Original subtitles

Doff, Doff, Doff!

Klirren!

Boing!

Plong!

Springen! Springen! Springen! Springen!

40 JAHRE WÖCHENTLICHER JUNGENSPRING

1 - 2 - 3

GESCHENK

Es ist vollendet!

Wer ist da?!

ZWÖLF

Was ist das für eine Anlage?

Werter Mayuri.

- Ist etwas pass... - Wer bist du?!

Werter Mayuri.

Bleib, wo du bist! Willst du mich einfangen?!

Bleib mir vom Leib!

Komm mir nicht zu nah!

- Werter Mayuri, was...?! - Loslassen!

Sonderbarer spiritueller Druck bei der Technik-Entwicklungsabteilung.

Offenbar zerstört irgendwer den obersten Teil der Versuchsanlage.

Eine extrem dichte Reishi-Wolke breitet sich im umgebenden Gebiet aus.

Ich wiederhole: An die gesamte Hofgarde sowie die Kido-Kräfte!

- Ist das...?! - Ja...

- Rückzug! - Was ist das denn?!

Ich übernehme das!

War...?!

Kommandant Kurotsuchi, bitte...!

Kommt mir nicht zu nah!

Was wollt ihr von mir?!

Hey.

Sieh einer an. Bist du jetzt doch plemplem geworden.

Was ist das denn?

Ihr stört!

Was geht da vor sich?

Geh nicht!

Wer ist da?!

Wir werden deine Existenz

löschen.

Die Seireitei wird...

Los, weiter nach oben!

Das haben sie davon.

Die Shinigami sollen alle untergehen.

Wir verlieren stets nur.

Und sie rauben stets nur.

BLEACH: FADE TO BLACK ICH RUFE DEINEN NAMEN

Was war das?

Was machst du da eigentlich?

Ich lese den Brief, den Schwester dagelassen hat.

Aber er ist verschlüsselt. Ich check null!

„Kaich kerwur lade kein kadie Kersoul“

„Hab einen Hinweis gezeichnet.“ Hä?!

Beschwer dich nicht über Schwesters Zeichentalent!

Wie albern!

Und außerdem, wer ist diese „Schwester“?

Schwester ist Schwester! Was laberst du?!

Machst du Witze?!

Du bist es, der rumblödelt.

Puh, bin ich fertig!

Ich geh schlafen!

Ey, halt! Hilf mir gefälligst hierbei!

Ichigo!

Steh auf!

Idiot!

Ich werde mich nicht bedanken.

Du musst ein Shinigami werden.

Ruka.

Hey, Kon!

Wach auf!

Was ist denn plötzlich...?

Sie hat einen Käfer gezeichnet.

Wassermelone - Sommer...

Eine Kakerlake!

Das heißt...

„Ich wurde in die

Soul Society zurückbeordert.

Ich bin in einigen Tagen zurück, also seid schön brav,

ihr Idioten.

„Rukia.“

Die Soul Society!

SHOP URAHARA

Bitte sehr.

Oh. Danke, Ururu.

Auch...

Du willst diese...

Äh...

- Rukia Kuchiki! - Genau, Rukia Kuchiki.

- Wer soll das sein? - Was reden Sie da?! Rukia natürlich!

Eine Ihrer Stammkundinnen!

Eine Stammkundin? Sicher?

Oh, stimmt, den Namen gibt es wirklich.

- Sag ich doch! - Aber tut mir leid,

ich kenne sie wirklich nicht.

- Was geht hier vor? - Gute Frage.

Du hattest Schwester auch für einen Moment vergessen!

Ist Rukia was passiert?

Ähm... Ich weiß nicht, ob das etwas mit dieser Rukia zu tun hat,

aber gestern Nacht gab es in der Seireitei einen unerhörten Vorfall.

- Vorfall?! - Ja.

Der Kommandant der 12. Einheit, Mayuri Kurotsuchi

hat im Wahn eine Anlage zerstört.

Offenbar hat er dabei ein Drittel der Seireitei verwüstet.

Wie bitte?!

Wenn diese beiden Vorfälle zusammenhängen,

gibt es auch einen Grund für die Störung unserer Erinnerungen.

Vermute ich.

Da fällt mir ein, wie hängst du mit dieser Rukia zusammen?

Nun ja...

Sie ist eine teure Freundin.

Sie ist meine geliebte Schwester!

Los, Ichigo! Auf geht's in die Soul Socie...

Herr Urahara, bitte öffnen Sie mir ein Weltentunneltor.

Wie du meinst.

Der Austritt sonderbarer Reishi

scheint abgeebbt zu sein.

Alle Einheiten der Hofgarde

sind in der Seireitei ausgeschwärmt,

um die Ursache zu klären.

Nein nein Nein...

I... I... I... I... Ichigo! Ei... ei... ei... eine Katastrophe!

Si... si... si... sieh doch nur! Das! Das! Das!

Und... ey...

Ist das ein dummer Scherz?

Ist es nicht.

Alles total zerstört.

Wo sind die Kommandanten? Und alle anderen?

Und Schwester? Es geht ihr gut, oder?! Oder?!

Klappe! Nerv mich nicht!

Gehen wir Rukia suchen.

Das Tor ist verschlossen.

Sie sind uns im Weg.

- Das ist ja... - Kennst du ihn?

Zumindest vom Sehen.

Hisagi!

Was ist hier passiert?

Du bist es.

Was ist das?!

Es kommt auf uns zu!

Hyappo hart!

Es kommt!

Hey, nicht weglaufen!

Das ist unser Weg, den wir mit Rukia gehen.

Gehen wir.

Ey! Was war das bitte?!

Dort...

Nanu? Was habt ihr denn?

Was soll das?!

Diese Maske...

Was bist du?

I... Ichigo! Ich dachte, ihr kennt euch?! Ey!

Hisagi! Ich bin's!

Ichigo Kurosaki!

- Festnehmen! - Jawohl!

Verdammter Ryoka!

Hey, Ichigo!

Ehrlich, wir haben hier richtig Ärger!

Hisagi!

Ich will gar nicht

gegen dich kämpfen!

- Halt, Stopp! - Halt, Stopp!

Verdammter Ryoka!

Abarai! Lass ihn nicht entkommen!

Das alles ist also dein Werk!

Ich bin's, Ichigo! Kennst du mich nicht mehr?!

Wovon sprichst du?!

Hör auf, Renji!

Ich will nicht gegen dich kämpfen!

Sag mal...

Woher kennst du meinen Namen?!

Hör mir zu, Renji!

Rukia ist in Gefahr!

Rukia?

Sag mal, wovon sprichst du eigentlich?

Sag mal...

Erinnerst nicht mal du dich an Rukia?!

Ich rede von Rukia!

Rukia?

Du würdest sie nicht vergessen! Oder, Renji?!

Laber hier keinen Bockmist zusammen!

Ich habe Renjis Stimme gehört.

Was geht hier vor?!

Wüsste ich selbst gerne!

Geh Abarai!

- Jawohl! - Jawohl!

Und wie jetzt weiter?

Erst mal weg hier!

Du bist doch...

Du entkommst nicht.

Dunkelheit!

Da ist er!

Scheiße!

Gut festhalten!

Klar doch!

Mistkerl!

Zur Bank!

Kokujo Tengen Myo-o!

Was ist das für ein riesiges Teil?!

Ey! Er kommt!

Getsuga Tensho!

Wo bin ich...?

Gebt mir sofort mein Wasser zurück! Ich bring euch um!

Schnell!

Inuses.

Ruka!

He, was soll denn das?!

Wer bist du?!

Wer seid ihr?

Schwester.

Sie muss dein Gesicht sehen,

um sich zu erinnern.

Weiß ich doch.

Sieh her, Rukia.

Wir sind...

Geben Sie die Schadenshöhe an.

Durch die ausgetretenen Reishi

entstanden Schäden auf 200 Reiri nach West und Ost.

Sie betreffen ca. 30 Prozent der gesamten Seireitei.

Wie steht es um die Verletzten?

So etwas hatte ich noch nie.

Sie wurden von Reishi eingeschlossen

und sind wie zu Stein erstarrt.

Wir können nicht einmal feststellen, ob sie noch leben.

Und Kurotsuchi?

Offenbar begreift er kaum noch etwas.

Weder die aktuelle Situation noch sich selbst.

Als hätte er einen Teil seines Gedächtnisses verloren.

Und Sie, Kommandant Komamura?

Es heißt, Sie hätten gegen einen unidentifizierten

Ryoka im Shihakusho-Gewand gekämpft.

Richtig. Er trug eine hollowartige Maske

und sein spiritueller Druck war dem eines Kommandanten ebenbürtig.

Wirklich?

Allerdings. Noch dazu war er

unerklärlich gut mit uns vertraut.

Kommandant Kuchiki.

Er hat Vizekommandeur Abarai

beim Vornamen genannt und versucht, mit ihm zu reden.

Das mag sein.

Aber der Vizekommandant

hat mir vermeldet, dass er diesen Mann nicht kennt.

Das gefällt mir nicht.

Was genau?

Einfach alles.

Ich selbst eingeschlossen.

Die Lage ist ernst!

Das ist die größte Katastrophe seit der Gründung der Seireitei.

Alle Einheiten suchen gemeinsam den Ryoka

und nehmen ihn fest!

Tut mir leid! Entschuldigung! Bitte bring mich nicht um!

- Wo sind wir? - Im Abwasserkanal!

Ich hab hier unten sauber gemacht, als du plötzlich runtergefallen bist!

Beeindruckend wie eh und je, deine Heilkunst.

Ähm... Kennst du mich etwa?

Stimmt... Es kommt mir so vor,

als hätte ich dich schon mal geheilt...

E... Entschuldigung. Das bilde ich mir nur ein, nicht?

Mach uns doch keine Hoffnungen!

Direkt gefragt!

Du hast gerade großen Kummer, nicht?

Das erkennst du?

Natürlich!

Meine Heilkunst kommt aus der Handfläche.

Damit berühre ich die Seele des zu Heilenden.

So spüre ich den Schmerz von Wunden wie auch der Seele.

Sich hier rumzuquälen bringt ja auch nichts.

Gehst du?

- Ja. - Okay!

Hepp.

Danke für alles,

Hanataro.

Ach, nicht doch.

Woher kennt er meinen Namen?

Hier, Rukia.

Das macht dich munter.

Wie ist es?

Lecker.

Ein Glück!

Darf ich etwas fragen?

Und!

Ich kenne euch beide. Aber, es tut mir leid...

100-prozentig erinnere ich mich nicht.

LIEBE RUKIA, WIR WARTEN AN DER RUINE 15 OST.

Wann habe ich

diesen Brief von euch bekommen?

Sind die Zeichnungen nicht gut geworden?

Wir haben deine Zeichnungen für uns nachgeahmt.

Wir waren sicher, du erkennst uns!

Warum fehlen eure Namen?

Wir haben doch keine!

Ihr habt keine Namen?!

Aber du hast ja versprochen, uns welche zu geben.

Versprochen?

Ich soll euch beiden...?

Ja! Im Diesseits geben doch die Eltern ihren Kindern einen Namen.

Darum hast du gesagt, dass du uns unsere Namen geben wirst.

Ich soll euch eure Namen...?

Und!

Meine Güte. Wie wird man denn so pitschnass?

Und, worüber wolltest du mit uns reden?

- Worüber? - Nun...

Ihr beiden habt doch keinen Namen.

Wenn ihr wollt, kann ich euch welche geben.

Mit Namen ist vieles einfacher.

Was ist? Ich zwing euch nicht dazu.

Ich freu mich so.

Ich wollte immer, dass du uns

einen gibst.

- Gib uns einen! - Bitte!

- Gib uns einen! - Gib uns einen!

Ich hab schon zwei gefunden.

Hurra! Ein Name! Ein Name!

He, he, flippt doch nicht gleich so aus.

Stimmt ja.

Ich hab damals...

Ihr seid die beiden kleinen

Geschwister!

Was sind unsere Namen, Rukia?!

Ich habe

euch eure Namen nicht gesagt?

Rukia?! Was ist mit dir?!

Alles in Ordnung?

Und...

Es ist nichts.

Entschuldigt.

Ich erinnere mich nicht richtig.

Entschuldige.

Was habe ich bisher getan?

Nun ja...

Geschlafen hast du.

Eine ganz, ganz lange Zeit.

Geschlafen...?

Genau!

Weil du schwer verletzt warst.

Darum geh es langsam an.

Wir bleiben

für immer bei dir.

Und...

Bedrückt Euch etwas?

Nichts weiter.

Dieses Foto!

Das ist Schwester!

Sprich bitte leiser.

Sorry, dass wir einfach so reinplatzen.

Ich will auch keinen Aufstand machen.

Das auf dem Foto ist Hisana, oder?

Sie ähnelt Rukia sehr.

Du musst doch irgendwas spüren.

Wovon sprichst du?

Tu doch nicht so!

Hisana ist Rukias ältere Schwester!

..., Rukia.

Genau, Rukia.

Rukia ist deine Stiefschwester.

Um sie zu schützen, bist du bereit, alle Regeln zu brechen.

Du erinnerst dich also auch nicht.

Woher

kennst du meine Ehefrau Hisana?

Auf mich...

Ichigo!

Lasst ihn.

Kommandant!

Was machst du Mistkerl hier?!

Warte, Renji!

Klappe!

Brülle, Zabimaru!

Dich kann man wohl nicht mit Worten überzeugen!

Was redest du da?!

Dann überzeug ich dich eben hiermit!

Zur Bank!

Was hast du, Renji?

Scheiße!

Entfesselst du nicht dein Bankai?

Ich? Mein Bankai?

Du hast es doch benutzt, um Rukia zu retten!

Davon weiß ich nichts! Brülle,

Zabimaru!

Ich hol deine Erinnerung zurück!

Woran soll ich mich bitte erinnern?!

Werd mal nur nicht frech!

Verblühe.

Hisanas Geburtsort

ist der 78. Bezirk von Süd-Rukongai:

Inuses.

Danke.

Ruka.

Darf ich zu dir kommen?

Und.

Ruka.

Ist irgendwas?

Ich glaube, ich habe die Luft dieser Stadt lange nicht mehr geatmet.

Es macht mich nervös,

mich selbst nicht richtig zu kennen.

..., Rukia.

Ihr habt also die ganze Zeit gewartet.

Auf die Namen, die ich euch versprochen habe.

Ich werde mich wieder

an sie erinnern.

Was hast du?

Dieser Hügel...

Genau.

Das ist der Hügel.

..., Rukia.

Was ist nur mit mir los?

Dich kann man wohl nicht mit Worten überzeugen!

Zabimaru.

Warum benutzt du dein Bankai nicht?

Wa... was sagst du da?

Hab nicht solche Angst!

Ich kenne dein Innerstes!

Hast du etwa auch vergessen, dass unsere beiden Seelen

verbunden sind?

Du bist so erbärmlich!

Was redest du da?

Werter Byakuya.

Werter Byakuya.

Bist du auch gestern nach Rukongai gegangen?

Ja. Entschuldige.

Nein.

Ich mache dir keine Vorwürfe.

Aber deine Gesundheit...

Werter Byakuya.

Wenigstens das müsst Ihr mich...

Zählen.

Alles in Ordnung, werter Byakuya.

Was redest du da?

Übernimm dich nicht.

Nein.

Ich muss sie finden.

Egal, was mit meiner Gesundheit passiert.

Finden...

Wen denn?

Melde gehorsamst!

Das Tor des Weißen Weges wurde durchbrochen!

Der Ryoka?

Ja. Die 10. Einheit sowie

ein Trupp aus Freiwilligen verfolgt ihn bereits.

Aber warum

ist der Ryoka mit diesem Ort so vertraut?

Ey, du.

Hat Schwester wirklich mal hier gelebt?

Und.

Sieht so aus.

Ich glaube kaum, dass sie hier...?

- Ey! - Ja.

Das ist Rukia.

Los geht's!

Stimmt.

Hier bin ich mit meinen Kameraden aufgewachsen

und dann...

Schwester!

Ruka!

Es geht dir gut!

Schwester!

Wer bist du?!

Schwester?!

Was redest du da, Rukia?!

Ich bin's!

Ruka!

Ein Shinigami!

Wie kommst du hierher?

Wer seid ihr?!

- Rukia! - Tretet beiseite.

Und du, wer bist du?!

Woher kennst du meinen Namen?!

An mich erinnerst du dich aber, oder, Schwester?

Schweig, du ominöses Ding!

O... bedrohliches Ding...?

Ruka.

Erinnerst du dich wirklich nicht?

Hey, Rukia.

Ich bin's, Ichigo!

Du bist...

- Roggen! - Roggen!

Das ist seine Schuld!

Shinigami!

Hey!

Was soll das plötzlich?!

Hör auf!

- Rukia! - Genau! Erledige den Shinigami!

Du sollst aufhören!

War?!

Das war kein Shunpo.

Was seid ihr zwei?!

Du bist der Feind!

Was war das für ein Gefühl?

Er ist in Zangetsu eingedrungen.

Was?! Ey, du!

..., Rukia.

Wer ist da?

Euch habe ich ja lange nicht gesehen.

Euer Gesicht bereitet mir immer noch Unbehagen.

Offenbar

erinnert Ihr Euch an mich.

Und wenn?

Ihr seid ja wohl kaum extra hergekommen,

um Euch dessen zu versichern.

Stimmt.

Ich möchte Euch kurz untersuchen.

Und wenn ich ablehne?

Würde ich Euch zwingen.

Euer Gedächtnis ist durcheinander

und wir haben plötzlich eine bestimmte Person vergessen.

Wovon redet Ihr?

Ich

habe folgende Theorie:

Ihr und diese Person

sind auf denselben Gegner getroffen.

Das würde bedeuten...

Wisst Ihr, was das hier ist?

War ganz schön mühsam, das in Eurem Labor zu finden.

Na ja. Im Moment habt Ihr

vermutlich nicht mal daran Erinnerungen.

Wollen wir anfangen,

alles zurückzuholen?

Wie man's auch betrachtet, an diesem ganzen Chaos

müssen die zwei Gestalten von eben schuld sein.

Sie haben ja Schwester entführt.

Aber dass nicht mal sie sich mehr an uns erinnert...

Mich schmerzt keine Wunde,

sondern mein Herz!

Ey, sag doch auch mal was, Mann!

Es ist hoffnungslos.

Es ist bei Rukia

und Renji dasselbe.

In ihren Herzen existiere ich nicht.

Ich hatte gehofft,

zumindest Rukia würde sich erinnern.

Ey!

Falsch, Ichigo!

Was bläst du hier Trübsal?! Hast du dir den Kopf gestoßen?!

Selbst im Diesseits hast du bemerkt, dass Schwester in Gefahr ist.

Alle anderen

haben sie vergessen, aber du nicht!

Zwischen euch beiden

besteht noch eine Verbindung!

Ich gehe Schwester auch alleine retten!

Es ist mir völlig egal,

dass sie mich vergessen hat.

Du kannst gerne da ewig weiter mit deiner Hohlbirne grübeln!

Wer war der Kerl denn?!

Alles in Ordnung, Rukia?

Ich

kenne ihn.

Genau.

Ich kenne diesen Shinigami.

Ich habe gar nicht die ganze Zeit geschlafen.

Was habe ich wirklich gemacht?!

Warum kenne ich diesen Shinigami?!

Das weiß ich nicht!

- Rukia! Hör auf! - Du lügst!

Nein, es stimmt!

Denn wir

waren an einem weit entfernten Ort.

Weit entfernt?

Nun sind wir endlich zurück.

Um dich zu sehen!

Obwohl es rund 100 Jahre gedauert hat.

So lange?

Ruka!

Shinigami

sind alle gleich.

Sie rauben immer nur.

Genau! Sie haben uns einfach alles geraubt!

Alle Freude! Allen Spaß!

Und auch dich!

Aber...

Rukia! Was hast du?!

Ruka!

Ruka!

Ruka.

Das ist ihre Schuld.

Schwester.

Die der Shinigami!

Was machst du da?

He! Nicht ansehen, Trottel!

Tu ich doch gar nicht. Darum frag ich ja.

Eine Überraschung für später.

WASCHSTOFF MIT KERSOUL LASO

Ich hab die ganze Zeit danach gesucht!

Sag mal!

Wann hast du Schwesters Liebesbrief an mich geklaut?!

Mann! An einen ohne Kampfgeist wie dich ist der verschwendet!

Wenn.

Entschuldigung.

Mann.

Und danke für die Kopfwäsche.

Ich geb noch nicht auf.

W... was?! Was wirst du plötzlich frech?!

Motivier dich noch mal richtig!

- Kon. - Äh... W... was denn...?

Danke.

Gern geschehen.

Und überhaupt, du hattest Schwester am Anfang doch auch vergessen.

Offensichtlich hab ich die stärkere Verbindung zu ihr.

Ihr entkommt nicht mehr.

Lasst euch brav festnehmen, ihr Ryoka!

Du bist ja ziemlich theatralisch, Toshiro!

Wie bitte?

Ey, woher kennst du den Vornamen von Kommandant Hitsugaya?

Tu ich eben!

Ist doch logisch,

Ikkaku.

Yumichika.

Ich vergesse nicht.

Auch wenn ihr euch nicht erinnern solltet!

Was laberst du?

Das ist bloß dummes Ryoka-Gerede,

Ikkaku.

Sag schon,

was bist du?

Aushilfs-Shinigami

Ichigo Kurosaki!

„Aushilfs-Shinigami“?

Dann zeigst du mir jetzt

den Beweis dafür!

Mistkerl.

Zur Seite, Madarame!

Das übernehme ich!

Du kennst unsere Kampfstile

noch besser, als vermeldet worden war.

Also noch einmal:

Was bist du?

Ich sagte doch schon: Ichigo Kurosaki!

Ich kenne dich nicht!

63. Pfad der Fesseln, Sajo sabaku!

Brülle, Zabimaru!

Du bist...

Was soll das,

Abarai?!

Steh auf.

…

Nenn mich nicht beim Vornamen!

Du bist mein Feind!

Ein Ryoka, der in der Seireitei Ärger macht!

Du solltest mein Feind sein!

Aber...

Ich kann dich nicht als meinen Feind sehen.

Auch wenn mir mein Kopf sagt, dass es so ist,

sagt meine Seele mir,

dass du kein Feind bist!

Darum folge ich meiner Seele!

Abarai.

Entschuldigung, Kommandant Hitsugaya.

Bitte lassen Sie uns durch.

Ich erlaube keinen Verrat.

Generalkommandant...

Wir müssen den Ryoka festnehmen.

Bitte hört, Generalkommandant!

Genau! Einfach mal miteinander reden!

Keine Diskussionen mehr!

Festnehmen!

- Jawohl! - Jawohl!

Du Bastard!

Du bist doch...!

Kisuke Urahara.

Herr Urahara.

Lange nicht gesehen, Generalkommandant.

Sieh nur.

Die Shinigami sind weiter eingeschlossen.

Was denn? Du musst dir keine Sorgen machen.

Wir sind unbesiegbar.

Du hast zu viele geerntet.

Wenn wir nichts tun, erinnert sich Rukia

vielleicht nie an unsere Namen!

- Schwester! - Nein!

Sie darf sich trotzdem auf keinen Fall an jenen Tag erinnern!

Denn sonst würden wir...

Das verstehst du doch?

Keine Sorge. Wenn wir alle Shinigami auslöschen,

wird Rukia für immer bei uns bleiben.

Selbst wenn sie sich nicht an unsere Namen erinnert.

Gehen wir.

Wie bist du zurückgekehrt?

Ich habe meine Mittel und Wege.

Ich hatte sie bisher bloß nicht genutzt.

Was willst du?

Diese komplexe Situation

kann ich erklären.

Wir brauchen keine Verräter!

Nicht so voreilig, Soi Fon.

Werte Yoruichi!

Habt ihr nicht etwas Wichtiges vergessen?

Wovon sprecht Ihr?

In letzter Zeit schlafe ich schlecht.

Verratet uns, was es ist.

Wovon weißt du?

Ich kenne die Hauptursache.

Die Hauptursache?

Ja. Aber vorher...

Kurosaki.

Kurotsuchi und Rukia wurde wirklich

vom selben Feind das Gedächtnis geraubt.

Vom selben?!

Etwa die zwei mit der Sense?!

Du bist ihnen schon begegnet.

Dann beeilst du dich besser.

Überlass den Rest uns und verfolg sie.

Rukia ist in Gefahr.

Okay!

Gehen wir, Renji!

Noch mal, nenn mich nicht beim Vornamen!

Halt!

Ihr habt es doch alle längst bemerkt.

Dieses unaussprechliche Unbehagen.

Die Unruhe, irgendetwas Wichtiges

vergessen zu haben.

Genau darum

seid ihr trotz der Not in der Seireitei

hierhergekommen, um den Ryoka zu treffen.

Ist es nicht so,

Generalkommandant?

Ey, du.

Was hast du eigentlich vor?

Rukia finden, natürlich!

Und wer bitte soll das sein?

Und, Rukia eben!

Erinnerst du dich immer noch nicht?!

Du warst doch am allerengsten mit ihr!

Ihr kennt euch doch schon ewig!

Ich soll...?

Zwecklos. Ich erinnere mich einfach nicht.

Von wegen „zwecklos“!

Wasser zu verkaufen!

- Leckeres Wasser! - Was ist, Renji?

Gebt mir sofort mein Wasser zurück!

Ich bring euch um!

Hier lange!

..., Rukia.

Genau, Rukia!

Sag es 100, 200 Mal und erinnere dich!

Eines würde ich gerne wissen.

Warum gehst du so weit, um sie...

Um Rukia zu retten?

Ruka

hat meine Welt verändert.

Um meine Familie und mich

vor dem Tod zu retten,

hat sie ihre Shinigami-Kräfte mit mir geteilt.

Was ich heute bin,

verdanke ich ihr.

Was passiert mit uns?

Um es kurz zu machen,

ein Teil unserer Erinnerungen wurde gelöscht.

Ich erkläre es der Reihe nach.

Kurz nach Gründung der Technik-Entwicklungsabteilung

habe ich einen bestimmten Hollow untersucht.

Ein Parasit, der von Seelen lebt,

deren Bewusstsein er übernimmt.

Wenn deren Körper entkräftet war,

wechselte er in eine andere Seele.

Aber das eigentümlichste an ihm war

sein sensenartiger Tentakel, mit dem er die Seele übernahm

und ihr ihre Erinnerungen raubte.

Man stelle sich vor,

dieser Hollow würde der Shinigami Rukia Kuchiki

all ihre Shinigami-Erinnerungen nehmen.

Nein!

Unmöglich!

Es stimmt, die Kräfte dieses Hollow

reichen nur, um von schwachen Seelen zu leben.

Und Erinnerungen konnte er nur für kurze Zeit löschen.

Er könnte nie so viele Erinnerungen ernten,

dass eine ganze Person vergessen wird.

Aber...

Ihr meint, was, wenn noch eine weitere Kraft hinzugefügt wird?

Vermutlich.

Erinnerungen sind miteinander verbunden.

Das sind die Bande zwischen uns. Würden also

alle Erinnerungen einer Person geerntet,

hieße das,

dass alles, was mit ihr zu tun hat,

aus dem Gedächtnis aller Personen in ihrem Leben verschwindet.

Auch wenn es diesmal eine Ausnahme gab.

Ihr meint diesen Kurosaki von eben, ja?

Ja. Seine Shinigami-Kräfte kamen

ursprünglich von Rukia Kuchiki.

Darum haben wir auch ihn vergessen.

Shinigami-Kräfte wurden weitergegeben?

Das ist ein Schwerverbrechen!

Ja, unbedingt.

Aber wir verdanken Kurosaki so viel,

dass wir es klaglos hinnehmen.

Und ausgerechnet ihn haben wir nun vergessen.

Um ehrlich zu sein, hatte auch ich ihn vergessen.

Aber zum Glück hatte ich ein paar Aufzeichnungen,

darum war es nicht so gravierend.

Schlechtes Timing!

Und wie erklärt Ihr das mit Kurotsuchi?

An ihn erinnern wir uns noch!

Stimmt!

Das hat mich auch erst verwirrt.

Aber wie Ihr wisst,

ist Kurotsuchi ein wenig schräg.

Möglicherweise

hatte er ja etwas an sich herumexperimentiert.

Also habe ich recherchiert

und siehe da,

Kurotsuchi

hat regelmäßig ein Backup seiner Erinnerungen angefertigt.

Und das ist der Grund,

warum wir alle ihn nicht vergessen haben.

Noch einmal für alle.

Alle Erinnerungen

sind miteinander verbunden.

Und, Kon? Weißt du, wo Rukia ist?

Keine Chance!

Die Seireitei ist einfach zu groß.

Ich weiß nur, dass Schwester vor Kurzem hier vorbeigekommen ist.

Scheiße! Was jetzt?

Wir haben keine Spur mehr.

Ey!

Du hast doch gesagt, du hättest deine Shinigami-Kräfte von Rukia.

Ja, schon.

Dann ähnelt sich vielleicht eure spirituelle Qualität.

Man kann vielleicht euer Seelenband verfolgen!

Seelenband? Aber das geht hier doch nicht.

Ja. Es stimmt schon,

da die Soul Society aus Reishi besteht,

kann man es normalerweise nicht sichtbar machen.

Aber eure spirituelle Qualität ist ähnlich,

darum können wir vielleicht Reste des Seelenbands verfolgen.

Ich bin schlecht in dieser Art von Kido,

aber wir versuchen's einfach! Wir haben nichts zu verlieren.

Blödsinn!

Das ist die falsche Einstellung!

Sie...

Rukia und ich

sind verbunden!

Ich finde heraus, wo sie ist!

Na dann mal los!

Und!

Aktivier sie.

Geschafft!

Wartet!

Ruka!

Ein Glück!

Schmerzt dein Kopf noch?

Was ist das hier?

Das hier ist... Äh...

Wir vertreiben die Shinigami, die dich so plagen!

Stirb, Shinigami...?

Ihr wollt damit...?

Nicht! Habt ihr euch mal überlegt, was das für einen Schaden anrichten kann?!

Die Seireitei könnte vernichtet werden!

Und wenn schon!

Warum bist du auf der Seite der Shinigami?!

Die Shinigami

werden dich uns wieder rauben!

Ich will... Ich will

nie wieder von dir getrennt sein!

Was redest du denn da?

Ich werde für immer bei euch bleiben!

Das ist keine Lüge.

Bitte glaube mir.

Nein! Auf keinen Fall!

Ich muss sie vernichten!

Aber wieso?

Weil... weil du...

Was ist das denn?

Keine Ahnung, was, aber es geht wohl los.

- Rukia! - Ey, halt!

- Das mach ich! - Ey!

Brülle, Zabimaru!

Ich habe Renjis Stimme gehört.

Ich sagte doch, das mach ich!

Zur Bank!

Suchen

Zabimaru!

Du hast dein Bankai...

Was soll das?! Das ist gefährlich!

Nerv mich nicht!

Na, was sagst du? So kann man Zabimaru auch einsetzen.

Weiß ich doch!

Ach, vergiss es.

Los jetzt!

Zur Bank!

Tensa Zangetsu!

Ruka!

Alles gut.

Was ist mit ihr?

Die Shinigami dürfen nicht sein!

Stirb, Shinigami...!

War...?!

Ruka.

Wir sind hier für dich.

Schwester!

Du bist Rukia...

…

Geht!

Geht, Shinigami!

Rukia kennt euch nicht!

Sonst noch was?

Rukia ist unsere teure Kameradin.

Rukia will das aber nicht!

Sie ist

nicht mehr so wie ihr!

Rukia! Erinnere dich!

Die Rukia, die ich kenne,

gibt die Shinigami nicht einfach auf!

Du kanntest mich nicht und hast doch

dein Leben für mich riskiert.

Du hast deine Kraft mit mir geteilt,

damit ich meine Familie beschützen konnte!

So stark bist du!

Ruka!

Ich...

Nein! Nicht, Rukia!

Mach nicht so ein Gesicht!

Nein!

Nicht, Rukia!

Kehr nicht zu den Shinigami zurück!

Zu den Shinigami zurückkehren...

Ich bin eine Shinigami?

Shinigami.

Sag es mir noch einmal.

Wie heißt du?

Ichigo Kurosaki.

Ich bin Kon!

... Kurosaki ...

Ichigo...!

Ruka!

Keine Bewegung!

Verdammt!

Ihr bekommt Rukia nicht!

Schwester...

Ihr bekommt sie nicht!

Andernfalls...

Was ist das?

Rukia und wir

werden eins!

Dann gibt es

Rukia nicht mehr.

Willst du das?

Na schön.

Wir bleiben für immer beisammen.

Ruka.

Ruka.

- Roggen! - Roggen!

- Rukia! - Schwester!

Ruka!

- Verschwindet. - Verschwindet.

- Alle. - Alle.

- Verschwindet alle! - Verschwindet alle!

Das sind also die Hauptschuldigen am Chaos in der Seireitei!

Halten wir sie auf, Renji.

Du übernimmst das Mädchen.

Dafür bist du doch hergekommen.

Übernimm du den Rest!

- Rukia! - Schwester!

Wenn!

Ruka.

Schnell, Rückzug!

Vizekommandant Hisagi! Vizekommandant Matsumoto!

Seht!

Was ist das denn?!

Ruka!

- Ernte sie. - Genau.

Ernte sie.

Hört auf!

Bitte, Rukia!

Wach auf! Ich bin's! Ichigo!

Erinnere dich! Rukia!

Verdammt!

Es darf die Seireitei nicht verschlingen!

Matsumoto!

- Kommandant! - Alles in Ordnung, Matsumoto?

Und!

Was ist das denn?!

Ei, ei, ei. Schon wieder so ein Riesenviech.

Laut Kurotsuchi

müsste unser Gegner einen Regler

zur Kontrolle einer Reishi-Sammelanlage besitzen.

Diese ist außer Kontrolle und darum sieht es hier so aus.

Wir können sie

nur noch zerstören, um sie wieder unter Kontrolle zu bringen.

Aber es wirkt nicht so, als würde uns das da einfach vorbeilassen.

Kurosaki und Abarai sind bereits drinnen.

Verhindern wir einfach die Ausbreitung der Reishi in der Seireitei!

Das nennt er „einfach“?

So war er doch schon immer.

Verwandle alles, was lebt zu Asche!

Ryujin Jakka!

Typisch für den alten Yama!

Befehl an alle Kommandanten!

Bringt die Reishi wieder unter Kontrolle!

- Jawohl! - Jawohl!

Gleich einer Welle, werde mein Schild!

Gleich einem Blitz, werde meine Klinge!

Sogyo no Kotowari.

Der Sturm wirbelt die Blüten auf, der Gott der Blumen brüllt.

Der Sturm wirbelt den Himmel auf, der Dämon lacht.

Katen Kyokotsu.

- Los, Soi Fon! - Jawohl!

Shunko!

Verdammt!

Soi Fon!

Singe, Benihime!

Werte Yoruichi...

Es tut mir schrecklich leid.

Schon gut!

- Gehen wir! - Jawohl!

Folgt mir!

- Jawohl! - Jawohl!

Hyorinmaru!

Fauche, Haineko!

Schneide, Kazeshini!

- Yumichika! - Matsumoto!

Was ist das für ein hartes Teil?

D... das ist...

Kommandant!

Du warst das also,

der es gewagt hat, meinen Kopf zu streicheln!

Ken! Guten Morgen!

Yachiru!

Halt dich gut fest!

Hui, bist du schnell!

Scheiße! Wenn ich Kleinholz aus denen mache...

Hör auf, Rukia!

Dieser Mann.

Ernte seine Erinnerungen.

Dann wird sich

niemand mehr an dich erinnern.

Genau.

Nur noch wir beide

sind dir dann lieb und teuer.

Dummköpfe!

Erinnerungen sind nicht alles!

Renjis Seele hat sich an mich erinnert!

Rukia würde nie...!

Das Band zwischen uns beiden könnt ihr

nicht rauben!

Ruka!

Scheiße!

..., Rukia.

- Kisuke. - Es geht nicht. Es ist zu riesig.

Wir müssen die Anlage im Laborturm unter Kontrolle bringen, sonst

kommen wir nicht weiter.

Aber wenn wir dorthin wollen, müssen wir erst das da besiegen.

Was ist das?

- Fall nicht zurück, Yumichika! - Zaraki!

Er ist wieder aktiv!

Liebe Leute, das ist unsere Chance!

- Weicht dem Ding aus und... - Verblühe.

Senbonzakura.

Kuchiki.

Wie typisch für Euch, Fürst Byakuya.

Ich gehe schon vor.

Tut das, Kommandant Kuchiki.

Daiguren Hyorinmaru!

Danke, Kommandant Hitsugaya!

Schon gut! Los jetzt!

Ryu Senka!

Dann ist es jetzt Zeit für meine Trümpfe.

Kirisaki Benihime!

Vorsicht, hinter dir, Ichigo!

61. Pfad der Fesseln.

Rikujo koro.

Kommandant.

Byakuya!

Wer bist du?!

Byakuya!

Wenn du die Wahrheit sagst,

muss ich diese Sache dringend

selbst erledigen.

Bitte warte!

Rukia ist noch da drin!

Was auch passiert, wir sind miteinander verbunden.

Ruka!

Ist doch so, oder, Rukia?!

Ihr spiritueller Druck wird immer mehr zu dem eines Hollow.

Es ist aussichtslos.

Scheiße!

Schwester...

Wenn!

Schwester...

Gebt mir Schwester zurück...

Schwester...

Willst du deine Familie retten?

Natürlich!

Gibt es eine Möglichkeit, wie?!

Es gibt nur einen Weg.

Du musst ein Shinigami werden.

Ob das geht, weiß ich nicht.

Wenn du scheiterst, sterben wir beide.

Um mich

und meine Familie zu beschützen,

hat sie sich selbst geopfert

und sich auf mich verlassen.

Darum werde auch ich

nicht aufgeben.

Tu, was du für richtig hältst.

- Ernte von ihm! - Ernte von ihm!

- Töte den Shinigami! - Töte den Shinigami!

Auf geht's, Rukia!

Diesmal teile ich meine Kraft mit dir!

Wach auf, Rukia!

Ich bin

Ichigo

Kurosaki.

Ruka.

Was macht der denn da?!

Für die Bank.

Senbonzakura Kageyoshi.

Hikotsu Taiho!

Sie scheinen's geschafft zu haben.

Ichigo.

Hey.

Ichigo.

Geh schon.

Ihr zwei!

..., Rukia.

Bist du es, Rukia...?

Ja, ich bin es!

Wir wurden bestraft.

Weil wir nicht auf dich

gehört haben.

Ruka.

Du darfst meine Schwester

nicht hassen.

Hilf uns, Rukia!

Wo seid ihr?!

Ruka!

Ruka!

Ein Shinigami?

Aufhören!

Geht es euch gut?!

Ruka!

Alles gut?!

Rukia, hinter dir!

Unglaublich, Rukia!

Wartet.

Was passiert mit ihm?

Ich will sie.

Diese spirituelle Kraft.

Dieser Körper ist längst zu schwach.

Flieht!

Du bist gar kein Shinigami.

Du Monster...

Ruka!

Weg von Rukia, Shinigami!

Du bist der Größte!

Schwester!

Stimmt, so war es.

Aber als ich wieder aufwachte,

wart ihr beide nicht mehr da.

Und ich habe alles davon...

Weil der Hollow

dir deine Erinnerungen genommen hat.

Und der zweite Grund ist,

dass diese beiden die Fähigkeit besitzen, den Raum umzuwandeln.

Vermutlich haben sie,

um dich zu beschützen, direkt vor ihrem Tod

den Hollow in ihre eigenen Körper übertragen.

Der Hollow bemerkte nicht, dass er Parasit zweier Toter war

und kehrte in die Hueco Mundo zurück.

Doch dort

übernahmen sie sein Bewusstsein.

Und

allein der starke Wunsch, dich wiederzusehen,

ließ sie zurückkehren.

Erinnerst du dich?

Entschuldige, dass wir dich angelogen haben.

In Wahrheit

sind wir damals

geendet.

Seid ihr nicht!

Der Tod

ist nicht das Ende!

Ihr seid

doch zurückgekehrt!

Ich war so froh.

So unglaublich froh!

Wir wollten dich wiedersehen.

Wir haben doch nur dich.

Ihr seid nicht allein.

Der wichtigste Mensch

für euch ist

doch immer an eurer Seite.

Ich weiß

eure Namen wieder.

Homura und Shizuku.

Feuer und Wasser strahlen auf ihre ganz eigene Art.

Homura.

Shizuku.

Das sind tolle Namen.

Sie

wollte ich hören.

Ich freue mich so.

Shizuku.

Schwester Homura.

Danke.

Lebe wohl,

Ruka.

Homura!

Geht nicht! He!

Er!

Homura!

Antwortet...

Antwortet mir!

LIEBE RUKIA, WIR WARTEN AN DER RUINE 15 OST.

Sind die Zeichnungen nicht gut geworden?

Wir haben deine Zeichnungen für uns nachgeahmt.

Ichigo? Kehrst du heim?

Und.

Du hast mich wieder

gerettet.

Du warst es, die mich zuerst gerettet ha...

Er.

Wenn der Tod wirklich nicht das Ende ist,

dann war das damals

vielleicht auch für uns nicht die erste Begegnung.

Vielleicht hat uns

schon viel länger etwas verbunden.

Sicher bin ich nicht,

aber wenn man einmal verbunden ist,

dieses Band verschwindet nicht.

Das heißt,

selbst wenn du einmal alles vergisst,

seid ihr immer noch irgendwo verbunden.

Du und

die beiden Geschwister.

Und.

Also dann. Ich geh schon mal.

- Shinigami. - Nicht „Shinigami“.

Ich bin Rukia

Kuchiki.

Hallo!

Hilfe!

Warum kommt denn niemand, um mich zu retten?!

Ichigo!

Du hast mich doch nicht vergessen?

Nach Schwester jetzt mich?!

Kacke!

Schwester!

Schwester!

Schwester!

Vergiss mich nicht!

Ichigo. Du hast meinen Brief ja schnell entschlüsselt.

Deine Krakelbilder kenn ich eben inzwischen!

Bitte?!

Wo waren die krakelig?!

Wo? Na hör mal ...

- Was hast du? KAICH KERWUR LADE

Wenn!

Den hatte ich voll vergessen.

Stimmt,

der war ja bei dir.

Schwester!

Schwester!

Schwester!

Schwester!