1
00:00:24,775 --> 00:00:27,295
Meu nome é Okita Isamu.

2
00:00:27,816 --> 00:00:31,776
Gosto de lutar e de meninas.
Mas sempre perco no jogo.

3
00:00:47,100 --> 00:00:50,862
Parece que eu nasci
um dia ruim.

4
00:00:51,341 --> 00:00:54,101
Em 15 de agosto de 1945,
o dia da capitulação.

5
00:00:54,382 --> 00:00:58,302
É um encontro
que me traria azar.

6
00:00:58,583 --> 00:01:00,183
Isso é besteira.

7
00:01:00,585 --> 00:01:02,344
Eu não escolhi nascer.

8
00:01:03,224 --> 00:01:05,425
Foi minha mãe quem me deu à luz.

9
00:01:06,265 --> 00:01:08,025
Eu nunca conheci meu pai.

10
00:01:08,906 --> 00:01:12,547
Minha mãe me deixou sozinha,

11
00:01:12,906 --> 00:01:14,667
ir brincar.

12
00:01:16,467 --> 00:01:21,348
Quando eu era adolescente,
ela trabalhou em um mergulho.

13
00:01:22,308 --> 00:01:25,150
Ela não tinha mais idade para brincar.

14
00:01:28,951 --> 00:01:32,191
Quando ela bebeu,
ela era lamentável.

15
00:01:36,072 --> 00:01:37,353
Ele é meu filho.

16
00:01:38,552 --> 00:01:39,793
Isamu!

17
00:01:41,433 --> 00:01:43,593
Você quer um pouco?

18
00:01:44,394 --> 00:01:46,433
Comer!

19
00:01:46,874 --> 00:01:47,995
Não !

20
00:01:48,716 --> 00:01:51,276
Na minha vida, bati muito.

21
00:01:52,236 --> 00:01:54,478
Eu até bati na minha mãe.

22
00:01:56,317 --> 00:01:58,598
Quando penso nisso, sinto náuseas.

23
00:02:03,279 --> 00:02:05,759
E então minha mãe morreu.

24
00:02:06,439 --> 00:02:10,681
Uma noite, quando ela estava bêbada,
ela acabou no rio.

25
00:02:15,682 --> 00:02:18,443
Eu fui e voltei duas vezes
em um centro de recuperação.

26
00:02:19,203 --> 00:02:21,484
E então formei uma gangue.

27
00:02:34,165 --> 00:02:36,847
Fizemos tudo:
Extorsão, chantagem,

28
00:02:37,367 --> 00:02:40,729
e revenda para bordéis
de prostitutas que havíamos treinado.

29
00:03:03,854 --> 00:03:08,495
Na época, Cad Takigawa
dominava a cidade.

30
00:03:09,295 --> 00:03:13,536
Ele queria parte dos meus lucros.

31
00:03:14,496 --> 00:03:19,697
Eu estava com medo.
Mas não gostei dessa exibição.

32
00:03:20,418 --> 00:03:22,579
Eu enfrentei ele.

33
00:03:40,343 --> 00:03:42,622
Não vá lá.

34
00:03:43,943 --> 00:03:45,103
Suas bocas!

35
00:03:46,825 --> 00:03:48,305
Covardes!

36
00:03:48,985 --> 00:03:50,505
Vou para lá sozinho.

37
00:03:58,827 --> 00:04:00,148
Takigawa, saia daí.

38
00:04:14,671 --> 00:04:15,551
Parar!

39
00:04:15,792 --> 00:04:17,312
Não faça isso!

40
00:04:19,072 --> 00:04:24,753
YAKUZA MODERNA:
OKITA, O ASSASSINO

41
00:04:31,155 --> 00:04:34,876
Os yakuzas fazem a lei
mesmo na prisão.

42
00:04:36,197 --> 00:04:38,316
Tudo bem.

43
00:04:39,157 --> 00:04:40,357
Seguindo !

44
00:04:42,278 --> 00:04:43,718
Estamos falando com você.

45
00:04:44,038 --> 00:04:45,558
Idiota!

46
00:04:49,879 --> 00:04:54,321
Cenário:
ISHIMATSU Yoshihiro e FUKASAKU Kinji

47
00:04:55,720 --> 00:04:57,922
Fotografia:
NAKAZAWA Hanjiro

48
00:04:58,122 --> 00:05:00,122
Música:
Tsushima Toshiaki

49
00:05:22,368 --> 00:05:25,729
Agora você sabe quem está no comando aqui.

50
00:05:30,689 --> 00:05:32,331
Com

51
00:05:32,610 --> 00:05:38,411
SUGAWARA Bunta

52
00:05:40,291 --> 00:05:44,012
NAGISA Mayumi
MACHIDA Kyosuke

53
00:05:45,494 --> 00:05:49,974
KOIKE Asao
UCHIDA Asao

54
00:05:51,735 --> 00:05:56,215
Hideo Murota
MITANI Noboru

55
00:06:17,821 --> 00:06:19,782
Bom. Seguindo !

56
00:06:23,742 --> 00:06:25,822
Você é surdo ou algo assim!

57
00:06:35,826 --> 00:06:38,066
Ele é Taniguchi.

58
00:06:39,346 --> 00:06:43,387
Durante nossos cinco anos juntos,

59
00:06:43,988 --> 00:06:45,548
nós nunca conversamos.

60
00:06:59,031 --> 00:07:02,713
ANDO Noboru

61
00:07:02,953 --> 00:07:06,153
Realização:
FUKASAKU Kinji

62
00:07:29,678 --> 00:07:31,319
Onde você morava antes?

63
00:07:34,079 --> 00:07:36,400
Você sabe onde dormir?

64
00:07:38,720 --> 00:07:42,361
Vou voltar para Kawasaki.
Venha comigo.

65
00:07:45,682 --> 00:07:46,683
O que você tem?

66
00:07:53,764 --> 00:07:55,004
Ela é sua esposa?

67
00:07:56,245 --> 00:07:58,245
Cara de sorte!

68
00:07:59,205 --> 00:08:00,366
Oi !

69
00:08:58,581 --> 00:09:00,661
Minha cidade havia mudado.

70
00:09:02,021 --> 00:09:04,742
As bandas tornaram-se raras.

71
00:09:05,062 --> 00:09:07,982
Havia mais do que apenas pessoas normais.

72
00:09:08,903 --> 00:09:10,862
E os jovens...

73
00:09:11,303 --> 00:09:15,064
Eles tinham cabelo
não é possível.

74
00:09:16,104 --> 00:09:19,386
Meu antigo bairro também
havia mudado.

75
00:09:19,945 --> 00:09:22,546
Era totalmente novo.

76
00:09:23,626 --> 00:09:27,707
Se eu tiver boa memória,
meu banho turco estava lá.

77
00:09:36,109 --> 00:09:38,149
Agora é uma sauna.

78
00:09:46,512 --> 00:09:47,993
Princesa Sauna

79
00:09:52,193 --> 00:09:55,795
- Não está tudo bem?
- Sim, é o pé!

80
00:09:56,514 --> 00:09:57,874
Estou fora da prisão.

81
00:09:58,115 --> 00:10:00,394
É bom, né?

82
00:10:14,358 --> 00:10:15,199
Quem é você?

83
00:10:19,120 --> 00:10:22,440
Você vai me fazer esperar
muito tempo?

84
00:10:23,522 --> 00:10:24,601
Demita-o!

85
00:10:31,683 --> 00:10:33,604
Não se atreva a voltar!

86
00:10:48,207 --> 00:10:49,967
o que você está jogando?

87
00:10:50,927 --> 00:10:53,929
De onde você vem, pignouf?

88
00:10:54,128 --> 00:10:56,690
Não há luta aqui!

89
00:10:57,650 --> 00:10:59,010
Nós vamos explicar.

90
00:11:31,977 --> 00:11:34,979
Fale sobre um comitê de boas-vindas!

91
00:11:35,257 --> 00:11:37,458
Nós não te reconhecemos.

92
00:11:41,901 --> 00:11:43,381
Do que você vive?

93
00:11:43,660 --> 00:11:45,741
Nós mexemos.

94
00:11:46,062 --> 00:11:47,942
O que aconteceu com Takigawa?

95
00:11:48,222 --> 00:11:49,542
É sempre assim.

96
00:11:49,821 --> 00:11:53,863
Mas ele se acalmou,
Por causa dos policiais.

97
00:11:54,143 --> 00:11:56,304
Como resultado, ele nos deixa inquietos.

98
00:11:56,543 --> 00:12:00,464
No ano passado,
ele até nos deu algum dinheiro.

99
00:12:01,504 --> 00:12:04,666
Ele está usando você.

100
00:12:05,266 --> 00:12:08,186
Você nunca deve depender dos outros.

101
00:12:08,947 --> 00:12:12,507
O que você quer, pegue
você mesmo.

102
00:12:18,549 --> 00:12:24,310
A propósito, você me interrompeu
em plena ação agora.

103
00:12:24,549 --> 00:12:26,712
Encontre-me uma garota.

104
00:12:26,952 --> 00:12:29,632
Existem alguns bons aqui.

105
00:12:29,913 --> 00:12:32,033
Eu cuidarei disso.

106
00:12:32,553 --> 00:12:33,673
É grátis lá em cima?

107
00:12:33,992 --> 00:12:34,833
Vá em frente.

108
00:12:49,997 --> 00:12:51,277
Aí está!

109
00:12:52,077 --> 00:12:53,559
Você está atrasado.

110
00:12:53,838 --> 00:12:55,918
Ele está lá em cima.
Faça-o gozar.

111
00:12:56,159 --> 00:12:57,239
Pagamos antecipadamente.

112
00:13:08,241 --> 00:13:09,961
Boa noite.

113
00:13:13,043 --> 00:13:16,404
Estou esperando há uma hora.

114
00:13:20,004 --> 00:13:22,565
Quantas calcinhas você tem?
abaixo?

115
00:13:26,085 --> 00:13:28,086
Você está com pressa, você.

116
00:13:30,406 --> 00:13:33,526
Já vi seu rosto em algum lugar.

117
00:13:35,287 --> 00:13:37,488
Discutiremos mais tarde.

118
00:13:42,490 --> 00:13:45,050
Vir!

119
00:13:45,450 --> 00:13:46,611
Espere!

120
00:13:47,370 --> 00:13:52,491
- Tenho certeza que nos conhecemos.
- E daí? Vamos, vamos!

121
00:13:54,892 --> 00:13:55,973
Eu lembro!

122
00:13:56,572 --> 00:13:58,974
Bom trabalho !

123
00:14:02,415 --> 00:14:04,215
Você está louco ou o quê?

124
00:14:16,337 --> 00:14:17,017
É você?

125
00:14:18,338 --> 00:14:19,618
Deixe-me!

126
00:14:30,021 --> 00:14:31,702
Foda-se ela nua!

127
00:15:04,749 --> 00:15:09,070
Eu tinha acabado de chegar da minha aldeia.

128
00:15:09,710 --> 00:15:13,352
Minha mãe preparou arroz para mim.

129
00:15:13,632 --> 00:15:15,952
Você comeu!

130
00:15:23,955 --> 00:15:27,395
- Você tem que pagar!
- Nós não fizemos sexo. Faça um preço.

131
00:15:27,635 --> 00:15:28,555
Cem mil.

132
00:15:28,835 --> 00:15:31,195
Por três latas de cerveja?

133
00:15:31,476 --> 00:15:32,916
Não é caro.

134
00:15:33,156 --> 00:15:36,117
Você me estuprou e me vendeu
para um bordel.

135
00:15:36,358 --> 00:15:38,438
- Quanto isso lhe rendeu?
- E daí?

136
00:15:38,679 --> 00:15:41,399
Fui para a prisão por isso.

137
00:15:41,638 --> 00:15:44,159
Então me devolva minha virgindade.

138
00:15:45,080 --> 00:15:47,639
Caso contrário, me compense.

139
00:15:48,840 --> 00:15:51,961
Cale a boca, sua puta suja!

140
00:15:54,521 --> 00:15:57,322
O que está acontecendo?

141
00:15:58,362 --> 00:15:59,363
Espere!

142
00:16:07,645 --> 00:16:08,845
Espere!

143
00:17:01,578 --> 00:17:03,139
Você se lembra?

144
00:17:03,497 --> 00:17:06,219
Foi aqui que você me estuprou.

145
00:17:08,140 --> 00:17:11,661
Dizer algo!

146
00:17:20,343 --> 00:17:22,583
Pobre rapaz!

147
00:17:23,703 --> 00:17:27,104
Minha vida arruinada
por tais vermes...

148
00:17:27,664 --> 00:17:29,184
Lixo!

149
00:17:59,353 --> 00:18:00,072
Perdão.

150
00:18:02,834 --> 00:18:05,954
É um pouco tarde para arrependimentos.

151
00:18:07,994 --> 00:18:10,075
E sua mãe?

152
00:18:13,355 --> 00:18:16,957
Ela ainda mora na aldeia.

153
00:18:20,597 --> 00:18:22,398
Minha mãe...

154
00:18:24,078 --> 00:18:27,359
ela nunca preparou comida para mim.

155
00:18:29,240 --> 00:18:33,200
É normal. Um filho assim...

156
00:18:34,840 --> 00:18:36,121
Bastardo!

157
00:19:09,289 --> 00:19:10,930
Você está com frio?

158
00:19:12,330 --> 00:19:14,451
Certamente sim!

159
00:19:16,251 --> 00:19:18,532
Vista-se.

160
00:19:18,812 --> 00:19:20,052
Quem está aí?

161
00:19:29,774 --> 00:19:30,894
Quem é você?

162
00:19:31,934 --> 00:19:33,936
Eu não queria incomodar você.

163
00:19:34,255 --> 00:19:35,616
Lavei meu olho.

164
00:19:35,857 --> 00:19:37,656
- O que ?
- Parar!

165
00:19:38,177 --> 00:19:40,057
Não tenho nada contra você.

166
00:19:40,497 --> 00:19:42,217
Estou procurando um parceiro.

167
00:19:42,497 --> 00:19:46,259
Certamente não!
Eu não gosto de espiões.

168
00:19:46,858 --> 00:19:48,339
Perdão.

169
00:19:49,379 --> 00:19:53,420
Meu nome é Kizaki.
Fui expulso do meu clã.

170
00:19:54,179 --> 00:19:57,102
Você quer se reciclar
em furtos?

171
00:19:57,461 --> 00:19:59,342
Siga seu caminho.

172
00:19:59,621 --> 00:20:01,662
É mais sério que isso.

173
00:20:02,662 --> 00:20:06,584
Poderíamos estabelecer um território
juntos.

174
00:20:06,823 --> 00:20:09,144
Um território?

175
00:20:10,824 --> 00:20:15,145
O que você diz?
Você gostaria disso, certo?

176
00:20:26,189 --> 00:20:29,229
Gostei da ideia do Kizaki.

177
00:20:30,389 --> 00:20:35,631
Ele conhecia bem o meio ambiente,
Era visível.

178
00:20:36,030 --> 00:20:37,910
Existem dois chefes aqui.

179
00:20:38,671 --> 00:20:40,951
Takigawa, que você já conhece.

180
00:20:41,311 --> 00:20:46,232
O outro é Yato.
Ele controla as casas de jogo.

181
00:20:48,514 --> 00:20:50,875
Ele era um bandido de Yokohama.

182
00:20:51,114 --> 00:20:54,716
Agora,
ele é um empresário organizado.

183
00:20:56,436 --> 00:20:58,916
Apenas na aparência.

184
00:21:02,996 --> 00:21:06,638
Takigawa gerencia principalmente
casas de jogo clandestinas

185
00:21:06,877 --> 00:21:09,718
e algumas saunas.

186
00:21:10,398 --> 00:21:15,200
Ele também extorque bordéis
em troca de sua proteção.

187
00:21:15,480 --> 00:21:17,481
Mas ele é discreto.

188
00:21:20,120 --> 00:21:24,642
Aqui, os grandes
compartilhou o bolo inteiro.

189
00:21:25,803 --> 00:21:29,202
É por isso
que as ruas estão quietas.

190
00:21:31,084 --> 00:21:36,526
Não sobrou nada
para os pequenos bandidos.

191
00:21:42,687 --> 00:21:46,447
Poderíamos usar esses bandidos
contra Takigawa.

192
00:21:51,168 --> 00:21:56,610
Ele valoriza sua reputação,
ele não contra-atacará.

193
00:21:58,130 --> 00:21:59,051
O que você diz?

194
00:22:00,292 --> 00:22:02,212
É uma chance para nós.

195
00:22:10,934 --> 00:22:13,134
Resta uma coisa a esclarecer.

196
00:22:14,294 --> 00:22:17,374
Quem será o chefe,
você ou eu?

197
00:22:21,257 --> 00:22:23,417
Eu não fui feito para isso.

198
00:22:24,857 --> 00:22:26,058
Será você.

199
00:22:33,979 --> 00:22:36,539
Eu estava animado.

200
00:23:13,349 --> 00:23:14,829
O que é isso?

201
00:23:16,309 --> 00:23:21,230
Pequenos idiotas como você
não tenho nada para fazer aqui.

202
00:23:21,510 --> 00:23:23,871
Café!

203
00:23:37,355 --> 00:23:38,075
Okita!

204
00:23:44,556 --> 00:23:46,037
Você me deve.

205
00:23:46,876 --> 00:23:48,997
Ainda é um patife na sua idade...

206
00:23:51,037 --> 00:23:54,640
Ouça meu conselho:
Por favor, saia.

207
00:24:39,930 --> 00:24:41,050
Idiotas!

208
00:24:43,451 --> 00:24:45,012
Bandidos?

209
00:24:46,092 --> 00:24:47,213
Idiotas!

210
00:24:48,652 --> 00:24:51,013
Se o chefe soubesse disso...

211
00:24:51,612 --> 00:24:53,293
Encontre-os!

212
00:24:54,173 --> 00:24:55,254
Saia da sua bunda!

213
00:24:59,454 --> 00:25:00,615
Sim ?

214
00:25:00,975 --> 00:25:01,815
Sou eu.

215
00:25:03,535 --> 00:25:04,256
O que ?

216
00:25:22,660 --> 00:25:24,741
Missão cumprida.

217
00:25:52,508 --> 00:25:53,628
Rapidamente !

218
00:26:27,956 --> 00:26:29,197
Nós temos você!

219
00:26:40,039 --> 00:26:40,920
Parar!

220
00:26:48,121 --> 00:26:50,922
O clã Takigawa aqui?

221
00:26:53,002 --> 00:26:54,723
Perdão. Queremos esses caras.

222
00:27:04,846 --> 00:27:07,405
Estou no meu território.

223
00:27:07,807 --> 00:27:11,126
Você não tem nada para fazer aqui.

224
00:27:13,487 --> 00:27:19,128
Você ainda não vai
proteger esses idiotas?

225
00:27:20,689 --> 00:27:22,009
Estou em casa.

226
00:27:22,929 --> 00:27:25,891
Você não tem lições para me dar.

227
00:27:33,013 --> 00:27:35,773
Que caipiras!

228
00:27:45,014 --> 00:27:46,255
Não tão rápido.

229
00:27:48,295 --> 00:27:50,737
Você poderia dizer obrigado.

230
00:27:54,217 --> 00:27:55,618
Está chegando?

231
00:27:55,898 --> 00:27:58,778
Deixe-os ir.

232
00:28:00,299 --> 00:28:02,299
Que eu nunca mais te veja.

233
00:28:06,860 --> 00:28:10,781
Ele é o chefe do clã Yato?

234
00:28:11,661 --> 00:28:14,382
Ele tem mais classe que Takigawa.

235
00:28:16,063 --> 00:28:18,944
É como se fosse o QG dele.

236
00:28:20,064 --> 00:28:22,904
Imponente e arrogante.

237
00:28:23,185 --> 00:28:25,025
Eu não gosto disso Yato.

238
00:28:28,306 --> 00:28:29,226
Idiota!

239
00:28:29,666 --> 00:28:32,466
Você é um idiota.

240
00:28:32,707 --> 00:28:33,706
Perdão.

241
00:28:34,467 --> 00:28:38,789
Achei que era necessário evitar
para sair com Yato.

242
00:28:39,028 --> 00:28:41,189
Maldito Yato!

243
00:28:46,551 --> 00:28:50,991
Livre-se desses merdinhas!

244
00:29:41,604 --> 00:29:43,484
Vamos sair!

245
00:29:54,007 --> 00:29:56,488
Vamos separar!

246
00:29:59,368 --> 00:30:01,569
Por aqui!

247
00:30:13,212 --> 00:30:14,332
Quem está aí?

248
00:30:15,852 --> 00:30:16,572
Taniguchi!

249
00:30:38,338 --> 00:30:40,738
Estamos procurando bandidos.

250
00:30:43,699 --> 00:30:44,779
Espere !

251
00:30:49,940 --> 00:30:52,901
Feche a porta. A poeira entra.

252
00:30:55,381 --> 00:30:56,061
ENTÃO ?

253
00:30:56,341 --> 00:30:57,981
Pessoa.

254
00:30:58,582 --> 00:30:59,823
Por aqui.

255
00:31:01,863 --> 00:31:04,984
Taniguchi, obrigado. Na verdade...

256
00:31:05,224 --> 00:31:06,544
Eu sei.

257
00:31:20,107 --> 00:31:25,990
Quando saímos da prisão,
você me ofereceu sua hospitalidade.

258
00:31:31,550 --> 00:31:34,712
Se minha esposa não tivesse vindo
naquele dia,

259
00:31:34,992 --> 00:31:39,073
Eu certamente teria aceitado.

260
00:31:40,112 --> 00:31:42,953
Eu estava pronto para me refazer.

261
00:31:47,476 --> 00:31:52,075
Na verdade sou eu
que machucou seu rosto.

262
00:31:52,756 --> 00:31:56,316
Achei que ela tinha me traído.

263
00:31:56,836 --> 00:31:59,477
Ela esperou por mim de qualquer maneira.

264
00:32:01,878 --> 00:32:04,958
Eu sou estúpido. Ela é estúpida.

265
00:32:07,079 --> 00:32:09,560
O tambor,
isso é tudo que sabemos fazer.

266
00:32:16,122 --> 00:32:19,721
Saí da indústria.

267
00:32:22,123 --> 00:32:26,603
Eu não quero ser confuso
 � uma guerra de gangues.

268
00:32:28,044 --> 00:32:29,124
Entendi.

269
00:32:30,044 --> 00:32:31,844
Não vou mais te incomodar.

270
00:32:34,446 --> 00:32:37,006
Obrigado, velho.

271
00:32:51,890 --> 00:32:52,850
Chefe !

272
00:32:54,370 --> 00:32:56,331
Estávamos preocupados.

273
00:32:56,610 --> 00:32:58,292
Eu os semeei.

274
00:32:58,612 --> 00:33:00,933
Está todo mundo aí?

275
00:33:01,732 --> 00:33:05,453
Vamos preparar nosso próximo passo
enquanto comia.

276
00:33:10,455 --> 00:33:11,294
Isamu...

277
00:33:11,655 --> 00:33:14,055
Bastardo!

278
00:33:15,095 --> 00:33:15,855
Não é um movimento!

279
00:33:22,778 --> 00:33:23,899
Parar!

280
00:33:25,178 --> 00:33:29,619
Você não sairá ileso.

281
00:33:31,340 --> 00:33:32,739
Não se mova!

282
00:33:35,821 --> 00:33:37,461
É um conselho.

283
00:33:40,461 --> 00:33:41,661
Vá embora.

284
00:33:45,024 --> 00:33:46,064
Vá embora!

285
00:33:49,105 --> 00:33:49,945
Inchaço!

286
00:33:58,146 --> 00:33:59,667
Um médico!

287
00:34:09,189 --> 00:34:10,709
Monitore a entrada.

288
00:34:11,750 --> 00:34:13,430
Coloque aí.

289
00:34:23,512 --> 00:34:26,713
Finalmente, eles pegaram você.
Está bem feito!

290
00:34:28,074 --> 00:34:29,833
Ele fica emocionado.

291
00:34:30,274 --> 00:34:31,714
Ele não deveria se mover.

292
00:34:34,035 --> 00:34:37,396
Saia da sua bunda.
Chame uma ambulância !

293
00:34:37,676 --> 00:34:40,637
Não, é arriscado.

294
00:34:41,276 --> 00:34:43,237
Pobre rapaz!

295
00:34:43,517 --> 00:34:46,077
Estou ligando para o médico.
Deite-se.

296
00:34:55,761 --> 00:34:57,601
Suavemente.

297
00:35:00,642 --> 00:35:02,162
Cubra isso.

298
00:35:13,764 --> 00:35:17,325
Examine-o rapidamente!

299
00:35:22,047 --> 00:35:23,367
É sério.

300
00:35:25,047 --> 00:35:26,968
Não posso operar isso aqui.

301
00:35:27,448 --> 00:35:30,089
Supere isso.

302
00:35:30,329 --> 00:35:32,009
eu sei
que você é um falso médico.

303
00:35:32,288 --> 00:35:32,929
Mas...

304
00:35:33,210 --> 00:35:34,929
Opere-o.

305
00:35:35,290 --> 00:35:37,530
Se ele morrer, eu vou te denunciar.

306
00:35:37,769 --> 00:35:39,411
Ele precisa de sangue.

307
00:35:39,690 --> 00:35:42,491
Pegue o meu. É O.

308
00:36:04,577 --> 00:36:05,656
-Isamu!
- Cale-se !

309
00:36:05,937 --> 00:36:07,538
Os homens de Takigawa...

310
00:36:09,939 --> 00:36:11,299
Não pare.

311
00:36:22,541 --> 00:36:25,702
Isso é uma invasão?

312
00:36:25,941 --> 00:36:27,422
Chame uma ambulância.

313
00:36:27,702 --> 00:36:30,343
Não. Ele não deve se mover.

314
00:36:30,584 --> 00:36:31,785
Acalmar.

315
00:36:33,544 --> 00:36:35,745
Eles não virão.

316
00:36:38,666 --> 00:36:43,226
Fique calmo
e espere por mim aqui.

317
00:36:43,786 --> 00:36:45,666
Onde você está indo?

318
00:36:45,946 --> 00:36:47,586
Não seja um idiota.

319
00:36:48,748 --> 00:36:50,068
Eu tenho um plano.

320
00:36:51,148 --> 00:36:53,189
Não demorará muito.

321
00:37:41,401 --> 00:37:42,402
Besteira !

322
00:37:45,482 --> 00:37:46,202
Chefe !

323
00:37:46,922 --> 00:37:47,842
Está tudo bem.

324
00:37:48,562 --> 00:37:50,323
Estamos salvos.

325
00:37:51,003 --> 00:37:53,163
Yato nos protege.

326
00:37:53,404 --> 00:37:54,684
Yato?

327
00:37:55,083 --> 00:37:56,924
Eu disse a ele

328
00:38:02,085 --> 00:38:05,767
Ele gostou da nossa coragem outro dia.

329
00:38:07,167 --> 00:38:10,167
Takigawa não pode mais fazer nada
contra nós.

330
00:38:12,528 --> 00:38:15,409
O Sr. Yato está aqui.
Ele quer ver você.

331
00:38:17,409 --> 00:38:19,290
Entre, senhor.

332
00:38:25,892 --> 00:38:27,252
É sério?

333
00:38:28,773 --> 00:38:29,853
Não se mova.

334
00:38:30,093 --> 00:38:32,133
Ele está certo.

335
00:38:32,374 --> 00:38:33,893
Cale-se.

336
00:38:36,334 --> 00:38:37,655
Kizaki.

337
00:38:39,815 --> 00:38:42,455
Você deveria ter me contado sobre isso.

338
00:38:43,095 --> 00:38:45,016
Eu não concordo.

339
00:38:46,057 --> 00:38:47,857
Não diga isso.

340
00:38:49,097 --> 00:38:52,058
Eu não pertenço a ninguém.

341
00:38:52,698 --> 00:38:55,739
Essa é a minha filosofia.

342
00:38:56,620 --> 00:39:00,461
Sr.
esqueça a proposta de Kizaki.

343
00:39:01,420 --> 00:39:03,221
Você quer morrer?

344
00:39:03,501 --> 00:39:05,580
Você, cale a boca!

345
00:39:09,982 --> 00:39:12,702
Que cabeça quente!

346
00:39:13,583 --> 00:39:15,864
Ouça-me com atenção.

347
00:39:16,584 --> 00:39:18,945
Você nunca irá longe assim.

348
00:39:20,824 --> 00:39:22,426
Não importa o quanto você se exiba,

349
00:39:22,706 --> 00:39:25,746
sem mim, esta noite,
você estava morto.

350
00:39:26,386 --> 00:39:28,106
Olhe para você.

351
00:39:28,347 --> 00:39:32,388
Você ainda pode falar,
mas você está desativado.

352
00:39:34,868 --> 00:39:36,829
Vá embora !

353
00:39:42,230 --> 00:39:44,111
A culpa é sua.

354
00:39:44,632 --> 00:39:46,671
Ele simplesmente desmaiou.

355
00:39:47,191 --> 00:39:51,192
Kizaki! E o nosso mercado?

356
00:39:53,752 --> 00:39:54,993
Perdão.

357
00:39:56,714 --> 00:39:58,793
Ele perdeu a paciência.

358
00:39:59,113 --> 00:40:02,514
Vou fazê-lo pedir desculpas.

359
00:40:04,155 --> 00:40:08,836
Para falar a verdade, eu não quero
de um cachorro louco no meu clã.

360
00:40:10,837 --> 00:40:14,078
Mas na idade dele, eu era como ele.

361
00:40:17,039 --> 00:40:21,479
Então eu vou ajudá-lo
para fazer um buraco.

362
00:40:22,799 --> 00:40:25,521
Diga a ele quando ele acordar.

363
00:40:26,240 --> 00:40:27,441
OBRIGADO.

364
00:40:28,562 --> 00:40:33,002
O que ? Você quer proteger esses bandidos.

365
00:40:35,043 --> 00:40:38,164
Você prefere uma guerra de gangues?

366
00:40:40,004 --> 00:40:42,205
Os policiais estão nos observando.

367
00:40:43,365 --> 00:40:44,244
Vamos permanecer sábios.

368
00:40:48,165 --> 00:40:52,847
Afinal, estes não são
apenas pequenos bandidos.

369
00:40:53,928 --> 00:40:59,609
Se eu fizer acordos com Okita
e você se opõe a isso,

370
00:41:00,009 --> 00:41:02,770
Já não respondo por nada.

371
00:41:17,614 --> 00:41:23,215
Finalmente, fizemos
aliança com Yato,

372
00:41:24,014 --> 00:41:26,455
e paz com Takigawa.

373
00:41:32,137 --> 00:41:34,898
Duas douradas colocadas
cara a cara...

374
00:41:35,937 --> 00:41:37,378
Você fala!

375
00:41:37,939 --> 00:41:41,420
Quem inventou esse ritual estúpido?

376
00:41:55,863 --> 00:41:59,102
Takigawa não tinha digerido
reconciliação.

377
00:42:01,385 --> 00:42:05,545
Mas ele não teve coragem
para provocar Yato.

378
00:42:13,787 --> 00:42:18,388
Nossa aliança com Yato
ainda estava bom.

379
00:42:20,189 --> 00:42:24,629
Este bairro tornou-se
meu território.

380
00:42:25,790 --> 00:42:28,671
As casas de jogo traziam muito dinheiro.

381
00:42:55,958 --> 00:42:59,238
Mas eu estava entediado.

382
00:43:00,278 --> 00:43:02,718
Eu queria ação.

383
00:43:02,999 --> 00:43:06,000
Eu não gostava de ficar parado.

384
00:43:07,399 --> 00:43:10,561
Minha única ocupação,
foram as meninas.

385
00:43:45,970 --> 00:43:49,690
Eu tive meninas.

386
00:43:51,410 --> 00:43:54,411
E às vezes, muito bonitos.

387
00:43:54,692 --> 00:43:56,212
Bom dia !

388
00:44:02,214 --> 00:44:03,294
Eu sirvo você.

389
00:44:16,617 --> 00:44:18,538
Qual o seu nome ?

390
00:44:49,826 --> 00:44:52,306
- E negócios?
- Tudo bem.

391
00:44:53,026 --> 00:44:55,066
Que boneca!

392
00:44:56,947 --> 00:44:58,187
É Yukari.

393
00:44:58,627 --> 00:45:00,308
Bom dia.

394
00:45:01,268 --> 00:45:02,588
Fique confortável.

395
00:45:04,789 --> 00:45:06,308
Você já jogou?

396
00:45:10,390 --> 00:45:11,471
Tente a sua sorte.

397
00:45:11,752 --> 00:45:13,471
Mas...

398
00:45:15,671 --> 00:45:16,392
Vá em frente.

399
00:45:16,631 --> 00:45:19,152
Estou com medo.

400
00:45:36,878 --> 00:45:38,317
Você não tem nada para fazer aqui.

401
00:45:39,038 --> 00:45:40,598
Esta é a sua notícia?

402
00:45:42,878 --> 00:45:44,639
Antes, uma gueixa...

403
00:45:44,959 --> 00:45:47,679
E agora,
uma recepcionista de sauna...

404
00:45:47,919 --> 00:45:49,879
Tome cuidado.

405
00:45:50,160 --> 00:45:51,001
O que ?

406
00:45:51,280 --> 00:45:52,560
Vá para casa!

407
00:45:54,320 --> 00:45:56,081
Você está inchado!

408
00:45:56,321 --> 00:45:57,121
O que ?

409
00:45:57,361 --> 00:45:59,762
Quem salvou sua vida?

410
00:46:00,003 --> 00:46:03,123
Meu sangue corre através de você.

411
00:46:03,604 --> 00:46:06,324
E você, está apaixonado por uma vadia?

412
00:46:06,564 --> 00:46:07,524
Cale-se !

413
00:46:08,884 --> 00:46:10,725
Quem você pensa que é?

414
00:46:10,965 --> 00:46:13,405
Você é apenas uma prostituta de bar.

415
00:47:07,618 --> 00:47:08,658
Você está louco ou o quê?

416
00:47:11,700 --> 00:47:13,140
Não chegue mais perto!

417
00:47:14,741 --> 00:47:15,820
Você verá!

418
00:47:16,101 --> 00:47:18,661
Todo mundo tem o mesmo sangue.

419
00:47:18,902 --> 00:47:22,502
Quer sejamos prostitutas ou não,
é a mesma coisa!

420
00:47:28,743 --> 00:47:30,504
Leve-a para a clínica.

421
00:47:34,426 --> 00:47:38,306
Desculpe por esta interrupção.
O jogo continua.

422
00:47:39,707 --> 00:47:40,907
Com licença.

423
00:47:46,108 --> 00:47:47,788
Na frente dos clientes...

424
00:47:48,588 --> 00:47:51,150
Fez uma bagunça!

425
00:47:59,072 --> 00:48:00,392
Kimiyo!

426
00:48:08,114 --> 00:48:09,834
Kimiyo!

427
00:48:35,480 --> 00:48:36,440
Você estava lá?

428
00:48:38,201 --> 00:48:40,121
O que diabos você está fazendo aqui?

429
00:48:40,921 --> 00:48:42,641
Fale comigo melhor do que isso.

430
00:48:43,241 --> 00:48:45,323
Eu estava preocupado.

431
00:48:50,684 --> 00:48:54,125
Que bagunça aqui!
É inacreditável!

432
00:48:55,645 --> 00:48:57,686
É nojento!

433
00:49:04,687 --> 00:49:05,527
A propósito...

434
00:49:07,488 --> 00:49:11,689
Por que você a atacou?
em vez de mim?

435
00:49:12,930 --> 00:49:15,330
Não é lógico.

436
00:49:17,251 --> 00:49:18,410
É verdade.

437
00:49:19,651 --> 00:49:21,291
Eu deveria ter feito isso.

438
00:49:23,572 --> 00:49:27,853
Você não é capaz de me matar.

439
00:49:35,095 --> 00:49:36,736
Você poderia se levantar!

440
00:49:37,096 --> 00:49:39,456
Levante-se quando eu falar com você!

441
00:50:11,503 --> 00:50:13,904
Para obtê-lo você tem que pagar.

442
00:50:15,344 --> 00:50:16,464
Pagar ?

443
00:50:17,104 --> 00:50:19,666
Normal, sou uma prostituta.

444
00:50:22,387 --> 00:50:24,347
Você ainda está com raiva?

445
00:50:25,987 --> 00:50:28,667
Eu disse isso como uma piada.

446
00:50:45,592 --> 00:50:48,112
Eu estou farto disso até aqui.

447
00:50:51,993 --> 00:50:54,594
Farto de tudo.

448
00:50:54,955 --> 00:50:57,555
Meninas, yakuza, tudo!

449
00:51:28,802 --> 00:51:31,923
O que eu poderia fazer?

450
00:51:38,805 --> 00:51:41,046
Neste momento,

451
00:51:42,325 --> 00:51:45,647
Takigawa já estava pensando em sua vingança.

452
00:51:46,967 --> 00:51:51,887
Ele fez uma aliança
com uma família de Kobe.

453
00:52:04,251 --> 00:52:05,171
Bom dia !

454
00:52:05,452 --> 00:52:06,892
Bem-vindo a Tóquio.

455
00:52:07,132 --> 00:52:08,891
OBRIGADO.

456
00:52:09,133 --> 00:52:10,333
Por favor...

457
00:53:00,264 --> 00:53:02,705
Owada, o padrinho do clã Saiei?

458
00:53:02,985 --> 00:53:07,387
Ele está na casa de Takigawa
com seus homens.

459
00:53:08,426 --> 00:53:09,267
Eu vejo.

460
00:53:09,547 --> 00:53:12,348
Takigawa está procurando um aliado.

461
00:53:12,588 --> 00:53:14,228
Certamente.

462
00:53:15,708 --> 00:53:19,390
Além disso, Owada sempre teve
vistas de Tóquio.

463
00:53:20,669 --> 00:53:23,471
Esta aliança é lógica.

464
00:53:25,310 --> 00:53:27,271
O que eles estão fazendo?

465
00:53:28,912 --> 00:53:32,673
Diga aos homens para manterem os olhos abertos.

466
00:53:43,075 --> 00:53:45,636
Não fique aí, você está atrapalhando.

467
00:53:49,316 --> 00:53:50,797
Que diabos é isso?

468
00:53:51,076 --> 00:53:53,158
É Takigawa!

469
00:53:58,999 --> 00:54:00,720
As meninas aqui são rígidas.

470
00:54:03,159 --> 00:54:05,000
Sinto falta de Kobe.

471
00:54:08,521 --> 00:54:11,362
Ele está com gueixas!

472
00:54:11,643 --> 00:54:12,922
Buzinar.

473
00:54:14,923 --> 00:54:16,044
Silêncio!

474
00:54:16,924 --> 00:54:18,365
Queremos passar!

475
00:54:18,604 --> 00:54:20,164
Corra para a pilha!

476
00:54:28,846 --> 00:54:30,366
Idiotas!

477
00:54:31,808 --> 00:54:32,927
Isamu!

478
00:54:33,407 --> 00:54:34,447
Lamba!

479
00:54:37,808 --> 00:54:40,450
O que você disse?

480
00:54:40,690 --> 00:54:42,450
Idiota!

481
00:54:42,690 --> 00:54:44,490
Você arruinou minha caixa registradora.

482
00:54:48,451 --> 00:54:50,211
Tudo o que você precisava fazer era estacioná-lo.

483
00:54:50,453 --> 00:54:51,532
Vir!

484
00:54:52,773 --> 00:54:53,973
Parar!

485
00:54:55,814 --> 00:54:57,333
Isso é o suficiente!

486
00:54:57,814 --> 00:55:00,134
Este é o Sr. Owada, do clã Saiei.

487
00:55:01,015 --> 00:55:02,535
Saiei?

488
00:55:03,975 --> 00:55:07,256
Quem são esses jovens impetuosos?
Você os conhece?

489
00:55:07,496 --> 00:55:09,536
Esses são os caras da Kawasaki.

490
00:55:09,816 --> 00:55:11,817
Eu vejo.

491
00:55:12,136 --> 00:55:13,578
O boato está, portanto, correto.

492
00:55:13,977 --> 00:55:17,178
Eu não sei quem você é.

493
00:55:17,418 --> 00:55:20,499
Mas não há espaço
para estrangeiros aqui.

494
00:55:20,778 --> 00:55:22,660
Dê suas desculpas.

495
00:55:22,940 --> 00:55:24,060
Responder!

496
00:55:24,779 --> 00:55:26,381
Não precisamos nos desculpar.

497
00:55:26,621 --> 00:55:27,581
Cale-se !

498
00:55:27,821 --> 00:55:29,142
Parar!

499
00:55:30,702 --> 00:55:34,023
Isso é o suficiente por hoje.

500
00:55:34,302 --> 00:55:37,143
Discutiremos isso mais tarde.

501
00:55:37,583 --> 00:55:42,024
Converse com seu chefe Yato sobre isso.

502
00:55:49,105 --> 00:55:50,787
Idiotas!

503
00:55:51,027 --> 00:55:53,067
Você é louco!

504
00:55:54,228 --> 00:55:56,028
Esqueça.

505
00:55:57,348 --> 00:56:02,189
Saiei controla todo o sul.
Agora ele está de olho em Tóquio.

506
00:56:02,469 --> 00:56:04,869
Você não deveria tê-lo provocado.

507
00:56:05,110 --> 00:56:06,630
Eu não sabia.

508
00:56:06,950 --> 00:56:08,390
Não vamos mais falar sobre isso.

509
00:56:08,631 --> 00:56:09,991
É tarde demais.

510
00:56:11,512 --> 00:56:13,592
Estamos em uma situação ruim.

511
00:56:14,552 --> 00:56:15,993
Você entende?

512
00:56:18,794 --> 00:56:19,793
Chefe !

513
00:56:42,720 --> 00:56:45,800
Okita, eu sei tudo.

514
00:56:47,360 --> 00:56:48,761
Corte a junta do seu dedo.

515
00:56:51,841 --> 00:56:54,562
Você é responsável.

516
00:56:54,881 --> 00:56:57,201
E peça desculpas ao Saiei.

517
00:57:03,685 --> 00:57:04,685
Okita!

518
00:57:07,365 --> 00:57:08,205
Falar.

519
00:57:08,485 --> 00:57:10,606
Você não entende?

520
00:57:11,446 --> 00:57:13,006
Não.

521
00:57:14,087 --> 00:57:16,047
A guerra começou.

522
00:57:17,847 --> 00:57:20,247
Por que eu deveria me desculpar?

523
00:57:20,649 --> 00:57:21,648
ouvir.

524
00:57:24,249 --> 00:57:27,010
A Yakuza vive de acordo com códigos.

525
00:57:28,171 --> 00:57:31,291
Faça o que eu digo.
É para o seu próprio bem.

526
00:57:33,052 --> 00:57:34,811
Não há outra solução.

527
00:57:39,294 --> 00:57:41,093
E se eu recusar?

528
00:57:42,414 --> 00:57:43,893
Estou expulsando você do clã.

529
00:57:47,454 --> 00:57:48,696
Ah, bom?

530
00:57:49,857 --> 00:57:52,977
Aqueles que me desobedecem
estão saindo.

531
00:58:05,299 --> 00:58:07,859
Então, estou indo embora.

532
00:58:08,980 --> 00:58:11,581
Esta aliança nunca me agradou.

533
00:58:11,862 --> 00:58:14,182
Ingrato! Você não entende nada!

534
00:58:16,662 --> 00:58:17,742
Parar.

535
00:58:20,263 --> 00:58:24,344
Vou lhe dar alguns conselhos amigáveis.

536
00:58:25,143 --> 00:58:28,065
Saia da cidade.

537
00:58:28,745 --> 00:58:30,665
Caso contrário, você será morto.

538
00:58:31,146 --> 00:58:32,345
Para que ?

539
00:58:32,585 --> 00:58:34,827
É assim com a yakuza.

540
00:58:35,627 --> 00:58:40,869
Vai chover sangue
sobre esta cidade.

541
00:58:50,670 --> 00:58:52,791
Não fique comigo desse jeito!

542
00:59:07,475 --> 00:59:08,634
Chefe !

543
00:59:09,795 --> 00:59:13,196
Okita é um risco.
Eu vou matá-lo.

544
00:59:13,475 --> 00:59:15,036
Não. Deixe-o.

545
00:59:15,316 --> 00:59:17,516
Não adiantaria nada.

546
00:59:19,317 --> 00:59:21,717
Ele realmente é um cabeça quente.

547
00:59:22,918 --> 00:59:26,880
Éramos como ele,
você se lembra?

548
00:59:27,159 --> 00:59:28,480
É verdade.

549
00:59:28,760 --> 00:59:30,880
Estávamos ainda piores!

550
00:59:33,721 --> 00:59:35,361
Está no passado.

551
00:59:37,001 --> 00:59:38,042
A caminho!

552
00:59:48,685 --> 00:59:49,925
Bom.

553
00:59:50,925 --> 00:59:54,646
Kizaki. Retire nosso dinheiro.

554
00:59:55,326 --> 00:59:58,966
Vamos nos despedir deste escritório.

555
00:59:59,247 --> 01:00:00,687
Para que ?

556
01:00:01,888 --> 01:00:04,288
Não vamos fugir,

557
01:00:05,008 --> 01:00:08,089
vamos para a guerrilha.

558
01:00:08,769 --> 01:00:11,691
Nosso inimigo é Saiei.

559
01:00:12,691 --> 01:00:14,171
Se apresse.

560
01:02:37,286 --> 01:02:41,007
Bastardo Saiei!
Ele não nos ouviu.

561
01:02:42,727 --> 01:02:45,088
no longo prazo,

562
01:02:47,208 --> 01:02:49,448
Somos nós que ele está almejando.

563
01:03:30,899 --> 01:03:32,459
O que você tem?

564
01:03:36,020 --> 01:03:38,781
Fotos do Jiro.

565
01:04:22,431 --> 01:04:24,112
Quem é a garota?

566
01:05:26,127 --> 01:05:27,487
É o fim.

567
01:05:30,208 --> 01:05:31,488
O fim do quê?

568
01:05:33,888 --> 01:05:35,489
Estamos ferrados.

569
01:05:37,089 --> 01:05:39,890
Não somos suficientes.

570
01:05:40,770 --> 01:05:45,692
Vamos fazer isso de novo
em uma cidade provinciana.

571
01:05:46,772 --> 01:05:48,332
Você quer fugir?

572
01:05:51,733 --> 01:05:53,613
Não, sobreviva.

573
01:05:56,294 --> 01:05:57,974
Você fala!

574
01:05:58,535 --> 01:06:01,215
Todos morreremos no asfalto.

575
01:06:01,495 --> 01:06:02,735
Para que ?

576
01:06:04,615 --> 01:06:10,418
Um cachorro que lambe o punho uma vez
acaba não sabendo mais morder.

577
01:06:10,938 --> 01:06:12,819
Isso vale para nós também.

578
01:06:13,499 --> 01:06:17,819
Se fugirmos,
não poderemos fazer isso novamente.

579
01:06:18,300 --> 01:06:21,380
Mas se ficarmos, morreremos.

580
01:06:22,541 --> 01:06:23,980
ouvir.

581
01:06:37,984 --> 01:06:42,065
Estes são os nomes dos meus velhos amigos.

582
01:06:42,305 --> 01:06:43,785
Na época, éramos dez.

583
01:06:44,786 --> 01:06:49,947
Quando eu quis matar Takigawa,

584
01:06:50,788 --> 01:06:53,508
eles correram como coelhos.

585
01:06:56,229 --> 01:07:00,350
O único que fez seu nome,
sou eu.

586
01:07:01,830 --> 01:07:04,471
Porque eu nunca desisti.

587
01:07:12,472 --> 01:07:14,913
Estou perdendo meu tempo com você.

588
01:07:18,395 --> 01:07:19,115
Estou parando.

589
01:07:24,156 --> 01:07:25,517
Kizaki!

590
01:07:28,316 --> 01:07:31,157
Não posso mais te seguir.

591
01:07:34,317 --> 01:07:36,518
Isso é tudo que resta.

592
01:07:37,439 --> 01:07:41,641
Nós compartilhamos.
Eu pego minha parte.

593
01:07:43,441 --> 01:07:44,681
Não tão rápido.

594
01:07:47,522 --> 01:07:52,523
Você acha que pode ir embora
assim?

595
01:07:56,163 --> 01:07:57,924
Você quer me punir?

596
01:08:07,847 --> 01:08:11,567
Você e seu orgulho!

597
01:08:13,208 --> 01:08:14,528
Nós não estaríamos lá

598
01:08:16,248 --> 01:08:19,289
se você tivesse cortado o nó do dedo.

599
01:08:26,490 --> 01:08:28,132
-Kizaki!
- Deixe em paz!

600
01:09:54,152 --> 01:09:59,992
O cachorro que lambe o aperto uma vez
acaba não sabendo mais morder.

601
01:11:08,130 --> 01:11:10,370
É você? Você está me incomodando, aí.

602
01:11:10,650 --> 01:11:12,492
Diga-me onde você está se escondendo.

603
01:11:12,732 --> 01:11:14,172
Para que ?

604
01:11:15,012 --> 01:11:16,813
Diga-me.

605
01:11:17,133 --> 01:11:20,533
Na fábrica abandonada.
Por agora.

606
01:12:01,744 --> 01:12:03,945
Esta carnificina já dura muito tempo.

607
01:12:09,026 --> 01:12:11,945
Vamos nos tornar motivo de chacota da comunidade.

608
01:12:13,426 --> 01:12:15,226
Você tem que matar Owada.

609
01:12:15,506 --> 01:12:18,307
Não, Takigawa.

610
01:12:20,187 --> 01:12:21,268
Takigawa?

611
01:12:22,228 --> 01:12:25,389
Mate-o e irei ver Owada.

612
01:12:26,189 --> 01:12:28,710
Não temos mais escolha.

613
01:12:30,390 --> 01:12:32,271
- Tudo bem.
- Espere.

614
01:12:33,911 --> 01:12:35,791
Você tem outra missão,
não se esqueça.

615
01:12:36,231 --> 01:12:37,512
Mas...

616
01:12:43,153 --> 01:12:43,874
Cigarros?

617
01:13:19,362 --> 01:13:20,722
Eu estou indo para lá.

618
01:13:32,765 --> 01:13:34,005
Sou eu.

619
01:13:35,927 --> 01:13:39,367
Takigawa foi derrotado?

620
01:13:40,648 --> 01:13:42,408
Ele está morto?

621
01:13:45,169 --> 01:13:46,489
Quando?

622
01:13:48,889 --> 01:13:52,690
Mais tarde, em seu escritório.

623
01:14:06,014 --> 01:14:07,694
Eu vejo.

624
01:14:08,695 --> 01:14:11,295
Está assinado Yato, é isso.

625
01:14:17,537 --> 01:14:18,897
Yato?

626
01:14:19,216 --> 01:14:20,777
O que ?

627
01:14:25,139 --> 01:14:27,779
Yato está aqui.

628
01:14:30,340 --> 01:14:32,980
É engraçado!
Traga-o para dentro.

629
01:14:35,861 --> 01:14:36,821
Traga-o.

630
01:14:43,142 --> 01:14:44,142
Abra seus olhos.

631
01:15:10,350 --> 01:15:13,471
O que você quer, Yato?

632
01:15:14,350 --> 01:15:18,952
Sr.
você quer fazer as pazes?

633
01:15:20,432 --> 01:15:21,552
Paz?

634
01:15:22,432 --> 01:15:24,353
Como você vem
matar Takigawa?

635
01:15:26,432 --> 01:15:29,713
A fortaleza de Takigawa
é seu agora.

636
01:15:31,755 --> 01:15:37,036
Esta será a sua cabeça de praia
para a conquista de Tóquio.

637
01:15:39,397 --> 01:15:43,357
Isso não é suficiente para você?

638
01:15:43,958 --> 01:15:47,478
O que você quer dizer exatamente?

639
01:15:47,758 --> 01:15:49,559
Fale francamente.

640
01:15:50,999 --> 01:15:53,639
Eu quero falar sobre Okita.

641
01:15:53,879 --> 01:15:56,360
Vou fazê-lo pedir desculpas.

642
01:15:57,561 --> 01:16:00,402
Então salve a vida dele.

643
01:16:01,282 --> 01:16:03,643
Não tente nos enganar.

644
01:16:04,042 --> 01:16:07,524
Por que ajudar esse bandido?

645
01:16:07,964 --> 01:16:09,403
- Tomar cuidado!
- O que ?

646
01:16:09,644 --> 01:16:10,524
Espere.

647
01:16:12,045 --> 01:16:16,165
Ele não é um bandido
como os outros.

648
01:16:18,366 --> 01:16:19,886
Oh sim?

649
01:16:21,166 --> 01:16:23,128
Você não entende.

650
01:16:24,448 --> 01:16:26,848
Owada, ele entende.

651
01:16:29,009 --> 01:16:30,689
Não fique com raiva.

652
01:16:30,929 --> 01:16:33,929
Ele não é como Takigawa.

653
01:16:34,210 --> 01:16:36,090
Ele tem coragem, esse Yato.

654
01:16:36,370 --> 01:16:39,691
Você é o primeiro a me enfrentar.

655
01:16:40,811 --> 01:16:43,451
Tudo bem. Vamos fazer as pazes.

656
01:17:11,419 --> 01:17:12,300
De pé !

657
01:17:12,539 --> 01:17:14,980
O que ?

658
01:17:15,339 --> 01:17:17,020
Eles estão vindo.

659
01:18:03,432 --> 01:18:04,752
Besteira !

660
01:18:09,033 --> 01:18:10,193
O que fazemos?

661
01:18:10,473 --> 01:18:13,954
Vamos nos defender, é claro!

662
01:18:14,234 --> 01:18:15,874
Suas armas!

663
01:18:42,081 --> 01:18:45,202
Existem muitos deles.

664
01:19:22,651 --> 01:19:23,811
Parar!

665
01:19:24,971 --> 01:19:27,412
Não chegue mais perto!

666
01:19:28,172 --> 01:19:31,734
Mostre-se. Eu quero falar com você.

667
01:19:36,494 --> 01:19:37,655
O que ?

668
01:19:38,895 --> 01:19:42,695
Eu vim para salvar sua vida.

669
01:19:44,256 --> 01:19:45,576
Descer.

670
01:19:47,257 --> 01:19:48,337
E se eu recusar?

671
01:19:49,457 --> 01:19:52,778
Então você morrerá.

672
01:19:53,699 --> 01:19:56,979
Vamos, estou pronto.

673
01:19:57,620 --> 01:20:00,780
Você tem seu orgulho, isso é normal.

674
01:20:01,860 --> 01:20:05,861
Mas pense também nos seus homens.

675
01:20:06,982 --> 01:20:09,022
Eles são crianças pobres.

676
01:20:10,422 --> 01:20:14,063
Você se importa se eles morrerem?

677
01:20:22,666 --> 01:20:23,665
O que ?

678
01:20:27,067 --> 01:20:27,987
Você está com medo?

679
01:20:28,267 --> 01:20:29,227
Perdão.

680
01:20:30,867 --> 01:20:33,068
Eu não quero morrer!

681
01:20:36,588 --> 01:20:40,309
vou cortar meu dedo
e vá se desculpar.

682
01:21:08,997 --> 01:21:10,918
Yasuo, corte isso!

683
01:21:20,599 --> 01:21:21,799
Tolos!

684
01:21:25,160 --> 01:21:28,923
Nem será útil
de comida de gato.

685
01:21:29,563 --> 01:21:30,523
Dado.

686
01:23:02,144 --> 01:23:06,785
Se você acredita que sua falange
será o suficiente para nós...

687
01:23:21,109 --> 01:23:23,429
E sua promessa?

688
01:23:23,909 --> 01:23:25,870
Poupe a vida dele.

689
01:23:26,311 --> 01:23:27,351
Claro.

690
01:23:29,111 --> 01:23:31,512
Eles estão apenas se conhecendo.

691
01:23:38,833 --> 01:23:40,834
Retribuirei a cortesia.

692
01:23:42,074 --> 01:23:43,234
Isamu!

693
01:24:08,161 --> 01:24:09,361
Isamu!

694
01:24:10,240 --> 01:24:11,441
Estou com dor.

695
01:26:21,074 --> 01:26:22,954
Para o hospital!

696
01:26:23,553 --> 01:26:24,274
Espere!