Original subtitles

EL SIGUIENTE EPISODIO CONTIENE ESCENAS DE SUICIDIO.

SE RECOMIENDA PRUDENCIA POR PARTE DEL ESPECTADOR.

SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES TIENE PROBLEMAS,

POR FAVOR, VISITA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN Y RECURSOS PARA CRISIS.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Cada año, antes de la nieve, mi padre incineraba restos de la poda.

Montículos de troncos y ramas caídas, las llamas tan altas como el granero...

Yo acercaba la cara al calor y me obligaba a avanzar,

como si estuviera entrando al sol.

Hola.

Agua y tierra.

- ¿La analizaste? - Los Headwood.

No es nada.

Solo lo esperable. ¿Por qué tomaste la muestra?

¿Había sulfato de amonio?

Probablemente sea volcánico. ¿Y qué?

Él me lo advirtió.

Dijo que ocultar cosas

era tu mejor jugada.

Dijo que en el mundo hay dos tipos de personas.

El Soñador y el Estafador.

El Soñador construye un mundo.

El Estafador entra por los resquicios.

- ¿Tú qué crees? - Que drogado dice mucho.

Afuera estaba nevando.

¿Caía del cielo?

Caía del cielo.

Es imposible.

Se supone, pero lo vi.

Hace demasiado frío para nevar.

Solo hay ventisca y precipitaciones viejas.

A él podrás manipularlo, pero a mí no.

Adiós.

Cuando Alex tenía edad suficiente,

me ayudaba a mojar los pozos de cenizas.

Yo le advertía, como mi papá a mí,

que adentro acechaba el calor.

Latente y listo para salir, como la visita de un fantasma.

Estas son sus revoluciones ahora,

en el Snowpiercer, de 1034 vagones de largo.

Buenos días.

Mejor no vayas a Tercera hoy.

Debo ayudar a la Dra. Pelton.

No pasa nada.

Los de la Cola siguen furiosos contigo.

Dales tiempo de calmarse.

Pídele a Pelton trabajar en Segunda.

Bueno.

No temas, estaré bien.

Pensaba que ese bebé necesitará un nombre, ¿no?

Suele ser así.

Si es niña, ¿qué te parece ponerle el nombre de tu mamá?

¿Y si es varón?

Trotsky.

Lo hablaremos después.

Hola. Un segundo.

Buenos días.

Veo que salieron bien parados.

Es por Zarah y el bebé.

Sí. Es bueno tener un hogar.

Oye, Andre.

Me enorgulleces.

No te pongas rara.

Vamos.

- ¿Qué tal los ánimos del tren? - Mejor que los míos.

Una mitad cree que Wilford nos matará,

y la otra, que nos salvará.

De ti.

Quizá todos tengan razón.

Y agregar 400 pasajeros de la Cola a la población no ayudó.

Anoche hubo un ataque.

Mutilaron a una de la Cola.

¿A quién?

No sé.

- ¿Puedes investigar? - ¿Yo?

¿Con qué autoridad?

Ya no soy Guardia, Layton. Yo...

Yo solamente te sigo.

Bien, resolvamos eso. Ven.

- ¿Qué? - Ven.

Roche, de pie. Hagámoslo.

- ¿Ahora? - Sí.

Bess Till, levanta la mano derecha.

Por favor.

Bess Till, en este acto te nombro detective del tren.

No. No pedí esto.

Nadie pidió nada de esto.

No estoy lista.

- Te ascendió. - ¡No quiero!

Ya vi suficiente sangre.

Nadie está listo, pero estamos a cargo.

Tenemos una responsabilidad con los pasajeros.

De acuerdo.

¿Qué hago?

Vamos a interrogar a un prisionero.

Si puedes ocuparte de ese ataque,

te lo agradecería.

Detective, felicitaciones.

Fue una ceremonia hermosa.

Señoras y señores, la detective Bess Till.

Kevin McMahon. Nacido en Búfalo, Nueva York.

Ingresado al tren como aprendiz hospitalario.

Ahora dirijo Hospitalidad.

Te felicito.

¿A cuánta gente cuidas allí?

Prefiero no contestar. Gracias.

Se los veía con hambre. ¿Cómo es el sistema alimentario?

Paso.

Mira.

No le tengas miedo a Wilford.

Aquí estás a salvo.

¿Miedo?

Yo lo adoro.

Te recuerdo. De Seguridad, ¿no?

Andabas por ahí con un auricular.

Despejabas el lugar antes de que él entrara.

Cual portero.

Algo así.

Seguridad, Ingeniería, Agricultura,

son trabajos mecánicos.

Pero la hospitalidad...

es un sentimiento.

Una cultura.

Una suerte de amor.

Él vendrá por mí.

No hablaré más.

¿Eso es de verdad?

Es pollo de verdad.

Vinagre y pimienta de Cayena de verdad. Al estilo de Búfalo.

Pruébalo.

Háblanos del gigante con cara de guante de béisbol.

¿Por qué no lo afectó el frío?

Bueno...

Mejoraron su resistencia al frío.

- ¿Cómo? - No sé.

Con injertos, piel sintética.

- No soy científico. - Bueno.

¿Cuántos son en la tripulación?

Aproximadamente. ¿Diez? ¿Veinte?

¿Cincuenta?

¿Cien?

Toma asiento. Enseguida sale.

No, pero gracias.

¡Buenos días!

¿Cómo durmieron?

¿Mal?

Los reencuentros son complicados.

Alex me habló de tu investigación allí afuera.

- Un fracaso, por lo que oí. - Sí.

Sí, así parece.

Lo que tiene tu madre es que sirve para lo manual,

sabe usar las pinzas, pero no esperes una visionaria.

Crees que nos has ahogado,

pero aún nos quedan jugadas. ¿No, Alex?

Podemos usar los frenos y desacelerar al máximo.

Dejarlos sin energía, desactivar sus sistemas.

Y los suyos.

Mi tripulación sabe vivir bajo cero.

Recorrimos muchos kilómetros arduos.

El Snowpiercer se autodestruirá.

Es toda una prueba para un líder

cuando se apaga la luz y se acaba la comida.

¿Cuánto crees que durará el tal Layton?

Creo que te sorprendería.

Entonces quiero conocerlo.

Hay movimiento.

No lo toques.

Podría ser veneno, ¿no?

Llama a un hospitalario.

¡Centro hospitalario! ¡Abran paso!

Rosa.

Es un comunicado.

¡Un comunicado! ¡Abran paso!

¡Abran paso!

¡Llevo un comunicado!

- Lo escribió el propio Wilford. - Ruth.

- Impecable. - Ruth.

El señor Wilford considera que empezamos mal.

Le gustaría reunirse con usted.

Propone que sea en un intercambio de prisioneros, Melanie por Kevin.

Bien. Hagámoslo.

Podría liquidarte.

Tonterías. No supongamos que hay mala fe.

Si quedamos unidos, deberíamos hablar.

Debo mover dos locomotoras en sincronía con él.

¿Por qué entrega a Melanie? ¿A qué juega?

A diferencia de otros, él nos valora.

Ríase si quiere, Sr. Roche.

Pero Kevin es más importante de lo que creen.

Bueno, si es un intercambio parejo,

lo que quiere es observarnos.

También lo observaremos.

Sabemos que son unos 100 y tienen hambre.

Es una buena ventaja.

Traigamos a Melanie.

Dile que trato hecho.

Un gusto verte, Roche.

¿Cómo está Anne?

Muy bien, señor.

Bien.

¿Y esa es Ruth Wardell?

¿Te cambiaste el peinado?

Sí, señor. En nombre de todos, le digo

que estamos agradecidos de verlo.

Bueno. Acabemos con esto.

Y aquí lo tenemos en persona, el rey Layton.

No, señor. No tenemos reyes.

El tren es de la gente ahora.

¿En serio?

Entonces,

¿puedes pedirle a la gente

que traiga a mi jefe hospitalario?

Antes las reglas.

Solo los prisioneros entran a tierra de nadie.

Cualquier movimiento abrupto será señal de agresión.

De acuerdo.

Tráiganlo.

Estoy bien, señor Wilford.

Hola, Kevin.

Quiero ver a Alex antes de irme.

La próxima, Melanie.

Iremos a verte.

Bien, rey Layton.

Con su permiso.

¡Alto!

- ¡Dispara! - ¡Es la hija!

- ¡No! ¡Alto! - ¡No disparen!

Te olvidas esto.

Solo dime qué es.

Aún no lo sé.

Ven conmigo.

Lo estudiaremos juntas.

No, llegas siete años tarde.

¿Qué tal tu tren, Layton?

Los pasajeros empiezan a separarse.

Las grietas del pasado.

¿Qué hay del Big Alice? ¿Qué planea Wilford?

Creo que no sabe aún.

Planificó este ataque durante años,

pero ahora improvisa.

¿Por eso te entregó?

¿Para estudiarnos?

A ti. Vendrá por ti, Layton.

No te equivoques.

¿Tu hija está bien?

Es cruel.

Y está confundida.

Me odia.

Como toda adolescente.

Pasaste mucho tiempo afuera. Debe verte un médico.

No. A la Locomotora.

Debo hablar con Ben y Javi.

Permiso.

¿Qué dijo?

Necesito ver a la mujer atacada.

No quiere ver a ningún Guardia.

Mejor entonces. Layton me nombró detective.

- ¡Atrás! - ¡Déjenme!

¡Ella luchó junto a ustedes! ¡Salgan de mi puerta!

Gracias.

Para lo que sirve,

no creo que llegues mucho más lejos.

Lights.

Bess.

¿Me cuentas qué pasó?

Le cortaron los dedos.

¿Quiénes?

No les vi la cara.

Me taparon la cabeza y se me arrojaron encima.

Junto al Cuarto de té.

¿Sabes qué usaron para mutilarte?

Un hacha quizá.

Por Dios, este lugar...

- ¿Puedo irme? - Es un mensaje para la Cola.

Fue la mano para que no trabaje.

Quiero volver al sur.

No somos bienvenidos acá.

- Intento ayudarte, Lights. - Ya es tarde.

Tomé una muestra de la nieve.

Y resulta que tiene sulfato de amonio.

- ¿Cómo sabes? - ¿Recuerdas a los Headwood?

Sobrevivieron y tienen un laboratorio.

Estudian la regeneración tisular.

Eso, de hecho,

era una quemadura de tercer grado por el frío.

Está casi cicatrizada.

Retomemos. ¿Sulfato de amonio en la nieve?

¿Volcánico?

Creo que era CW-7.

Se descompuso en la atmósfera

y está cayendo.

¿Por qué piensas eso?

Porque estaba nevando, Javi.

Está pasando algo afuera.

Hay cambios.

Si es que está cayendo CW-7,

necesitamos saber hace cuánto.

Y averiguar el ritmo, la altura...

- Hola. - Hola.

Qué bueno que volviste.

Pongámonos a trabajar.

Necesitan una buena noticia.

Sí, jefa.

Traigo mi informe, señor.

Ha llegado.

Adelante.

Estaba preocupado por ti.

Lo sé, lo lamento mucho.

Pero le aseguro que me trataron bien.

Bien.

¿Qué temperatura quieres?

¿Es para mí?

Debes estar agotado.

Te ganaste un buen baño.

- Qué generoso, pero... - Kevin.

Quiero hacer esto por ti.

Vamos.

Puedes fregarte mientras me cuentas todo lo que viste.

Bueno...

En cuanto a lo mecánico, andan bien, pero lo social es una ruina.

Nadie respeta el protocolo ni las fronteras.

Creo que ni siquiera hay clases.

¿Y Layton?

Por lo que vi, improvisa.

Los hospitalarios no participan de las decisiones importantes. Lo vi.

La gente no sabe cuál es su lugar,

cómo portarse.

Lo vimos en la frontera.

No hay cadena de mando, todos dudan.

Exacto.

Es insostenible.

¿Qué revelaste sobre nosotros?

Nada.

Solo que...

está todo bien.

¿Te dieron comida?

No.

Me ofrecieron pollo, pero...

Sí, comí unos bocados.

Pero era la hora de almorzar, me pareció apropiado.

Déjame solo, Alex.

Yo también me voy.

No hace falta. Quédate.

Quédate.

Les mostraste que tenemos hambre.

Era un secreto.

Una vulnerabilidad.

Señor, fueron...

Fueron apenas unas alitas.

¿Y el mango que te dieron en la frontera?

Era para levantar los ánimos.

Les abriste la puerta.

La puerta de mi casa.

Así que...

aquí estamos.

Creo que no podré.

Ha sido un honor, hijo.

Un honor.

Fuiste un buen servidor.

¿Quién guiará a los hospitalarios?

Ahora estás libre, Kevin.

De tus problemas.

Sientes calidez

y eres libre.

- La Dra. Pelton manda esto. - Gracias.

- ¿Lo dejas en la sala de recuperación? - Sí.

Josie.

Conociste a nuestra NN.

Unos Opresores la trajeron antes de la revuelta.

Congelamiento grave.

- ¿Aún no despertó? - No.

Quizá no despierte. Su cuerpo está en muy mal estado.

- ¿La conoces? - No.

Lo siento, Josie.

RECUPERACIÓN

Ay, no.

No.

Permiso.

CUARTO DE TÉ

¿Pastor Logan?

Soy Bess Till, la nueva detective.

Imagino que viene por el ataque que hubo afuera.

Esperaba que alguno de los parroquianos supiera algo.

Siempre estoy atento. Averiguaré.

Corren tiempos extraños.

Esa pobre mujer.

Los de la Cola han sufrido mucho.

Usted lo sabrá mejor que nadie.

Antes era Guardia, ¿no?

¿De qué lado está, pastor Logan?

Mire. La Biblia de Moravia. 1716.

La original en alemán.

Es evangelista.

Sabe del tema.

Mi papá era... de Jesús.

¿Y la taza?

Según la fe de cada uno,

se ve la taza de un ángulo distinto.

La misma taza,

rajada y sabia.

Es un recordatorio.

¿Todos contemplamos a un Dios?

O estamos todos encerrados aquí, mejor que congeniemos.

Y...

¿usted congenia?

Casi siempre.

Corren tiempos extraños, como dijo.

INDUSTRIAS WILFORD - EXPRESO GLOBAL

¿Cómo siente que está el tren?

O sea...

Wilford estaba muerto y ahora revivió.

Es un relato potente.

Algunos adaptan su fe por la fuerza...

al momento.

¿Los devotos de Wilford?

Dijiste 100 gramos.

Pesa menos.

Control de calidad.

Está aprobado con creces.

Quería más.

El suministro se interrumpió por temas geopolíticos.

La frontera se cerró tras el ataque.

Tu pago.

¿Quién habría dicho

que la marihuana y la Enciclopedia Británica...

valdrían oro?

Jefe, tenemos visitas.

Qué linda pareja.

Quiero volver. Se abrieron nuevas oportunidades.

Necesitarás más fuerza bruta. Tengo mis puños.

- ¿Y tu amiga? - Tengo contactos.

¿No sabías? Ya no hay Primera clase.

Mis contactos no están en este tren, sino en el de atrás.

Eran amigos de Wilford.

Y cuando mande él, querrás tenerme cerca.

Créeme.

Pero no tanto, ¿verdad?

No necesito los problemas que traen.

Trabajaremos.

- ¿Quieren trabajar? - Sí.

Tranquila.

Vayan a limpiar la cámara séptica.

Sí, lo haremos.

¿Dónde está Audrey?

Gracias.

¿Ahora hay marihuana?

Los viejos hábitos vuelven.

Siéntate.

¿Qué llegarías a hacer...

para proteger tu nueva vida?

¿Te refieres a tu bebé, a Andre o a ti misma?

A todo, Audrey.

¿Todo está en riesgo?

El padre de tu hijo debe prepararse para Wilford.

Él es nuestra única posibilidad de una nueva vida.

No sé qué estás evaluando,

pero protégelo.

A toda costa.

Maldita sea, debo cantar bien la canción.

Ninguna tiene las manos limpias, querida.

El CW-7 es el gas que inyectaron en la atmósfera

para bloquear el calentamiento.

Recuerdo cómo acabó eso.

Sí, provocó una glaciación.

Si la teoría de Mel es correcta, quizá se esté descomponiendo.

Eso cambiaría la proyección climática.

¿Haría más calor?

Anunciamos la temperatura a diario, y sigue el frío.

Aquí abajo. Por eso investigaremos arriba.

DATOS DE GLOBO METEOROLÓGICO

Esperen.

Noventa y seis bajo cero.

Ochenta y seis bajo cero.

Estás volviendo, preciosura.

Si está pasando eso, ¿cuánto demorará?

Hay que hacer cálculos, pero...

está pasando eso.

La Tierra está reviviendo.

Layton.

Necesito acceso a las provisiones de Wilford.

Baterías, instrumental, transporte.

El problema es

que nunca aceptará nada si no manda él.

Necesitamos una causa común,

o nos mataremos entre todos.

Él especula con eso.

Tal vez con esto lo derrotemos.

- La causa es la esperanza. - Sí.

Wilford no se conforma con un castillo.

Quiere cortesanos que lo veneren.

Con mi mentor en la Cola jugábamos mucho al ajedrez.

Me enseñó una jugada contra rivales egocéntricos que abrían la partida.

Se llama Caro-Kann. Hay que entregar el centro del tablero.

Wilford quiere combatir la esperanza. Que lo haga

frente a su gente.

Es un riesgo. Con un escenario, monta un show.

Para lograr la misión, debemos interactuar con él.

Ruth.

Layton, la necesitas de tu lado.

Abran paso. Traigo un comunicado.

Bueno...

Miren quién trabaja ahora.

Ruth, hola.

Él me está enseñando que el trabajo es un lujo.

- Qué emoción. ¿Es para Wilford? - No te incumbe.

Pero quizá lo veamos antes de lo que crees.

Un mensaje, señor.

Quieren hablar con urgencia de un hallazgo científico.

Proponen una cumbre...

en el comedor de Primera.

Imposible.

Tiene que ver con esa muestra.

Sabía que ella ocultaba algo.

O es un bluf para hacerlo salir.

Es cierto, quedaría expuesto.

Pero ellos también.

Es una audiencia, Sykes.

Un primer paso.

¿Un primer paso? ¿Para atacarlos?

A todos no.

A él.

Diles que aceptamos.

Hoy recibiremos al invitado más especial,

nuestro creador.

Cuando le demos la bienvenida, recuerden

que las plumas del pavo real son las que muestran su fuerza.

Otros hablarán de la altura y la línea de visión,

pero sabemos que la primera línea de defensa

es un cuello bien planchado.

La perfección meticulosa.

La copa oportuna.

Esta noche, más que nunca,

quiero que sean mi orgullo.

Adelante.

Necesito un minuto.

Pareces agitada.

La mutilada de la Cola era Lights.

- ¿Está bien? - No.

Le cortaron los dedos.

Fueron varios, sin testigos. Parece algo organizado.

Lleva tres horas en el puesto y ya vio una conspiración.

- Déjame hacer mi trabajo. - El caso es tuyo.

¿Qué intuyes?

¿Qué intuyo? Bueno.

Podría ser un prejuicio,

pero alguien los agita mientras somos vulnerables.

¿Y si Wilford ya está aquí?

¿Puedo pasar?

¿Estás bien?

- Sí. - ¿Sí?

Muéstrame.

Decreto un empate.

Un día te voy a ganar.

- Te pondrás viejo. - No será hoy.

Bob Helado te protegerá.

Sykes también.

Lo sé.

Layton es un traspié.

Cuando se van a dormir, me dan las gracias a mí.

Pero que lo haga yo

es para castigar a Melanie, ¿no?

Contamos una historia.

Ella me quita el tren, él se lo quita a ella.

Y ahora tú, su propia hija,

haces justicia.

Una trama densa.

Tú has llegado mucho más lejos que ella a tu edad.

Muero de ganas de que veas el tren.

Sí.

Te dejará boquiabierta.

Y tomarás el timón.

Pero...

no será como Kevin.

Será un desastre.

Una parte tuya lo cuestionará.

La angustia...

pero debes soportarlo.

Sé que eres muy fuerte, Josie.

Todos acuden a ti para que los guíes.

Yo he vuelto a tener un camino.

No trates de quitármelo.

En nombre del Snowpiercer,

bienvenido, señor.

Gracias.

Es un gusto ver con qué orgullo llevan ese uniforme.

Damos todo lo que tenemos.

Disculpe, señor. Debemos revisarlos.

Claro, Roche.

No esperaría otra cosa.

Suba los brazos. Gracias.

Muy bien. Por aquí.

SASTRE

¡Wilford!

Hola. Qué gusto me da verlos.

Me encanta cómo quedó el tren. Es fabuloso.

¡Justicia!

Hola. Arriba el ánimo.

Hola. ¿Cómo estás?

Qué gusto me da verte. Un placer.

¡Señor Wilford!

Que pase. Ven, niña.

- ¿De dónde te conozco? - Soy LJ Folger.

Claro.

¿Y tus padres?

Murieron en la guerra.

Mi más sentido pésame.

- Vamos. - Aquí le quedan amigos.

¡Cierra la boca!

Bueno, Sr. Wilford.

Avancemos, el subtren espera.

Hola.

Señoras y señores...

el señor Wilford.

Gracias. Muchas gracias.

Muchísimas gracias.

Una mesa para ocho.

Hola.

Confieso que esta relación me confunde.

¿No la derrocaste tú?

Tuvimos nuestros momentos.

Señoras y señores, en nombre del Snowpiercer,

les doy la bienvenida al Sr. Wilford y su tripulación.

Gracias.

Gracias, señor Layton.

Muero por ver el Acuario, el comedor de Primera...

¡Mi vagón nocturno!

Me temo que hoy tenemos asuntos más serios que tratar.

Claro.

Asuntos que deben tratarse en conjunto, como un mismo tren.

Ingeniera Cavill.

Gracias.

Pasajeros del Snowpiercer y el Big Alice,

la Tierra se calienta.

Se está disipando el CW-7 de la atmósfera.

En vez de un plazo de 1000 años,

el planeta podría generar sitios cálidos, aptos para recolonizar,

durante nuestra vida.

Ahora...

hay mucho por aprender.

Debemos prepararnos.

Y tenemos que hacerlo juntos.

Primero, debemos reactivar la base de investigaciones Breslauer

en las Rocosas.

Acabamos de recorrer esas vías.

No están aptas para el Snowpiercer. Jamás lo lograría.

Luego debemos lanzar una red de globos de sondeo por todo el continente

hasta Asia, a la terminal del Himalaya.

Los globos enviarán datos a la base de investigaciones,

y el Snowpiercer regresará en un mes a buscarlos.

A esa altura,

con suerte, habremos hallado lo que buscamos.

Una X en el mapa

donde la vida... pueda renacer.

¿Cómo esperan que les creamos?

¡Esta es la mujer que se hizo pasar por mí durante siete años!

Es capaz de cualquier mentira.

No miente.

Y el polizón sanguinario viene a respaldarla.

Qué tranquilizador para todos, una ladrona y un rebelde.

Señor Wilford...

¿Sí?

Sí, el CW-7... No quiero contradecirlo, señor.

¡Dilo de una vez!

El CW-7 podría estar en otro compuesto mayor.

El sulfato de amonio.

Y de ser así, en las cantidades que detectamos...

La teoría es plausible.

¿Qué dice, señor Wilford?

¿Recolonizamos la Tierra o no?

Para reactivar la base de investigaciones, debe haber gente.

Es cierto.

Debe quedarse allí por un mes alguien que la conozca.

Alguien que sepa de ciencia.

Alguien con... experiencia afuera.

Sí.

Debiste empezar por ahí, Melanie.

Para que salga bien,

tienes que ir tú.

¿Qué?

Nuestra jefa de Ingeniería

no es la única científica apta para ir a la base.

Sí que lo es, señor Layton. ¿No es verdad, Melanie?

Gracias a tu inteligencia estamos aquí.

Es lamentable que tus proyectos

siempre impliquen dejar a alguien atrás.

Ahora te toca a ti.

Te toca a ti.

Esa es mi condición.

Que cese la agresión.

Esa es mi condición.

Los trenes deben trabajar juntos.

No quiero otra cosa.

Enviaré la lista del instrumental que necesito.

El futuro...

¡está afuera!

No.

¡Vayamos por nuestro nuevo Edén!

¡Y así nace una nueva era de paz y cooperación!

¡Un tren unido por una causa común!

No.

Vaya, funcionó.

Tiene razón, debo ir yo.

Me lo hubieras dicho.

Mantén al tren sin fisuras.

Y vuelve a buscarme.

Ve a darle la mano.

Lights.

Necesito que me muestres la mano.

Por favor. Debo verla.

¡Wilford!

- ¡Wilford! - Gracias.

¿Josie?

¡Hola!

No te atrevas a decir que es por mí.

Es por todos.

Es una esperanza.

Subtítulos: María Victoria Rodil