Original subtitles

Je m'appelle Okita Isamu.

J'aime la baston et les filles. Mais je perds toujours au jeu.

Il para�t que je suis n� un mauvais jour.

Le 15 ao�t 1945, le jour de la capitulation.

C'est une date qui me porterait la poisse.

C'est des conneries.

J'ai pas choisi de na�tre.

C'est ma m�re qui m'a pondu.

J'ai jamais connu mon p�re.

Ma m�re me laissait seul,

pour aller tapiner.

Quand j'�tais adolescent, elle bossait dans un bouge.

Elle n'avait plus l'�ge de tapiner.

Quand elle buvait, elle �tait pitoyable.

C'est mon fils.

Isamu !

T'en veux ?

Mange !

Non !

Dans ma vie, j'ai beaucoup cogn�.

J'ai m�me cogn� ma m�re.

Quand j'y repense, j'en ai la naus�e.

Et puis ma m�re est morte.

Un soir qu'elle �tait bourr�e, elle a fini dans la rivi�re.

J'ai fait deux allers-retours en centre de redressement.

Et puis j'ai form� une bande.

On a tout fait : Racket, chantage,

et revente aux bordels de putes qu'on avait form�es.

� l'�poque, le ca�d Takigawa dominait la ville.

Il voulait une partie de mes b�nefs.

J'avais peur. Mais j'aimais pas ce frimeur.

Je lui ai tenu t�te.

N'y va pas.

Vos gueules !

Trouillards !

J'y vais tout seul.

Takigawa, sors de l�.

Arr�te !

Fais pas �a !

YAKUZA MODERNE : OKITA LE POURFENDEUR

Les yakuzas font la loi m�me en taule.

D'accord.

Suivant !

On te parle.

Connard !

Sc�nario : ISHIMATSU Yoshihiro & FUKASAKU Kinji

Photographie : NAKAZAWA Hanjiro

Musique : TSUSHIMA Toshiaki

Maintenant tu sais qui commande ici.

Avec

SUGAWARA Bunta

NAGISA Mayumi MACHIDA Kyosuke

KOIKE Asao UCHIDA Asao

MUROTA Hideo MITANI Noboru

Bien. Suivant !

T'es sourd ou quoi !

Lui, c'est Taniguchi.

Pendant nos cinq ann�es ensemble,

on s'est jamais parl�.

ANDO Noboru

R�alisation : FUKASAKU Kinji

T'habitais o� avant ?

Tu sais o� cr�cher ?

Moi, je retourne � Kawasaki. Viens avec moi.

Qu'est-ce que tu as ?

C'est ta femme ?

Veinard !

Salut !

Ma ville avait chang�.

Les bandes s'�taient faites rares.

Y avait plus que des gens normaux.

Et les jeunes...

Ils avaient des tignasses pas possibles.

Mon ancien quartier aussi avait chang�.

Il �tait flambant neuf.

Si j'ai bonne m�moire, mon bain turc �tait l�.

C'est un sauna maintenant.

Princesse Sauna

- �a ne va pas ? - Si, c'est le pied !

Je sors de taule.

C'est bon, hein ?

Qui es-tu, toi ?

Tu vas me faire poireauter longtemps ?

Vire-le !

T'avise pas de revenir !

� quoi tu joues ?

D'o� tu sors, pignouf ?

Pas de bagarre ici !

On va s'expliquer.

Tu parles d'un comit� d'accueil !

On t'avait pas reconnu.

Vous vivez de quoi ?

On bricole.

Qu'est devenu Takigawa ?

C'est toujours le ca�d.

Mais il s'est calm�, � cause des flics.

Du coup, il nous laisse peinards.

L'an dernier, il nous a m�me fil� du fric.

Il se sert de vous.

Faut jamais d�pendre des autres.

Ce que tu veux, prends-le toi-m�me.

Au fait, tu m'as interrompu en pleine action tout � l'heure.

Trouve-moi une fille.

Y en a des bonnes, ici.

Je m'en occupe.

C'est libre en haut ?

Vas-y.

La voil� !

Tu es en retard.

Il est l�-haut. Fais-le jouir.

On paie d'avance.

Bonsoir.

�a fait une heure que j'attends.

T'as combien de culottes, l�-dessous ?

T'es un press�, toi.

J'ai d�j� vu ta t�te quelque part.

On discutera plus tard.

Viens !

Attends !

- Je suis s�re qu'on se conna�t. - Et alors ? Allez, viens !

Je me souviens !

Bravo !

T'es folle ou quoi ?

C'est toi ?

Laissez-moi !

Foutez-la � poil !

Je venais de d�barquer de mon village.

Ma m�re m'avait pr�par� du riz.

Tu l'as mang� !

- Faut payer ! - On n'a pas bais�. Fais un prix.

Cent mille.

Pour trois canettes de bi�re ?

C'est pas cher.

Tu m'as viol�e et vendue � un bordel.

- �a t'a rapport� combien ? - Et alors ?

J'ai fait de la taule pour �a.

Alors rends-moi ma virginit�.

Sinon, d�dommage-moi.

Ta gueule, sale pute !

Qu'est-ce qui se passe ?

Attends !

Attends !

Tu te souviens ?

C'est ici que tu m'as viol�e.

Dis quelque chose !

Pauvre type !

Ma vie foutue en l'air par une vermine pareille...

Ordure !

Pardon.

C'est un peu tard pour les regrets.

Et ta m�re ?

Elle vit toujours au village.

Ma m�re � moi...

elle ne m'a jamais pr�par� � manger.

C'est normal. Un fils pareil...

Salaud !

T'as froid ?

S�rement qu'oui !

Rhabille-toi.

Qui est l� ?

Qui es-tu ?

Je voulais pas te d�ranger.

Je me suis rinc� l'�il.

- Quoi ? - Arr�te !

Je n'ai rien contre toi.

Je cherche un associ�.

S�rement pas ! J'aime pas les espions.

Pardon.

Mon nom est Kizaki. J'ai �t� vir� de mon clan.

Tu veux te recycler dans le vol � la tire ?

Passe ton chemin.

C'est plus s�rieux que �a.

On pourrait monter un territoire ensemble.

Un territoire ?

Qu'est-ce que t'en dis ? �a te plairait, non ?

L'id�e de Kizaki m'avait plu.

Il connaissait bien le milieu, �a se voyait.

Il y a deux ca�ds ici.

Takigawa, que tu connais d�j�.

L'autre c'est Yato. Il contr�le les tripots.

C'�tait un voyou de Yokohama.

Maintenant, c'est un homme d'affaires rang�.

En apparence seulement.

Takigawa g�re principalement des tripots clandestins

et quelques saunas.

Il rackette aussi des bordels en �change de sa protection.

Mais il est discret.

Ici, les gros ca�ds se sont partag� tout le g�teau.

C'est pour �a que les rues sont tranquilles.

Il ne reste plus rien pour les petits voyous.

On pourrait utiliser ces voyous contre Takigawa.

Il tient � sa r�putation, il ne contre-attaquera pas.

Qu'en dis-tu ?

C'est une chance pour nous.

Il reste une chose � �claircir.

Qui sera le patron, toi ou moi ?

Je ne suis pas fait pour �a.

Ce sera toi.

J'�tais excit�.

C'est quoi �a ?

Des petits branleurs comme vous n'ont rien � foutre ici.

Caf� !

Okita !

Tu me d��ois.

Encore loubard � ton �ge...

�coute mon conseil : Barre-toi gentiment.

Connards !

Des loubards ?

Cr�tins !

Si jamais le patron savait �a...

Retrouvez-les !

Bougez-vous le cul !

Ouais ?

C'est moi.

Quoi ?

Mission accomplie.

Vite !

On vous tient !

Arr�tez !

Le clan Takigawa, ici ?

Pardon. On veut ces types.

Je suis sur mon territoire.

Tu n'as rien � faire ici.

Vous n'allez quand m�me pas prot�ger ces branleurs ?

Je suis chez moi.

T'as pas de le�ons � me donner.

Quels ploucs !

Pas si vite.

Tu pourrais dire merci.

�a vient ?

Laisse-les partir.

Que je ne vous revoie plus.

C'est lui, le ca�d du clan Yato ?

Il a plus de classe que Takigawa.

Il est comme son Q.G.

Imposant et arrogant.

Ce Yato ne me pla�t pas.

Cr�tin !

Tu es une couille molle.

Pardon.

J'ai pens� qu'il fallait �viter de s'accrocher avec Yato.

Foutu Yato !

Liquide-moi ces petits merdeux !

Tirons-nous !

S�parons-nous !

Par ici !

Qui est l� ?

Taniguchi !

On cherche des voyous.

Attendez !

Fermez la porte. La poussi�re entre.

Alors ?

Personne.

Par ici.

Taniguchi, merci. En fait...

Je sais.

� notre sortie de taule, tu m'avais propos� ton hospitalit�.

Si ma femme n'�tait pas venue ce jour-l�,

j'aurais s�rement accept�.

J'�tais pr�t � me refaire.

En fait, c'est moi qui lui ai amoch� le visage.

Je croyais qu'elle m'avait tromp�.

Elle m'a attendu quand m�me.

Je suis b�te. Elle est b�te.

La tambouille, c'est tout ce qu'on sait faire.

J'ai quitt� le milieu.

Je ne veux pas �tre m�l� � une guerre des gangs.

J'ai compris.

Je ne t'emmerderai plus.

Merci, vieux.

Patron !

On s'inqui�tait.

Je les ai sem�s.

Tout le monde est l� ?

Pr�parons notre prochain coup en mangeant.

Isamu...

Salaud !

Pas un geste !

Arr�te !

T'en sortiras pas indemne.

Ne bouge pas !

C'est un conseil.

Va-t'en.

Va-t'en !

Enflure !

Un docteur !

Surveille l'entr�e.

Mets-le l�-bas.

Finalement, ils t'ont eu. C'est bien fait !

Il est touch�.

Faut pas qu'il bouge.

Bougez-vous le cul. Appelez une ambulance !

Non, c'est risqu�.

Le pauvre !

J'appelle le docteur. Allongez-le.

Doucement.

Couvrez-le.

Examine-le, vite !

C'est grave.

Je ne peux pas l'op�rer ici.

D�merde-toi.

Je sais que t'es un faux m�decin.

Mais...

Op�re-le.

S'il meurt, je te d�noncerai.

Il a besoin de sang.

Prends le mien. C'est du O.

- Isamu ! - Tais-toi !

Les hommes de Takigawa...

T'arr�te pas.

C'est un raid ?

Appelle une ambulance.

Non. Il ne doit pas bouger.

Du calme.

Ils ne viendront pas.

Restez tranquilles et attendez-moi ici.

O� vas-tu ?

Fais pas le con.

J'ai un plan.

Ce ne sera pas long.

Merde !

Patron !

Tout va bien.

On est sauv�s.

Yato nous prot�ge.

Yato ?

Je lui ai dit

Il a aim� notre cran l'autre jour.

Takigawa ne peut plus rien contre nous.

M. Yato est l�. Il veut te voir.

Entrez, monsieur.

C'est grave ?

Ne bouge pas.

Il a raison.

Tais-toi.

Kizaki.

Tu aurais d� m'en parler.

Je ne suis pas d'accord.

Dis pas �a.

Je n'appartiens � personne.

C'est ma philosophie.

M. Yato, oubliez la proposition de Kizaki.

Tu veux mourir ?

Toi, ta gueule !

Quelle t�te br�l�e !

�coute-moi bien.

T'iras jamais loin comme �a.

Tu as beau frimer,

sans moi, ce soir, tu �tais mort.

Regarde-toi.

Tu peux encore parler, mais t'es invalide.

Allez-vous-en !

C'est de votre faute.

Il est juste �vanoui.

Kizaki ! Et notre march� ?

Pardon.

Il s'est emport�.

Je l'obligerai � s'excuser.

� vrai dire, je ne veux pas d'un chien fou dans mon clan.

Mais � son �ge, j'�tais comme lui.

Alors je vais l'aider � se faire un trou.

Dis-le-lui, quand il se r�veillera.

Merci.

Quoi ? Tu veux prot�ger ces voyous.

Tu pr�f�res une guerre des gangs ?

Les flics nous surveillent.

Restons sages.

Apr�s tout, ce ne sont que des petits voyous.

Si je m'arrange avec Okita et que tu t'y opposes,

je ne r�ponds plus de rien.

Finalement, nous avons fait alliance avec Yato,

et la paix avec Takigawa.

Deux dorades pos�es face � face...

Tu parles !

Qui a invent� ce rituel � la con ?

Takigawa n'avait pas dig�r� la r�conciliation.

Mais il n'avait pas les couilles de provoquer Yato.

Notre alliance avec Yato avait quand m�me eu du bon.

Ce quartier �tait devenu mon territoire.

Les tripots, �a rapportait gros.

Mais je m'ennuyais.

J'avais envie d'action.

J'aimais pas rester assis.

Ma seule occupation, c'�tait les filles.

Des filles, j'en ai eu.

Et parfois, de tr�s belles.

Bonjour !

Je vous sers.

Comment tu t'appelles ?

- Et les affaires ? - �a va.

Quelle poup�e !

C'est Yukari.

Bonjour.

Mets-toi � l'aise.

T'as jamais jou� ?

Tente ta chance.

Mais...

Vas-y.

J'ai peur.

T'as rien � faire ici.

C'est ta nouvelle ?

Avant, une geisha...

Et maintenant, une h�tesse de sauna...

T'occupe.

Quoi ?

Rentre !

T'es gonfl� !

Quoi ?

Qui t'a sauv� la vie ?

Mon sang coule en toi.

Et toi, tu t'entiches d'une p�tasse ?

Ta gueule !

Pour qui tu te prends ?

T'es qu'une pute de bar.

T'es folle ou quoi ?

N'approche pas !

Tu vas voir !

Tout le monde a le m�me sang.

Qu'on soit pute ou pas, c'est pareil !

Emm�ne-la � la clinique.

Pardon pour cette interruption. Le jeu continue.

Excusez-nous.

Devant les clients...

�a fait d�sordre !

Kimiyo !

Kimiyo !

Tu �tais l� ?

Qu'est-ce que tu viens foutre l� ?

Parle-moi mieux que �a.

J'�tais inquiet.

Quel bordel ici ! C'est pas croyable !

C'est d�gueulasse !

Au fait...

Pourquoi tu t'en es pris � elle plut�t qu'� moi ?

C'est pas logique.

C'est vrai.

J'aurais d�.

Tu n'es pas capable de me tuer.

Tu pourrais te lever !

L�ve-toi quand je te parle !

Pour toucher faut payer.

Payer ?

Normal, je suis une pute.

T'es encore f�ch�e ?

J'ai dit �a pour rire.

J'en ai marre.

Marre de tout.

Les filles, les yakuzas, tout !

Qu'est-ce que je pourrais bien faire ?

� cette �poque,

Takigawa ruminait d�j� sa vengeance.

Il avait fait alliance avec une famille de Kob�.

Bonjour !

Bienvenue � Tokyo.

Merci.

S'il vous pla�t...

Owada, le parrain du clan Saiei ?

Il est chez Takigawa avec ses hommes.

Je vois.

Takigawa cherche un alli�.

S�rement.

En plus Owada a toujours eu des vues sur Tokyo.

Cette alliance est logique.

Qu'est-ce qu'ils mijotent ?

Dis aux hommes d'ouvrir l'oeil.

Reste pas l�, tu g�nes.

C'est quoi ce bordel ?

C'est Takigawa !

Les filles d'ici sont s�v�res.

Kob� me manque.

Il est avec des geishas !

Klaxonne un coup.

Silence !

On veut passer !

Fonce dans le tas !

Connards !

Isamu !

L�che-le !

Qu'est-ce que t'as dit ?

Connard !

T'as bousill� ma caisse.

T'avais qu'� la garer.

Viens !

Arr�tez !

�a suffit !

C'est M. Owada, du clan Saiei.

Saiei ?

Qui sont ces jeunes fougueux ? Tu les connais ?

Ce sont les types de Kawasaki.

Je vois.

La rumeur est donc exacte.

Je ne sais pas qui tu es.

Mais y a pas de place pour les �trangers ici.

Fais tes excuses.

R�ponds !

On n'a pas � s'excuser.

Ta gueule !

Arr�tez !

�a suffit pour aujourd'hui.

On en discutera plus tard.

Parles-en avec ton patron Yato.

Cr�tins !

Vous �tes fous !

Oublie �a.

Saiei contr�le tout le sud. Maintenant, il lorgne Tokyo.

T'aurais pas d� le provoquer.

Je savais pas.

N'en parlons plus.

C'est trop tard.

On est mal barr�s.

Tu comprends ?

Patron !

Okita, je sais tout.

Coupe-toi la phalange.

Tu es responsable.

Et va faire tes excuses � Saiei.

Okita !

Parle.

T'as pas compris ?

Non.

La guerre est commenc�e.

Pourquoi devrais-je m'excuser ?

�coute.

Les yakuzas vivent avec des codes.

Fais comme je dis. C'est pour ton bien.

Y a pas d'autre solution.

Et si je refuse ?

Je t'exclus du clan.

Ah bon ?

Ceux qui me d�sob�issent s'en vont.

Alors, je m'en vais.

Cette alliance ne m'a jamais plu.

Ingrat ! Tu ne comprends rien !

Arr�te.

Je te donne un conseil d'ami.

Quitte la ville.

Sinon, tu seras tu�.

Pourquoi ?

Chez les yakuzas, c'est ainsi.

Il va pleuvoir du sang sur cette ville.

Ne me colle pas comme �a !

Patron !

Okita est un boulet. Je vais le tuer.

Non. Laisse-le.

�a ne servirait � rien.

C'est vraiment une t�te br�l�e.

On �tait comme lui, tu te souviens ?

C'est vrai.

On �tait m�me pire !

C'est du pass�.

En route !

Bon.

Kizaki. Sors notre fric.

On va dire adieu � ce bureau.

Pourquoi ?

On ne va pas s'enfuir,

on va faire la gu�rilla.

Notre ennemi, c'est Saiei.

D�p�che-toi.

Salopard de Saiei ! Il ne nous a pas �cout�s.

� long terme,

c'est nous qu'il vise.

Qu'as-tu ?

Les photos de Jiro.

La fille, qui c'est ?

C'est la fin.

La fin de quoi ?

On est foutus.

On n'est pas assez nombreux.

Allons nous refaire dans un bled de province.

Tu veux fuir ?

Non, survivre.

Tu parles !

On cr�vera tous sur le bitume.

Pourquoi ?

Un chien qui l�che sa prise une fois finit par ne plus savoir mordre.

�a vaut pour nous aussi.

Si on s'enfuit, on ne pourra plus se refaire.

Mais si on reste, on meurt.

�coute.

C'est les noms de mes anciens potes.

� l'�poque, on �tait dix.

Quand j'ai voulu buter Takigawa,

ils ont fil� comme des lapins.

Le seul � s'�tre fait un nom, c'est moi.

Car j'ai jamais renonc�.

Je perds mon temps avec vous.

Moi, j'arr�te.

Kizaki !

Je ne peux plus te suivre.

C'est tout ce qui reste.

On partage. Je prends ma part.

Pas si vite.

Tu crois que tu peux partir comme �a ?

Tu veux me punir ?

Toi et ta fiert� !

On n'en serait pas l�

si tu t'�tais coup� la phalange.

- Kizaki ! - Laisse !

Le chien qui l�che sa prise une fois finit par ne plus savoir mordre.

C'est toi ? Tu me d�ranges, l�.

Dis-moi o� tu te caches.

Pourquoi ?

Dis-le-moi.

Dans l'usine d�saffect�e. Pour le moment.

Cette boucherie a trop dur�.

On va devenir la ris�e du milieu.

Faut tuer Owada.

Non, Takigawa.

Takigawa ?

Tue-le et j'irai voir Owada.

On n'a plus le choix.

- D'accord. - Attends.

Tu as une autre mission, n'oublie pas.

Mais...

Cigarette ?

J'y vais.

C'est moi.

Takigawa a �t� but� ?

Il est mort ?

Quand �a ?

Tout � l'heure, dans son bureau.

Je vois.

C'est sign� Yato, �a.

Yato ?

Quoi ?

Yato est l�.

C'est marrant �a ! Fais-le entrer.

Am�ne-le.

Ouvrez l'oeil.

Que veux-tu, Yato ?

M. Owada, voulez-vous faire la paix ?

La paix ?

Alors que tu viens de tuer Takigawa ?

Le fief de Takigawa est � vous maintenant.

Ce sera votre t�te de pont pour la conqu�te de Tokyo.

N'est-ce pas suffisant pour vous ?

Que veux-tu dire au juste ?

Parle franchement.

Je veux parler d'Okita.

Je l'obligerai � s'excuser.

Alors laissez-lui la vie sauve.

N'essaie pas de nous berner.

Pourquoi aider ce voyou ?

- T'occupe ! - Quoi ?

Attends.

Ce n'est pas un voyou comme les autres.

Ah ouais ?

Tu ne comprends pas.

Owada, lui, il comprend.

Ne te f�che pas.

Il n'est pas comme Takigawa.

Il a du cran, ce Yato.

Tu es le premier � me tenir t�te.

D'accord. Faisons la paix.

Debout !

Quoi ?

Ils arrivent.

Merde !

Que fait-on ?

On va se d�fendre, bien s�r !

Vos flingues !

Ils sont nombreux.

Stop !

N'approchez pas !

Montre-toi. Je veux te parler.

De quoi ?

Je suis venu te sauver la vie.

Descends.

Et si je refuse ?

Alors, tu mourras.

Viens, je suis pr�t.

Tu as ta fiert�, c'est normal.

Mais pense aussi � tes hommes.

Ce sont de pauvres gamins.

Tu te fiches qu'ils meurent ?

Quoi ?

Vous avez peur ?

Pardon.

Je ne veux pas mourir !

Je vais me couper la phalange et aller m'excuser.

Yasuo, coupe-la !

Imb�ciles !

Elle ne servira m�me pas de p�t�e pour chat.

Donne.

Si tu crois que ta phalange va nous suffire...

Et ta promesse ?

�pargne sa vie.

Bien s�r.

Ils font juste connaissance.

Je vais te rendre la politesse.

Isamu !

Isamu !

J'ai mal.

� l'h�pital !

Attends !