Original subtitles

Când Leanne se înfurie, lucrurile o iau razna.

Când e fericită, totul merge bine atât timp cât îi rămâi fidel.

Există un termen pentru asta. Se numeşte "Pact cu Diavolul".

Dacă e moartă?

Dacă s-a reîntors reîncarnată?

Înger Decăzut.

Leanne e confuză şi complet normală.

Prostii!

Aşa l-a adus Leanne pe Jericho în viaţa voastră.

Ca o iluzie.

Am nevoie de ajutorul vostru pentru a o aduce înapoi pe Leanne.

Din cauza minciunilor mele

am pus familia într-un mare pericol.

SERVITOAREA - SEZONUL 4 EPISODUL 8 "TUNELURI"

Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro

Încă nu se ştie câţi locuitori ai Philadelphiei au rămas fără curent,

însă echipa noastră mobilă de la 8 News e la faţa locului în Kensington,

unde am primit încă o locaţie.

După cum ştii, Walker, avem o furtună de categoria 2

în apropiere de centrul Philadelphiei,

parte a unui tipar bizar de vreme sezonieră.

În Center City deja a început vijelia.

Ar trebui să ne facem griji în privinţa inundaţiilor?

S-a emis o avertizare de inundaţii.

O mulţime de maşini sunt blocate.

Şi se pare că scurgerile abia mai fac faţă cantităţii mari de apă.

Jeff, poţi să arăţi şi telespectatorilor?

Ce e sunetul acela ciudat?

Probabil aţi auzit expresia: "te caţeri ca şobolanul"?

Exact aşa a fost.

Că veni vorba de şobolani, CPCB...

Toate zborurile au fost anulate de pe Aeroportul Internaţional din Philadelphia

iar, e posibil, ca drumurile să fie şi ele închise în curând.

Furtuna din această noapte coincide cu o eclipsă de lună,

aşa că e foarte beznă afară.

Ce citeşti?

Mă cunoşti. Îmi place să citesc prostii.

Tulburări psihice?

Îţi e teamă să nu-ţi pierzi minţile?

Stai o secundă. Unu, doi, trei.

Trei secunde.

Asta înseamnă că epicentrul furtunii e la 4,8 km distanţă.

Asta te sperie?

Bineînţeles că nu.

Îţi e frică de ceva.

Poate că foarte puţin îmi e frică de fenomenele meteo extreme.

Fiecare furtună e furtuna secolului.

Aşa ne captează atenţia.

În locul tău nu m-aş aştepta în seara asta. Am băut o grămadă de cafea.

Bine.

În ceea ce priveşte oraşul Philadelphia,

e posibil ca asta să fie furtuna secolului.

Şoferii sunt sfătuiţi să evite autostrada Schuylkill.

Pe măsură ce continuăm să urmărim furtuna care se apropie din partea de sud,

- Putem vedea cum se ridică aerul cald... - Poţi să-l opreşti?

Fir-ar! S-a trezit.

Dacă nu faceţi contact vizual, se va culca înapoi.

De ce ai adus pătuţul aici?

E în siguranţă aici.

Dacă-l trezeşte furtuna, va fi mai bine pentru el să fie cu noi.

- Stai. Ai verificat ferestrele? - Desigur.

Ai pus un prosop mare sub uşa din spate?

- Pentru că se infiltrează apă. - Am pus.

Nici nu vreau să mă gândesc la pivniţă.

Nu mai putem sta în parc.

Ce vrei să facem?

Dacă furtuna nu vă vrea aici, atunci puteţi pleca.

Nu te putem lăsa singură. Nu-i sigur.

Ai încredere în mine?

Eşti inima mea toată.

Atunci, pleacă.

Ia-i şi pe ceilalţi.

Şi fii glasul meu în lume.

www.subs.ro

Îmi cer scuze pentru întârziere.

A trebuit s-o aştept pe Dorothy să adoarmă.

Eşti sigur că poate ajunge la celălalt capăt?

A spus că doar trebuie s-o aducem acolo.

Şi că va vorbi cu ea, nu?

Ca o duce undeva şi că o deposedează?

Absolut! I-ar face un bine.

Tu trebuie s-o aduci. Are încredere în tine.

Nici vorbă! Are mai multă încredere în tine decât în are în mine.

Îi eşti ca un tată.

Ştie că am tot încercat să scap de ea.

Şi cum să-i spun: "Vreau să ne vedem în pivniţă la 02:00"?

Pe deasupra, dacă o faci tu, poţi să-i zici că e o fantezie sexuală.

Tocmai când credeam că nu poţi face acest lucru mai dezgustător decât este.

Ai dreptate.

Ar trebui s-o luăm cu forţa şi s-o împingem pe scări, Julian.

E o sărită de pe fix care, jumate din viaţa ei, ţi-a urmărit sora.

Eşti de partea mea sau nu?

- O s-o aduc jos. - Bun!

Sean?

Sean?

Fir-ar să fie!

Poţi să aduci ceva să cureţi mizeria asta până nu distruge podeaua?

Leanne...

N-am întâlnit pe nimeni ca tine.

Uneori îmi aminteşti de mine.

Să ştergi şi sub veioză.

Noi două suntem... perseverente.

Nu renunţăm niciodată.

Ăsta nu-i mereu un lucru bun.

Continui să te comporţi de parcă e ceva în neregulă cu mine.

Ca şi cum vrei să scapi de mine.

Mereu mi-am dat silinţa să te fac fericită.

Treaba ta nu-i să mă faci pe mine fericită. Niciodată n-a fost vorba de asta.

De ce îţi e imposibil să mă agreezi?

Leanne...

Lumea e plină de oameni. De ce trebuie să fiu eu?

Până şi Sean şi Julian nu mă mai plac.

Poate le-ai putea spune că nu sunt un monstru.

- Ai nevoie de ajutor cu acel cadru? - Nu.

Nu-i nicio problemă. Pot să-l ţin eu pentru tine...

Nu, mersi. Nici măcar nu mai am nevoie de el.

- Dar doctorul a spus... - Zău aşa, Leanne, te rog!

Lasă-mă să mă descurc singură.

Hai să continuăm discuţia.

S-ar putea să te ajut să vezi lucrurile într-un mod diferit.

www.subs.ro

Asta-i tot ce poţi?!

Ce mama naibii faci? Coboară!

Totul e pentru mine, Julian.

Nu pricepi?

Furtuna. Totul. E pentru mine!

Crede că mă poate doborî, dar nu-i aşa.

Pentru că am câştigat.

Vino jos. Vreau să-ţi arăt ceva.

Nu.

Sean!

Julian!

Sean!

Lăsaţi-mă în pace, vă rog!

- Nu văd nimic. - Continuă să mergi.

Bună, Leanne.

Ei cine sunt?

Voi doi puteţi pleca acum.

Care-i treaba cu focul?

N-are importanţă. Hai.

Vino. S-a terminat.

Vin acum, puiule.

Vin, dragule.

E în regulă, puiule. Mami e aici.

Am reuşit! S-a terminat. S-a dus.

Nu vrem să te simţi stânjenită. Vreau doar să asculţi.

Prea bine.

De ce să ne prefacem că...

aceste frânghii fragile te pot reţine?

Ştim amândoi cu exactitate ce eşti.

Dacă vreodată ţi-am arătat un gram de bunătate,

te implor să-ţi aminteşti.

Când ai venit prima dată la casa asta a fost un semn de iubire,

însă acea iubire era una egoistă.

A adus moarte şi prăpăd asupra tuturor.

Tot ce se întâmplă rău în lume e din cauza lui. Nu dintr-a mea.

L-ai înţeles greşit.

El nu te vede pe mine sau pe tine.

Ordinul lui e mult prea măreţ ca noi să-l putem înţelege.

Noi doar îl executăm.

Mi-ai spus prostiile astea toată viaţa mea.

Nu mai cred nimic.

Nu-l voi mai sluji niciodată.

Atunci ai decăzut.

Pune-i capăt.

Voi plânge până când nu voi mai avea lacrimi,

asta pentru că lumea e pierdută.

Nu fii ridicol.

Poate că nu-i lumea pe care şi-o doreşte, însă soarele va răsări în fiecare zi.

Ba nu. Semnele sunt clare.

Uită-te în jurul tău.

Tu n-ar trebui să exişti.

Eşti o rana deschisă pe pământ, iar acum suferă întreaga lume.

Cei pe care-i iubeşti, Dorothy, această familie,

i-ai prins captivi într-un adevărat infern.

Potopul din noaptea asta e doar începutul.

O lume fără echilibru e o lume a suferinţei veşnice,

asta dacă nu alegi să-i pui capăt şi să ne salvezi pe toţi.

Am încercat să-ţi oferim o moarte normală, însă nimeni nu te poate omorî.

Furia şi voinţa ta sunt duse la extrem.

Doar o singură creatură o poate face.

O singură creatură e suficient de puternică.

Tu.

Nu pot.

Voi fi chiar aici să te ajut, floricico.

Mai întâi ochii, apoi membrele.

Dacă iubeşti cu adevărat familia Turners,

oferă-le viaţa pe care au fost meniţi s-o aibă.

Eliberează-i.

Şi ştiu că mereu îşi vor aminti de tine.

Pentru binele tuturor, Dumnezeu îţi va ierta toate păcatele...

şi toate fărădelegile.

Cine a zis că am fost malefică?

Pleacă.

Ai grijă!

Încetează!

E numai al tău.

Cine e?

Asta nu făcea parte din plan.

Nu! Aruncă-l. Înrăutăţeşti situaţia.

E nebună. Ne descurcăm noi.

Ai auzit?

A spus că furtunile sunt din cauza ei.

Prostii! A fost doar vântul.

Fir-ar!

Îmi pare nespus de rău pentru ce ţi-am făcut.

Te rog. Telefonul meu e pe masă.

Trebuie să sun la 112 pentru Sean.

Nu! Stai departe de mine!

- Lasă-mă! - Sean!

Sean!

112, ce urgenţă aveţi?

Am nevoie de două ambulanţe.

Pe strada Spruce nr.9780.

A fost loc un incident.

Leanne.

Ce s-a întâmplat? Unde e Sean?

Vezi dacă Jericho e bine.

Dădaca a spus că fost un accident.

N-o să te mai las vreodată să te întorci în casa asta.

Ce ai făcut?

N-am făcut nimic, dnă Turner.

A fost doar un accident.

Doar ştii cum au loc accidentele.

Suntem doar noi două acum.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 8 AŢI URMĂRIT SERIALUL "SERVANT"

Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro