Original subtitles

Wakker worden. Wakker worden, verdomme.

Hoi pap.

Opa maakt wentelteefjes.

Wat doet mam hier? - Oh, je moeder, ze...

Ze had nog veel werk te doen.

Waarom slaapt ze? - Het was zwaar werk.

Zal ik vragen of opa wentelteefjes maakt? - Absoluut niet.

Heb... Nooit...

Sex... Met je ex- vrouw.

Monica, wil je zorgen dat je hier weg komt.

Waar is hier? - In mijn huis.

Hoeveel pillen heb je gisteren genomen? - Welke smaak?

Schat, dit mag niet meer gebeuren. - Wat is er gisteren gebeurd?

Wat denk je dat er gisteren gebeurd is? - Ik ruik wentelteefjes.

Ja, maar je krijgt er geen ��n. Jij moet vertrekken.

Komaan, na wat we gisteren gedaan hebben. Waarom niet?

Omdat je een sociopaat en een verslaafde bent en ik je niet eens kan aankijken.

Ik denk er hetzelfde over.

Tot later jongens. - Dag mam.

Hou van je.

Pap, kom zitten en eet. - Ik heb geen honger meer.

Jij hebt vast wel honger. - Ik ben uitgehongerd.

De audities zijn vandaag. - Waarvoor was dat ook al weer?

Grease. - Welke rol wil jij krijgen?

Sandy. De rol onsterfelijk gemaakt door Olivia Newton-John.

Dat is geweldig, makker. Denk je dat je een kans maakt?

Brittany Kauffman kent al de liedjes. Maar ze is net een mopshondje.

Dat klinkt goed. Ga er voor.

Ik ben er zeker van dat je die mopshond zal verslaan.

Zeker weten. Ik moet poepen.

Dus ik moet gewoon...? - Ja, wat voor rol het ook is.

Natuurlijk, want je opmaken als een slet en John Travolta verleiden,

is net hetzelfde als testen voor little league. Juist, pap?

Wil je hem er over lastig vallen? Doe dan maar mee en noem hem een mietje.

Hij doet het enkel om een reactie uit te lokken. - Hij is op zoek naar wat positieve aandacht.

Ok�, super psycholoog.

Gepensioneerde. - Ja, precies.

Waarom ga je dan niet met je domino's spelen,

in plaats van te zeggen hoe ik mijn kind moet opvoeden.

Als er een fatsoenlijk ouder voortkwam uit jullie twee, dan hoefde ik hier niet zijn.

Echt waar? Jij was zo een geweldige vader.

Ok�, je moeder en ik konden het beter gedaan hebben.

Ik moet naar m'n werk toe. - Goed zo.

Ik heb een echte job. - Sinds wanneer is bedrijfsadviseur echt werk?

Sinds ik meer dan zeven cijfers per jaar verdien.

Pap, ga je een Broadway show kijken in New York?

Ik denk het niet makker, ik heb veel werk te doen.

Kunnen we schoenen gaan kopen als je terug bent? - Dit weekend gaan we schoenen kopen.

Dank je, pap. Hou van je.

Als we ze niet binnenhalen tijdens onze piloot, dan kunnen we afgeschreven worden.

Ok�, geen druk. - Waar zijn ze dus naar op zoek?

Ze zijn opzoek naar een marktpositie. - Alsof ze er nog geen hebben.

Ze zijn de heerser van het universum.

Zoals mijn professor economie op Harvard altijd zei...

twijfel nooit aan de motieven van degenen die je loon betalen.

Tenzij je iets zegt, dat de positie aangeeft die ze willen dat we bereiken.

Ja, maar wat is het doel? - Zij willen horen dat ze perfect zijn.

Vergeet wat zij willen, ok�?

Adviseren is als onrespectvol zijn tegen een mooi meisje, zodat ze terugkomt voor meer.

We moeten hun laten geloven dat ze bijna perfect zijn, zodat we ze binnenhalen voor de nazorgen.

Nazorgen.

Nazorgen is eigenlijk het doel van alle adviseurs. Ze aan de tiet hangen.

Hun laten geloven dat hun bedrijf geru�neerd zal worden zonder jou.

Dan huren ze je elke week in, wat resulteert in miljoenen en miljoenen aan factureerbare uren.

Dat is wat we willen, schatje.

Weet je, dit is als de... - Doug, alsjeblieft. Kauwen.

Wat zeg je? Excuseer.

Neem nu niet nog een hap. - Ik kan het niet helpen, het is echt lekker.

Het zit zo. Die mensen zijn op zoek naar een reden om hun bonussen te rechtvaardigen.

Ja? En waarom zouden ze? - Omdat ze miljarden gestolen hebben,

van de Amerikaanse bevolking via ongezonde hypotheekleningen.

Wie zijn de spelers? - De CEO van MetroCapital is K. Warren McDale.

Maar zijn schoothondje is Greg Norbert.

We zullen Norbert moeten overtuigen. Maar hij weet het en slijmen is geen oplossing.

We moeten hem onderuit halen.

Marty, we kunnen niet afgeschreven worden van de opdracht.

Afgeschreven worden, dat is jargon voor ontslagen. Dat is niet goed.

Ze gaf het je bijna in je handen. - Dat deed ze niet, het is niet waar.

E�n dezer dagen achterhaal ik je geheimpje wel. - Is dat zo?

Mijn geheimpje? - Dat klopt, wat het ook is.

Ik weet van die babykwestie. - Welke babykwestie?

De babykwestie. Jij wilt een kindje hebben. - Ooit, nadat ik vennoot geworden ben.

Ja, maar toen we dronken waren, die keer in Pittsburgh...

Wat? - Wat zei je toen ook alweer?

Jij wilde...

Verdomme, wat was het nou? Het was verschrikkelijk.

Bevriezen. Jij wou je eicellen bevriezen.

Weet je, jij hebt geen geweten. - Omdat je niet afhankelijk wil zijn van een man.

Dat heb ik nooit gezegd, maar het is de waarheid.

Van controledwang gesproken, Jeannie. Daar moet je neer laten kijken.

Ik voel me bedreigd. - Begin niet met die onzin, Doug.

Ik moet toegeven, die man heeft een punt. - Die mannen zijn beesten.

Ze hebben de instorting van de markt gecre�erd, en nu willen ze er aan verdienen.

Ze nemen hun verliezen terug in de vorm van schandelijke bonussen, zoals alle grote rovers.

Marty, ze zijn de goden van de dubieuze waarborgen.

Denk je dat ze ons hier levend weg laten gaan?

Je vergeet dat zij denken, ons nodig te hebben. - Dank je, Jeannie.

Waarom gaan jullie maagdjes niet binnen, je natte broekjes wisselen,

en zoek dan een plaats voor onze data dump.

Data dump. Dat zijn de relevante gegevens. De cijfers, de vuile was.

Alles is rommel. Behalve inzicht. Dat is rommel die je kunt gebruiken.

Ok�, laten we ons geld gaan halen.

Ik ga even rondhangen en een beetje bedrijfscultuur opsnuiven.

Goedemiddag. Galweather...

Ik zal het wel overnemen hier. Dit is mijn mobiel nummer.

Je mag me altijd bellen, we zien wel wat er gebeurt.

Ze zal je niet bellen. - We zien wel wat er gebeurt.

Gebeurt niet. Dank je. - Excuseer.

Ben jij van Galweather? - Ja, dat ben ik.

Marty Kaan? - Greg Norbert.

Ik heb je onmiddellijk nodig. McDale wil je in de strategievergadering.

Zei je Greg, Greg Norbert? - Ja, dat is zo.

Wat is er? Het is in orde.

Niets. - Wat is er?

Je hoort altijd van alles en dan plak je een gezicht bij die naam. Dat is interessant.

Ok�, Greg, hoe ver staan we?

Een korte kennismaking met Galweather.

Ik dacht dat ik een team had ingehuurd. - Nee, dat is zo, dat is zo.

Ze zitten in een andere ruimte, ze wachten op de data dump.

Ik kan ze even halen, als je wil.

Jij bent Kaan. Je bent het genie, waar we zoveel geld voor betalen?

Waarom geef je ons niet gewoon je mening.

Komaan. - Ok�.

Bedrijfsadvies voor dummy�s.

Geef complimentjes aan de klant.

MetroCapital, zoals het nu is, is een kunstwerk.

Het is een Giotto, een Rembrandt. Hoe kun je een meesterwerk verbeteren?

Vraag hun wat zij denken.

De belangrijkste vraag is: Waar willen jullie naar toe, als bedrijf?

Gebruik onverstaanbaar jargon.

Want, zoals je weet, is de houder overtuigd van een brandend platform.

We hebben gewoon niet de speling om om te schakelen naar een zwarte fabriek,

en de standpunten de grond in te boren met een wit papier.

Dat hebben we gewoon niet.

Denk je dat jij de eerste bedrijfsadviseur bent die ik onder de arm neem?

Ik ken al jullie trucs wel.

Geef me een hond die jaagt, of hij gaat er aan.

Ok�, Greg, wat is het volgende? - Kijk gewoon naar de cijfers.

We zijn genaaid. We gaan afgeschreven worden, ik voel het gewoon.

Doug, zwijg. - Je moet je mond houden.

We raden gewoon veel ontslagen aan, niet?

Dat doet iedereen in paniek slaan, en haalt de aandacht van ons weg.

Ze hebben geen ontslagen nodig. - Dat maakt niet uit.

Clyde, stel een radicaal voorstel op en hou het bij de hand, in het geval we het nodig hebben.

Hallo, directeur Gita, is alles in orde?

Mr Kaan, alles gaat goed. Het is een mooie zonnige dag.

Ja, maar ik ben net ergens mee bezig, kan je...?

We hadden vandaag audities voor Grease. - Dat weet ik, ja.

En Roscoe heeft het goed gedaan.

En Mrs Roschinsky heeft hem de rol van Sandy toegewezen.

Dat is toch goed nieuws, niet?

Maar een andere Sandy. Brittany Kaufmann...

Ja, de mopshond. - Excuseer?

Niets. - Brittany was zeer teleurgesteld.

Brittany's moeder gaf aan dat de rol was toegewezen aan een jongen,

en dat er genoeg mannelijke rollen zijn. - Hij deed geen auditie voor een mannelijke rol,

hij deed een auditie voor de rol van Sandy. Hij wil Summer Nights zingen en een rokje dragen.

En hij heeft de rol gekregen omdat hij de beste was.

En nu kan Brittany Kaufmann haar moeder niet verdragen dat haar kindje,

niet alles krijgt wat ze maar wil. En begint ze een heksenjacht.

Misschien kan je hierheen komen?

Mijn jongen kreeg de rol van Sandy, dus hij speelt Sandy.

Proficiat. Dat is een van de Pink Ladies, niet?

Vertel het, vertel het me, had ze zich verzet?

Laten we maken dat we hier weg zijn en op zoek gaan naar een $1.000 sushi tent,

die we kunnen doorrekenen aan die klootzakken hier.

Vertel me dit eens. Ik ben nieuwsgierig.

Waarom is het zo belangrijk dat ik een geheim heb dat je dat wil achterhalen?

Ik heb je geanalyseerd volgens mijn regressiemodel,

en er is 87% kans, dat wij met elkaar in bed duiken,

dat is waar, dus we kunnen elkaar maar beter eerst leren kennen.

Dat is nogal onnauwkeurig. - Wen al maar aan het idee.

Dat vermijdt de ongemakkelijkheden later, zoals mag ik je tandenborstel gebruiken?

Wil je daar peper bij? Is anale seks een optie?

Het is zo interessant als ik naar je kijk, dan zie ik een fatsoenlijke, intelligente...

Je weet wel, te hoog geschoolde persoon, en dan begin je te praten,

en komen al de fouten er zo uit...

Marty, ik heb een major bedrijfspsychologie en ik begin niet eens te vertellen wat ik zie.

Dat klinkt slecht.

Geen $1.000 sushi, maar ze hebben wel weense worstje en dipsaus.

Geen amateurs. - Jezus, Doug, dat meen je niet?

Wat? - Je hebt totaal geen respect.

Dit zijn jonge vrouwen. - Rekenen we dit aan aan MetroCapital?

Laten we hun geld uitgeven.

Gaat het? - Ja, het gaat.

Ik weet dat onze relatie begonnen is als een transactie, maar wat als ik echt verliefd ben?

Geen enkele klant heeft ooit gezegd dat hij verliefd was op mij.

Of andere onzin verkocht.

Ben ik je eerste?

Kom mee. Taxi.

Ik heb honger.

Hoi, geef me een dubbele.

Man, het is koud buiten.

Hey Marty. - Jerr... Greg.

Hoi. - Greg.

Iemand is laat opgebleven. - Beetje vroeg. Ontbijt.

Ga je me voorstellen aan je... - Vrouw.

Je vrouw. - Zijn vrouw.

Mijn vrouw, ja.

Je hebt niet gezegd dat je je vrouw had meegebracht.

Ik dacht dat ik het verteld had. - Nee, dat kan ik met niet herinneren.

Dit is... - April.

April, dat is mooi. Ik ben Greg Norbert. Leuk je te ontmoeten.

Hey Marty, leuk dat we beiden voor een knappe dame gekozen hebben.

Lucht vuist.

Ik kom enkel een cappuccino halen. Een halve marathon lopen, voor het werk. En jullie?

Voor alles hectisch wordt, hebben wij graag een beetje tijd voor onszelf.

Een beetje tijd voor onszelf. - Zijn jullie pas getrouwd?

Ik heb een idee. Een dubbeldate, vanavond.

Steak en drankjes, dan bespreken we de belangrijke punten voor de voorstelling morgen.

Wat zeg jij er van? Zeg toch ja... - We hebben die...

Afwering. Wijs me niet af. Je breekt mijn hart. Op deze manier gebeurt het.

We zullen er zijn, Greg. - Ik vind haar leuk, Marty. Ze is een houder.

Ik vind haar leuker dan jij.

Ik zie jullie vanavond. - Ok�, Greg. Rustig aan.

Wacht eens even, dit is geen spelletje, ok�? Die man vilt je levend.

Dat zullen we nog wel eens zien.

Die mannen zijn door en door slecht. - Volgens mij zijn we genaaid.

Nee, dat zijn we niet. Je moet je daddy vertrouwen. Als hij binnenkomt, lukt het wel.

Als je over de duivel spreekt...

Jezus, hij draagt dezelfde kleren als gisteren.

Wat doen jullie hier zo vroeg?

Geen strippers neuken? - Goed geantwoord.

Maar ik had een zeer belangrijke ochtendvergadering vol strategie...

met ene Mr. Greg Norbert. En we hebben... is dat koffie?

Een etentje vanavond om de laatste hand aan onze presentatie te leggen...

voor Mr. McDale. Bedankt. - Je hebt een etentje met Norbert?

Absoluut. - Dat is geweldig.

Hij kijk er zeer naar uit om mijn vrouw te ontmoeten.

Je wat? - Maar je hebt geen vrouw.

Je brengt toch geen stripper mee naar een zakendiner?

Strippervrouw. - Waarom highfive ik daarvoor?

Ben ik dat?

Ik zou liever bij Arby's werken. - Dat kan geregeld worden, Jeanie Beanie.

Ok�, laten we aan de slag gaan.

We hebben snel alle slechte dingen nodig die men ooit heeft gezegd over MetroCapital.

Hoe zou dat mogelijk... - Vertrouw me gewoon.

Jou vertrouwen?

Hoi schatje.

Verdomme, dubbel geboekt.

Dubbel geboekt. Niet goed. Zeker wanneer de dubbelboeking jou overkomt.

Zeker wanneer het bedrijf dat ze dubbel geboekt hebben, de nummer ��n is van het land...

tegen jouw nummer twee. Zeker wanneer ze je gekke ex-vrouw ingelijfd hebben de je net gekloot had.

Waarschijnlijk het beste einde van een relatie dat mogelijk is.

Dubbel geboekt worden, is echt dikke kloterommel.

Ja, sorry, dat is nooit leuk. Overkomt ons niet echt, maar is echt balen.

't is je net wel overkomen, schatje.

Enkel voor de dubbelboeking betekent niet dat het verhaal ten einde is.

Nog niet. Dus Olivia Newton-John?

Supermam. Je bent goed op weg.

Hij houdt nog altijd van mij, ook al vergeet ik soms van hem te houden.

Je laat hem spartelen alsof het een geklonken zaak is. Onze zoon is levenslang een tranny.

Hij experimenteert met andere expressies van geslachtidentificatie.

Ik kan haast je vaders hand in je kont zien, en je mond bewegen als een kleine handpop.

Hij houdt het kind bij verstand, jij verdomde psychopaat.

Veel succes, sletten.

Wie van jullie neukt ze? Of is het in een groep?

NIEUWE THUIS DANKZIJ METROCAPITAL.

Goed dan niet.

Mag ik je wat vragen stellen? Over die gasten?

Hoe lang woon je hier al?

Je ziet er goed uit.

Zie ik eruit als een stripper?

Nee, 'n dure escort. Kom op.

Dank je, Greg. Je kan alles nemen wat je wilt.

Kijk eens aan. Dat is pas timing.

Ik kan zien dat je veel Pilates doet. - Ja, veel.

Bijna de hele tijd. - Ik zie het.

Marty, wat heb je voor ons?

Iets verbazingwekkends? Al mijn mensen in de raadgeving zeggen...

dat jij degene bent die anders kan denken. - Waarom zeggen mensen anders denken om...

het anders denken te beschrijven terwijl de term 'anders denken' eigenlijk gewoon nadenken is.

Zeer goed.

Ik ga naar de damestoilet. - Ik ga mee.

Mijn God, Marty. Ze is zo geil.

Rachel is ook lekker.

Ja, ze is een dode pier. - Echt?

Dood afgeleverd.

Wat met Greg?

Een week na het huwelijk werd ik wakker en besefte ik...

dat ik echt van meiden hou op een manier dat niet tijdelijk is.

Er wordt nog niemand ontslagen. - Ik sta 100% achter jou.

Maar McDale denkt dat Kinsley-John zal lukken.

Waarom zij en niet wij? Is het door de ranking? Zij staan nummer ��n, wij twee.

Het is omdat zij het bedrijf zijn die de ranking doet. Dat weet je. Toch, Greg?

Ik bekijk voorstellen naast elkaar.

Hij gaat richting Kinsley-John dus ik ga niet tegen je liegen,

Ik wil je niet pesten, ik wil je niet aan de kant schuiven.

Maar het zit zo. Kinsley weet het niet.

Hij denkt al aan een drie-jarig overgangsakkoord.

Dat is verdomd veel nawerk.

Hecht McDale enige waarde aan jouw mening? - Ja, zeker weten.

Dan ben je niet be�nvloed door welke kant hij aanleunt.

Hij is de CEO van het bedrijf. - Verdomme, Greg.

Wordt er nog op 'n normale manier nagedacht in die steriele werkruimte...

of zijn het gewoon kontkruipers? - Dat gebeurt niet.

Sta je op je eigen? - Ik sta op men eigen.

Je haar is zo...

Dacht dat jullie er waren ingevallen. - Bijna.

Meidenpraat.

Ik kan niet geloven dat ze het nog niet bestormd hebben en jullie hebben opgehangen.

Een hoop verdomde kinderen. Ze houden van ons als de markt ontslagen regelt...

en elke schoolverlater een hypotheek en een Cadillac Escalade heeft.

Mijn God, Greg. Jij verdomde elitair. - Het is waar, kerel.

Ze kunnen het niet aan als op de grond zitten en...

ze een hersencel moeten gebruiken om wat centen te verdienen.

Verman je toch, verdomme!

Je bent echt een varken. - Ik, een varken?

Ik zie je niet klagen over de auto's, de huizen, de jet en de boot.

Zij liet mij meer klaarkomen in een toilethok in zes minuten dan jij de laaste drie jaar deed.

Wat zeg je nu? - Ik was aan het spuiten, Greg.

Dit is... - Het was heel leuk jullie te ontmoeten.

Ik zie je morgen wel, op kantoor.

Wat verdo... - Ik moest het kwijt.

Haal je handen van me af. Laat me los.

Laat mijn been los. Ik ben mijn eigen man.

Jeanie, je zei dat je mij niet wou vertellen wat je die ene avond zag.

Ik ben een grote jongen, vertel het maar. - Nu niet, klootzak.

Waarom niet? - Want ik zou niet willen dat je mij een kopstoot geeft.

Of doe je dat alleen bij een klant? - Kom op. Vertel het me.

Laat je gaan.

Iemand die zo bang is dat ze amper kunnen functioneren.

Laat staan dat ze een authentiek moment hebben met een andere mens.

En dus isoleer je jezelf met je cijfers en je modellen en je formules.

Je hebt me door.

Weet je wat de echte angst is? Dat een ijverige Barnard afgestudeerde...

z'n overgeprijsde zevertherapie op mij gaat uitproberen.

Het is Columbia. - Wat?

Wat, 't is Columbia.

Weet je nog dat feilloos computermodel dat jou zei dat wij seks zouden hebben?

Ja, inderdaad. Doug heeft me daarmee geholpen.

Ok�, het zit zo.

Als een computermodel iets kan betekenen, moet het starten met geloofwaardige informatie.

En om te beginnen, met jou ga ik nooit het bed induiken.

En je angst en je zelfhaat en...

"Ik ben een stuk stront in het midden van het universum",...

dat gaat om je moeders zelfmoord, Marty.

Wie vertelde je... - Ik gokte.

Clyde heeft het me verteld.

Nu gaan we zeker het bed induiken samen. 'n Medelijden neukbeurt.

Veel succes.

Ze waren goed. Maar je hebt je zo mooi opgetut. Laten we het een kans geven.

Heren.

We zijn over tijd, dus hou het kort, goed?

Absoluut. Geweldig. Dit zal niet lang duren.

Want ik ga dat hele aftrekbeurt-ding niet doen dat Kinsley Group juist heeft gedaan.

Dat paal strelen, de ballen betasten, misschien een vinger in het gat. Spuiten.

Nee, ze hebben je vast verteld dat MetroCapital verwant is...

met ethische handel en je wettelijk gezien, niets verweten kan worden.

Ze hebben je vast verteld om wat in het spotlicht te staan, door te gaan...

en je bonussen op te nemen, toch? Laat me weten hoe dat gaat.

Die op Wall Street kunnen niet blijven risico's nemen zonder de gevolgen te aanzien.

Er waren er te veel gemotiveerd door de smaak van snelle zaakjes en dikke bonussen.

Ik denk dat het de meest serieuze situatie is...

dat dit land gezien heeft sinds de grote depressie.

Ik heb mijn werk verloren en...

...ook ons huis verloren.

Ik had een prachtig huis met 4 slaapkamers.

Jullie betalen dikke bonussen aan al de rest. Ik ben zo woedend.

Nu moeten we het universiteitsgeld gebruiken om de schuld van ons huis te betalen...

waar we niet eens meer in wonen.

McDale en die MetroCapital klootzakken. Ze zouden zichzelf moeten schamen.

Ik haat niet iedereen, maar hij zit er dichtbij.

MetroCapital kan de pot op. - Twee dikke fuck you's.

Die bastaarden bij MetroCapital, klootzakken. Hartelijk bedankt.

Amerika haat jullie ten gronde.

Ik weet niet wat er verdomme met je scheelt.

Kijk naar het scherm.

METROCAPITAL KONDIGT LENINGUISTEL AAN

HET WAS NOODZAKELIJK DAT WE IETS DEDEN OM TE HELPEN.

WE KONDEN ONZE BONUSSEN NIET VERANTWOORDEN TERWIJL MENSEN HUN THUIS VERLOREN.

Haal hem hier weg. - Ach, kom op.

Bekijk gewoon het bestaande amnestieprogramma. - Daar ben ik niet in ge�nteresseerd.

Je bent duidelijk ge�nteresseerd in iets.

Waarom zou je anders kijken naar een drie-jarig transitioneel...

Maakt niet uit. Ik neem het wel over, Greg.

We hebben de afgelopen dagen MetroCapital volledig doorgelicht.

We weten dat jullie aan de rand staan, een zeer re�le rand...

van Joe Sixpack en Hockeymom hun magere winsten ergens anders naartoe nemen.

We zien een mogelijke 40% afvallen in klantentrouw.

Dat is ruw geschat 940 miljard dollar op jaarbasis.

Wat natuurlijk een kreupel domino-effect heeft...

op je groothandelzaken, dus exponenti�le pijnigingen.

Je mag dan wel niets geven om die klanten. Doe ik ook niet.

Maar als zij vertrekken, heb je niets om je uitvallen te financieren...

in het land van de gevaarlijke, maar potentieel winstgevende financi�le instrumenten.

Dus wat ga je doen? Naar je huizen vluchten op St. Barts?

'n Priv�-beveiligingsleger inhuren? - Nog niet.

Na de bekendmaking zullen we de amnestieaanvragen vrijgeven.

We schatten ongeveer 17 miljoen aanvragers.

En na de initi�le uitsluitingen, blijven er 9 miljoen over.

Dan worden de aanvragen verwerkt, waar nog eens 8.800.000 worden ge�limineerd.

De helft daarvan door de bekende traagheid en gebrek aan opvolging.

Dan nog een laatste doorloop samen met een aantal technische problemen. 8%.

Botsen en vastgrijpen, jongens. Je hebt een doelwit: de klant.

Er botst iemand tegen hen, dat cre�ert een afleiding.

Dat is het amnestieprogramma. Het grijpen: dat zijn jullie met je bonussen...

terwijl ze allemaal jullie amnestieprogramma bewonderen.

Tegen dat het papierwerk binnen is, heb je waarschijnlijk 50.000 verlieslatende aanvragen.

Totale kost? - Niet zoveel als jullie spots.

Wanneer kan je beginnen?

Je kan voor maandagmorgen een persconferentie inplannen.

En jullie bonussen. - Die neem je maandagnamiddag.

Galweather & Stearn zal jullie door de hele zaak helpen.

En als je toch bezig bent, K, Warren, geniet dan van je tijd in de zon...

als Amerika's nieuwste held. Snap je 'm nu?

NIEUWE EEUW VAN ZAKELIJKE VERANTWOORDELIJKHEID.

Dit is het moment.

Het moment dat je in de zee vist, en je het aan de lijn voelt.

Trek... trek... en Bam! Binnengehaald!

Het moment dat je de kerels, die de wereld leiden, bij de ballen hebt.

Ik heb je nooit als een knuffelaar ingeschat, K. Warren.

Noem me Kenny. - Ik wist het.

Gaat ze nog wel komen opdagen?

Want dit is echt niet nodig. Ik kan je gewoon in contact brengen met mijn advocaat.

Sorry dat ik zo laat ben. Verkeerd was 'n ramp. Liefje, ga zitten.

Jij moet Marty zijn. - Ja, dat ben ik.

Alsjeblieft, opa. - Dank je.

Ik heb met directrice Gita en Brittanny's moeder gepraat en beslist dat...

het beste is als Brittany Sandy speelde en jij Rizzo.

Wat?

Ze kan Sandy niet spelen. En Rizzo is een slet. Zij zou Rizzo moeten spelen.

Heb je haar al gezien? Ze ziet eruit als Shaq. - Dat is omdat ze een dikke koe is.

Maar ik heb de rol van Sandy. Het is niet eerlijk.

Het leven zit vol met oneerlijke momenten, vriend. Het spijt me.

Je gaat wel een geweldige Rizzo zijn.

Ik zal haar vervanger zijn. Dan zoek ik een manier om 't voor haar te verpesten.

Kijk uit wat je zegt.

Ja, zo moet dat.

Kan je niet opnemen met ja? Het is zeer onbeleefd.

Weet je, schat. Onbeleefd is het enige waar ik om geef.

Morgenvroeg om 4:30, ophalen. - Omaha, toch?

Het is prachtig, deze tijd van het jaar. - Ja, Parijs voor de zwaarlijvigen.

Denk je...

Ben ik een... - Wat?

Niets. Ik zie je morgen wel.

Quality over Quantity �eleases Vertaling: elthijsie en Asteria Controle: Comfort1981 & r3p0

Exclusief gedownload van Bierdopje.com