilul �la.

Trebuie s� ne mi�c�m.

Vom ajunge acolo prea t�rziu.

12 Decembrie,

�nc� mai suntem pe teritoriu inamic...

Mar�ul continu� spre punctul de �nt�lnire din zona estic� controlat� de mercenari.

Au mai r�mas doar dou� zile.

E ciudat, nu e nici urm� de oamenii lui Simba.

Dar totu�i le simt prezen�a printre noi.

Sunt obosit�. Moart� de obosit�.

Lauderwood este un prieten, ai �n�eles ? Un prieten !

Dup� p�rerea mea fata asta are dreptate,

nu v�d nicio diferen�� �ntre solda�ii guvernului �i rebeli.

- Pentru c� sunt mereu ciori. - Ce e, te deranjeaz� culoarea pielii ?

�i ur�sc pe nenoroci�ii negri !

Dac� ar fi dup� mine, i-a� �terge pe to�i de pe fa�a p�m�ntului.

Am mai auzit povestea asta �i �nainte,

poate a fost transmis� de prietenul t�u Hitler.

Sigur. Din toate prostiile pe care le-a spus m�car au fost unele bune.

Asta.

�i sunt de acord cu el.

Baza arat� solid�. Putem �ncerca.

Pe r�nd �i fi�i foarte aten�i !

Haide.

�ine-m� str�ns �i nu-�i fie fric�.

Nu o po�i face cu copilul �n m�ini.

O'Fearn.

Sta�i a�a.

Ia-m� de m�n�.

Ia-m� de m�n�.

E�ti francez ?

Numele meu este Carres.

At�ta tot.

Te rog s� m� ier�i.

Sunt doar o povar�. Un deranj.

- Dar totul a fost at�t de �ngrozitor c�... - Ascult�.

Vrei un sfat ? Nu-�i mai face griji �i �ncearc� s� te odihne�ti.

Nu pot.

E ca un co�mar pentru mine.

Continui s� le vad m�inile murdare.

�nc� le mai simt transpira�ia trupurilor.

- �i apoi, apoi... - Nu te mai comporta ca o victim� !

Va deveni un obicei.

Practic, nu s-a �nt�mplat nimic neobi�nuit.

Pentru c� e�ti un b�rbat �i nu po�i �n�elege.

Bestie mizerabil� �ngrozitoare !

Ce nu e mizerabil ? Ce conteaz� ?

A fost doar un viol �i tu ai fost dezgustat�.

- Dar tu nu... - Ascult�,

nimic nu s-a schimbat. Ai fost o virgin�, acum nu mai e�ti.

M�inile, picioarele �i restul corpului sunt intacte.

Au f�cut ceva groaznic...

�i lucrurile groaznice pot fi uitate.

Vrei s�-�i c�nt ceva ?

Vino �ncoace. Haide.

Ce vrei s� auzi ?

S� v�d...

am un fiu exact de v�rsta ta.

�i-ar pl�cea de el, pe bune.

Este departe de aici. Mult prea departe.

�i acesta e c�ntecul lui de leag�n.

Vrei s�-l auzi ?

Merge�i dup� el !

M� tem c� glon�ul a fracturat osul. E o ran� ur�t�.

Poate a fost singur, poate nu. Ar fi bine s� plec�m naibii de aici.

- Prin mla�tin� avem o �ans� mai bun�. - C�pitane, ce naiba mai a�tept�m ?

Ca s�lbaticii �ia s� vin� �i s� ne taie �n buc��i ?

Dac� po�i merge, mi�c� sau putreze�te !

Nenorocitule !

Ce spui, Martinez ? Po�i reu�i ?

Nu v� face�i griji pentru mine, l�sa�i-m� aici.

�ncerca�i s�-l salva�i ?

Pentru numele lui Dumnezeu, nu ! Ucide�i-l !

Taci din gur� ! M-am saturat de tine, nenorocitule !

�n regul�, m� ocup eu de asta !

Mai �nt�i s� vorbim despre asta.

Te aranjez eu, francezule. E�ti preg�tit ?

Nu te apropia.

Te voi ucide !

Armele �i echipamentele �n spinare ! Repede !

Vlasky, las�-i c�teva grenade �i dou� �nc�rc�toare.

U�urel.

U�urel.

Bastard nenorocit !

Carres, acum depinde de tine.

13 Decembrie,

bietul Martinez.

Poate am fi putut s�-l salv�m.

Brand ne evit� privirile.

Se pare c� este victima unei obsesii cresc�nde.

Dac� ne atac� acum ?

Nu pot s�-mi dau seama cum vom putea s� le facem fa��.

Mi�c� �i nu te mai obosi, O'Fearn.

14 decembrie,

ora 5 a.m.

Suntem pe cale s� travers�m periculoasa mla�tin� Angoro.

Azi ar trebui s� fie ultima zi a mar�ului prin teritoriul lui Simba...

prin teritoriul lui Simba.

C�pitane Brand !

C�pitane Brand !

Martinez...

Martinez...

E absurd !

E absurd !

C�pitane Brand !

- Este o capcan� cu spini otr�vitori. - Da.

- Au ie�it prin el. - Idiotul.

14 Decembrie,

ora 10 a.m.

Grupul se destram�.

Brand a pl�tit scump, pentru la�itatea �i tr�darea lui.

Sergentul Wooder �i Carres au avut conflicte dure de cuvinte.

Vlasky a recuperat documentele �i �i-a �ngropat c�pitanul.

�i-a acuzat sergentul nes�buit, iar Lauderwood nu a reac�ionat.

A�teapt� ! Nu bea apa aia !

- Ai �nnebunit ? - De ce ?

Prive�te !

Sergente Vlasky !

Veni�i �ncoace !

Ai luat documentele alea de la Brand ?

Da, c�pitane.

- D�-mi documentele. - Da, de ce ?

Pentru c� eu sunt la comand� acum.

H�rtiile alea am�r�te. Sunt pline de s�nge.

Sunt chiar at�t de importante ?

Aceste r�zboaie �ncep mereu din cauza c�torva h�rtii am�r�te, cum le spui tu ?

Poate. Nu am �tiut niciodat� c� r�zboaiele pot izbucni.

- Nu ? - Am avut mereu prea multe de f�cut.

Ce ?

- S� m� lupt. - Po�i pleca, sergente.

Ap�, unde putem g�si ap� ?

Ai r�bdare, sergente.

�n ora�ul mor�ilor Djab.

O'Fearn, vino cu mine.

- Nu te sim�i bine, c�pitane ? - Nimic nu ar fi mai bun ca o baie.

Te-am auzit mai devreme c�nd vorbeai cu doctorul Wooder.

Femeia aia e nebun�.

Nu, este african�,

iar tu �nc� nu e�ti.

Ce s-a �nt�mplat, c�pitane ?

- E�ti bolnav ? - Am malarie.

�tiu asta.

Speram s� pot termina misiunea.

E mult mai r�u dec�t m-am a�teptat.

Nu, la naiba !

Nu putem reu�i, am �nt�rziat deja !

�i ce vrei s� facem, sergente ? S� lu�m trenul ?

E unul la 3.21 km.

Pentru Vlasky nimic nu e imposibil.

O'Fearn, tu vii cu mine.

Haide ! Haide !

Ia asta, ��i va face bine.

Ai grij� de el. Are nevoie de asta.

Nu are nevoie de nimeni !

Are nevoie mai mult dec�t oricine.

�n regul�, preiau comanda.

�n regul�, ajunge cu dansul. Trece�i acolo. Haide�i !

Pas alerg�tor, O'Fearn !

Ai grij� !

Trece�i �n�untru !

O'Fearn !

Haide, s� mergem !

Urc� !

�n regul�, sergente !

�n regul�, mergem �n Djab.

Ai �n�eles ? C�tre Djab.

14 Decembrie,

ora 3 p.m.

Doar c��iva kilometri ne mai desparte de grani�a estic� controlat� de mercenari.

Poate vom reu�i.

Ce v-am spus eu ?

Pentru Vlasky, nimic nu e imposibil.

O'Fearn, pune �sta !

�nfige steagul �n b��, apoi �l vom arbora !

Haide ! D�-mi c�rpa aia.

Bietul Vlasky, asta e tot ce i-a mai r�mas, un rang mizerabil.

Este un rebel �n felul s�u.

Toat� via�a mea, am fost de partea gre�it�.

�n America am fost un nimeni, a�a c� am venit aici.

Ia �tia.

Folose�te-i cum dore�ti.

Nu asta a fost �n�elegerea noastr�, c�pitane. �i nu vei...

Dar ��i cer s� faci asta, fiindc�...

fiindc� cred �n tine, Carres.

Mereu am crezut �n tine.

Fra�ii mei poate c� au gre�it �n trecut, �tiu asta acum.

Au luptat doar pentru intoleran��,

dar au f�cut-o pentru independen�� la fel ca to�i oamenii liberi.

Poporul meu,

trebuie s� fie chiar aici �n s�lb�ticia p�rin�ilor no�tri.

Carres, f� ce-�i spune con�tiin�a s� faci.

- �tiu ce s� fac. - Mul�umesc.

Hei, haide. Ridic�-te !

�n regul�.

Lauderwood este mort.

E�ti foarte obosit, Carres.

Sergent !

De ce-�i pas� at�t de mult de ceilal�i ?

�i �ie, de ce-�i pas� at�t de pu�in de ceilal�i ?

Este o poveste veche

�i nu e prea interesant�.

Vrei s� mi-o spui ?

At�ta timp c�t o �ii doar pentru tine, vei avea o scuz� valid�

s� fii sup�rat pe �ntreaga lume �i exact asta �i dore�ti, nu-i a�a, d-le Carres ?

Poate ! �i ce-i cu asta ?

A fost frumoas� ?

E vorba despre so�ia ta, nu-i a�a ?

Au m�cel�rit-o, �n fa�a ochilor mei.

De fiecare dat� c�nd v�d un foc,

�i miros pielea care ardea.

Nu �tiu nici acum motivul pentru care au f�cut asta.

Spionaj �i activit��i subversive.

Poate c� nu a fost adev�rat.

Au spus c� a fost implicat� cu cineva, care a fost �mpotriva guvernului.

Un ofi�er, sau ceva de genul.

Poate a fost adev�rat.

A fost b�tut� p�n� la moarte.

�i totul s-a terminat, �n cinci minute.

Dar a fost so�ia mea.

Nu a fost drept, s-o tortureze �n halul �la.

M-am r�zvr�tit. Am fost aruncat �n �nchisoare timp de 2 ani.

Compatriotul meu a sc�pat de tot.

Au spus c� situa�ia politic� a fost prea tensionat�,

pentru a risca un incident diplomatic.

A�a c� i-am pl�tit cu v�rf �i �ndesat.

�i asta e povestea.

Ce �i s-a �nt�mplat ? Ai �nnebunit ?

�i-am fost datoare, iart�-m�.

- M-ai iertat dup� tot ce �i-am f�cut ? - Nu m-am mai sim�it ca o femeie.

Apoi am ren�scut.

Mi-ai redat �napoi via�a, ai �n�eles ?

Nu opri�i trenul !

Opri�i-v� sau v� ucid !

Oricum nu aveam nevoie de ei. Suntem pe cont propriu.

Ia astea �i nu le risipi !

Nenoroci�ilor !

Dumnezeu s� ne ierte !

M-am descurcat bine, sergente ?

�n regul�, nenoroci�i negri !

Nu !

Nu !

Carres,

e�ti din nou singur.

14 Decembrie,

ora 5 p.m.

Guvernul local a promis s� ne predea consulatului nostru.

Aici se termin� coresponden�a mea din Congo.

Dar problemele acestei ��ri continu�...

Nu va exista niciodat� pace pentru oameni ?

Nu va exista niciodat� dreptate

pentru cei care sufer� ?

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82

Sf�r�it