Original subtitles

UN, DEUX, TROIS, QUATRE

POISON

C'est terminé.

Qui est là ?

Quelle est cette machine ?

Maître Mayuri ?

- Tout va bien ? - Qui es-tu ?

Maître ?

N'approche pas ! Tu veux me capturer, c'est ça ?

Maître ?

Ne m'approche pas. Tu m'entends ?

- Maître, qu'est-ce que... - Lâche-moi !

Pression spirituelle anormale détectée dans le laboratoire 7.

Le coupable se trouve sur la terrasse.

Un nuage dense de particules se répand.

Les utilisateurs de Kidô et les Shinigamis sont convoqués.

- C'est là ? - Oui.

- Reculez ! - C'est quoi, ces trucs ?

Dégagez, vite !

Hein ?

Capitaine, je vous en prie.

Ne m'approchez pas ! Que voulez-vous me faire ?

Yo.

Eh ben ? T'as fini par péter un plomb ?

C'est quoi, ça ?

Ça me saoule...

Que se passe-t-il ?

Non, ne fais pas ça.

Qui va là ?

On efface ton existence.

Le Seireitei...

Vite, vers les hauteurs !

Ça leur apprendra. On devrait tous les anéantir.

Nous n'avons fait que perdre,

et ils n'ont fait que prendre.

Qu'est-ce que c'était ?

Tu fais quoi au juste ?

J'essaie de lire le mot laissé par sœurette.

Mais il est codé, je ne comprends rien !

"Coje ccisuis nerentrélle..."

L'indice, c'est ce dessin ?

Ne critique pas une œuvre d'art de sœurette !

Ouais, c'est ça. Et c'est qui, cette sœurette ?

Sœurette, c'est sœurette.

Que dis-tu ? Tu as perdu la boule ?

C'est toi qui l'as perdue.

Je suis crevé. Je vais me coucher.

Hé, dis donc, toi ! Je vais t'éclater !

Ichigo !

Imbécile !

Pauvre fou !

Ne me remercie pas.

Tu vas devenir un Shinigami.

Rukia...

Hé, Kon !

Debout !

Qu'est-ce qui te prend ?

On dirait un dessin de cafard.

Et à côté, une pastèque. Ce serait donc une coccinelle ?

Dans ce cas...

"Je suis rentrée à la Soul Society pour une affaire.

"Je reviens dans quelques jours.

"Imbéciles. Signé Rukia."

La Soul Society...

MAGASIN URAHARA

Tiens.

Il ne fallait pas, Ururu.

Donc tu me parlais de... qui déjà ?

- Rukia Kuchiki ! - Oh, Rukia Kuchiki...

Qui est-ce ?

Mais que dis-tu ? Rukia, voyons !

Une de tes clientes régulières.

Une de mes clientes, vraiment ?

- Ah oui, en effet. - Tu vois.

Mais je suis désolé, ça ne me dit vraiment rien.

- Que se passe-t-il ? - Alors ça...

Toi aussi, tu l'avais oubliée.

Quelque chose lui est arrivé ?

Au fait, j'ignore si ça a un lien avec cette Rukia,

mais il y a eu un incident dans la Soul Society.

- Un incident ? - Oui.

Mayuri Kurotsuchi est devenu fou et a détruit ses équipements.

Et un tiers de la Soul Society aurait été détruit.

Quoi ?

Si ces deux incidents sont liés,

ça pourrait expliquer nos pertes de mémoire.

Enfin je suppose.

- Quels sont tes liens avec Rukia ? - Eh bien...

C'est une amie proche.

Et ma sœurette bien aimée !

Allez Ichigo, à la Soul Society ! Let's go...

Urahara, ouvre la Senkaimon pour moi.

Si tu y tiens...

L'écoulement anormal de particules s'est arrêté.

Les 13 divisions enquêtent

dans le Seireitei pour en déterminer l'origine.

Merde !

Eh ben...

Ichigo ! C'est horrible !

- Regarde ça, là ! - Ouais.

Hé.

C'est quoi, cette blague ?

Ce n'est pas une blague.

Un vrai massacre...

Seuls les capitaines ont survécu...

Et sœurette ? Elle n'a rien, hein ?

Tiens-toi tranquille.

Allons la chercher.

La porte est fermée.

Ils sont pénibles...

- Lui ? - Tu le connais ?

De vue.

Shûhei !

Que s'est-il passé ici ?

Vas-y.

C'est quoi ?

Attention !

La clôture de cent pas !

Il arrive.

Hé, ne fuyez pas !

Rukia nous montrera le chemin.

Allons-y.

Qu'est-ce que c'était ?

Je sais pas...

Tiens, que voulez-vous ?

Hé, que faites-vous ?

Ce masque... Qui es-tu ?

Tu n'avais pas dit que tu le connaissais ?

Shûhei, c'est moi, Ichigo Kurosaki.

- Saisissez-le. - À vos ordres !

Minute !

Fichue âme errante !

Hé, Ichigo !

Ça m'a l'air dangereux...

Shûhei, je ne veux pas me battre contre toi !

Reviens !

Assez, âme errante !

Renji, ne le laisse pas filer !

C'est toi, le responsable ?

C'est moi, Ichigo. Tu ne me reconnais pas ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Arrête, Renji !

Je ne veux pas t'affronter !

Ordure. Comment connais-tu mon nom ?

Écoute-moi, Rukia est en danger !

Rukia ?

Mais de qui tu parles à la fin ?

Ne me dis pas que...

Tu ne te souviens pas d'elle ? Pourtant tu connais Rukia !

Rukia ?

Tu ne peux pas l'avoir oubliée !

Tu racontes n'importe quoi !

Renji !

- Que se passe-t-il ? - J'aimerais le savoir.

- Suivez Renji ! - À vos ordres !

On fait quoi maintenant ?

On s'adapte...

Tu es...

Tu ne fuiras pas.

Komamura ?

- Il est là ! - Merde...

- Accroche-toi bien. - OK.

Misérable.

Bankai !

Kokujô Tengen Myôô !

D'où il sort, ce géant ?

Il attaque !

Getsuga Tenshô !

Cet endroit...

Rendez-moi mon eau ! Je vais vous tuer !

Vite !

Inuzuri...

Rukia !

Qu'est-ce que ça signifie ?

Qui es-tu ?

Vous êtes ?

Ma sœur,

elle ne souviendra pas sans voir ton visage.

Je sais.

Regarde-nous. Tu te rappelles ?

J'écoute votre rapport sur les dégâts.

Les dégâts de la coulée de particules s'étendent sur 200 Ri spirituelles.

Soit l'équivalent de 30 % du Seireitei.

Et les blessés ?

Je n'ai jamais vu ça.

Ils sont couverts d'une coque de particules spirituelles.

Je ne peux pas déterminer s'ils sont vivants ou non.

Et Kurotsuchi ?

Il semble incapable de parler.

Que ce soit de la situation ou de lui-même...

Comme s'il avait perdu un pan de sa mémoire.

Capitaine Komamura,

vous avez affronté une âme errante portant un uniforme de Shinigami.

Oui, il portait un masque de Hollow

et avait la pression spirituelle d'un capitaine.

- Vraiment ? - Je suis formel.

Plus inexplicable encore, il semble très bien nous connaître.

Capitaine Kuchiki.

Il semblait proche de votre vice-capitaine, Renji Abarai.

Dans ce cas,

je vais lui demander un rapport sur cet inconnu.

Ça ne me plaît pas.

Comment ça ?

C'est juste une intuition... Rien de précis.

La situation est critique.

C'est l'incident le plus sérieux de notre histoire.

J'ordonne aux divisions d'arrêter cette âme errante.

Pardon ! Ne me tuez pas !

- Où suis-je ? - Dans les égouts.

Je nettoyais, vous êtes subitement tombé et...

Tes traitements sont toujours aussi efficaces.

Attendez, vous me connaissez ?

C'est vrai, j'ai eu la sensation de vous avoir déjà soigné.

Non, ce devait être mon imagination.

Ne te fais pas d'illusions...

Avouez !

Vous êtes perdu, c'est ça ?

Tu peux deviner ça ?

Oui, je soigne en utilisant la paume de la main.

J'entre en contact avec le cœur

et je ressens les blessures du corps et de l'âme.

Rester ici ne me mènera nulle part.

On repart ?

Oui.

Je te revaudrai ça, Hanatarô.

Mais non...

Pourquoi me connaît-il ?

Tiens, ça te fera du bien.

- Alors ? - C'est bon.

J'en suis ravie.

- Je peux poser une question ? - Bien sûr.

Je sais que je vous connais.

Mais je n'arrive pas à me souvenir clairement.

J'ai oublié quand vous m'avez donné cette lettre.

Elle est pas mal, hein ? On a copié tes petites caricatures.

J'étais sûre que tu comprendrais.

Pourquoi ne pas avoir signé ?

On n'a pas de nom.

Vous n'avez pas de noms ?

Mais tu avais promis de nous en donner.

Je vous ai promis ça ? Vraiment ?

Dans le monde des humains, les parents nomment leurs enfants.

C'est pour ça que tu devais nous en donner un.

Je devais vous donner un nom...

Oui.

Qu'avez-vous fait pour être trempés comme ça ?

De quoi tu voulais nous parler ?

Alors ?

Oui, de quoi ?

Vous n'avez pas de noms.

Si ça vous convient, je pourrais vous en donner un.

Vous ne pouvez pas continuer sans.

Quoi ? Si vous ne voulez pas...

Je suis heureuse.

J'ai toujours voulu que tu nous donnes un nom.

Donne-nous un nom !

S'il te plaît !

J'ai déjà choisi.

- On va avoir un nom ! - Ouais !

Allons, ne vous excitez pas trop.

Rukia !

Je me souviens. À cette époque, je...

Ce frère et cette sœur, c'était vous ?

Alors ? Dis-nous nos noms.

Je ne vous les ai pas donnés à l'époque ?

Tu ne te sens pas bien ?

Ça ne va pas ?

Non, ce n'est rien.

Je suis navrée, je ne me souviens pas bien.

Pardon.

Qu'ai-je fait tout ce temps ?

Tu...

Tu as dormi, Rukia...

Pendant très longtemps.

Je dormais ?

Tu as été blessée et tu as dormi.

Mais ne te précipite pas,

maintenant nous resterons ensemble.

Quelque chose vous tracasse ?

Non.

Cette photo, c'est sœurette !

Ne crie pas.

Désolé de m'être introduit ici.

Je ne vais pas causer de problème.

C'est une photo de Hisana ? Rukia lui ressemble beaucoup.

Tu dois le sentir, non ?

De quoi parles-tu ?

Ne le nie pas. Hisana est la sœur de Rukia.

Rukia...

Oui, Rukia.

C'est ta petite sœur adoptive.

Tu étais prêt à enfreindre la loi pour la protéger.

Toi aussi, tu as oublié.

Parle.

Pourquoi es-tu au courant pour Hisana et moi ?

Eh bien...

Ichigo !

Ne l'attaquez pas.

Capitaine !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Renji, attends !

La ferme !

Rugis, Zabimaru !

Avec toi, les mots ne suffisent jamais !

Quoi ?

Tu ne comprends que les coups !

Bankai !

- Eh bien, Renji ? - Merde !

Tu n'utilises pas ton Bankai ?

Mon Bankai ?

Celui avec lequel tu as sauvé Rukia.

N'importe quoi ! Rugis, Zabimaru !

Souviens-toi !

De quoi tu veux que je me souvienne ?

Ne fais pas le malin !

Dispersez-vous...

Hisana est née dans le district 78 de Rukongai sud,

à Inuzuri.

Je te remercie.

Rukia.

Je peux venir près de toi ?

Oui.

Ça ne va pas ?

L'air de cette ville me rend nostalgique.

C'est un peu déstabilisant

de ne rien savoir sur moi.

Rukia...

Vous m'avez attendue tout ce temps.

Depuis que j'ai promis de vous baptiser.

Je suis sûre qu'ils vont me revenir.

- Qu'y a-t-il ? - Cette colline.

Oui, c'est elle.

Rukia...

Qu'est-ce qui m'arrive ?

Tu ne comprends que les coups !

Zabimaru ?

Tu n'utilises pas ton Bankai ?

Je ne comprends pas.

Ne sois pas si surpris.

Je connais ton âme.

Aurais-tu oublié comment te lier à la mienne ?

Tu crains, là...

Mais de quoi parles-tu ?

Byakuya... Byakuya...

Tu es allée te promener dans Rukongai ?

Oui, me pardonneras-tu ?

Je ne te le reproche pas.

Je m'inquiète pour ta santé.

Byakuya, si ce n'est que ça, je...

Hisana ?

Ce n'est rien.

Ne parle pas, ça te fatigue.

Non, je dois continuer à chercher.

Peu importe ma condition physique...

Que cherchait-elle ?

Voici mon rapport. La porte de l'ouest a été enfoncée.

Par les âmes errantes ?

Oui.

La 10e division est partie à leur poursuite.

Pourquoi ces âmes errantes connaissent-elles nos points faibles ?

Dis,

sœurette a vécu par ici ?

Ouais, il semblerait.

Elle, dans un endroit pareil...

- Hé ! - Oui.

- C'est Rukia. - En avant !

Je me souviens. J'ai grandi ici avec mes amis, et puis...

Sœurette !

Rukia !

- Tu n'as rien ? - Sœurette...

Qui es-tu ?

- Hein ? - Qu'est-ce que tu racontes ?

C'est moi. Rukia ?

- Un Shinigami ! - Que fait-il ici ?

Qui êtes-vous ?

- Rukia ? - Reculez.

Qui es-tu ? Comment connais-tu mon nom ?

Et moi ? Tu te souviens de moi ?

Silence, étrange créature.

"Étrange créature" ?

Rukia...

Tu ne te souviens vraiment pas ?

Rukia...

C'est moi, Ichigo !

Tu...

- Rukia ! - Ça va ?

- C'est sa faute. - Maudit Shinigami !

Qu'est-ce qui te prend ?

Arrête ! Rukia !

Oui, tue ce fichu Shinigami !

Arrête, je t'ai dit !

Hein ?

Du Shunpo ? Non, c'est différent.

Qu'êtes-vous ?

Tu es l'ennemi.

C'était quoi, cette sensation ?

Il a traversé Zangetsu.

Hé, toi !

Rukia ?

Qui es-tu ?

Un visiteur que je n'avais pas vu depuis longtemps.

Toujours aussi antipathique...

On dirait que tu te souviens de moi.

Et après ?

Ne me dis pas que tu es venu jusqu'ici pour t'en assurer ?

Non, en effet.

J'aimerais que tu me laisses vérifier une chose.

Et si je refuse ?

Je t'y contraindrai.

Il semble qu'une personne ait été effacée de ma mémoire.

De quoi parles-tu ?

Voici ce que je pense...

Je me demande si elle et toi,

vous n'avez pas rencontré le même ennemi.

Si c'est le cas...

Tu sais ce que c'est ?

Je l'ai trouvé en fouillant ta chambre.

Bien sûr, dans ton état, tu ne dois pas t'en souvenir.

Si nous commencions...

par tout récupérer.

Si on y réfléchit, cette série d'incidents,

c'est la faute des types de tout à l'heure.

Ils ont enlevé Rukia.

En plus, elle non plus ne se souvient pas de nous.

Et ça, ça me fait mal à mon petit cœur.

Hé, dis quelque chose !

Il n'y a rien à faire.

Je n'existe plus, ni pour Rukia ni pour Renji.

Je pensais qu'au moins Rukia se souviendrait de moi.

Dis donc !

Tu perds les pédales, Ichigo.

Tu te décourages ? Il t'a frappé à la tête ?

Tu as compris qu'elle était en danger depuis la Terre.

Tu t'es souvenu d'elle alors que tout le monde l'avait oubliée.

Ça veut dire qu'elle et toi, vous êtes toujours liés !

Je vais aller la sauver tout seul.

Même si elle n'a plus souvenir de moi.

T'as qu'à rester là à réfléchir avec tes 2 neurones.

Qui c'était, lui ?

Tu n'as rien, Rukia ?

Je le connais.

Oui, je connais ce Shinigami.

Je n'ai pas passé tout ce temps à dormir.

Où étais-je ? Pourquoi je connais ce Shinigami ?

- Je ne sais pas. - Rukia, arrête.

Tu mens !

C'est la vérité !

Nous sommes partis très loin d'ici.

Loin d'ici ?

Nous venons à peine de revenir.

C'était pour te revoir. Ça nous a pris près de 100 ans.

Si longtemps que ça ?

Rukia ! Rukia !

Les Shinigamis sont tous les mêmes.

Ils ne savent que prendre.

Oui, ils nous ont tout pris.

Nos instants de joie, de bonheur,

nos moments passés avec toi.

Mais...

Rukia ? Que se passe-t-il ?

Rukia ! Rukia !

Rukia...

C'est leur faute.

Grande sœur ?

Les Shinigamis...

Que fais-tu ?

Ne regarde pas !

Bah non, c'est pour ça que je te demande.

Tu verras plus tard.

C'est justement ça que je cherchais.

Tu te permets de prendre la lettre d'amour de sœurette ?

Pour un loser comme toi, c'est du gâchis !

Kon.

Je suis désolé.

Pour que ce soit toi qui me fasses la morale,

c'est que je crains.

Hé, c'est quoi, cette attitude ?

T'as retrouvé ta motivation ?

- Kon. - Oui, quoi ?

Merci.

Au moins t'as compris...

Mais toi au début, tu l'avais oubliée.

Ça prouve bien que mon lien avec Rukia est plus fort.

Tu ne peux plus t'enfuir.

Rends-toi calmement, âme errante !

C'est un peu exagéré, Tôshirô.

Quoi ? Tu connais le capitaine Hitsugaya ?

Bien sûr. Et je vous connais aussi,

Ikkaku,

Yumichika.

Je ne vous oublierai jamais,

même si vous, vous m'avez oublié.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ce sont juste des inepties d'âme errante.

Qui es-tu vraiment ?

Ichigo Kurosaki, Shinigami suppléant.

Shinigami suppléant ?

Dans ce cas, il va falloir me le prouver !

Tu vas voir...

Ikkaku, écarte-toi. J'arrive !

Les rapports avaient raison. Tu connais notre façon de nous battre.

Je te le demande encore une fois. Qui es-tu ?

Je te l'ai dit : Ichigo Kurosaki !

Je ne connais pas !

63e technique d'immobilisation ! Chaîne de soumission !

Rugis, Zabimaru !

Renji ?

Qu'est-ce que ça signifie ? Renji !

Relève-toi.

Renji ?

N'utilise pas mon prénom. Tu es mon adversaire,

une âme errante,

un ennemi.

Mais

je n'y crois pas.

Mon cerveau me dit que tu es un ennemi,

mais mon âme me crie le contraire !

Alors j'ai décidé d'écouter mon cœur.

Renji...

Pardonnez-moi, capitaine. Laissez-nous passer.

La trahison est impardonnable.

Commandant...

Cette âme errante doit être capturée.

Commandant, écoutez-moi !

Oui, on peut tout expliquer.

Toute discussion est inutile.

- Capturez-les ! - À vos ordres !

Toi !

Je te reconnais !

Kisuke Urahara.

Kisuke ?

Ça faisait longtemps, commandant.

Regarde.

Les Shinigamis sont toujours figés.

Tu vois, on n'a pas à s'inquiéter.

On est invincibles.

On en a trop fait.

Si on continue, Rukia ne va pas se souvenir de nous.

- Écoute ! - Non !

On ne peut pas la laisser se souvenir de ce jour !

Si ça arrivait, nous serions...

Tu comprends, non ?

Bon, si on tue tous les Shinigamis, Rukia restera avec nous à jamais.

Et tant pis pour nos noms.

Allons-y.

Comment es-tu revenu ?

C'est loin d'être impossible.

Je m'étais juste abstenu.

Que veux-tu ?

Vous aider dans cette affaire.

On se passera d'un traître !

Calme-toi, Soi Fon.

Maîtresse Yoruichi.

N'avez-vous pas tous oublié quelque chose ?

Et de quoi s'agit-il ?

J'ai l'esprit un peu confus.

J'aimerais savoir d'où ça vient.

Que sais-tu ?

La cause du problème.

Vraiment ?

Oui, mais avant cela...

Ichigo.

Mayuri et Rukia ont eu la mémoire effacée par le même ennemi.

Le même ennemi ? Les deux armés d'une faux ?

Donc tu les as croisés.

Nous ferions mieux de nous hâter.

Laissez-nous nous charger du reste ici.

Rukia est en danger.

Entendu.

Viens, Renji !

N'utilise pas mon prénom !

Attendez !

Vous avez tous dû le ressentir.

Ce sentiment de discordance,

cette impression désagréable

d'avoir oublié quelque chose...

Sinon vous ne seriez pas venu en ces temps de crise

pour une simple âme errante.

Est-ce que je me trompe, commandant ?

Dis.

- Oui ? - Que comptes-tu faire au juste ?

Retrouver Rukia !

D'accord, mais c'est qui ?

C'est Rukia ! Tu ne t'en souviens toujours pas ?

Vous vous connaissez depuis toujours !

Moi ? Tu es sûr ?

Peine perdue, je ne me souviens pas.

Ne dis pas ça.

De l'eau ? Délicieuse et pas chère.

Renji ?

Rendez-moi mon eau ! Je vais vous tuer !

Par ici !

Rukia.

Oui, c'est ça ! Dis-le autant de fois qu'il le faudra !

J'ai une question.

Pourquoi es-tu prêt à tout pour la sauver ?

Parce qu'elle a bouleversé mon monde.

Elle m'a donné des pouvoirs de Shinigami

alors que j'allais mourir.

Si je suis là,

c'est grâce à elle.

Que nous est-il arrivé ?

En un mot, une partie de notre mémoire a été effacée.

Laissez-moi tout vous expliquer.

Aux débuts du bureau de développement,

j'avais étudié un Hollow particulier.

Il vivait en parasitant l'âme et en contrôlant la volonté.

Quand son hôte devenait trop faible, il migrait vers un autre.

Pour parasiter son hôte, il utilisait un appendice en forme de faux

pour lui effacer la mémoire.

Imaginez qu'il ait fait perdre à Rukia

tous les souvenirs de son existence de Shinigami...

Non, c'est impossible !

En effet.

Il pouvait à peine parasiter des âmes très faibles.

De plus, la perte de mémoire était de courte durée.

Et je n'imagine pas qu'on puisse effacer toute l'existence de quelqu'un. Sauf...

Sauf si un autre pouvoir vient s'ajouter au sien.

J'en ai peur.

Les souvenirs sont connectés par une sorte de lien.

Donc si les souvenirs d'une personne sont effacés,

tous les souvenirs des évènements liés à cette personne

disparaissent également de la mémoire de son entourage.

Mais un homme a fait exception.

Celui de tout à l'heure, Kurosaki.

Oui.

À l'origine, ses pouvoirs de Shinigami sont ceux de Rukia.

C'est pour ça que nous l'avons aussi oublié.

Un transfert de pouvoirs de Shinigami ? C'est un crime grave.

Oui, certainement.

Mais nous avons fermé les yeux

et accepté Ichigo Kurosaki.

Mais ça aussi, nous l'avons oublié.

Pour être honnête, même moi, je l'ai occulté de ma mémoire.

Mais j'avais pris des notes, ça n'a pas été trop grave.

Comment expliques-tu la situation de Kurotsuchi ?

Nous nous souvenons tous de lui.

Moi aussi, ça m'a laissé perplexe.

Nous savons tous que Mayuri est un peu particulier,

peut-être qu'il s'était fait quelque chose à lui-même...

Je suis allé vérifier, et comme je m'y attendais...

Il avait fait une sauvegarde permanente de sa mémoire.

Grâce à cela, personne ne l'a oublié.

Je le répète :

tous les souvenirs sont liés.

Tu as trouvé où est Rukia ?

Rien à faire. Le Seireitei est bien trop grand.

J'arrive juste à déterminer qu'elle est passée par là.

Qu'est-ce qu'on va faire ? On n'a aucune piste.

Attends.

Tu as bien dit que tes pouvoirs venaient de Rukia ?

Oui, mais...

Vos auras doivent se ressembler.

On peut suivre son empreinte.

C'est impossible, ici.

Oui, la Soul Society est faite de particules spirituelles,

suivre une empreinte est impossible.

Mais vos énergies sont proches, tu peux suivre son empreinte résiduelle.

Je ne suis pas doué en Kidô, mais je vais t'aider.

Même si c'est peine perdue.

Ne dis pas ça. Tu pars déjà vaincu, c'est ça ?

Rukia et moi, nous sommes liés.

Je vais trouver où elle est.

Alors allons-y.

Tu commences ?

Parfait !

Attends.

Rukia !

Je suis contente. Tu n'as plus mal à la tête ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est... comment dire...

Nous allons faire payer les Shinigamis.

Les Shinigamis ?

Si vous utilisez ça...

Vous avez songé aux dégâts que ça va provoquer ?

Ça pourrait détruire le Seireitei !

Pourquoi tu prends la défense des Shinigamis ?

Ils vont encore te voler !

Je ne veux plus être séparée de toi !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je serai toujours avec vous.

Je ne mens pas. Fais-moi confiance.

Non, on ne peut pas !

Si on ne le fait pas...

Comment ça ?

C'est parce que...

C'est quoi, ça ?

Quelque chose s'est réveillé !

- Rukia ! - Hé !

Laisse-moi faire.

Rugis, Zabimaru !

Je t'ai dit de me laisser faire.

Bankai !

Hihiô Zabimaru.

Tu as libéré ton Bankai ?

Tu fais quoi ? J'ai eu chaud !

Ferme-la !

Et oui, Zabimaru peut aussi servir à ça.

- Je sais ! - Hein ?

Ne fais pas attention à moi. Fonce !

Bankai !

Tensa Zangetsu !

- Rukia ? - Ça va.

Qu'a-t-elle ?

Pas les Shinigamis...

Les Shinigamis !

Quoi ?

Rukia, je suis venu te chercher.

Sœurette !

C'est elle, Rukia ?

Renji...

Partez ! Allez-vous-en, Shinigamis !

Rukia ne vous connaît pas !

Que tu crois. Rukia est notre amie.

Ce n'est pas ce qu'elle veut.

Elle est différente de vous !

Rukia, souviens-toi.

Tu n'abandonnerais jamais les Shinigamis !

Tu as sacrifié ta vie pour moi.

Tu m'as donné tes pouvoirs pour que je protège ma famille.

Tu es quelqu'un de fort !

Rukia !

Je...

Non, Rukia ! Ne fais pas cette tête.

Ne fais pas ça, Rukia !

Ne redeviens pas une Shinigami !

Redevenir une Shinigami ?

J'en étais une ?

Shinigami.

Redis-moi une nouvelle fois ton nom.

- Ichigo Kurosaki. - Moi, c'est Kon.

Ichigo...

Ichigo.

Non !

Rukia !

Plus un geste !

Monstre.

Je ne vous laisserai pas Rukia.

Grande sœur...

Je ne vous la laisserai jamais. Si ça doit en arriver là...

Qui est-elle ?

Nous ne ferons plus qu'un avec elle !

Si on fait ça, Rukia disparaîtra aussi.

Tu es sûre ?

Entendu.

Nous serons toujours ensemble.

Rukia.

Rukia.

Rukia !

- Rukia ! - Sœurette !

Rukia !

Disparaissez...

Disparaissez...

Disparaissez tous !

C'est ça qui a ravagé le Seireitei.

- Arrête ça. - Toi, occupe-toi de cette femme.

Tu es venu pour ça, non ?

Je compte sur toi.

- Rukia ! - Sœurette !

Kon !

Rukia...

Battez en retraite !

Vice-capitaines Hisagi et Matsumoto, regardez !

Qu'est-ce que c'est ?

Rukia !

- Fauchons-le. - Oui, fauchons-le.

Arrête !

Je t'en prie, réveille-toi ! C'est moi, Ichigo !

Essaie de te souvenir !

Si ça continue, le Seireitei va être englouti.

Rangiku.

- Capitaine. - Tu n'as rien ?

Non.

- Qu'est-ce que c'est ? - Revoilà l'artillerie lourde.

D'après Mayuri,

ils doivent avoir le contrôle de son système de convergence spirituelle.

Ce spectacle est le résultat de son emballement.

Il va falloir le détruire pour que ce chaos cesse.

Il ne va pas nous laisser passer si facilement.

Ichigo et les autres sont à l'intérieur.

Nous devons empêcher cette chose de s'étendre.

- C'est facile à dire. - Il a toujours été comme ça.

Que le monde devienne cendre et poussière, Ryûjinjakka !

Toujours aussi fort.

Capitaines, arrêtez ce chaos de particules spirituelles !

À vos ordres !

Que les vagues deviennent mon bouclier !

Que la foudre devienne mon sabre !

Sôgyo no Kotowari !

Que hurle le dieu des fleurs !

Que ricane l'enfer !

Katen Kyôkotsu.

- En avant, Soi Fon ! - Oui !

Shunko !

Non !

Soi Fon !

Chante, Benihime !

Maîtresse Yoruichi.

Je n'ai aucune excuse.

Mais non, mais non...

- Allons-y. - Oui.

- Suivez-moi. - Oui !

Hyôrinmaru !

Miaule, Haineko !

Fauche, Kazeshini !

Yumichika !

Rangiku ! Shûhei !

C'est dur, ce truc...

Mais c'est...

Capitaine !

C'était donc toi ?

Tu m'as tapoté le crâne ?

Salut Kenny !

Accroche-toi, Yachiru.

Ouais !

Merde ! Faut que je l'éclate !

Rukia, arrête !

Cet homme... Nous devons faucher ses souvenirs.

Ainsi, plus personne ne se rémémorera Rukia.

Comme ça, Rukia sera à nous, et à nous seuls.

Imbéciles !

Les souvenirs ne sont pas tout.

L'âme de Renji s'est souvenue de moi. Rukia aussi !

Vous ne volerez pas le lien qui nous unit !

Rukia !

Merde.

Rukia...

- Kisuke. - Ça ne marchera pas. Il est trop grand.

Il faut s'occuper du dispositif du laboratoire,

- sinon on n'arrivera à rien. - Mais si on y va,

il va nous suivre.

Hein ?

Ne traîne pas, Yumichika !

Kenpachi a ressuscité ?

Les amis, c'est le moment.

Filons vers la tour du labo...

Dispersez-vous,

Senbonzakura.

Byakuya ?

C'est tout toi, ça, Byakuya.

Je pars devant.

On compte sur toi.

Daiguren Hyôrinmaru !

Merci, capitaine Hitsugaya.

Ne me remerciez pas. Foncez !

Ryûsenka !

Bon, si je m'y mettais ?

Déchiquette, Benihime !

Attention, derrière toi !

61e technique d'immobilisation :

flash à six branches.

Capitaine ?

Byakuya ?

Qui es-tu ?

Byakuya !

Si ce que tu as dit est vrai,

raison de plus pour m'occuper d'elle.

Attends, Rukia est toujours là, quelque part.

Nous sommes toujours liés.

Rukia ! J'ai raison, n'est-ce pas ?

Elle se transforme en Hollow.

Il est déjà trop tard.

Merde.

Sœurette...

Kon !

Sauve-la...

Sauve sœurette...

Rukia...

Tu veux sauver ta famille ?

Évidemment ! Il y a un moyen ?

Un seul.

Tu dois devenir un Shinigami.

Je ne sais pas si ça marchera,

mais si ça ne fonctionne pas, nous mourrons.

Elle s'est sacrifiée pour nous protéger, ma famille et moi.

Elle a risqué sa vie pour moi.

Alors moi non plus, je n'abandonnerai jamais.

Fais comme bon te semble.

Tranche-le ! Tue ce Shinigami !

J'arrive, Rukia.

Je vais te donner ma force.

Ouvre les yeux, Rukia !

Je m'appelle

Ichigo Kurosaki.

Rukia.

Non, qu'est-ce qu'il a fait ?

Bankai.

Senbonzakura Kageyoshi.

Hikotsu Taihô !

Ils ont fait le ménage.

Ichigo.

Salut.

Ichigo.

Vas-y.

Ça va ?

Rukia...

C'est toi ?

Oui, c'est moi.

Nous avons été bien punis...

de ne pas t'avoir écoutée.

Rukia.

N'en veux pas à ma sœur.

Rukia, au secours !

- Où es-tu ? - Rukia !

Rukia !

Un Shinigami ? Arrêtez !

Les enfants...

Rukia !

- Vous n'avez rien ? - Derrière toi !

Tu es super !

Attendez.

- Qu'est-ce qu'il a ? - Je veux

cette puissance spirituelle.

Ce corps n'est plus bon à rien.

Fuyez !

Tu n'es pas un Shinigami. Tu es un monstre.

Rukia !

Laisse Rukia tranquille !

Tu me déranges !

Grande sœur !

Ça me revient.

Quand je me suis réveillée, ils avaient disparu tous les deux.

Et puis, je les ai oubliés.

C'est parce que ce Hollow avait ôté ce souvenir de ta mémoire.

Et de plus,

ces deux-là avaient le pouvoir de manipuler l'espace.

Ils ont dû transférer le Hollow dans leur propre corps

avant de mourir pour te protéger.

N'ayant pas réalisé qu'il parasitait des morts,

le Hollow a fui dans le Hueco Mundo.

Mais là-bas, ces enfants ont fait plier sa volonté.

Ensuite,

leur désir de te revoir aura suffi à les faire revenir.

Tu te souviens ?

Pardon de t'avoir menti.

La vérité, c'est que ce jour-là, nous sommes morts.

Ce n'est pas fini !

La mort ne représente pas la fin !

Vous êtes revenus, non ?

J'étais heureuse. J'étais si heureuse !

Je voulais te revoir.

Je n'avais que toi.

Tu n'es pas seule.

La personne la plus importante pour vous n'est-elle pas à côté de vous ?

Je me souviens de vos noms.

Homura et Shizuku.

Ensemble, vous brillez.

- Homura... - Shizuku...

Ce sont de beaux noms.

C'est ça que je voulais entendre.

Je suis heureux.

- Shizuku... - Homura...

Merci.

Adieu, Rukia.

Homura ! Shizuku !

Ne partez pas ! Vous m'entendez ?

Homura ! Shizuku !

Répondez-moi, je vous en prie !

NOUS T'ATTENDONS DANS LES RUINES DU CHÂTEAU DU 15e DISTRICT EST.

Pas mal, hein ? Nous avons copié tes petites caricatures.

Ichigo, tu rentres ?

Oui.

Tu m'as sauvée, une fois de plus.

Tu m'as sauvé la première.

Tu sais, si la mort n'est pas la fin,

peut-être que cette rencontre n'était pas notre première.

Peut-être que nous sommes liés depuis longtemps.

Une fois qu'un lien est tissé, il ne peut plus disparaître.

Donc même si on oubliait tout, ce lien réapparaîtrait.

Comme celui entre ces enfants et toi.

Oui.

Allez, je rentre en premier, Shinigami.

Ne m'appelle pas Shinigami.

Je suis Rukia Kuchiki.

Hé !

Il y a quelqu'un ?

Pourquoi personne ne vient me sauver, moi ?

Ichigo,

ne me dis pas que tu m'as oublié ?

D'abord sœurette, et maintenant toi...

Merde...

Sœurette... Sœurette...

Sœurette !

Ne m'oubliez pas !

Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Julien Delespaul