Original subtitles

[High School King of Savvy]

[Seo In-guk]

[Lee Ha-na]

[Lee Soo-hyuk]

[Lee Yul-eum]

[High School King of Savvy]

I was wondering what you were hiding.

Is this it?

Director Lee Hyung-suk.

I mean,

high schooler, Lee Min-suk.

Well... This is...

Shall I hear what you have to say?

Lee Min-suk, an 18-year-old ice hockey player at Poongjin High.

This was way beyond my imagination.

What made you pretend to be your brother?

What in the world is the real Lee Hyung-suk doing?

That... I don't know either.

Whether you believe this or not...

I don't care either way.

Anyway,

this Comfo fraud scheme will come to an end.

Wait a minute. Stop. Please talk to me for a second.

Please talk to me. Please.

Wait.

I said talk to me.

Hey, hey!

[High School King of Savvy, Episode 14]

Oh, my gosh. What is going on?

Oh, jeez.

What on earth?

-What's wrong? -Hello.

Hey. Min-suk.

Did Director Yoo really find out

that you are a fake and a high schooler?

Did you really get busted?

No. Please say no.

Please say no. I feel like dying.

What's done is done.

What's happened has happened.

It's completely spilled.

The end. Game over.

Yoo Jin-woo knows Lee Min-suk is a high schooler. The end.

What are we gonna do?

Will

Director Yoo

reveal this right away?

We don't know that.

I wouldn't hesitate if I were him.

This is really

a big thing.

I don't think he'll reveal it right away though.

I hope he doesn't.

Oh, gosh. Seriously.

Oh, my gosh.

I've been so all over the place. What a fool. What an idiot.

Come on. Let's focus here.

In this kind of situation,

we need to focus more.

You're right.

Look.

The worst case is

that Director Yoo will go straight to the president,

and tell him everything about this.

This is the worst-case scenario.

We must be prepared for this.

If that happens...

What if that happens?

-We... -Yes?

-We... -We... We...

We...

We...

We'll need to write our resignation letters.

Shall we write it together in advance?

Oh, a resignation letter.

Is that all you can come up with?

If we have to write that,

why would we gather at this hour

and have a meeting?

Is your head an accessory or something?

Oh, jeez. Why pick on me?

I was just...

Then do you have any ideas, Mr. Han?

If I quit my job, you'll be just some guy I know

Oh, gosh, my blood pressure.

I thought this was going too well.

In my opinion, Mr. Han...

What?

Fake and Jung Soo-young

are a little suspicious.

What?

I mean...

She covered it when she found out he was a fake.

Something's going on between those two.

It's just weird.

What are you saying?

Is Jung Soo-young a weirdo?

She wouldn't fall for him knowing he's a high schooler.

Oh, that's right. He's a high schooler. I keep forgetting that.

Gosh.

Oh, that dork confuses me.

What do we do?

See that? I was right.

That... That dork...

Oh, my. You're right.

Jung Soo-young is a weirdo.

Those two...

Oh, my.

Oh, my. Oh, no.

Should I hold onto his pants and beg him not to tell?

Jeez!

If only I knew what's really going on,

I could tell him to hold off or not.

This all happened because of that darn Lee Hyung-suk.

By the way, where would your brother be?

Is he coming?

I don't know either.

He emailed me the other day telling me to hang on a little longer.

If I do, then he'll come.

He said so.

How do I know how much longer I should hang on for

when I don't even know when he's coming?

So frustrating...

But I feel

really secure to have you beside me.

My high schooler

is going through such an ordeal at such a young age.

Don't worry about a thing.

I'm right next to you.

Soo-young.

Oh, my gosh.

Oh, gosh. No physical contact.

Jeez, you're really

strict with this.

Hey.

Wait for me.

Soo-young.

Did you just come, Director Lee?

Yes.

Good morning, sir.

It's already hot this morning.

It will be hot all day.

I guess so.

Good morning, sir.

Oh, wait. Wait.

Wait for us.

Thank you.

Did you just see the Grim Reaper or something?

Why are you so scared?

Oh, no, sir. I'm just so happy to see you.

So happy to see you, sir.

Did the heat make you go crazy?

You know, Director Lee...

What about him?

He looks so young. I can't get used to it.

He sure looks young.

He's baby-faced with a toned body

that young people dig.

Good for him.

Oh, well. Yes.

I am really thankful to my parents.

Being young must be nice.

He is full of energy on everything.

You are only two years older than him.

It's not because of his age but his personality.

You should learn from him and his attitude.

Sure.

All right then. I need to stop by Mr. Nam's office.

Sure. Good-bye.

Please.

[Doors closing.]

Oh, my heart.

Director Yoo hasn't told him anything yet, right?

Yes, looks like it.

I will die for sure if I keep living like this.

Oh, gosh, my heart stopped.

My heart.

What are you touching?

-It's pumping. -That's good.

Gosh, what do we do?

He won't keep it quiet for too long. What do we do?

He will blow it someday for sure.

Bodhisattva Mahasattva...

Why are you praying all of a sudden?

Please, no.

Director Lee.

-Hey. Min-suk. -Min-suk!

What are you trying to do?

Just spill it. Go ahead.

Is it because you're too young?

You look so antsy.

You think you can control me?

Wait.

I think

you're speaking so rudely to an adult.

Didn't you learn manners at school?

What?

What, sir?

Oh, well...

You're not that stupid.

Right.

I'm playing with you.

I have such a nice card.

It's no fun if I just reveal it right away.

I'm thinking about revealing it when it will be most dramatic.

Go back and sit nicely.

Don't make me mad.

What a petty jerk.

Quiet.

I need to go out now.

Are you staying?

If you want to pretend to be me, then go ahead.

Playing a director must be your hobby.

You look really cute now that I look at you carefully.

I have games on my computer.

That jerk.

That...

Why am I about to cry?

Please don't expose it, Director Yoo.

Did you already know

that Director Lee was a fake?

Then did you also know he was a high schooler?

You liked him even when you knew...

Soo-young.

Are you out of your mind?

I know.

It's not logical.

But I found out after I developed feelings for him.

So I couldn't stop.

-Director Yoo. -You started liking him,

and you couldn't stop.

Please.

Please don't tell others.

I don't know about it too well,

but everything will go back to its place.

So just until then.

Even if you beg,

is there any reason for me not to tell?

No, there isn't.

If I find the reason not to.

I'll think about it then.

Stop talking about the darn risk.

If you're that timid,

how will you grow the business?

While we hesitate at the starting line

because of the risk,

others will run

and cross the finish line.

You idiots!

However, this project is

beyond our company's financial capacities.

We must consider the risks, sir.

We must do a thorough check on Pavo's financial status first.

The investment fund is

not enough with our liquid fund.

If we issue a corporate bond,

it can greatly affect our other projects.

Pavo is a secure investment firm that's been around

for more than 20 years.

I already reviewed all the material.

What else is needed?

Director Lee.

You must know this precisely since you're from Germany.

What do you think about this project?

Oh, well...

This investment looks like FDI.

We must see first if we'll have problems deferring long-term investments

-or we'll... -Enough.

Give a lecture somewhere else.

Business is all about hunches.

If you have a hunch, you push for it.

This project will

move forward no matter what.

Investment funding is the problem.

Finance Team Leader.

I want him in my office.

Yes, sir.

Let's go.

-Let's go eat pasta. -Pasta?

Mr. Kim, we're leaving.

Good work.

-Mr. Park, good work. -Okay.

You guys, you go home so freely.

I'm still here.

What is it?

Yes, Director Yoo.

[We need to go somewhere. Come down to the underground parking lot.]

What? But...

I'm hungry.

Secretary Jung, Let's go eat. I'm hungry.

I was so anxious all day long, and now I'm starving.

I'm sorry, but can you go home by yourself?

You must be with me at times like this. Where do you think you're going?

That is...

My mom came here without notice.

She did?

Then...

Should I take her to dinner? We met before, and...

No.

No, I don't think it's a good idea.

No need for complications in case she misunderstands us.

We can do that some other day.

All right then.

We can meet later.

Call me.

Oh, gosh. It's freaking hard to protect a high schooler boyfriend.

Freaking?

I'm starting to sound like him.

Director Yoo.

Where are we going all of a sudden?

Get in first.

I'll tell you along the way.

Sorry?

Okay.

I had a hard time cutting off Mr. Park.

Dae-han, where are we going today?

Well...

My place is empty. How about there?

Again? Oh, my.

Isn't that Soo-young?

That's Director Yoo's car.

-Where are they going? -I wonder.

What an odd combination.

People will say that about us, too.

I asked Jin-woo to bring you again.

I was so grateful last time.

Oh, no. It's nothing.

Oh, no. I enjoyed it so much.

So...

It's nothing big.

Oh, no, ma'am.

Red bean porridge was nothing.

It's okay.

Thank you.

You're embarrassing me.

You can take it from an elder.

This is too much.

Really...

What is that look?

-I am on my mom's side. -Ma'am.

By the way,

why do you look so bad?

Do you have a cold again?

Oh, no.

I'm fine. Why?

He catches a cold easily during the summer.

Since he was young,

he had a cold all the time because of his weak bronchus.

Weak men are not attractive, you know.

Why bring that up now?

Are you my ally or enemy?

It's okay to arouse her maternal instinct.

You must be hungry, Soo-young.

Take her out and eat something nice.

No.

I don't feel like it.

Go on.

Buy her something

ten times better than red bean porridge.

This is my order.

Okay.

Oh, thank you.

By the way,

don't you need to

go to bed now?

You look really tired.

You're trying to send me away, right?

I don't want to.

Oh, no. That's not it.

Director Yoo.

About Director Lee...

Today,

let's not talk about that.

Okay.

-Soo-young. -Is that blood?

-Yes? -Give me that.

It doesn't cut well.

Oh...

I think

your knife is upside down.

Oh.

Oh, I...

I usually don't make this kind of mistake.

Wasn't that funny?

I just copied you.

Sorry?

Oh, I thought it sounded familiar.

It's done.

I think I can do it myself.

Thank you.

[Where are you?]

[Did your mom leave?]

[My High Schooler: Still outside. Will call you.]

Soo-young. Drink some water. Are you okay?

-Oh, yes. Yes. I'm okay. -Water...

I'm fine.

Soo-young.

Yes?

It must be uncomfortable to eat with me.

No.

Not at all.

That's right.

I forgot to call someone.

It will take some time.

Eat in the meantime.

Okay.

This looks delicious.

[My Pop: Still outside. Will call you.]

How can a girlfriend be this boring?

It's drought.

No charm. Drought. So dry.

Soo-young.

Shall we listen to some music?

Sure.

You can sleep if you want.

You drank a lot of wine.

Oh, no.

I'm fine.

Oh, Director Lee.

You guys are all here.

Yes.

So who will you talk about behind his back?

It's not that.

I heard Comfo and Pavo Asia

is almost confirmed. Is that right?

Oh, well, it looks like it.

Then what will happen?

Are we launching an overseas branch?

Of course.

As far as I know, we'll have it in China, Hong Kong, and Singapore.

We will have at least three offices.

I hear they'll find someone from here and send them as team leaders.

Really?

I really want to go.

But I can't because I don't speak a foreign language.

By the way,

do Soo-young and Director Yoo have some kind of relationship?

I saw her leaving with him in his car yesterday.

Dae-han, you saw that, too, right?

Yes.

What kind of relationship can they have? She must've shared the ride.

But then,

were you two together yesterday?

Didn't we all part in front of the office?

-Yes. -Oh, that...

We bumped into each other.

I love Yoon-joo.

In fact, we're seeing each other.

Be happy for us, everyone.

Yoon-joo, do you have a problem at home?

Does Dae-han's family own a lot of lands?

Why? Why would you?

He's a good kisser.

Oh, my lips are dry.

Kiss?

Jung Soo-young.

-Yes? -Our fake...

Where is the director?

Oh, he said he'd go to the Marketing Team.

-Oh, he did? -Yes.

I hope he comes back soon.

See me for a second.

You know the day after tomorrow...

I told you already...

What is this?

-Jung Soo-young, come on. -Oh, my.

I need to go, too...

What did you eat for dinner with your mom?

Samgyetang.

Samgyetang.

Your mom must be Yoo Jin-woo. Right?

Right?

How did you know?

Why did you meet with Yoo Jin-woo?

Why did you?

Why? I'm dying to know. Why?

Really. Wait.

Was it because of me?

Calm down first and try to breathe.

Wait.

Tell me right now.

I didn't want to worry you.

But that's not important here.

What's important is to keep Director Yoo quiet.

Right?

Yes, right.

It was because of me. I was right. Oh, jeez!

That jerk.

That two-faced weasel.

I'll just tell everything to the president and I'll just

kick him out of the space. I'll just kick him off.

Come on. That's not the point here.

Think about it.

My brother or this director or whatever! I won't do this anymore. I won't!

Mr. Kim.

-Let go. -What is it?

He said he'd tell the president everything.

-To the president... -What?

-Min-suk. Don't do this. I'll die. -Let go. Come on.

Let go of me.

-Min-suk. -Come on. Leave me alone.

Let go.

-I'll just go ahead and kill him for sure. -Do something. Stop him somehow.

-Stop him. -What are you guys doing?

Let go of me.

Gosh.

Come on, dork.

What is this?

-Why are you stopping me? Why? -You dork!

This dork is sure strong. Is it because he's so young?

Stay calm.

You really... You dork.

Why are you doing this? Come on.

You shouldn't do this.

Hey.

Just calm down.

Hey, hey.

Come to your senses.

You shouldn't be like this right now.

Min-suk.

-Don't do this. -Look here.

I'll solve this.

How in the world will you solve this problem?

I'll take care of it. Trust me please.

-I'll take care of this. -Stay put.

Then go ahead.

Let's go. She'll do it.

-Let's go. -No, I won't go.

She said she'd do it.

I'll stay.

If he doesn't listen, just beat him up.

-I need to stay. -Come on, just go.

Look at me.

Director Lee.

Don't you trust me?

Min-suk.

Can't you trust me?

This is not a good time to irritate Director Yoo.

You must come to your senses. Right?

But then

do I need to get dragged by him like this?

I'm not saying you must.

We need to drag on for the time being, right?

Wait.

What is that?

Are you trying to charm me with that?

Don't ever do that again.

I can't control my rage anymore.

I just can't control it.

I can do it.

Don't do that. You're making me angrier.

Just hug me.

Can't you just hug me?

I think I'll get better.

Mr. Kim.

Mr. Han.

Mr. Kim.

Oh, jeez.

Here it is.

-Oh, In-ho. -Yes, sir.

Talk to Mista in Japan

and ask for some information regarding an investment with Pavo.

And ask Pavo to send

not only the recent financial info but all the records for the past 10 years.

Okay, sir.

By the way, sir.

You look really tired.

Your face looks...

I don't feel well today.

I'll leave early today.

Call me if anything happens.

Okay.

Take care.

[Are you on your way?]

No, I'm still on the bus.

Isn't it raining there?

[No.]

It's raining heavily here.

Anyway, work hard and call me when the training is done.

[Okay.]

[Just in case...]

[If any guy tries to talk to you, just don't.]

[I'll get so mad. Okay?]

Okay.

Work hard.

You can do it, my high schooler.

Why does he get jealous so easily?

What does he like about me?

Oh, right.

What is this?

Oh, my.

What is this?

I'm sorry to bother you, sir.

No, not at all. It's okay.

What brought you here?

I'd like to return this.

I'd forgotten about it and just opened it.

This is way too expensive.

I don't think I should take it.

And your mother might get disappointed,

so keep this with you for a while.

You can give it to her...

Director Yoo.

Oh, my.

You really look bad.

Are you okay?

He took too many pills

because of insomnia.

It's not fatal,

but when sleeping pills are taken with alcohol,

you become strongly sedated which can be dangerous.

Oh, I see.

He just had his stomach pumped and is getting an IV.

You don't need to worry.

Thank you.

We have a lot of incoming patients.

He needs to go home when he's done with the IV.

Feed him some porridge today and tomorrow.

The effect of the medicine is still there, so let him relax.

He might have spasms.

Massage his arms and legs often.

Okay.

Thank you.

Thank you.

Director Lee.

Grab a taxi.

[Emergency Medical Center]

Taxi.

Taxi.

Why did you have to get sick?

Let go.

This is not the time to be so difficult.

Hurry up and get in!

What are we going to do?

He's not well. He needs to eat porridge.

Are you his mom? Why do you worry about that?

Why get mad at me? He's sick.

He will take care of himself.

You're being too nosy, you know that?

Be careful.

Over there. There.

Gosh.

How do you know this house so well?

That's not important now. Be careful.

It is to me.

-Go, go. I'll do it. -Oh, gosh.

-Let me do it. -I don't want to see you do it here.

I'd rather do it.

Let me...

What an irony of fate.

How could you sisters give us a hard time in turns?

I'm eating this disgusting food.

Shut it.

I need to be here. What else?

What did I say?

Oh, gosh. Wait.

I need to take a dump. I'll be back.

Jeez.

Hey.

Are you okay?

Not just pretending to be okay. Are you really okay?

Crazy dork.

Just ignore it.

I'm not crying because I'm sad.

This jjamppong is so bad.

That's why I'm crying.

I know.

Our jjamppong is bad.

Eat this.

Director Yoo.

Take this.

-Give me. -Oh, gosh.

I'll do it.

Open.

I'm okay. Go.

I'm fine.

Jeez.

Look at you. You're totally out of it. What an ego.

-Yoo-ah. [-Why aren't you home yet?]

[Send Min-suk home, too.]

[You're an adult.]

That's not it.

I'll be home soon.

It's already 11 p.m.

Go home first. I'll be here.

Really?

What else then?

This nosy lady is about to stay.

Remember this.

When it comes to jealousy,

I'm the king, okay?

It's boiling like a furnace.

But how would I leave you alone here?

No.

Just go. Go.

Go. Don't linger. Just leave.

Go, go.

There they are

What the... They are so narrow and long.

Like girls' pants.

Good.

He is really annoying.

Why am I doing this?

Are you awake?

Did you sleep here?

Do you think I slept outside and came here because I missed you?

You could've slept on the sofa. Why did you sleep here?

You're back.

You're alive.

Listen to you.

What are you doing?

Come sit down.

Eat the porridge.

Eat the porridge and take the medicine.

I can eat breakfast thanks to you.

I can't skip my breakfast no matter what.

I need to grow up more, you know.

I will catch up with your height.

Come on, eat.

Look at that.

He goes nuts even when I take care of him.

Smart jerks are worse.

So rude.

You got a call.

[President Yoo Jae-gook]

It's the president.

Is it urgent?

Yes, sir.

[What on earth are you doing?]

[Who do you think you are]

[to ask Pavo to send financial records?]

[I'm already anxious that they might change their mind.]

[Why offend them?]

I am...

[What's your intention?]

[Are you trying to choke your father?]

[Because I deserted your mom?]

[Are you trying to get even or what?]

What is it?

Hello?

Yes.

My oldest son who is a professor

digs books on weekends.

My daughter is still studying abroad.

I am bored even if I stay home.

What?

Well, well... Is this a nice card for me?

Don't worry.

I'm not interested in someone's private life and have no intention to reveal it.

But then...

you know,

I can't help using it under this circumstance.

Okay.

If you don't reveal my secret,

I'll forget what I heard on the phone, okay?

Oh, gosh. I'm not usually the type of person to do petty stuff like this.

Oh, well...

I can't afford to die, you know.

Why don't you bring your car?

What?

You solved it?

[Shoulder Rehab Exercises]

What do you mean?

-I happened to have a nice card. -A card?

I mean...

From now on, Director Yoo can't say whatever he wants to.

I guess you can relax now.

So what is that nice card?

We need to know, too.

-Right. -It's okay.

I can't tell you.

It was a man-to-man deal.

Hey.

That's not right.

I feel a little disappointed.

Whatever it is, we should share it.

Right.

If you do that, we will all get mad. Aren't you mad? I am. I am totally.

Yes, he gets mad really easily.

He is the best in Asia.

Hey, Director Lee.

Just tell us straight. We are in the same boat.

Then we can relax as you said.

I don't think I can.

I won't.

Hey, you. Seriously...

You...

Hey.

What is it? Come on.

I really can't sleep if I don't find out.

I don't know.

Dismissed. This is it for today. Dismissed.

You dork. Come on, spill it right now.

Hey, you. Stay still, Soo-young.

You're only going to tell her later, right?

Are you really not going to tell?

What?

Your card.

Card?

I can't. It was a promise between guys.

Is that something I already know?

What is it?

Director Yoo is, you know...

Then let's say it together.

Okay.

We'll say it on the count of three.

In 3, 2, 1.

-The president's... -The president's...

How did you find that out?

How do you know about that?

Were you in such a serious relationship with Director Yoo?

No.

A long time ago, I found out by accident.

You knew it all along and kept it quiet? You're so wicked, Jung Soo-young.

It's his private life.

What about you?

You were about to keep quiet, too.

It's being loyal if you don't say it.

And if I don't, then you call me wicked.

I never liked Director Yoo to begin with.

You had a crush on him.

That's not the point here.

So what is he saying?

He won't say a word if you keep his secret?

Don't change the subject.

Well...

I guess he probably will.

So stop thinking about him, okay?

If you see him again using me as an excuse,

I'll scold you real good.

How will you scold me?

I'll peck you on the head.

Did you hear that?

I hear they'll sign a Comfo and Pavo Asia contract in a day or two.

Wow, this is happening really fast.

It's so fast.

At least one or two people will be recommended from each team.

If you go, housing will be provided.

You'll get 1.5 times more than your current salary.

Jackpot. I should've learned English or Chinese.

I learned Chinese in school.

Our father in heaven.

She is really good.

So ignorant.

It'd be nice if we can go together, Yoon-joo.

I know. It'll be different from here.

Why? Why are you doing this?

Yoon-joo, think seriously. You shouldn't do this.

I know a plastic surgeon. He's the best.

I'll set you up.

You guys are too mean. I'm right here.

-You shouldn't waste your life like that. -Right. You need to be serious.

If you don't like a plastic surgeon, what about a comedian?

"Should I kick your ass?"

Have you eaten already?

Of course.

-Hello. -Hello.

You must be talking about that Comfo and Pavo thing.

-Yes. -Yes.

The whole company is busy talking about it now.

Did you guys all eat?

-Hello, Soo-young. -Hi, Soo-young.

-She is really good. -I like you.

-Come on, meet him. -Oh, no.

Keep talking then.

Okay.

President Yoo, you look good.

I hear you're making an international shopping mall

with a German investing firm.

Then it's becoming a global company?

Well, you shouldn't say so. It's just the beginning.

Yet with the good comes the bad.

There's a strange rumor going on around you.

What's the strange rumor?

That you have an extramarital son.

And that he works for the company.

It's quite a gossip.

Father.

Why are you so drunk?

Why?

Why am I drunk?

Is that your question?

Come in first.

Why...

am I drunk?

I was so mad.

I was so mad,

but I couldn't even express my anger.

I felt so pathetic.

So I drank a little.

I did.

Come on in.

Let go of me.

Hey.

You punk...

You think your life is so miserable, don't you?

No.

The most miserable one is

my life.

That one mistake

always made me anxious.

I had to live like that all the time.

My life is more miserable.

Hey.

You punk.

Jin-woo.

Please...

leave with your mother.

I...

I am afraid of your mom.

You, your mom's son,

are terrifying me.

I'm tired of

living like this.

Hey.

I'll give you money.

I...

can give you plenty of money.

Leave.

Please leave.

Please leave for me.

Hey.

Oh, gosh.

Goodness.

What should I do?

Jin-woo.

Please leave.

You need to.

Jin-woo.

Jin-woo...

What am I going to do?

[I just arrived.]

[What are you doing?]

I just arrived and read your text.

So, my friend.

I'll call you back later.

Okay, bye.

Your acting is so bad.

You have no friends in Seoul.

Just finish what you were doing.

[My High Schooler]

You know,

Yoo-ah caught on.

We need to control ourselves from now on.

Goodnight and see you at work tomorrow.

Excuse me?

Oh, my.

[Director Yoo Jin-woo]

What's this?

[Director Yoo Jin-woo]

Hello, Director Yoo.

[Where are you?]

I'm home. Is something wrong?

[No, I just...]

[I just wanted to talk to someone.]

[I could only think of you, Soo-young.]

Is something wrong with you?

[Soo-young.]

[Am I...]

[Am I really useless in this world?]

What? What do you mean?

[Just...]

[I was just wondering about that tonight.]

[Maybe I shouldn't have been born.]

[Can you come out for a second?]

[I'm in front of your house.]

Oh...

That is...

[Just for a second.]

[I just want to see your face.]

Well...

Director Yoo.

I don't think I can. I'm sorry.

Go home please.

[Soo-young.]

[I'll wait until you come out.]

[Please come out.]

Director Yoo.

Jeez, what's with the rain all of a sudden?

I'll take an umbrella to Dad.

Oh, Hyung-suk.

Yes.

Yes.

Then...

how many nights until you come home?

Grandpa.

Are you talking on the phone by yourself?

Jeez... I'll take the umbrella to Dad.

Keep talking on the phone.

Hyung-suk.

Yes, Min-suk just stepped out

to take the umbrella to his dad.

Yes.

Yes.

What is it?

Do you have to poop?

What? No, I just...

That's not it.

My sister told me to give this to you.

I want to hold it for you, but you're really tall.

Here.

You're sick. You shouldn't do this.

Mister, take this umbrella with you.

Gather your thoughts as soon as possible.

I know how hard it is.

But you're not going to die.

[I like you.]

[I like you, Director Yoo.]

[Since my first day at work.]

Did you prepare the contract for Comfo and Pavo Asia project?

Oh, yes.

Once signed,

half of the work might as well be done.

By the way, sir, are you okay?

I heard you sold two-thirds of your personal stocks.

Why worry when they will return 10 or 20 times more?

That's how you do business.

[By the way...]

That Comfo and Pavo Asia or whatever.

It must be big.

Sure it is. It's no joke.

You know, if it succeeds,

Comfo's status will change. We'll be global and all that.

-Incredible. -Can't you do this later?

It's so distracting.

No, my pop told me to do it as often as possible.

"My pop"?

-Yes, my pop. -What's my pop?

My pop?

-My pop is... -Oh, gosh. Don't tell me.

I think I know. I don't want to know.

My pop is...

-My everything. My heart. -If you tell me, I'll just throw up.

What are you saying?

You know, I'm a little disappointed in you.

I'll go.

Why? Why are you disappointed?

Why are you disappointed?

Oh, this is Kim Chang-soo at Comfo.

Sorry?

What?

What?

Yes.

What? What again?

What? What again? I'm nervous. What?

Comfo and Asia...

They want to have a meeting with you.

What? Me?

Yes, Mr. Han.

Why are you doing this to me?

They specifically appointed Director Lee, and...

That's it.

We can't help it.

I'll go with him. Yes.

How in the world would I know that?

They are doing this. Why are you...

I'm not taking it out on you.

I'm just a little too excited.

Yes.

I'll do my best.

Don't worry. Eat something good without me.

Those darn clients...

Why are they all doing whatever they like?

What are you saying?

So Pavo and Japan

had no contact whatsoever?

[Yes.]

[They never exchanged phone calls.]

Okay. I got it.

[Pavo was so mad saying we are suspicious of their financial status.]

[They said they'd proceed with Mista,]

[but I talked them out of it.]

Then...

Oh, Mr. Hans. Welcome.

This is a historical day for Comfo.

Come on.

Have a seat.

Have a seat.

What are you doing, Mr. Nam?

Hand him the contract.

Oh, yes. Here it is.

Sign here.

Well...

Everything is good.

Then let's go ahead, and sign it.

He said everything looks good.

Of course, why kill time?

Let's go ahead and sign.

Here.

Let's work well together, Hans.

We have a great deal.

You read all the material, didn't you?

Yes, I did.

-I know basic Korean. -All right.

You should be as quiet as you can.

Look somewhat moody and sit quietly.

I'll take care of everything else, okay?

Sure, sir.

Wow, this hotel looks humongous.

This is my first time since my balls came out into the world.

I'm freaking nervous, man.

Hey, hey.

Is this your nervous look? Is it?

You, dork.

You don't know how to act nervous under any circumstances, do you?

Min-suk.

Listen to me carefully.

Your life that you'll face in the future

will be full of tension.

But if you keep acting like an idiot all the time...

Oh, jeez. So frustrating.

Why nag so much lately, Mr. Kim?

I know.

You felt it, too.

I don't know why I'm like this.

Whether I'm awake or asleep, you're always in here.

I keep worrying about you,

and I am so stressed out that I have another ulcer.

What am I going to do? It's all because of you.

Oh, creepy.

It's here. Don't you see the blinking light?

-Oh, how tacky. You don't even know this. -Okay, let's go. Go.

Just try to look a little pitiful.

Don't talk. Just a little pitiful, okay?

I'm sorry. Only the director.

Oh, that's a problem.

Oh, I'm Kim Chang-soo, the team leader of Retail.

Oh, Director Lee Hyung-suk and I are inseparable,

so we should be together.

Let's go.

Then shall I let you do that?

Were you intimidated?

-No, I wasn't. -Yes, you were.

-I said I wasn't. -How embarrassing.

Look at my eyes. They're alive.

Go in there, and just listen today.

And say "Let's discuss the details later."

Just say that and stay quiet and come out.

You said I could count on you.

I can't help it. This is so important. You have to do this properly, okay?

I got it. Okay.

I'll try.

I've been in this kind of situation a lot. Okay.

That's it.

-You're the man. -I'll be back, Uncle.

I'll be here.

-Just sit here. -Oh, okay.

Wow, this is freaking big.

I thought he wanted to see me. Where is he?

Jeez. What a poser.

My name is Lee Hyung-suk, the director of Retail.

You're the CEO of Pavo, right?

Hello.

Long time no see.

Lee Min-suk.