1 00:00:01,640 --> 00:00:03,720 [Roi du savoir au lycée] 2 00:00:15,000 --> 00:00:16,280 [Seo In-guk] 3 00:00:18,360 --> 00:00:19,640 [Lee Ha-na] 4 00:00:20,880 --> 00:00:22,320 [Lee Soo-hyuk] 5 00:00:22,600 --> 00:00:23,960 [Lee Yul-eum] 6 00:00:27,200 --> 00:00:29,720 [Roi du savoir au lycée] 7 00:01:32,400 --> 00:01:34,240 Je me demandais ce que tu cachais. 8 00:01:34,880 --> 00:01:35,960 Est-ce que c'est ça ? 9 00:01:37,039 --> 00:01:38,400 Le réalisateur Lee Hyung-suk. 10 00:01:39,640 --> 00:01:40,720 Je veux dire, 11 00:01:41,039 --> 00:01:42,160 Lee Min-suk, lycéen. 12 00:01:51,880 --> 00:01:54,000 Eh bien... C'est... 13 00:01:54,080 --> 00:01:56,160 Dois-je entendre ce que vous avez à dire ? 14 00:01:56,240 --> 00:01:59,000 Lee Min-suk, 18 ans joueur de hockey sur glace au lycée Poongjin. 15 00:02:08,600 --> 00:02:11,000 C’était bien au-delà de mon imagination. 16 00:02:11,960 --> 00:02:14,280 Qu'est-ce qui t'a poussé à prétendre être ton frère ? 17 00:02:15,200 --> 00:02:17,760 Qu'est-ce que c'est que le vrai Lee Hyung-suk le fait ? 18 00:02:19,079 --> 00:02:21,640 Ça... je ne sais pas non plus. 19 00:02:21,720 --> 00:02:23,240 Que vous le croyiez ou non... 20 00:02:23,320 --> 00:02:24,800 De toute façon, je m'en fiche. 21 00:02:24,960 --> 00:02:26,079 Quoi qu'il en soit, 22 00:02:26,160 --> 00:02:29,040 ce stratagème frauduleux de Comfo prendre fin. 23 00:02:36,160 --> 00:02:40,040 Attends une minute. Arrêt. S'il te plaît, parle-moi une seconde. 24 00:02:40,120 --> 00:02:41,560 S'il te plaît, parle-moi. S'il te plaît. 25 00:02:41,640 --> 00:02:43,280 Attendez. 26 00:02:43,400 --> 00:02:45,079 J'ai dit, parle-moi. 27 00:02:45,160 --> 00:02:47,040 Hé, hé ! 28 00:02:51,640 --> 00:02:55,520 [Le roi du savoir au lycée, épisode 14] 29 00:02:56,000 --> 00:02:57,640 Oh, mon Dieu. Que se passe-t-il? 30 00:02:57,720 --> 00:02:59,000 Oh, putain. 31 00:02:59,079 --> 00:03:00,280 Que diable ? 32 00:03:00,360 --> 00:03:03,560 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Bonjour. 33 00:03:03,640 --> 00:03:05,120 Hé. Min-suk. 34 00:03:05,200 --> 00:03:08,480 Le directeur Yoo a-t-il vraiment découvert 35 00:03:08,560 --> 00:03:11,640 que tu es un faux et un lycéen ? 36 00:03:11,720 --> 00:03:13,720 As-tu vraiment été arrêté ? 37 00:03:13,800 --> 00:03:16,079 Non, s’il vous plaît, dites non. 38 00:03:16,160 --> 00:03:19,880 S'il vous plaît, dites non. J'ai envie de mourir. 39 00:03:22,760 --> 00:03:25,079 Ce qui est fait est fait. 40 00:03:25,160 --> 00:03:27,200 Ce qui est arrivé est arrivé. 41 00:03:27,280 --> 00:03:28,920 C'est complètement renversé. 42 00:03:29,000 --> 00:03:30,640 La fin. Jeu terminé. 43 00:03:30,720 --> 00:03:33,160 Yoo Jin-woo connaît Lee Min-suk est lycéen. La fin. 44 00:03:36,040 --> 00:03:39,079 Qu'allons-nous faire ? 45 00:03:40,760 --> 00:03:41,880 Volonté 46 00:03:42,440 --> 00:03:43,480 Directeur Yoo 47 00:03:44,079 --> 00:03:47,200 révéler ça tout de suite ? 48 00:03:48,360 --> 00:03:49,760 Nous ne le savons pas. 49 00:03:50,360 --> 00:03:52,400 Je n'hésiterais pas si j'étais lui. 50 00:03:53,079 --> 00:03:55,000 C'est vraiment 51 00:03:55,079 --> 00:03:58,720 une grande chose. 52 00:03:58,800 --> 00:04:01,640 Je ne pense pas qu'il le révélera tout de suite pourtant. 53 00:04:01,720 --> 00:04:02,960 J'espère que non. 54 00:04:03,040 --> 00:04:04,080 Oh, mon Dieu. Sérieusement. 55 00:04:04,160 --> 00:04:05,080 Oh, mon Dieu. 56 00:04:05,160 --> 00:04:11,640 J'ai été tellement partout. Quel idiot. Quel idiot. 57 00:04:13,040 --> 00:04:15,160 Allez. Concentrons-nous ici. 58 00:04:15,240 --> 00:04:16,440 Dans ce genre de situation, 59 00:04:16,519 --> 00:04:17,560 nous devons nous concentrer davantage. 60 00:04:17,640 --> 00:04:18,720 Tu as raison. 61 00:04:18,800 --> 00:04:19,600 Regarder. 62 00:04:20,320 --> 00:04:22,000 Le pire des cas est 63 00:04:22,079 --> 00:04:24,560 que le directeur Yoo va allez directement chez le président, 64 00:04:24,640 --> 00:04:26,680 et dis-lui tout à ce sujet. 65 00:04:26,760 --> 00:04:28,680 C’est le pire des cas. 66 00:04:28,760 --> 00:04:31,200 Nous devons nous y préparer. 67 00:04:32,520 --> 00:04:34,360 Si cela arrive... 68 00:04:35,159 --> 00:04:36,080 Et si cela arrivait ? 69 00:04:36,640 --> 00:04:38,280 -Nous... -Oui ? 70 00:04:38,360 --> 00:04:40,280 -Nous... -Nous... Nous... 71 00:04:40,360 --> 00:04:41,280 Nous... 72 00:04:41,360 --> 00:04:42,240 Nous... 73 00:04:42,320 --> 00:04:44,440 Nous devrons écrire nos lettres de démission. 74 00:04:44,520 --> 00:04:47,320 On l'écrit ensemble à l'avance ? 75 00:04:47,400 --> 00:04:49,480 Oh, une lettre de démission. 76 00:04:49,560 --> 00:04:52,680 C'est tout ce que vous pouvez trouver ? 77 00:04:52,760 --> 00:04:54,320 Si nous devons écrire ça, 78 00:04:54,400 --> 00:04:55,960 pourquoi se réunirions-nous à cette heure 79 00:04:56,040 --> 00:04:57,920 et avoir une réunion ? 80 00:04:58,000 --> 00:05:00,360 Votre tête est un accessoire ou quelque chose du genre ? 81 00:05:00,560 --> 00:05:03,440 Oh, putain. Pourquoi s'en prendre à moi ? 82 00:05:04,640 --> 00:05:06,000 J'étais juste... 83 00:05:06,080 --> 00:05:08,360 Alors, avez-vous des idées, M. Han ? 84 00:05:09,400 --> 00:05:12,880 Si je quitte mon travail, tu seras juste un gars que je connais 85 00:05:13,360 --> 00:05:15,840 Oh mon Dieu, ma tension artérielle. 86 00:05:15,920 --> 00:05:19,400 Je pensais que ça se passait trop bien. 87 00:05:20,720 --> 00:05:22,960 À mon avis, M. Han... 88 00:05:23,040 --> 00:05:23,840 Quoi ? 89 00:05:24,840 --> 00:05:27,560 Fake et Jung Soo-young 90 00:05:28,160 --> 00:05:30,280 sont un peu méfiants. 91 00:05:30,520 --> 00:05:31,360 Quoi? 92 00:05:31,440 --> 00:05:32,480 Je veux dire... 93 00:05:32,560 --> 00:05:35,800 Elle l'a couvert quand elle l'a découvert c'était un faux. 94 00:05:35,880 --> 00:05:38,080 Il se passe quelque chose entre ces deux-là. 95 00:05:38,159 --> 00:05:40,120 C'est juste bizarre. 96 00:05:40,200 --> 00:05:42,520 Qu'est-ce que tu dis? 97 00:05:42,600 --> 00:05:43,840 Jung Soo-young est-il un cinglé ? 98 00:05:43,920 --> 00:05:45,960 Elle ne tomberait pas amoureuse de lui sachant qu'il est lycéen. 99 00:05:46,400 --> 00:05:50,400 Oh, c'est vrai. C'est un lycéen. Je n'arrête pas de l'oublier. 100 00:05:52,080 --> 00:05:52,960 Mon Dieu. 101 00:05:53,200 --> 00:05:55,400 Oh, cet idiot me rend confus. 102 00:05:57,800 --> 00:05:58,920 Que faisons-nous ? 103 00:05:59,880 --> 00:06:01,520 Vous voyez ça ? J'avais raison. 104 00:06:01,600 --> 00:06:05,320 Ce... Cet idiot... 105 00:06:06,280 --> 00:06:07,680 Oh, mon Dieu. Tu as raison. 106 00:06:08,080 --> 00:06:09,760 Jung Soo-young est un cinglé. 107 00:06:09,840 --> 00:06:12,040 Ces deux-là... 108 00:06:15,840 --> 00:06:18,720 Oh, mon Dieu. 109 00:06:19,240 --> 00:06:21,960 Oh, mon Dieu. Oh non. 110 00:06:22,560 --> 00:06:26,400 Dois-je m'accrocher à son pantalon et le supplie de ne pas le dire ? 111 00:06:27,400 --> 00:06:28,320 Bon sang ! 112 00:06:28,400 --> 00:06:31,240 Si seulement je savais ce qui se passe réellement, 113 00:06:31,320 --> 00:06:34,520 Je pourrais lui dire d'attendre ou pas. 114 00:06:35,120 --> 00:06:38,320 Tout cela est arrivé à cause de ce sacré Lee Hyung-suk. 115 00:06:39,680 --> 00:06:42,680 Au fait, où serait ton frère ? 116 00:06:42,760 --> 00:06:44,320 Est-ce qu'il vient ? 117 00:06:45,000 --> 00:06:46,800 Je ne sais pas non plus. 118 00:06:46,880 --> 00:06:49,920 Il m'a envoyé un e-mail l'autre jour me disant de tenir encore un peu. 119 00:06:50,159 --> 00:06:52,080 Si je le fais, alors il viendra. 120 00:06:52,159 --> 00:06:53,320 Il l'a dit. 121 00:06:53,400 --> 00:06:56,280 Comment puis-je savoir combien de temps encore Je devrais m'accrocher 122 00:06:56,360 --> 00:06:59,280 alors que je ne sais même pas quand il vient ? 123 00:07:01,600 --> 00:07:02,640 Tellement frustrant... 124 00:07:04,880 --> 00:07:07,560 Mais je sens 125 00:07:08,320 --> 00:07:10,960 vraiment en sécurité de t'avoir à mes côtés. 126 00:07:13,160 --> 00:07:14,400 Mon lycéen 127 00:07:14,480 --> 00:07:17,080 traverse une telle épreuve à un si jeune âge. 128 00:07:17,640 --> 00:07:19,200 Ne vous inquiétez de rien. 129 00:07:19,600 --> 00:07:21,000 Je suis juste à côté de toi. 130 00:07:22,600 --> 00:07:23,560 Tellement jeune. 131 00:07:25,720 --> 00:07:26,520 Oh, mon Dieu. 132 00:07:26,600 --> 00:07:29,160 Oh, mon Dieu. Aucun contact physique. 133 00:07:32,840 --> 00:07:34,720 Bon sang, tu es vraiment 134 00:07:35,840 --> 00:07:37,960 strict avec ça. 135 00:07:40,040 --> 00:07:41,360 Hé. 136 00:07:41,440 --> 00:07:42,600 Attendez-moi. 137 00:07:42,680 --> 00:07:44,200 Tellement jeune. 138 00:07:56,159 --> 00:07:58,080 Vous venez de venir, directeur Lee ? 139 00:07:58,159 --> 00:07:59,040 Oui. 140 00:07:59,120 --> 00:08:00,400 Bonjour Monsieur. 141 00:08:01,680 --> 00:08:03,560 Il fait déjà chaud ce matin. 142 00:08:03,640 --> 00:08:05,000 Il fera chaud toute la journée. 143 00:08:05,520 --> 00:08:06,720 Je crois que oui. 144 00:08:10,440 --> 00:08:11,800 Bonjour Monsieur. 145 00:08:30,240 --> 00:08:31,600 Oh, attends. Attendez. 146 00:08:31,680 --> 00:08:33,280 Attendez-nous. 147 00:08:33,360 --> 00:08:34,919 Merci. 148 00:08:37,120 --> 00:08:39,520 Vous venez de voir la Faucheuse ou quelque chose ? 149 00:08:39,600 --> 00:08:40,799 Pourquoi as-tu si peur ? 150 00:08:40,880 --> 00:08:43,000 Oh non, monsieur. Je suis tellement heureuse de te voir. 151 00:08:43,679 --> 00:08:46,280 Je suis si heureux de vous voir, monsieur. 152 00:08:46,360 --> 00:08:48,280 La chaleur vous a rendu fou ? 153 00:08:50,880 --> 00:08:53,000 Vous savez, le directeur Lee... 154 00:08:53,080 --> 00:08:54,600 Et lui ? 155 00:08:55,520 --> 00:08:57,920 Il a l'air si jeune. Je n'arrive pas à m'y habituer. 156 00:08:59,040 --> 00:09:00,560 Il a vraiment l'air jeune. 157 00:09:01,120 --> 00:09:02,800 Il a un visage de bébé avec un corps tonique 158 00:09:03,160 --> 00:09:04,920 que les jeunes creusent. 159 00:09:05,480 --> 00:09:06,520 Tant mieux pour lui. 160 00:09:07,120 --> 00:09:08,520 Tant pis. Oui. 161 00:09:08,640 --> 00:09:10,640 Je suis vraiment reconnaissant envers mes parents. 162 00:09:10,720 --> 00:09:13,000 Être jeune doit être agréable. 163 00:09:13,080 --> 00:09:15,160 Il est plein d'énergie sur tout. 164 00:09:16,280 --> 00:09:18,400 Vous n'avez que deux ans de plus que lui. 165 00:09:18,720 --> 00:09:20,960 Ce n'est pas à cause de son âge mais sa personnalité. 166 00:09:21,040 --> 00:09:24,360 Tu devrais apprendre de lui et son attitude. 167 00:09:24,760 --> 00:09:25,560 Bien sûr. 168 00:09:27,840 --> 00:09:30,000 Très bien alors. Je dois m'arrêter au bureau de M. Nam. 169 00:09:30,080 --> 00:09:31,840 Bien sûr. Au revoir. 170 00:09:32,840 --> 00:09:34,440 S'il te plaît. 171 00:09:35,200 --> 00:09:36,560 [Les portes se ferment.] 172 00:09:39,640 --> 00:09:41,520 Oh, mon cœur. 173 00:09:43,640 --> 00:09:47,200 Le réalisateur Yoo ne lui a pas dit rien pour l'instant, non ? 174 00:09:47,280 --> 00:09:48,080 Oui, on dirait. 175 00:09:48,160 --> 00:09:50,480 je vais mourir c'est sûr si je continue à vivre comme ça. 176 00:09:50,560 --> 00:09:52,480 Oh mon Dieu, mon cœur s'est arrêté. 177 00:09:52,560 --> 00:09:53,520 Mon cœur. 178 00:09:53,600 --> 00:09:54,840 Qu'est-ce que tu touches ? 179 00:09:54,920 --> 00:09:56,880 -Ça pompe. -C'est bien. 180 00:09:56,960 --> 00:09:58,680 Mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ? 181 00:09:58,760 --> 00:10:01,560 Il ne gardera pas le silence trop longtemps. Que faisons-nous ? 182 00:10:01,640 --> 00:10:04,360 Il le fera exploser un jour, c'est sûr. 183 00:10:04,440 --> 00:10:05,840 Bodhisattva Mahasattva... 184 00:10:05,920 --> 00:10:08,240 Pourquoi pries-tu tout d’un coup ? 185 00:10:08,320 --> 00:10:10,520 S'il vous plaît, non. 186 00:10:11,320 --> 00:10:12,120 Directeur Lee. 187 00:10:12,200 --> 00:10:14,080 -Hé. Min-suk. -Min-suk ! 188 00:10:19,800 --> 00:10:22,080 Qu'essayez-vous de faire ? 189 00:10:22,160 --> 00:10:23,960 Renversez-le. Poursuivre. 190 00:10:25,000 --> 00:10:26,920 Est-ce parce que tu es trop jeune ? 191 00:10:27,000 --> 00:10:28,760 Tu as l'air si nerveux. 192 00:10:29,520 --> 00:10:31,440 Tu penses pouvoir me contrôler ? 193 00:10:31,520 --> 00:10:32,640 Attendez. 194 00:10:33,000 --> 00:10:34,360 je pense 195 00:10:35,320 --> 00:10:37,960 tu parles si grossièrement à un adulte. 196 00:10:38,040 --> 00:10:40,480 N'as-tu pas appris les bonnes manières à l'école ? 197 00:10:44,760 --> 00:10:45,760 Quoi? 198 00:10:45,840 --> 00:10:46,800 Quoi, monsieur ? 199 00:10:46,880 --> 00:10:47,680 Eh bien... 200 00:10:47,760 --> 00:10:49,400 Tu n'es pas si stupide. 201 00:10:50,240 --> 00:10:51,040 Droite. 202 00:10:51,120 --> 00:10:52,320 Je joue avec toi. 203 00:10:52,800 --> 00:10:55,280 J'ai une si belle carte. 204 00:10:55,360 --> 00:10:57,360 Ce n'est pas amusant si je le révèle tout de suite. 205 00:10:57,440 --> 00:11:01,440 je pense le révéler quand ce sera le plus dramatique. 206 00:11:01,520 --> 00:11:02,800 Retournez et asseyez-vous bien. 207 00:11:03,200 --> 00:11:04,920 Ne me rends pas fou. 208 00:11:05,000 --> 00:11:05,920 Quel petit con. 209 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Calme. 210 00:11:07,560 --> 00:11:09,200 Je dois sortir maintenant. 211 00:11:10,040 --> 00:11:10,920 Vous restez ? 212 00:11:13,040 --> 00:11:16,000 Si tu veux faire semblant d'être moi, alors allez-y. 213 00:11:16,240 --> 00:11:18,120 Jouer un réalisateur doit être votre passe-temps. 214 00:11:23,160 --> 00:11:25,360 Tu es vraiment mignon maintenant que Je te regarde attentivement. 215 00:11:27,320 --> 00:11:28,560 J'ai des jeux sur mon ordinateur. 216 00:11:31,240 --> 00:11:32,240 Ce connard. 217 00:11:33,800 --> 00:11:36,000 C'est... 218 00:11:38,680 --> 00:11:40,320 Pourquoi suis-je sur le point de pleurer ? 219 00:11:45,600 --> 00:11:47,680 S'il vous plaît, ne l'exposez pas, directeur Yoo. 220 00:11:51,480 --> 00:11:53,000 Le saviez-vous déjà 221 00:11:53,760 --> 00:11:55,360 que le réalisateur Lee était un faux ? 222 00:11:57,160 --> 00:11:59,360 Alors, saviez-vous aussi il était lycéen ? 223 00:12:04,080 --> 00:12:05,360 Tu l'aimais même quand tu savais... 224 00:12:07,000 --> 00:12:08,120 Tellement jeune. 225 00:12:08,600 --> 00:12:09,560 Êtes-vous fou? 226 00:12:09,640 --> 00:12:11,040 Je sais. 227 00:12:11,120 --> 00:12:12,800 Ce n'est pas logique. 228 00:12:13,400 --> 00:12:16,560 Mais j'ai découvert après avoir développé des sentiments pour lui. 229 00:12:17,680 --> 00:12:19,800 Je ne pouvais donc pas m'arrêter. 230 00:12:21,400 --> 00:12:23,800 -Directeur Yoo. -Tu as commencé à l'aimer, 231 00:12:23,880 --> 00:12:25,560 et tu ne pouvais pas t'arrêter. 232 00:12:27,440 --> 00:12:28,880 S'il te plaît. 233 00:12:29,160 --> 00:12:30,800 S'il vous plaît, ne le dites pas aux autres. 234 00:12:31,760 --> 00:12:33,360 Je ne le sais pas très bien, 235 00:12:33,440 --> 00:12:35,440 mais tout rentrera à sa place. 236 00:12:35,520 --> 00:12:36,840 Donc juste jusque-là. 237 00:12:36,920 --> 00:12:39,000 Même si tu supplies, 238 00:12:39,080 --> 00:12:41,080 y a-t-il une raison pour que je ne le dise pas ? 239 00:12:42,920 --> 00:12:44,240 Non, il n'y en a pas. 240 00:12:45,440 --> 00:12:47,640 Si je trouve une raison de ne pas le faire. 241 00:12:48,480 --> 00:12:49,600 J'y réfléchirai alors. 242 00:12:58,120 --> 00:13:00,520 Arrêtez de parler du foutu risque. 243 00:13:01,080 --> 00:13:02,720 Si tu es si timide, 244 00:13:02,800 --> 00:13:05,280 comment allez-vous développer l’entreprise ? 245 00:13:05,960 --> 00:13:07,920 Pendant qu'on hésite sur la ligne de départ 246 00:13:08,000 --> 00:13:10,080 à cause du risque, 247 00:13:10,160 --> 00:13:11,920 d'autres courront 248 00:13:12,000 --> 00:13:14,680 et franchissez la ligne d'arrivée. 249 00:13:14,760 --> 00:13:16,360 Espèce d'idiots ! 250 00:13:17,240 --> 00:13:18,720 Cependant, ce projet est 251 00:13:18,800 --> 00:13:21,440 au-delà des capacités financières de notre entreprise. 252 00:13:21,520 --> 00:13:23,840 Nous devons considérer les risques, monsieur. 253 00:13:23,920 --> 00:13:26,880 Nous devons procéder à un contrôle approfondi La situation financière de Pavo en premier. 254 00:13:27,200 --> 00:13:28,400 Le fonds d'investissement est 255 00:13:28,480 --> 00:13:30,280 pas assez avec nos liquidités. 256 00:13:30,360 --> 00:13:32,200 Si nous émettons une obligation d'entreprise, 257 00:13:32,280 --> 00:13:34,640 cela peut grandement affecter nos autres projets. 258 00:13:34,720 --> 00:13:36,960 Pavo est une société d'investissement sécurisée ça existe 259 00:13:37,040 --> 00:13:38,480 depuis plus de 20 ans. 260 00:13:38,920 --> 00:13:41,000 J'ai déjà examiné tout le matériel. 261 00:13:41,160 --> 00:13:42,960 Que faut-il d'autre ? 262 00:13:44,040 --> 00:13:45,320 Directeur Lee. 263 00:13:45,640 --> 00:13:48,160 Vous devez le savoir précisément puisque vous venez d'Allemagne. 264 00:13:48,640 --> 00:13:50,760 Que pensez-vous de ce projet ? 265 00:13:53,280 --> 00:13:54,520 Eh bien... 266 00:13:54,600 --> 00:13:57,080 Cet investissement ressemble à un IDE. 267 00:13:57,200 --> 00:14:00,720 Nous devons d'abord voir si nous aurons des problèmes reporter les investissements à long terme 268 00:14:00,800 --> 00:14:02,400 -ou nous allons... -Assez. 269 00:14:02,560 --> 00:14:04,640 Donnez une conférence ailleurs. 270 00:14:06,000 --> 00:14:07,640 Les affaires sont avant tout une question d’intuitions. 271 00:14:07,960 --> 00:14:11,000 Si vous avez une intuition, vous insistez. 272 00:14:11,560 --> 00:14:13,200 Ce projet sera 273 00:14:13,280 --> 00:14:14,960 avancer quoi qu’il arrive. 274 00:14:15,720 --> 00:14:17,440 Le problème réside dans le financement des investissements. 275 00:14:17,520 --> 00:14:18,840 Chef d'équipe financière. 276 00:14:18,920 --> 00:14:20,320 Je le veux dans mon bureau. 277 00:14:20,400 --> 00:14:21,760 Oui Monsieur. 278 00:14:33,760 --> 00:14:34,720 Allons-y. 279 00:14:34,800 --> 00:14:36,680 -Allons manger des pâtes. -Pâtes? 280 00:14:36,760 --> 00:14:38,640 M. Kim, nous partons. 281 00:14:38,720 --> 00:14:39,800 Bon travail. 282 00:14:39,880 --> 00:14:41,440 -M. Parc, bon travail. -D'accord. 283 00:14:41,760 --> 00:14:45,520 Vous les gars, vous rentrez chez vous si librement. 284 00:14:46,040 --> 00:14:47,600 Je suis toujours là. 285 00:14:52,080 --> 00:14:52,960 Qu'est-ce que c'est? 286 00:14:55,240 --> 00:14:56,800 Oui, directeur Yoo. 287 00:14:57,520 --> 00:15:00,520 [Nous devons aller quelque part. Descends au parking souterrain.] 288 00:15:01,120 --> 00:15:02,800 Quoi ? Mais... 289 00:15:08,200 --> 00:15:09,680 J'ai faim. 290 00:15:10,240 --> 00:15:12,240 Secrétaire Jung, allons manger. J'ai faim. 291 00:15:12,320 --> 00:15:15,160 J'étais tellement anxieux toute la journée, et maintenant je meurs de faim. 292 00:15:15,240 --> 00:15:19,240 Je suis désolé, mais peux-tu rentrer chez toi par vous-même ? 293 00:15:19,320 --> 00:15:22,160 Tu dois être avec moi dans des moments comme celui-ci. Où penses-tu aller ? 294 00:15:22,240 --> 00:15:23,960 C'est... 295 00:15:24,040 --> 00:15:27,120 Ma mère est venue ici sans prévenir. 296 00:15:28,760 --> 00:15:29,600 Elle l'a fait ? 297 00:15:30,800 --> 00:15:31,640 Alors... 298 00:15:31,720 --> 00:15:34,560 Dois-je l'emmener dîner ? Nous nous sommes déjà rencontrés, et... 299 00:15:35,480 --> 00:15:36,280 Non. 300 00:15:36,360 --> 00:15:38,680 Non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 301 00:15:38,760 --> 00:15:41,440 Pas besoin de complications au cas où elle nous comprend mal. 302 00:15:41,520 --> 00:15:43,760 Nous pourrons faire ça un autre jour. 303 00:15:45,760 --> 00:15:46,600 Très bien alors. 304 00:15:46,960 --> 00:15:48,160 Nous pourrons nous rencontrer plus tard. 305 00:15:48,240 --> 00:15:49,480 Appelez-moi. 306 00:15:50,240 --> 00:15:53,520 Oh, mon Dieu. C'est vraiment difficile à protéger un petit ami de lycéen. 307 00:15:54,640 --> 00:15:55,800 Panique ? 308 00:15:57,920 --> 00:15:59,800 Je commence à lui ressembler. 309 00:16:02,080 --> 00:16:03,840 Directeur Yoo. 310 00:16:03,920 --> 00:16:05,440 Où allons-nous tout d’un coup ? 311 00:16:05,520 --> 00:16:06,560 Entrez en premier. 312 00:16:06,640 --> 00:16:07,760 Je vous le dirai en cours de route. 313 00:16:08,240 --> 00:16:09,120 Désolé? 314 00:16:10,520 --> 00:16:11,320 D'accord. 315 00:16:14,520 --> 00:16:17,200 J'ai eu du mal à interrompre M. Park. 316 00:16:17,760 --> 00:16:20,000 Dae-han, où allons-nous aujourd'hui ? 317 00:16:20,080 --> 00:16:21,840 Eh bien... 318 00:16:21,920 --> 00:16:23,200 Ma place est vide. Et là ? 319 00:16:23,280 --> 00:16:25,400 Encore? Oh, mon Dieu. 320 00:16:28,440 --> 00:16:29,920 N'est-ce pas Soo-young ? 321 00:16:30,000 --> 00:16:31,840 C'est la voiture du directeur Yoo. 322 00:16:31,920 --> 00:16:33,560 -Où vont-ils ? -Je me demande. 323 00:16:33,640 --> 00:16:35,440 Quelle étrange combinaison. 324 00:16:36,200 --> 00:16:38,880 Les gens diront cela aussi de nous. 325 00:16:42,800 --> 00:16:46,800 J'ai demandé à Jin-woo de te ramener. 326 00:16:46,880 --> 00:16:48,520 J'étais tellement reconnaissant la dernière fois. 327 00:16:48,600 --> 00:16:51,000 Oh non. Ce n'est rien. 328 00:16:51,080 --> 00:16:53,720 Oh non. J'ai tellement apprécié. 329 00:16:54,240 --> 00:16:55,480 Alors... 330 00:16:58,720 --> 00:17:00,120 Ce n'est rien de grand. 331 00:17:01,200 --> 00:17:03,080 Oh non, madame. 332 00:17:03,160 --> 00:17:04,359 La bouillie de haricots rouges n'était rien. 333 00:17:04,440 --> 00:17:05,359 C'est bon. 334 00:17:05,920 --> 00:17:06,880 Merci. 335 00:17:06,960 --> 00:17:09,440 Vous m'embarrassez. 336 00:17:10,000 --> 00:17:11,560 Vous pouvez le prendre à un aîné. 337 00:17:11,640 --> 00:17:14,760 C'est trop. 338 00:17:14,839 --> 00:17:16,680 Vraiment... 339 00:17:19,440 --> 00:17:20,839 C'est quoi ce regard ? 340 00:17:21,480 --> 00:17:23,119 -Je suis du côté de ma mère. -Madame. 341 00:17:25,920 --> 00:17:27,079 D'ailleurs, 342 00:17:27,160 --> 00:17:29,120 pourquoi as-tu l'air si mal ? 343 00:17:30,320 --> 00:17:31,840 As-tu encore un rhume ? 344 00:17:32,080 --> 00:17:33,280 Oh non. 345 00:17:33,360 --> 00:17:34,520 Je vais bien. Pourquoi? 346 00:17:36,320 --> 00:17:39,200 Il attrape facilement froid pendant l'été. 347 00:17:39,280 --> 00:17:40,560 Depuis qu'il est jeune, 348 00:17:40,640 --> 00:17:43,920 il avait tout le temps un rhume à cause de sa faiblesse des bronches. 349 00:17:44,000 --> 00:17:46,320 Les hommes faibles ne sont pas attirants, tu sais. 350 00:17:46,400 --> 00:17:48,880 Pourquoi en parler maintenant ? 351 00:17:48,960 --> 00:17:50,240 Es-tu mon allié ou mon ennemi ? 352 00:17:52,920 --> 00:17:56,520 C'est bien d'éveiller son instinct maternel. 353 00:17:58,040 --> 00:17:59,760 Tu dois avoir faim, Soo-young. 354 00:17:59,840 --> 00:18:01,760 Sortez-la et mangez quelque chose de bon. 355 00:18:02,040 --> 00:18:03,040 Non. 356 00:18:03,120 --> 00:18:04,640 Je n'en ai pas envie. 357 00:18:04,720 --> 00:18:05,880 Continue. 358 00:18:06,560 --> 00:18:07,520 Achetez-lui quelque chose 359 00:18:07,600 --> 00:18:09,440 dix fois meilleure que la bouillie de haricots rouges. 360 00:18:09,520 --> 00:18:10,800 C'est ma commande. 361 00:18:10,880 --> 00:18:11,720 D'accord. 362 00:18:16,800 --> 00:18:18,800 Oh, merci. 363 00:18:22,720 --> 00:18:23,880 D'ailleurs, 364 00:18:23,960 --> 00:18:25,240 tu n'as pas besoin de 365 00:18:25,320 --> 00:18:26,960 aller te coucher maintenant ? 366 00:18:27,040 --> 00:18:28,360 Tu as l'air vraiment fatigué. 367 00:18:28,440 --> 00:18:30,240 Vous essayez de me renvoyer, n'est-ce pas ? 368 00:18:30,680 --> 00:18:31,640 Je ne veux pas. 369 00:18:31,720 --> 00:18:33,480 Oh non. Ce n'est pas ça. 370 00:18:36,320 --> 00:18:37,520 Directeur Yoo. 371 00:18:37,600 --> 00:18:39,560 À propos du réalisateur Lee... 372 00:18:39,640 --> 00:18:40,640 Aujourd'hui, 373 00:18:40,720 --> 00:18:42,200 ne parlons pas de ça. 374 00:18:44,360 --> 00:18:45,280 D'accord. 375 00:18:54,120 --> 00:18:55,040 -Trop jeune. -C'est du sang ? 376 00:18:55,120 --> 00:18:56,240 -Oui? -Donnez-moi ça. 377 00:18:59,840 --> 00:19:01,440 Ça ne coupe pas bien. 378 00:19:01,680 --> 00:19:02,920 Ah... 379 00:19:03,600 --> 00:19:04,920 je pense 380 00:19:05,240 --> 00:19:07,120 ton couteau est à l’envers. 381 00:19:07,920 --> 00:19:08,720 Oh. 382 00:19:09,520 --> 00:19:10,680 Ah, je... 383 00:19:10,760 --> 00:19:12,840 Je ne fais généralement pas ce genre d'erreur. 384 00:19:14,800 --> 00:19:15,880 N'était-ce pas drôle ? 385 00:19:15,960 --> 00:19:18,320 Je viens de te copier. 386 00:19:18,560 --> 00:19:19,360 Désolé? 387 00:19:24,240 --> 00:19:27,760 Oh, je pensais que ça me semblait familier. 388 00:19:28,320 --> 00:19:29,400 C'est fait. 389 00:19:29,480 --> 00:19:31,480 Je pense que je peux le faire moi-même. 390 00:19:32,680 --> 00:19:33,760 Merci. 391 00:19:38,960 --> 00:19:39,920 [Où es-tu ?] 392 00:19:40,000 --> 00:19:41,160 [Est-ce que ta mère est partie ?] 393 00:19:43,160 --> 00:19:46,360 [Mon lycéen : Toujours dehors. Je t'appellerai.] 394 00:19:53,040 --> 00:19:54,600 Tellement jeune. Buvez de l'eau. Êtes-vous d'accord? 395 00:19:54,680 --> 00:19:56,880 -Oh oui. Oui. Je vais bien. -Eau... 396 00:19:56,960 --> 00:19:58,040 Je vais bien. 397 00:20:09,400 --> 00:20:10,600 Tellement jeune. 398 00:20:10,680 --> 00:20:11,480 Oui? 399 00:20:11,640 --> 00:20:13,440 Ça doit être inconfortable de manger avec moi. 400 00:20:13,640 --> 00:20:14,760 Non. 401 00:20:14,840 --> 00:20:16,680 Pas du tout. 402 00:20:20,800 --> 00:20:22,160 C'est exact. 403 00:20:22,240 --> 00:20:24,720 J'ai oublié d'appeler quelqu'un. 404 00:20:24,800 --> 00:20:26,120 Cela prendra du temps. 405 00:20:26,200 --> 00:20:27,000 Mangez en attendant. 406 00:20:27,080 --> 00:20:27,880 D'accord. 407 00:20:42,440 --> 00:20:43,520 Cela a l'air délicieux. 408 00:20:58,920 --> 00:21:00,280 [Mon Pop : Toujours dehors. Je t'appellerai.] 409 00:21:00,360 --> 00:21:03,640 Comment une petite amie peut-elle être aussi ennuyeuse ? 410 00:21:03,720 --> 00:21:05,000 C'est la sécheresse. 411 00:21:05,080 --> 00:21:07,680 Aucun charme. Sécheresse. Tellement sec. 412 00:21:14,920 --> 00:21:15,880 Tellement jeune. 413 00:21:15,960 --> 00:21:17,360 On écoute de la musique ? 414 00:21:17,440 --> 00:21:18,360 Bien sûr. 415 00:21:32,040 --> 00:21:33,600 Tu peux dormir si tu veux. 416 00:21:33,680 --> 00:21:35,000 Tu as bu beaucoup de vin. 417 00:21:35,080 --> 00:21:37,120 Oh non. 418 00:21:38,320 --> 00:21:40,000 Je vais bien. 419 00:24:04,800 --> 00:24:06,400 Oh, directeur Lee. 420 00:24:06,480 --> 00:24:07,760 Vous êtes tous là. 421 00:24:07,840 --> 00:24:08,640 Oui. 422 00:24:08,720 --> 00:24:11,920 Alors de qui vas-tu parler derrière son dos ? 423 00:24:12,520 --> 00:24:13,960 Ce n'est pas ça. 424 00:24:14,040 --> 00:24:15,880 J'ai entendu Comfo et Pavo Asia 425 00:24:15,960 --> 00:24:18,080 est presque confirmé. Est-ce vrai ? 426 00:24:18,640 --> 00:24:20,960 Oh, eh bien, ça y ressemble. 427 00:24:21,480 --> 00:24:22,720 Alors que va-t-il se passer ? 428 00:24:22,800 --> 00:24:24,080 Allons-nous lancer une succursale à l’étranger ? 429 00:24:24,160 --> 00:24:24,960 Bien sûr. 430 00:24:25,040 --> 00:24:29,240 Pour autant que je sache, nous l'aurons dans Chine, Hong Kong et Singapour. 431 00:24:29,320 --> 00:24:31,160 Nous aurons au moins trois bureaux. 432 00:24:31,240 --> 00:24:34,440 J'ai entendu dire qu'ils trouveraient quelqu'un de ici et envoyez-les comme chefs d’équipe. 433 00:24:34,520 --> 00:24:35,520 Vraiment? 434 00:24:36,120 --> 00:24:37,600 J'ai vraiment envie d'y aller. 435 00:24:37,680 --> 00:24:40,160 Mais je ne peux pas parce que je ne parle pas une langue étrangère. 436 00:24:40,720 --> 00:24:41,720 D'ailleurs, 437 00:24:41,800 --> 00:24:45,400 faire Soo-young et le réalisateur Yoo avez-vous une sorte de relation ? 438 00:24:45,480 --> 00:24:49,560 Je l'ai vue partir avec lui dans sa voiture hier. 439 00:24:49,640 --> 00:24:51,000 Dae-han, tu as vu ça aussi, n'est-ce pas ? 440 00:24:51,080 --> 00:24:51,880 Oui. 441 00:24:51,960 --> 00:24:57,760 Quel genre de relation peuvent-ils entretenir ? Elle a dû partager le trajet. 442 00:24:58,120 --> 00:24:59,080 Mais alors, 443 00:24:59,160 --> 00:25:00,720 vous étiez ensemble hier ? 444 00:25:00,800 --> 00:25:02,640 Ne nous sommes-nous pas tous séparés devant le bureau ? 445 00:25:02,720 --> 00:25:04,480 -Oui. -Oh, ça... 446 00:25:04,560 --> 00:25:05,600 Nous nous sommes croisés. 447 00:25:05,960 --> 00:25:07,600 J'adore Yoon-joo. 448 00:25:08,920 --> 00:25:10,280 En fait, nous nous voyons. 449 00:25:10,360 --> 00:25:11,760 Soyez heureux pour nous, tout le monde. 450 00:25:14,280 --> 00:25:16,280 Yoon-joo, tu as un problème à la maison ? 451 00:25:16,360 --> 00:25:19,000 La famille de Dae-han possède-t-elle beaucoup de terres ? 452 00:25:19,080 --> 00:25:20,680 Pourquoi? Pourquoi le ferais-tu ? 453 00:25:20,760 --> 00:25:22,040 Il embrasse bien. 454 00:25:23,000 --> 00:25:24,240 Oh, mes lèvres sont sèches. 455 00:25:24,320 --> 00:25:25,200 Baiser? 456 00:25:31,120 --> 00:25:31,920 Jung Soo-jeune. 457 00:25:32,000 --> 00:25:33,240 -Oui? -Notre faux... 458 00:25:34,360 --> 00:25:36,280 Où est le réalisateur ? 459 00:25:36,360 --> 00:25:38,680 Oh, il a dit qu'il irait à l'équipe marketing. 460 00:25:38,760 --> 00:25:39,960 -Oh, il l'a fait ? -Oui. 461 00:25:40,040 --> 00:25:41,480 J'espère qu'il reviendra bientôt. 462 00:25:41,560 --> 00:25:42,640 Regarde-moi une seconde. 463 00:25:42,720 --> 00:25:44,280 Vous savez, après-demain... 464 00:25:44,360 --> 00:25:45,840 Je te l'ai déjà dit... 465 00:25:46,840 --> 00:25:48,120 Qu'est-ce que c'est ? 466 00:25:48,200 --> 00:25:50,120 -Jung Soo-young, allez. -Oh, mon Dieu. 467 00:25:50,200 --> 00:25:51,800 Je dois y aller aussi... 468 00:25:57,480 --> 00:26:00,120 Qu'as-tu mangé au dîner avec ta mère ? 469 00:26:04,840 --> 00:26:05,640 Samgyetang. 470 00:26:07,520 --> 00:26:08,320 Samgyetang. 471 00:26:09,560 --> 00:26:11,760 Ta mère doit être Yoo Jin-woo. Droite? 472 00:26:11,840 --> 00:26:13,600 Droite? 473 00:26:13,680 --> 00:26:14,920 Comment le saviez-vous ? 474 00:26:15,000 --> 00:26:16,200 Pourquoi avez-vous rencontré Yoo Jin-woo ? 475 00:26:16,280 --> 00:26:17,800 Pourquoi l'as-tu fait ? 476 00:26:17,880 --> 00:26:19,760 Pourquoi? Je meurs d'envie de savoir. Pourquoi? 477 00:26:19,840 --> 00:26:21,360 Vraiment. Attendez. 478 00:26:24,760 --> 00:26:25,880 Était-ce à cause de moi ? 479 00:26:27,360 --> 00:26:30,720 Calmez-vous d’abord et essayez de respirer. 480 00:26:31,000 --> 00:26:32,040 Attendez. 481 00:26:33,040 --> 00:26:34,120 Dis-le-moi tout de suite. 482 00:26:34,640 --> 00:26:38,120 Je ne voulais pas t'inquiéter. 483 00:26:38,880 --> 00:26:41,680 Mais ce n'est pas important ici. 484 00:26:41,760 --> 00:26:44,800 Ce qui est important c'est de garder Directeur Yoo silencieux. 485 00:26:44,960 --> 00:26:45,840 Droite? 486 00:26:46,840 --> 00:26:48,360 Oui, c'est vrai. 487 00:26:49,120 --> 00:26:52,800 C'était à cause de moi. J'avais raison. Oh, putain ! 488 00:26:52,880 --> 00:26:54,760 Ce connard. 489 00:26:54,840 --> 00:26:57,240 Cette fouine à deux visages. 490 00:26:57,320 --> 00:27:00,440 Je vais juste tout dire au président et je vais juste 491 00:27:00,520 --> 00:27:04,200 expulsez-le de l'espace. Je vais juste le virer. 492 00:27:04,280 --> 00:27:06,640 Allez. Ce n'est pas le sujet ici. 493 00:27:06,720 --> 00:27:07,720 Pensez-y. 494 00:27:07,800 --> 00:27:11,480 Mon frère ou ce réalisateur ou autre ! Je ne ferai plus ça. Je ne le ferai pas ! 495 00:27:11,560 --> 00:27:12,840 M. Kim. 496 00:27:12,920 --> 00:27:14,320 -Lâcher. -Qu'est-ce que c'est? 497 00:27:14,400 --> 00:27:16,080 Il a dit qu'il le dirait au président tout. 498 00:27:16,160 --> 00:27:17,400 -Au président... -Quoi ? 499 00:27:17,560 --> 00:27:21,400 -Min-suk. Ne fais pas ça. Je vais mourir. -Lâcher. Allez. 500 00:27:21,480 --> 00:27:22,640 Lâche-moi. 501 00:27:22,720 --> 00:27:24,280 -Min-suk. -Allez. Laisse-moi tranquille. 502 00:27:24,360 --> 00:27:25,240 Lâcher. 503 00:27:25,320 --> 00:27:30,200 -Je vais le tuer, c'est sûr. -Fais quelque chose. Arrêtez-le d'une manière ou d'une autre. 504 00:27:30,280 --> 00:27:32,520 -Arrêtez-le. -Que faites-vous, les gars ? 505 00:27:32,920 --> 00:27:33,920 Lâche-moi. 506 00:27:34,000 --> 00:27:35,040 Mon Dieu. 507 00:27:35,120 --> 00:27:36,280 Allez, idiot. 508 00:27:36,360 --> 00:27:37,880 Qu'est-ce que c'est? 509 00:27:40,840 --> 00:27:44,360 -Pourquoi tu m'arrêtes ? Pourquoi? -Espèce d'idiot ! 510 00:27:44,440 --> 00:27:46,760 Cet idiot est vraiment fort. Est-ce parce qu'il est si jeune ? 511 00:27:46,840 --> 00:27:48,240 Rester calme. 512 00:27:49,280 --> 00:27:50,920 Tu es vraiment... Espèce d'idiot. 513 00:27:51,000 --> 00:27:53,480 Pourquoi fais-tu ça ? Allez. 514 00:27:53,560 --> 00:27:54,960 Tu ne devrais pas faire ça. 515 00:27:55,040 --> 00:27:55,880 Hé. 516 00:27:55,960 --> 00:27:56,880 Calme-toi. 517 00:27:58,040 --> 00:27:58,880 Hé, hé. 518 00:27:58,960 --> 00:28:01,200 Reprenez vos esprits. 519 00:28:01,280 --> 00:28:03,160 Tu ne devrais pas être comme ça maintenant. 520 00:28:03,240 --> 00:28:04,160 Min-suk. 521 00:28:04,240 --> 00:28:06,200 -Ne fais pas ça. -Regarde ici. 522 00:28:06,280 --> 00:28:07,760 Je vais résoudre ça. 523 00:28:07,840 --> 00:28:10,440 Comment diable allez-vous résoudre ce problème ? 524 00:28:10,520 --> 00:28:12,760 Je m'en occupe. Faites-moi confiance s'il vous plaît. 525 00:28:13,440 --> 00:28:15,280 -Je vais m'en occuper. - Reste sur place. 526 00:28:15,360 --> 00:28:17,160 Alors allez-y. 527 00:28:17,240 --> 00:28:18,280 Allons-y. Elle le fera. 528 00:28:18,360 --> 00:28:19,280 -Allons-y. -Non, je n'irai pas. 529 00:28:19,360 --> 00:28:20,560 Elle a dit qu'elle le ferait. 530 00:28:20,640 --> 00:28:21,720 Je vais rester. 531 00:28:21,800 --> 00:28:23,400 S'il n'écoute pas, frappez-le. 532 00:28:23,480 --> 00:28:25,440 -Je dois rester. -Allez, vas-y. 533 00:28:27,040 --> 00:28:28,320 Regardez-moi. 534 00:28:28,400 --> 00:28:29,200 Directeur Lee. 535 00:28:29,280 --> 00:28:30,440 Tu ne me fais pas confiance ? 536 00:28:30,520 --> 00:28:31,560 Min-suk. 537 00:28:31,640 --> 00:28:32,920 Tu ne peux pas me faire confiance ? 538 00:28:33,720 --> 00:28:35,720 Ce n'est pas le bon moment pour irriter le directeur Yoo. 539 00:28:35,800 --> 00:28:37,920 Vous devez reprendre vos esprits. Droite? 540 00:28:38,080 --> 00:28:38,880 Mais alors 541 00:28:38,960 --> 00:28:42,080 est-ce que je dois me laisser entraîner par lui comme ça ? 542 00:28:43,120 --> 00:28:44,960 Je ne dis pas que vous devez le faire. 543 00:28:45,040 --> 00:28:47,640 Il faut traîner pour le moment, non ? 544 00:28:49,960 --> 00:28:51,040 Attendez. 545 00:28:55,520 --> 00:28:56,800 Qu'est-ce que c'est? 546 00:28:56,880 --> 00:28:58,440 Est-ce que tu essaies de me charmer avec ça ? 547 00:29:00,720 --> 00:29:02,720 Ne fais plus jamais ça. 548 00:29:03,280 --> 00:29:05,640 Je ne peux plus contrôler ma rage. 549 00:29:09,080 --> 00:29:10,920 Je ne peux tout simplement pas le contrôler. 550 00:29:12,000 --> 00:29:12,840 Je peux le faire. 551 00:29:15,560 --> 00:29:18,120 Ne fais pas ça. Tu me mets encore plus en colère. 552 00:29:18,200 --> 00:29:19,280 Embrasse-moi. 553 00:29:19,360 --> 00:29:20,720 Tu ne peux pas juste me serrer dans tes bras ? 554 00:29:20,800 --> 00:29:22,440 Je pense que je vais aller mieux. 555 00:29:22,960 --> 00:29:24,320 M. Kim. 556 00:29:24,560 --> 00:29:26,040 M. Han. 557 00:29:26,120 --> 00:29:27,480 M. Kim. 558 00:29:31,440 --> 00:29:32,840 Oh, putain. 559 00:29:35,560 --> 00:29:36,520 C'est ici. 560 00:29:37,880 --> 00:29:39,640 -Oh, In-ho. -Oui Monsieur. 561 00:29:39,720 --> 00:29:41,280 Parlez à Mista au Japon 562 00:29:41,360 --> 00:29:44,120 et demander des informations concernant un investissement avec Pavo. 563 00:29:44,440 --> 00:29:46,160 Et demande à Pavo d'envoyer 564 00:29:46,400 --> 00:29:50,360 non seulement les informations financières récentes mais tous les records des 10 dernières années. 565 00:29:50,520 --> 00:29:51,760 D'accord, monsieur. 566 00:29:52,480 --> 00:29:53,600 Au fait, monsieur. 567 00:29:54,560 --> 00:29:55,960 Tu as l'air vraiment fatigué. 568 00:29:56,040 --> 00:29:57,000 Votre visage a l'air... 569 00:29:58,240 --> 00:29:59,800 Je ne me sens pas bien aujourd'hui. 570 00:30:00,160 --> 00:30:01,640 Je partirai tôt aujourd'hui. 571 00:30:01,720 --> 00:30:03,480 Appelez-moi si quelque chose arrive. 572 00:30:03,680 --> 00:30:04,520 D'accord. 573 00:30:04,680 --> 00:30:05,880 Prends soin de toi. 574 00:30:56,080 --> 00:30:57,400 [Es-tu en route ?] 575 00:30:57,840 --> 00:30:59,480 Non, je suis toujours dans le bus. 576 00:30:59,760 --> 00:31:02,000 Il ne pleut pas là-bas ? 577 00:31:02,080 --> 00:31:03,280 [Non.] 578 00:31:03,360 --> 00:31:04,920 Il pleut beaucoup ici. 579 00:31:05,560 --> 00:31:08,360 Quoi qu'il en soit, travaille dur et appelle-moi quand la formation est terminée. 580 00:31:08,440 --> 00:31:09,480 [D'accord.] 581 00:31:10,080 --> 00:31:11,160 [Juste au cas où...] 582 00:31:11,240 --> 00:31:14,600 [Si un gars essaie de te parler, mais ne le fais pas.] 583 00:31:14,680 --> 00:31:15,960 [Je vais devenir tellement en colère. D'accord ?] 584 00:31:16,040 --> 00:31:17,080 D'accord. 585 00:31:17,160 --> 00:31:18,640 Travaillez dur. 586 00:31:18,720 --> 00:31:20,680 Tu peux le faire, mon lycéen. 587 00:31:23,520 --> 00:31:25,440 Pourquoi devient-il jaloux si facilement ? 588 00:31:25,840 --> 00:31:27,960 Qu’est-ce qu’il aime chez moi ? 589 00:31:31,120 --> 00:31:31,920 Oh, c'est vrai. 590 00:31:39,880 --> 00:31:40,680 Qu'est-ce que c'est? 591 00:31:46,640 --> 00:31:47,440 Oh, mon Dieu. 592 00:31:47,520 --> 00:31:48,400 Qu'est-ce que c'est? 593 00:31:57,160 --> 00:31:59,480 Je suis désolé de vous déranger, monsieur. 594 00:31:59,560 --> 00:32:00,960 Non, pas du tout. C'est bon. 595 00:32:01,240 --> 00:32:03,520 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 596 00:32:03,800 --> 00:32:06,080 Je voudrais rendre cela. 597 00:32:08,880 --> 00:32:11,640 Je l'avais oublié et je viens de l'ouvrir. 598 00:32:11,720 --> 00:32:13,400 C'est beaucoup trop cher. 599 00:32:13,480 --> 00:32:16,560 Je ne pense pas que je devrais le prendre. 600 00:32:17,720 --> 00:32:20,880 Et ta mère pourrait être déçue, 601 00:32:20,960 --> 00:32:22,720 alors garde ça avec toi pendant un moment. 602 00:32:22,800 --> 00:32:24,600 Tu peux lui donner... 603 00:32:26,440 --> 00:32:27,840 Directeur Yoo. 604 00:32:28,200 --> 00:32:29,000 Oh, mon Dieu. 605 00:32:29,240 --> 00:32:30,640 Tu as vraiment l'air mal. 606 00:32:32,040 --> 00:32:33,160 Êtes-vous d'accord? 607 00:32:33,600 --> 00:32:35,360 Il a pris trop de pilules 608 00:32:35,440 --> 00:32:37,480 à cause de l'insomnie. 609 00:32:37,560 --> 00:32:39,120 Ce n'est pas fatal, 610 00:32:39,520 --> 00:32:42,040 mais quand les somnifères sont pris avec de l'alcool, 611 00:32:42,120 --> 00:32:44,160 vous devenez fortement sous sédatif ce qui peut être dangereux. 612 00:32:44,240 --> 00:32:45,600 Oh, je vois. 613 00:32:46,640 --> 00:32:49,640 Il vient de se faire pomper le ventre et reçoit une intraveineuse. 614 00:32:49,720 --> 00:32:51,320 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 615 00:32:51,400 --> 00:32:52,680 Merci. 616 00:32:54,600 --> 00:32:56,400 Nous avons beaucoup de patients qui arrivent. 617 00:32:56,480 --> 00:32:59,280 Il doit rentrer à la maison quand il aura fini avec l'IV. 618 00:32:59,360 --> 00:33:01,920 Donnez-lui du porridge aujourd'hui et demain. 619 00:33:02,000 --> 00:33:04,480 L'effet du médicament est toujours là, alors laissez-le se détendre. 620 00:33:04,560 --> 00:33:05,960 Il pourrait avoir des spasmes. 621 00:33:06,040 --> 00:33:07,760 Massez-lui souvent les bras et les jambes. 622 00:33:08,040 --> 00:33:08,840 D'accord. 623 00:33:08,920 --> 00:33:10,160 Merci. 624 00:33:18,840 --> 00:33:19,960 Merci. 625 00:33:25,840 --> 00:33:27,040 Directeur Lee. 626 00:33:27,120 --> 00:33:28,480 Prenez un taxi. 627 00:33:29,040 --> 00:33:30,880 [Centre médical d'urgence] 628 00:33:33,680 --> 00:33:34,760 Taxi. 629 00:33:34,840 --> 00:33:35,800 Taxi. 630 00:33:37,600 --> 00:33:40,000 Pourquoi as-tu dû tomber malade ? 631 00:33:40,240 --> 00:33:41,040 Lâcher. 632 00:33:42,520 --> 00:33:44,960 Ce n’est pas le moment d’être si difficile. 633 00:33:45,040 --> 00:33:46,360 Dépêchez-vous et entrez ! 634 00:33:48,800 --> 00:33:49,800 Qu'allons-nous faire ? 635 00:33:49,880 --> 00:33:53,120 Il ne va pas bien. Il a besoin de manger du porridge. 636 00:33:53,200 --> 00:33:56,080 Es-tu sa mère ? Pourquoi t'inquiètes-tu à ce sujet ? 637 00:33:56,160 --> 00:33:59,120 Pourquoi se fâcher contre moi ? Il est malade. 638 00:33:59,480 --> 00:34:02,240 Il prendra soin de lui. 639 00:34:02,320 --> 00:34:04,480 Tu es trop curieux, tu sais ça ? 640 00:34:07,000 --> 00:34:08,239 Sois prudent. 641 00:34:08,320 --> 00:34:10,159 Là-bas. Là. 642 00:34:10,239 --> 00:34:11,480 Mon Dieu. 643 00:34:11,560 --> 00:34:13,679 Comment connaissez-vous si bien cette maison ? 644 00:34:13,760 --> 00:34:17,040 Ce n'est plus important maintenant. Sois prudent. 645 00:34:17,800 --> 00:34:19,080 C'est pour moi. 646 00:34:32,600 --> 00:34:34,880 -Allez, allez. Je vais le faire. -Oh, mon Dieu. 647 00:34:34,960 --> 00:34:38,239 -Laisse-moi le faire. -Je ne veux pas te voir faire ça ici. 648 00:34:38,320 --> 00:34:39,719 Je préfère le faire. 649 00:34:41,040 --> 00:34:42,239 Laissez-moi... 650 00:34:47,320 --> 00:34:50,520 Quelle ironie du sort. 651 00:34:50,840 --> 00:34:54,040 Comment vos sœurs pourriez-vous nous donner une période difficile à tour de rôle ? 652 00:34:54,120 --> 00:34:55,639 Je mange cette nourriture dégoûtante. 653 00:34:55,719 --> 00:34:56,800 Ferme-la. 654 00:34:56,960 --> 00:34:58,160 J'ai besoin d'être ici. Quoi d'autre? 655 00:34:58,240 --> 00:34:59,520 Qu'ai-je dit ? 656 00:35:00,240 --> 00:35:01,760 Oh, mon Dieu. Attendez. 657 00:35:02,520 --> 00:35:04,120 Je dois faire une vidange. Je reviendrai. 658 00:35:04,200 --> 00:35:06,240 Bon sang. 659 00:35:09,120 --> 00:35:09,920 Hé. 660 00:35:17,360 --> 00:35:18,320 Êtes-vous d'accord? 661 00:35:19,720 --> 00:35:22,720 Pas seulement faire semblant d’aller bien. Est-ce que tu vas vraiment bien ? 662 00:35:25,000 --> 00:35:26,000 Un idiot fou. 663 00:35:28,120 --> 00:35:29,200 Ignorez-le simplement. 664 00:35:38,600 --> 00:35:40,320 Je ne pleure pas parce que je suis triste. 665 00:35:42,560 --> 00:35:45,040 Ce jjamppong est tellement mauvais. 666 00:35:45,760 --> 00:35:46,920 C'est pourquoi je pleure. 667 00:35:47,360 --> 00:35:48,400 Je sais. 668 00:35:48,480 --> 00:35:50,200 Notre jjamppong est mauvais. 669 00:35:56,840 --> 00:35:58,000 Mange ça. 670 00:36:07,320 --> 00:36:08,280 Directeur Yoo. 671 00:36:08,440 --> 00:36:09,240 Prends ça. 672 00:36:10,040 --> 00:36:11,080 -Donne-moi. -Oh, mon Dieu. 673 00:36:11,160 --> 00:36:12,080 Je vais le faire. 674 00:36:14,120 --> 00:36:14,960 Ouvrir. 675 00:36:25,600 --> 00:36:27,440 Je vais bien. Aller. 676 00:36:27,520 --> 00:36:28,480 Je vais bien. 677 00:36:28,560 --> 00:36:29,360 Bon sang. 678 00:36:29,440 --> 00:36:33,120 Regardez-vous. Vous êtes totalement hors de propos. Quel ego. 679 00:36:50,080 --> 00:36:52,280 -Yoo-ah. [-Pourquoi n'es-tu pas encore à la maison ?] 680 00:36:52,360 --> 00:36:54,120 [Renvoyer Min-suk chez lui aussi.] 681 00:36:54,200 --> 00:36:55,120 [Vous êtes un adulte.] 682 00:36:55,200 --> 00:36:56,920 Ce n'est pas ça. 683 00:36:57,000 --> 00:36:58,360 Je serai bientôt à la maison. 684 00:37:01,520 --> 00:37:03,960 Il est déjà 23 heures. 685 00:37:04,040 --> 00:37:06,320 Rentre d'abord chez toi. Je serai là. 686 00:37:06,520 --> 00:37:07,440 Vraiment? 687 00:37:07,880 --> 00:37:09,280 Quoi d'autre alors ? 688 00:37:09,360 --> 00:37:13,120 Cette dame curieuse est sur le point de rester. 689 00:37:13,880 --> 00:37:15,200 Rappelez-vous ceci. 690 00:37:15,280 --> 00:37:16,920 Quand il s'agit de jalousie, 691 00:37:17,000 --> 00:37:18,360 Je suis le roi, d'accord ? 692 00:37:18,440 --> 00:37:20,480 Ça bout comme une fournaise. 693 00:37:20,560 --> 00:37:22,800 Mais comment pourrais-je te laisser seul ici ? 694 00:37:23,720 --> 00:37:25,000 Non. 695 00:37:25,080 --> 00:37:26,480 Allez-y. Aller. 696 00:37:26,760 --> 00:37:28,280 Aller. Ne vous attardez pas. Partez. 697 00:37:28,360 --> 00:37:29,400 Allez, allez. 698 00:37:32,600 --> 00:37:34,040 Les voilà 699 00:37:37,960 --> 00:37:41,520 Qu'est-ce que... Ils sont si étroits et si longs. 700 00:37:42,440 --> 00:37:44,000 Comme les pantalons des filles. 701 00:37:48,800 --> 00:37:50,000 Bien. 702 00:37:59,760 --> 00:38:01,520 Il est vraiment ennuyeux. 703 00:38:17,960 --> 00:38:19,720 Pourquoi je fais ça ? 704 00:38:54,280 --> 00:38:55,520 Êtes-vous réveillé? 705 00:38:56,200 --> 00:38:57,600 As-tu dormi ici ? 706 00:38:58,560 --> 00:39:01,560 Pensez-vous que j'ai dormi dehors et que je suis venu ici parce que tu m'as manqué ? 707 00:39:01,680 --> 00:39:05,040 Tu aurais pu dormir sur le canapé. Pourquoi as-tu dormi ici ? 708 00:39:05,880 --> 00:39:07,000 Vous êtes de retour. 709 00:39:07,080 --> 00:39:08,240 Tu es vivant. 710 00:39:08,320 --> 00:39:09,520 Écoutez-vous. 711 00:39:19,720 --> 00:39:21,000 Que fais-tu? 712 00:39:22,640 --> 00:39:23,880 Viens t'asseoir. 713 00:39:23,960 --> 00:39:24,880 Mangez le porridge. 714 00:39:24,960 --> 00:39:26,720 Mangez le porridge et prenez les médicaments. 715 00:39:26,800 --> 00:39:28,800 Je peux prendre mon petit-déjeuner grâce à toi. 716 00:39:28,880 --> 00:39:33,160 Je ne peux pas sauter mon petit-déjeuner quoi qu'il arrive. 717 00:39:33,720 --> 00:39:35,720 J'ai besoin de grandir davantage, tu sais. 718 00:39:35,800 --> 00:39:37,680 Je rattraperai ta taille. 719 00:39:40,600 --> 00:39:41,560 Allez, mange. 720 00:39:47,040 --> 00:39:48,680 Regardez ça. 721 00:39:49,320 --> 00:39:51,280 Il devient fou même quand je prends soin de lui. 722 00:39:51,760 --> 00:39:54,800 Les imbéciles intelligents sont pires. 723 00:39:54,880 --> 00:39:55,920 Tellement impoli. 724 00:39:59,200 --> 00:40:00,400 Vous avez reçu un appel. 725 00:40:03,160 --> 00:40:04,840 [Président Yoo Jae-gook] 726 00:40:05,440 --> 00:40:06,320 C'est le président. 727 00:40:07,200 --> 00:40:08,240 Est-ce urgent ? 728 00:40:09,640 --> 00:40:10,440 Oui Monsieur. 729 00:40:10,520 --> 00:40:12,280 [Qu'est-ce que tu fais ?] 730 00:40:12,880 --> 00:40:14,800 [Pour qui pensez-vous que vous êtes] 731 00:40:14,880 --> 00:40:17,600 [demander à Pavo d'envoyer des documents financiers ?] 732 00:40:17,680 --> 00:40:19,760 [Je suis déjà anxieux qu'ils pourraient changer d'avis.] 733 00:40:19,840 --> 00:40:21,680 [Pourquoi les offenser ?] 734 00:40:21,760 --> 00:40:22,720 je suis... 735 00:40:22,800 --> 00:40:24,720 [Quelle est ton intention ?] 736 00:40:25,240 --> 00:40:27,600 [Essayez-vous d'étouffer votre père ?] 737 00:40:27,960 --> 00:40:29,640 [Parce que j'ai abandonné ta mère ?] 738 00:40:29,720 --> 00:40:31,600 [Essayez-vous de vous venger ou quoi ?] 739 00:40:33,760 --> 00:40:34,760 Qu'est-ce que c'est ? 740 00:40:38,800 --> 00:40:39,840 Bonjour? 741 00:40:39,920 --> 00:40:40,720 Oui. 742 00:40:46,560 --> 00:40:48,640 Mon fils aîné qui est professeur 743 00:40:48,720 --> 00:40:50,240 il fouille des livres le week-end. 744 00:40:50,320 --> 00:40:52,720 Ma fille étudie toujours à l'étranger. 745 00:40:52,960 --> 00:40:55,400 Je m'ennuie même si je reste à la maison. 746 00:40:57,440 --> 00:40:58,240 Quoi? 747 00:41:00,960 --> 00:41:05,280 Eh bien, eh bien... Est-ce que c'est une jolie carte pour moi ? 748 00:41:08,760 --> 00:41:09,800 Ne t'inquiète pas. 749 00:41:09,880 --> 00:41:13,200 Je ne suis pas intéressé par le privé de quelqu'un vie et je n’ai aucune intention de la révéler. 750 00:41:13,280 --> 00:41:14,280 Mais alors... 751 00:41:16,880 --> 00:41:18,040 tu sais, 752 00:41:18,120 --> 00:41:21,640 Je ne peux pas m'empêcher de l'utiliser dans ces circonstances. 753 00:41:22,880 --> 00:41:23,680 D'accord. 754 00:41:24,160 --> 00:41:27,920 Si tu ne révèles pas mon secret, 755 00:41:29,800 --> 00:41:31,800 J'oublierai ce que j'ai entendu au téléphone, d'accord ? 756 00:41:36,520 --> 00:41:40,280 Oh, mon Dieu. Je ne suis généralement pas du genre personne pour faire des choses insignifiantes comme celle-là. 757 00:41:40,360 --> 00:41:41,280 Eh bien... 758 00:41:41,360 --> 00:41:43,360 Je ne peux pas me permettre de mourir, tu sais. 759 00:41:44,960 --> 00:41:46,600 Pourquoi n'apportes-tu pas ta voiture ? 760 00:41:46,960 --> 00:41:47,800 Quoi? 761 00:41:47,880 --> 00:41:49,160 Vous l'avez résolu ? 762 00:41:48,600 --> 00:41:50,320 [Exercices de rééducation des épaules] 763 00:41:49,240 --> 00:41:50,480 Que veux-tu dire ? 764 00:41:50,560 --> 00:41:54,080 - Il se trouve que j'avais une jolie carte. -Une carte ? 765 00:41:55,400 --> 00:41:56,440 Je veux dire... 766 00:41:56,800 --> 00:42:00,720 A partir de maintenant, le directeur Yoo ne peut plus dire ce qu'il veut. 767 00:42:00,800 --> 00:42:02,520 Je suppose que tu peux te détendre maintenant. 768 00:42:03,560 --> 00:42:07,240 Alors, quelle est cette jolie carte ? 769 00:42:07,320 --> 00:42:08,800 Nous devons aussi le savoir. 770 00:42:08,880 --> 00:42:10,400 -Droite. -C'est bon. 771 00:42:12,200 --> 00:42:13,000 Je ne peux pas vous le dire. 772 00:42:13,080 --> 00:42:15,640 C'était un accord d'homme à homme. 773 00:42:16,440 --> 00:42:17,280 Hé. 774 00:42:17,360 --> 00:42:18,640 Ce n'est pas vrai. 775 00:42:19,320 --> 00:42:21,280 Je me sens un peu déçu. 776 00:42:21,680 --> 00:42:24,640 Quoi qu’il en soit, nous devrions le partager. 777 00:42:24,720 --> 00:42:25,520 Droite. 778 00:42:25,600 --> 00:42:29,520 Si vous faites cela, nous allons tous nous fâcher. N'es-tu pas fou ? Je suis. Je le suis totalement. 779 00:42:29,960 --> 00:42:31,720 Oui, il se met en colère très facilement. 780 00:42:32,640 --> 00:42:34,240 Il est le meilleur d'Asie. 781 00:42:34,920 --> 00:42:36,520 Salut, directeur Lee. 782 00:42:36,600 --> 00:42:39,760 Dites-le-nous franchement. Nous sommes dans le même bateau. 783 00:42:39,840 --> 00:42:43,120 Ensuite, nous pourrons nous détendre comme vous l'avez dit. 784 00:42:51,960 --> 00:42:54,480 Je ne pense pas que je puisse. 785 00:42:54,560 --> 00:42:55,680 Je ne le ferai pas. 786 00:42:55,760 --> 00:42:57,840 Hey vous. Sérieusement... 787 00:42:57,920 --> 00:42:58,840 Vous... 788 00:42:58,920 --> 00:43:00,160 Hé. 789 00:43:00,240 --> 00:43:01,760 Qu'est-ce que c'est? Allez. 790 00:43:01,840 --> 00:43:03,960 Je ne peux vraiment pas dormir si je ne le découvre pas. 791 00:43:04,040 --> 00:43:04,920 Je ne sais pas. 792 00:43:05,000 --> 00:43:07,560 Rejeté. C'est tout pour aujourd'hui. Rejeté. 793 00:43:07,640 --> 00:43:09,640 Espèce d'idiot. Allez, renverse-le tout de suite. 794 00:43:09,720 --> 00:43:12,520 Hey vous. Reste tranquille, Soo-young. 795 00:43:12,600 --> 00:43:15,480 Tu vas seulement pour lui dire plus tard, non ? 796 00:43:16,160 --> 00:43:17,880 Tu ne vas vraiment pas le dire ? 797 00:43:18,960 --> 00:43:19,880 Quoi? 798 00:43:19,960 --> 00:43:20,840 Votre carte. 799 00:43:21,560 --> 00:43:22,360 Carte? 800 00:43:24,120 --> 00:43:27,240 Je ne peux pas. C'était une promesse entre gars. 801 00:43:29,840 --> 00:43:31,640 Est-ce quelque chose que je sais déjà ? 802 00:43:32,760 --> 00:43:33,800 Qu'est-ce que c'est? 803 00:43:35,080 --> 00:43:37,880 Le réalisateur Yoo est, vous savez... 804 00:43:38,840 --> 00:43:40,240 Alors disons-le ensemble. 805 00:43:41,720 --> 00:43:42,640 D'accord. 806 00:43:43,120 --> 00:43:45,280 Nous le dirons en comptant jusqu'à trois. 807 00:43:46,200 --> 00:43:47,320 En 3, 2, 1. 808 00:43:47,400 --> 00:43:48,760 -Le président... -Le président... 809 00:43:50,800 --> 00:43:52,000 Comment avez-vous découvert cela ? 810 00:43:52,080 --> 00:43:54,120 Comment tu sais ça ? 811 00:43:55,240 --> 00:43:57,680 Étiez-vous dans une relation si sérieuse avec le directeur Yoo ? 812 00:43:57,760 --> 00:43:58,640 Non. 813 00:43:58,720 --> 00:44:01,600 Il y a longtemps, je l'ai découvert par hasard. 814 00:44:02,040 --> 00:44:06,120 Vous le saviez depuis le début et vous l’avez gardé sous silence ? Tu es si méchant, Jung Soo-young. 815 00:44:06,200 --> 00:44:07,880 C'est sa vie privée. 816 00:44:07,960 --> 00:44:08,880 Et toi? 817 00:44:08,960 --> 00:44:10,840 Toi aussi, tu étais sur le point de te taire. 818 00:44:10,920 --> 00:44:13,280 C'est être loyal si vous ne le dites pas. 819 00:44:13,360 --> 00:44:15,280 Et si je ne le fais pas, alors tu me traites de méchant. 820 00:44:15,600 --> 00:44:18,160 Au début, je n'ai jamais aimé le réalisateur Yoo. 821 00:44:18,840 --> 00:44:20,520 Vous aviez le béguin pour lui. 822 00:44:21,080 --> 00:44:23,480 Ce n'est pas le sujet ici. 823 00:44:23,560 --> 00:44:24,720 Alors que dit-il ? 824 00:44:24,960 --> 00:44:27,280 Il ne dira pas un mot si tu gardes son secret ? 825 00:44:27,360 --> 00:44:28,520 Ne changez pas de sujet. 826 00:44:29,360 --> 00:44:30,600 Eh bien... 827 00:44:30,680 --> 00:44:32,120 Je suppose qu'il le fera probablement. 828 00:44:33,720 --> 00:44:36,360 Alors arrête de penser à lui, d'accord ? 829 00:44:36,440 --> 00:44:38,200 Si tu le revois m'utiliser comme excuse, 830 00:44:38,280 --> 00:44:40,120 Je vais vraiment te gronder. 831 00:44:40,640 --> 00:44:41,760 Comment vas-tu me gronder ? 832 00:44:43,680 --> 00:44:45,560 Je vais te picorer la tête. 833 00:44:48,640 --> 00:44:49,440 Avez-vous entendu ça ? 834 00:44:49,520 --> 00:44:54,120 J'ai entendu dire qu'ils signeraient un Comfo et Pavo Asia contrat dans un jour ou deux. 835 00:44:54,200 --> 00:44:56,320 Wow, ça arrive très vite. 836 00:44:56,480 --> 00:44:59,240 C'est tellement rapide. 837 00:44:59,320 --> 00:45:01,720 Au moins une ou deux personnes être recommandé par chaque équipe. 838 00:45:01,800 --> 00:45:03,320 Si vous y allez, un logement vous sera fourni. 839 00:45:03,400 --> 00:45:06,440 Vous obtiendrez 1,5 fois plus que votre salaire actuel. 840 00:45:06,520 --> 00:45:09,560 Cagnotte. j'aurais dû apprendre Anglais ou chinois. 841 00:45:09,640 --> 00:45:11,400 J'ai appris le chinois à l'école. 842 00:45:14,080 --> 00:45:15,280 Notre père aux cieux. 843 00:45:19,080 --> 00:45:20,400 Elle est vraiment bonne. 844 00:45:21,160 --> 00:45:22,560 Tellement ignorant. 845 00:45:22,640 --> 00:45:25,280 Ce serait sympa si nous pouvons y aller ensemble, Yoon-joo. 846 00:45:25,360 --> 00:45:28,440 Je sais. Ce sera différent d'ici. 847 00:45:29,160 --> 00:45:30,360 Pourquoi? Pourquoi fais-tu ça ? 848 00:45:30,440 --> 00:45:32,560 Yoon-joo, réfléchis sérieusement. Tu ne devrais pas faire ça. 849 00:45:32,640 --> 00:45:35,040 Je connais un chirurgien plasticien. C'est le meilleur. 850 00:45:35,240 --> 00:45:36,040 Je vais vous installer. 851 00:45:36,120 --> 00:45:39,160 Vous êtes trop méchants. Je suis ici. 852 00:45:39,240 --> 00:45:42,200 -Tu ne devrais pas gâcher ta vie comme ça. -Droite. Il faut être sérieux. 853 00:45:42,280 --> 00:45:44,320 Si vous n'aimez pas un chirurgien plasticien, et un comédien ? 854 00:45:44,400 --> 00:45:46,000 "Dois-je te botter le cul ?" 855 00:45:46,560 --> 00:45:47,760 As-tu déjà mangé ? 856 00:45:47,840 --> 00:45:48,640 Bien sûr. 857 00:45:48,720 --> 00:45:50,920 -Bonjour. -Bonjour. 858 00:45:51,360 --> 00:45:54,400 Tu dois parler de ce truc de Comfo et Pavo. 859 00:45:54,480 --> 00:45:55,360 -Oui. -Oui. 860 00:45:55,440 --> 00:45:58,880 Toute l'entreprise est occupée en parler maintenant. 861 00:45:59,040 --> 00:46:00,160 Vous avez tous mangé ? 862 00:46:00,240 --> 00:46:02,000 -Bonjour, Soo-young. -Salut, Soo-young. 863 00:46:04,120 --> 00:46:06,520 -Elle est vraiment bien. -Je t'aime bien. 864 00:46:06,920 --> 00:46:08,320 -Allez, rencontre-le. -Oh non. 865 00:46:08,400 --> 00:46:09,440 Continuez à parler alors. 866 00:46:09,520 --> 00:46:10,600 D'accord. 867 00:46:11,520 --> 00:46:14,200 Président Yoo, vous avez l'air bien. 868 00:46:15,480 --> 00:46:17,360 J'ai entendu dire que tu fais un centre commercial international 869 00:46:17,440 --> 00:46:18,960 avec une société d'investissement allemande. 870 00:46:19,440 --> 00:46:21,280 Alors, est-ce en train de devenir une entreprise mondiale ? 871 00:46:21,560 --> 00:46:25,120 Eh bien, tu ne devrais pas le dire. Ce n'est que le début. 872 00:46:26,080 --> 00:46:28,120 Pourtant, avec le bien vient le mal. 873 00:46:28,200 --> 00:46:31,240 Il y a une étrange rumeur qui circule autour de vous. 874 00:46:31,320 --> 00:46:32,720 Quelle est cette étrange rumeur ? 875 00:46:33,320 --> 00:46:36,080 Que tu as un fils hors mariage. 876 00:46:36,760 --> 00:46:40,080 Et qu'il travaille pour l'entreprise. 877 00:46:40,160 --> 00:46:42,040 C'est tout un potin. 878 00:47:08,280 --> 00:47:09,120 Père. 879 00:47:10,920 --> 00:47:12,520 Pourquoi es-tu si ivre ? 880 00:47:12,680 --> 00:47:13,640 Pourquoi? 881 00:47:16,080 --> 00:47:17,640 Pourquoi suis-je ivre ? 882 00:47:19,000 --> 00:47:20,640 Est-ce votre question ? 883 00:47:22,680 --> 00:47:23,840 Entrez en premier. 884 00:47:26,200 --> 00:47:27,320 Pourquoi... 885 00:47:28,280 --> 00:47:30,200 suis-je ivre ? 886 00:47:32,920 --> 00:47:34,560 J'étais tellement en colère. 887 00:47:36,480 --> 00:47:38,360 J'étais tellement en colère, 888 00:47:39,240 --> 00:47:41,800 mais je ne pouvais même pas exprimer ma colère. 889 00:47:42,400 --> 00:47:43,840 Je me sentais tellement pathétique. 890 00:47:46,480 --> 00:47:48,320 Alors j'ai bu un peu. 891 00:47:49,040 --> 00:47:50,280 Je l'ai fait. 892 00:47:50,960 --> 00:47:52,600 Entrez. 893 00:47:58,760 --> 00:48:00,000 Lâche-moi. 894 00:48:02,080 --> 00:48:03,000 Hé. 895 00:48:04,080 --> 00:48:05,520 Espèce de punk... 896 00:48:06,680 --> 00:48:09,400 Tu penses que ta vie est si misérable, n'est-ce pas ? 897 00:48:11,160 --> 00:48:12,280 Non. 898 00:48:14,200 --> 00:48:15,880 Le plus misérable est 899 00:48:17,040 --> 00:48:18,800 ma vie. 900 00:48:20,080 --> 00:48:22,200 Cette seule erreur 901 00:48:23,720 --> 00:48:26,600 m'a toujours rendu anxieux. 902 00:48:27,240 --> 00:48:30,200 Je devais vivre comme ça tout le temps. 903 00:48:33,760 --> 00:48:35,680 Ma vie est plus misérable. 904 00:48:39,720 --> 00:48:40,640 Hé. 905 00:48:41,880 --> 00:48:43,120 Espèce de punk. 906 00:48:44,400 --> 00:48:45,880 Jin-Woo. 907 00:48:48,280 --> 00:48:49,320 S'il vous plaît... 908 00:48:51,240 --> 00:48:53,520 pars avec ta mère. 909 00:48:54,640 --> 00:48:55,520 Je... 910 00:48:57,360 --> 00:48:58,960 J'ai peur de ta mère. 911 00:49:00,960 --> 00:49:02,880 Toi, le fils de ta mère, 912 00:49:03,760 --> 00:49:05,480 me terrifient. 913 00:49:07,160 --> 00:49:09,040 je suis fatigué de 914 00:49:10,760 --> 00:49:12,880 vivre ainsi. 915 00:49:15,160 --> 00:49:16,120 Hé. 916 00:49:16,720 --> 00:49:18,000 Je te donnerai de l'argent. 917 00:49:18,640 --> 00:49:19,920 Je... 918 00:49:20,160 --> 00:49:21,920 peut vous donner beaucoup d'argent. 919 00:49:22,000 --> 00:49:23,080 Partir. 920 00:49:23,560 --> 00:49:24,800 S'il vous plaît, partez. 921 00:49:25,960 --> 00:49:27,680 S'il vous plaît, partez pour moi. 922 00:49:28,120 --> 00:49:29,080 Hé. 923 00:49:29,560 --> 00:49:30,760 Oh, mon Dieu. 924 00:49:30,840 --> 00:49:32,040 Bonté. 925 00:49:32,680 --> 00:49:34,080 Que dois-je faire? 926 00:49:35,800 --> 00:49:36,960 Jin-Woo. 927 00:49:37,040 --> 00:49:38,840 S'il vous plaît, partez. 928 00:49:39,800 --> 00:49:41,240 Vous devez. 929 00:49:43,080 --> 00:49:43,960 Jin-Woo. 930 00:49:47,520 --> 00:49:48,840 Jin-woo... 931 00:49:49,920 --> 00:49:53,640 Que vais-je faire ? 932 00:50:02,040 --> 00:50:03,680 [Je viens d'arriver.] 933 00:50:03,760 --> 00:50:05,040 [Qu'est-ce que tu fais ?] 934 00:50:06,360 --> 00:50:09,480 Je viens d'arriver et j'ai lu votre texte. 935 00:50:10,440 --> 00:50:12,160 Alors, mon ami. 936 00:50:12,240 --> 00:50:14,600 Je te rappellerai plus tard. 937 00:50:15,040 --> 00:50:16,320 D'accord, au revoir. 938 00:50:18,440 --> 00:50:20,680 Votre jeu est si mauvais. 939 00:50:21,280 --> 00:50:23,320 Vous n’avez pas d’amis à Séoul. 940 00:50:24,800 --> 00:50:27,120 Finissez simplement ce que vous faisiez. 941 00:50:35,880 --> 00:50:37,680 [Mon lycéen] 942 00:50:39,280 --> 00:50:40,480 Tu sais, 943 00:50:40,560 --> 00:50:42,480 Yoo-ah a compris. 944 00:50:42,560 --> 00:50:45,000 Nous devons désormais nous contrôler. 945 00:50:45,080 --> 00:50:47,480 Bonne nuit et à demain au travail. 946 00:50:48,520 --> 00:50:49,320 Excusez-moi? 947 00:50:56,240 --> 00:50:57,200 Oh, mon Dieu. 948 00:50:57,880 --> 00:50:59,760 [Réalisateur Yoo Jin-woo] 949 00:51:16,080 --> 00:51:16,880 Qu'est-ce que c'est ? 950 00:51:19,880 --> 00:51:21,400 [Réalisateur Yoo Jin-woo] 951 00:51:25,880 --> 00:51:27,400 Bonjour, directeur Yoo. 952 00:51:27,480 --> 00:51:28,480 [Où es-tu ?] 953 00:51:29,240 --> 00:51:31,840 Je suis à la maison. Quelque chose ne va pas ? 954 00:51:31,920 --> 00:51:32,960 [Non, je viens de...] 955 00:51:33,880 --> 00:51:35,960 [Je voulais juste parler à quelqu'un.] 956 00:51:36,040 --> 00:51:37,760 [Je ne pouvais penser qu'à toi, Soo-young.] 957 00:51:37,840 --> 00:51:41,040 Quelque chose ne va pas chez vous ? 958 00:51:41,120 --> 00:51:42,120 [Trop jeune.] 959 00:51:43,160 --> 00:51:44,280 [Suis-je...] 960 00:51:45,680 --> 00:51:49,120 [Suis-je vraiment inutile dans ce monde ?] 961 00:51:49,400 --> 00:51:52,120 Quoi ? Que veux-tu dire? 962 00:51:52,200 --> 00:51:53,000 [Juste...] 963 00:51:53,680 --> 00:51:55,440 [Je me posais juste la question ce soir.] 964 00:51:56,960 --> 00:51:59,160 [Peut-être que je n'aurais pas dû naître.] 965 00:52:01,400 --> 00:52:03,000 [Peux-tu sortir une seconde ?] 966 00:52:03,640 --> 00:52:05,120 [Je suis devant chez toi.] 967 00:52:05,960 --> 00:52:07,160 Ah... 968 00:52:07,880 --> 00:52:08,960 C'est... 969 00:52:09,040 --> 00:52:10,840 [Juste une seconde.] 970 00:52:10,920 --> 00:52:12,400 [Je veux juste voir ton visage.] 971 00:52:12,840 --> 00:52:13,720 Eh bien... 972 00:52:14,080 --> 00:52:15,240 Directeur Yoo. 973 00:52:15,680 --> 00:52:18,320 Je ne pense pas que je puisse. Je suis désolé. 974 00:52:18,400 --> 00:52:19,720 Rentre chez toi s'il te plaît. 975 00:52:19,800 --> 00:52:20,720 [Trop jeune.] 976 00:52:21,560 --> 00:52:23,200 [J'attendrai que tu sortes.] 977 00:52:23,280 --> 00:52:24,360 [S'il vous plaît, sortez.] 978 00:52:27,200 --> 00:52:28,400 Directeur Yoo. 979 00:52:41,280 --> 00:52:44,600 Bon sang, c'est quoi cette pluie tout d'un coup ? 980 00:52:44,680 --> 00:52:46,440 Je vais apporter un parapluie à papa. 981 00:52:47,080 --> 00:52:48,400 Oh, Hyung-suk. 982 00:52:48,480 --> 00:52:49,280 Oui. 983 00:52:49,560 --> 00:52:50,440 Oui. 984 00:52:50,520 --> 00:52:51,640 Alors... 985 00:52:52,160 --> 00:52:53,880 combien de nuits avant que tu rentres à la maison ? 986 00:52:53,960 --> 00:52:55,360 Grand-père. 987 00:52:55,440 --> 00:52:57,720 Parlez-vous seul au téléphone ? 988 00:52:57,800 --> 00:53:01,320 Bon sang... Je vais apporter le parapluie à papa. 989 00:53:01,400 --> 00:53:02,960 Continuez à parler au téléphone. 990 00:53:03,040 --> 00:53:04,520 Hyung-suk. 991 00:53:04,960 --> 00:53:07,240 Oui, Min-suk vient de sortir 992 00:53:07,320 --> 00:53:09,040 apporter le parapluie à son père. 993 00:53:09,640 --> 00:53:10,520 Oui. 994 00:53:11,960 --> 00:53:13,760 Oui. 995 00:53:20,800 --> 00:53:21,640 Qu'est-ce que c'est? 996 00:53:21,720 --> 00:53:22,560 Est-ce que tu dois faire caca ? 997 00:53:22,640 --> 00:53:25,560 Quoi? Non, j'ai juste... 998 00:53:26,840 --> 00:53:28,200 Ce n'est pas ça. 999 00:53:41,200 --> 00:53:42,840 Ma sœur m'a dit de te donner ça. 1000 00:53:44,080 --> 00:53:46,800 Je veux le garder pour toi, mais tu es vraiment grand. 1001 00:53:46,880 --> 00:53:47,760 Ici. 1002 00:53:47,840 --> 00:53:50,120 Tu es malade. Tu ne devrais pas faire ça. 1003 00:53:54,000 --> 00:53:56,000 Monsieur, emportez ce parapluie avec vous. 1004 00:53:57,880 --> 00:54:00,120 Rassemblez vos pensées dès que possible. 1005 00:54:00,200 --> 00:54:02,040 Je sais à quel point c'est dur. 1006 00:54:02,120 --> 00:54:04,000 Mais tu ne vas pas mourir. 1007 00:54:16,560 --> 00:54:17,800 [Je t'aime bien.] 1008 00:54:19,920 --> 00:54:21,120 [Je t'aime bien, directeur Yoo.] 1009 00:54:21,440 --> 00:54:22,800 [Depuis mon premier jour de travail.] 1010 00:55:17,760 --> 00:55:21,960 Avez-vous préparé le contrat pour le projet Comfo et Pavo Asia ? 1011 00:55:22,520 --> 00:55:23,520 Oh oui. 1012 00:55:23,600 --> 00:55:24,840 Une fois signé, 1013 00:55:24,920 --> 00:55:26,960 autant faire la moitié du travail. 1014 00:55:27,720 --> 00:55:30,720 Au fait, monsieur, ça va ? 1015 00:55:30,800 --> 00:55:34,200 J'ai entendu dire que tu en avais vendu les deux tiers de vos stocks personnels. 1016 00:55:34,440 --> 00:55:37,600 Pourquoi s'inquiéter quand ils reviendront 10 ou 20 fois plus ? 1017 00:55:38,080 --> 00:55:40,040 C'est comme ça qu'on fait des affaires. 1018 00:55:47,920 --> 00:55:48,880 [Au fait...] 1019 00:55:48,960 --> 00:55:52,360 Ce Comfo et Pavo Asia ou autre. 1020 00:55:52,440 --> 00:55:53,920 Ça doit être gros. 1021 00:55:54,000 --> 00:55:55,720 Bien sûr. Ce n'est pas une blague. 1022 00:55:55,800 --> 00:55:57,520 Tu sais, si ça réussit, 1023 00:55:57,600 --> 00:56:01,080 Le statut de Comfo va changer. Nous serons mondiaux et tout ça. 1024 00:56:01,160 --> 00:56:03,720 -Incroyable. -Tu ne peux pas faire ça plus tard ? 1025 00:56:03,800 --> 00:56:05,200 C'est tellement distrayant. 1026 00:56:05,280 --> 00:56:08,840 Non, mon père m'a dit de le faire aussi souvent que possible. 1027 00:56:09,400 --> 00:56:10,280 "Mon papa" ? 1028 00:56:10,360 --> 00:56:12,200 -Oui, mon père. -C'est quoi mon papa ? 1029 00:56:12,280 --> 00:56:13,480 Mon papa ? 1030 00:56:13,560 --> 00:56:15,000 -Mon père est... -Oh, mon Dieu. Ne me le dis pas. 1031 00:56:15,080 --> 00:56:17,000 Je pense que je sais. Je ne veux pas savoir. 1032 00:56:17,080 --> 00:56:17,880 Mon papa est... 1033 00:56:18,520 --> 00:56:21,280 -Mon tout. Mon cœur. -Si tu me le dis, je vais vomir. 1034 00:56:21,600 --> 00:56:22,720 Qu'est-ce que tu dis? 1035 00:56:23,040 --> 00:56:25,160 Tu sais, je suis un peu déçu en toi. 1036 00:56:26,280 --> 00:56:27,080 Je vais y aller. 1037 00:56:27,160 --> 00:56:28,880 Pourquoi? Pourquoi es-tu déçu ? 1038 00:56:28,960 --> 00:56:30,320 Pourquoi es-tu déçu ? 1039 00:56:31,360 --> 00:56:33,400 Oh, voici Kim Chang-soo chez Comfo. 1040 00:56:35,400 --> 00:56:36,200 Désolé? 1041 00:56:37,400 --> 00:56:38,200 Quoi? 1042 00:56:40,080 --> 00:56:40,920 Quoi? 1043 00:56:45,520 --> 00:56:47,080 Oui. 1044 00:56:51,640 --> 00:56:53,200 Quoi? Quoi encore ? 1045 00:56:53,280 --> 00:56:56,000 Quoi? Quoi encore ? Je suis nerveux. Quoi? 1046 00:56:57,160 --> 00:56:58,840 Comfo et l'Asie... 1047 00:56:58,920 --> 00:57:01,600 Ils veulent avoir une rencontre avec vous. 1048 00:57:02,120 --> 00:57:03,720 Quoi? Moi? 1049 00:57:03,800 --> 00:57:06,120 Oui, M. Han. 1050 00:57:06,640 --> 00:57:08,040 Pourquoi tu me fais ça ? 1051 00:57:08,120 --> 00:57:11,400 Ils ont spécifiquement nommé Le réalisateur Lee, et... 1052 00:57:12,240 --> 00:57:14,040 C'est tout. 1053 00:57:14,320 --> 00:57:15,600 Nous n’y pouvons rien. 1054 00:57:16,120 --> 00:57:18,360 Je vais avec lui. Oui. 1055 00:57:19,160 --> 00:57:21,800 Comment pourrais-je savoir ça ? 1056 00:57:21,880 --> 00:57:24,000 Ils font ça. Pourquoi es-tu... 1057 00:57:24,560 --> 00:57:26,960 Je ne m'en prends pas à toi. 1058 00:57:27,040 --> 00:57:28,400 Je suis juste un peu trop excité. 1059 00:57:28,880 --> 00:57:29,680 Oui. 1060 00:57:29,760 --> 00:57:30,840 Je ferai de mon mieux. 1061 00:57:32,080 --> 00:57:35,560 Ne t'inquiète pas. Mangez quelque chose de bon sans moi. 1062 00:57:38,600 --> 00:57:41,160 Ces maudits clients... 1063 00:57:41,240 --> 00:57:43,240 Pourquoi font-ils tous ce qu’ils veulent ? 1064 00:57:44,120 --> 00:57:45,680 Qu'est-ce que tu dis? 1065 00:57:46,360 --> 00:57:48,800 Alors Pavo et le Japon 1066 00:57:48,880 --> 00:57:50,680 je n'ai eu aucun contact ? 1067 00:57:51,000 --> 00:57:51,840 [Oui.] 1068 00:57:51,920 --> 00:57:53,520 [Ils n’ont jamais échangé d’appels téléphoniques.] 1069 00:57:57,680 --> 00:57:59,280 D'accord. J'ai compris. 1070 00:58:03,520 --> 00:58:08,440 [Pavo était tellement en colère en disant que nous étions méfiants de leur situation financière.] 1071 00:58:08,520 --> 00:58:11,400 [Ils ont dit qu'ils continueraient avec Mista,] 1072 00:58:11,480 --> 00:58:13,160 [mais je les ai dissuadés.] 1073 00:58:13,240 --> 00:58:14,400 Alors... 1074 00:58:15,400 --> 00:58:17,520 Oh, M. Hans. Accueillir. 1075 00:58:18,120 --> 00:58:21,080 C'est un jour historique pour Comfo. 1076 00:58:22,280 --> 00:58:23,080 Allez. 1077 00:58:23,160 --> 00:58:24,080 Asseyez-vous. 1078 00:58:24,200 --> 00:58:25,120 Asseyez-vous. 1079 00:58:32,280 --> 00:58:33,560 Que faites-vous, M. Nam ? 1080 00:58:33,640 --> 00:58:34,640 Donnez-lui le contrat. 1081 00:58:34,720 --> 00:58:36,480 Oh oui. C'est ici. 1082 00:58:38,800 --> 00:58:40,120 Signez ici. 1083 00:58:41,760 --> 00:58:42,960 Eh bien... 1084 00:58:45,080 --> 00:58:46,200 Tout va bien. 1085 00:58:46,280 --> 00:58:48,960 Alors allons-y et signons-le. 1086 00:58:49,040 --> 00:58:50,200 Il a dit que tout avait l'air bien. 1087 00:58:50,280 --> 00:58:51,920 Bien sûr, pourquoi tuer le temps ? 1088 00:58:52,000 --> 00:58:53,280 Allons-y et signons. 1089 00:58:59,120 --> 00:58:59,960 Ici. 1090 00:59:08,640 --> 00:59:11,680 Travaillons bien ensemble, Hans. 1091 00:59:13,960 --> 00:59:15,280 Nous avons beaucoup. 1092 00:59:16,680 --> 00:59:19,200 Vous avez lu tout le matériel, n'est-ce pas ? 1093 00:59:19,280 --> 00:59:20,120 Oui, je l'ai fait. 1094 00:59:20,200 --> 00:59:22,640 -Je connais les bases du coréen. -D'accord. 1095 00:59:23,200 --> 00:59:26,560 Vous devriez être aussi silencieux que possible. 1096 00:59:26,640 --> 00:59:28,600 Ayez l’air un peu maussade et asseyez-vous tranquillement. 1097 00:59:28,680 --> 00:59:30,680 Je m'occupe de tout le reste, d'accord ? 1098 00:59:30,760 --> 00:59:32,440 Bien sûr, monsieur. 1099 00:59:32,520 --> 00:59:34,280 Wow, cet hôtel a l'air énorme. 1100 00:59:34,360 --> 00:59:37,080 C'est ma première fois depuis mes couilles est sorti dans le monde. 1101 00:59:37,160 --> 00:59:39,080 Je suis vraiment nerveux, mec. 1102 00:59:39,160 --> 00:59:40,480 Hé, hé. 1103 00:59:40,560 --> 00:59:42,800 Est-ce votre air nerveux ? Vraiment ? 1104 00:59:42,880 --> 00:59:44,000 Toi, idiot. 1105 00:59:44,080 --> 00:59:48,560 Tu ne sais pas comment te montrer nerveux en aucune circonstance, n'est-ce pas ? 1106 00:59:48,640 --> 00:59:49,560 Min-suk. 1107 00:59:49,640 --> 00:59:51,320 Écoute-moi attentivement. 1108 00:59:51,400 --> 00:59:54,840 Ta vie à laquelle tu feras face dans le futur 1109 00:59:55,040 --> 00:59:56,880 sera plein de tension. 1110 00:59:56,960 --> 01:00:00,160 Mais si tu continues à agir comme un idiot tout le temps... 1111 01:00:00,240 --> 01:00:02,600 Oh, putain. Tellement frustrant. 1112 01:00:02,680 --> 01:00:06,400 Pourquoi tant de harcèlement ces derniers temps, M. Kim ? 1113 01:00:07,360 --> 01:00:08,200 Je sais. 1114 01:00:08,280 --> 01:00:09,400 Vous l'avez ressenti aussi. 1115 01:00:09,920 --> 01:00:11,960 Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça. 1116 01:00:12,040 --> 01:00:14,160 Que je sois éveillé ou endormi, tu es toujours là. 1117 01:00:14,240 --> 01:00:16,760 Je continue de m'inquiéter pour toi, 1118 01:00:16,840 --> 01:00:18,880 et je suis tellement stressée que J'ai un autre ulcère. 1119 01:00:19,480 --> 01:00:21,960 Que vais-je faire ? Tout ça c'est à cause de toi. 1120 01:00:22,040 --> 01:00:23,720 Oh, effrayant. 1121 01:00:25,280 --> 01:00:27,840 C'est ici. Vous ne voyez pas la lumière clignotante ? 1122 01:00:27,920 --> 01:00:31,280 -Oh, comme c'est ringard. Vous ne le savez même pas. -D'accord, allons-y. Aller. 1123 01:00:32,880 --> 01:00:34,800 Essayez juste d'avoir l'air un peu pitoyable. 1124 01:00:34,880 --> 01:00:37,760 Ne parle pas. C'est juste un peu pitoyable, d'accord ? 1125 01:00:40,800 --> 01:00:42,680 Je suis désolé. Seulement le réalisateur. 1126 01:00:43,320 --> 01:00:44,720 Oh, c'est un problème. 1127 01:00:44,800 --> 01:00:48,720 Oh, je m'appelle Kim Chang-soo, le chef d’équipe du Retail. 1128 01:00:49,320 --> 01:00:53,520 Oh, le réalisateur Lee Hyung-suk et moi sont indissociables, 1129 01:00:53,600 --> 01:00:55,040 donc nous devrions être ensemble. 1130 01:00:55,120 --> 01:00:55,960 Allons-y. 1131 01:01:00,360 --> 01:01:03,320 Alors dois-je te laisser faire ça ? 1132 01:01:08,480 --> 01:01:09,280 Avez-vous été intimidé ? 1133 01:01:09,360 --> 01:01:10,440 -Non, je ne l'étais pas. -Oui, tu l'étais. 1134 01:01:10,520 --> 01:01:11,760 - J'ai dit que non. - Comme c'est embarrassant. 1135 01:01:11,840 --> 01:01:13,400 Regarde mes yeux. Ils sont vivants. 1136 01:01:13,480 --> 01:01:16,640 Allez-y et écoutez aujourd’hui. 1137 01:01:16,720 --> 01:01:18,520 Et dites "Discutons des détails plus tard". 1138 01:01:18,600 --> 01:01:20,760 Dites simplement cela, restez silencieux et sortez. 1139 01:01:20,840 --> 01:01:22,880 Tu as dit que je pouvais compter sur toi. 1140 01:01:22,960 --> 01:01:27,400 Je n'y peux rien. C'est tellement important. Tu dois faire ça correctement, d'accord ? 1141 01:01:27,480 --> 01:01:29,320 J'ai compris. D'accord. 1142 01:01:29,400 --> 01:01:30,200 Je vais essayer. 1143 01:01:30,280 --> 01:01:32,560 J'ai été dans ce genre de situation beaucoup. D'accord. 1144 01:01:32,640 --> 01:01:33,880 C'est ça. 1145 01:01:33,960 --> 01:01:35,680 - C'est toi l'homme. -Je reviens, mon oncle. 1146 01:01:36,080 --> 01:01:36,960 Je serai là. 1147 01:01:37,200 --> 01:01:38,880 - Asseyez-vous ici. -Oh d'accord. 1148 01:01:47,800 --> 01:01:50,600 Wow, c'est vraiment gros. 1149 01:01:51,640 --> 01:01:54,280 Je pensais qu'il voulait me voir. Où est-il ? 1150 01:01:57,160 --> 01:01:58,920 Bon sang. Quel poseur. 1151 01:02:04,680 --> 01:02:07,120 Je m'appelle Lee Hyung-suk, le directeur du commerce de détail. 1152 01:02:07,200 --> 01:02:10,040 Vous êtes le PDG de Pavo, n'est-ce pas ? 1153 01:02:12,400 --> 01:02:13,320 Bonjour. 1154 01:02:21,040 --> 01:02:22,160 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 1155 01:02:22,240 --> 01:02:23,120 Lee Min-suk.