1
00:00:01,168 --> 00:00:03,003
Quando Leanne fica com raiva,
as coisas estão enlouquecendo.
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,964
Quando ela está feliz, tudo vai bem
contanto que você permaneça fiel a ele.
3
00:00:06,048 --> 00:00:08,717
Existe um termo para isso.
Chama-se "Pacto com o Diabo".
4
00:00:08,800 --> 00:00:09,885
E se ela estiver morta?
5
00:00:09,968 --> 00:00:11,553
E se ela voltasse reencarnada?
6
00:00:11,637 --> 00:00:12,596
Anjo Caído.
7
00:00:12,679 --> 00:00:17,017
Leanne está confusa
e completamente normal.
8
00:00:17,100 --> 00:00:18,352
Bobagem!
9
00:00:18,435 --> 00:00:22,231
Foi assim que Leanne trouxe Jericho
em sua vida.
10
00:00:22,314 --> 00:00:23,315
Como uma ilusão.
11
00:00:23,398 --> 00:00:26,109
Eu preciso de sua ajuda
para trazer Leanne de volta.
12
00:00:26,193 --> 00:00:27,361
Por causa das minhas mentiras
13
00:00:27,444 --> 00:00:30,447
Coloquei a família em grande perigo.
14
00:01:21,399 --> 00:01:23,399
A EMPREGADA - TEMPORADA 4
EPISÓDIO 8 "TÚNÉIS"
15
00:01:23,599 --> 00:01:30,599
Tradução e adaptação: sp1nxo
Equipe Subs.ro @ www.subs.ro
16
00:01:39,766 --> 00:01:43,687
Ainda não se sabe quantos habitantes
da Filadélfia ficou sem energia,
17
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
mas nossa equipe móvel da 8 News
está no local em Kensington,
18
00:01:48,275 --> 00:01:51,194
onde consegui outro local.
19
00:01:51,278 --> 00:01:54,072
Como você sabe, Walker,
temos uma tempestade de categoria 2
20
00:01:54,156 --> 00:01:56,366
perto do centro da Filadélfia,
21
00:01:56,450 --> 00:01:59,369
parte de um padrão bizarro
do clima sazonal.
22
00:01:59,453 --> 00:02:02,456
A nevasca já começou no centro da cidade.
23
00:02:02,539 --> 00:02:04,666
Devíamos estar preocupados
em relação às inundações?
24
00:02:04,750 --> 00:02:07,461
Um alerta de enchente foi emitido.
25
00:02:07,544 --> 00:02:09,129
Muitos carros estão presos.
26
00:02:09,213 --> 00:02:12,341
E aparentemente os vazamentos
Mal consigo lidar com a grande quantidade de água.
27
00:02:12,424 --> 00:02:14,051
Jeff, você pode mostrar aos espectadores também?
28
00:02:15,010 --> 00:02:16,720
Que som estranho é esse?
29
00:02:23,936 --> 00:02:29,524
Você provavelmente já ouviu a expressão:
"você escala como um rato?"
30
00:02:29,608 --> 00:02:31,026
Foi exatamente assim.
31
00:02:31,109 --> 00:02:33,362
Falando em ratos,
CPCB...
32
00:02:57,261 --> 00:03:02,641
Todos os voos foram cancelados de
Aeroporto Internacional da Filadélfia
33
00:03:02,724 --> 00:03:05,435
novamente, é possível, como as estradas
eles também devem ser fechados em breve.
34
00:03:05,519 --> 00:03:07,938
A tempestade desta noite
coincide com um eclipse lunar,
35
00:03:08,021 --> 00:03:10,232
então está muito escuro lá fora.
36
00:03:16,113 --> 00:03:17,239
o que você está lendo
37
00:03:21,994 --> 00:03:25,497
você me conhece
Gosto de ler bobagens.
38
00:03:26,665 --> 00:03:28,258
Transtornos mentais?
39
00:03:29,293 --> 00:03:31,086
Você tem medo de perder a cabeça?
40
00:03:34,590 --> 00:03:39,011
Espere um segundo. Um dois três.
41
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
Três segundos.
42
00:03:41,513 --> 00:03:44,182
Isso significa que o epicentro da tempestade
fica a 4,8 km de distância.
43
00:03:45,392 --> 00:03:46,560
Isso te assusta?
44
00:03:47,144 --> 00:03:48,186
Claro que não.
45
00:03:49,396 --> 00:03:50,656
Você tem medo de alguma coisa.
46
00:03:53,233 --> 00:03:59,740
Talvez muito pouco
Tenho medo de fenômenos climáticos extremos.
47
00:03:59,823 --> 00:04:03,118
Cada tempestade é a tempestade do século.
48
00:04:03,202 --> 00:04:04,870
É assim que chama nossa atenção.
49
00:04:07,456 --> 00:04:11,585
Se eu fosse você, não esperaria isso esta noite.
Bebi muito café.
50
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Bom.
51
00:04:25,933 --> 00:04:27,434
Em relação à cidade de Filadélfia,
52
00:04:27,517 --> 00:04:29,811
Esta pode ser a tempestade do século.
53
00:04:29,895 --> 00:04:32,648
Os motoristas são aconselhados
para evitar a Rodovia Schuylkill.
54
00:04:32,731 --> 00:04:35,525
À medida que continuamos monitorando a tempestade
que se aproxima do sul,
55
00:04:35,609 --> 00:04:38,028
- Podemos ver o ar quente subindo...
- Você pode parar com isso?
56
00:04:40,739 --> 00:04:41,907
Seria! Ele acordou.
57
00:04:44,076 --> 00:04:47,162
Se você não fizer contato visual,
voltará a dormir.
58
00:04:49,957 --> 00:04:51,542
Por que você trouxe o berço aqui?
59
00:04:53,377 --> 00:04:54,628
Ele está seguro aqui.
60
00:04:55,462 --> 00:04:59,091
Se a tempestade o acordar,
será melhor para ele estar conosco.
61
00:05:00,634 --> 00:05:04,012
- Espere. Você verificou as janelas?
- Claro.
62
00:05:04,096 --> 00:05:06,056
Você colocou uma toalha grande
debaixo da porta dos fundos?
63
00:05:06,139 --> 00:05:08,517
- Porque a água entra.
- eu coloquei
64
00:05:17,734 --> 00:05:19,903
Não quero nem pensar no porão.
65
00:05:47,222 --> 00:05:49,892
Não podemos mais ficar no parque.
66
00:05:49,975 --> 00:05:51,310
O que você quer que façamos?
67
00:05:52,269 --> 00:05:54,646
Se a tempestade não te quer aqui
então você pode sair.
68
00:05:55,230 --> 00:05:57,941
Não podemos deixar você sozinho.
Não tenho certeza.
69
00:05:58,859 --> 00:05:59,935
você confia em mim
70
00:06:03,906 --> 00:06:05,282
Você é todo o meu coração.
71
00:06:06,992 --> 00:06:07,926
Então vá embora.
72
00:06:09,328 --> 00:06:10,421
Leve os outros também.
73
00:06:12,122 --> 00:06:13,916
E seja minha voz no mundo.
74
00:06:30,000 --> 00:06:37,000
www.subs.ro
75
00:07:03,048 --> 00:07:04,633
Peço desculpas pelo atraso.
76
00:07:04,716 --> 00:07:07,052
Eu tive que esperar por Dorothy
adormecer
77
00:07:08,011 --> 00:07:09,930
Você tem certeza que pode alcançar
do outro lado?
78
00:07:10,973 --> 00:07:13,100
Ele disse que só precisamos levá-la até lá.
79
00:07:15,143 --> 00:07:17,521
E que ele vai falar com ela, certo?
80
00:07:17,604 --> 00:07:20,148
Como se ele a estivesse levando para algum lugar
e que eles a desapropriam?
81
00:07:20,232 --> 00:07:22,734
Absoluto! Isso lhe faria bem.
82
00:07:25,112 --> 00:07:27,281
Você tem que trazê-lo.
Ele confia em você.
83
00:07:27,364 --> 00:07:30,117
Sem chance! Ele confia mais em você
do que tem em mim.
84
00:07:30,200 --> 00:07:31,827
Você é como um pai para ele.
85
00:07:31,910 --> 00:07:33,954
Ela sabe que continuei tentando me livrar dela.
86
00:07:34,037 --> 00:07:38,092
E como dizer a ele:
"Quero encontrar-me na adega às 02:00"?
87
00:07:39,293 --> 00:07:41,879
Além disso, se você fizer isso,
você pode dizer a ele que é uma fantasia sexual.
88
00:07:43,797 --> 00:07:47,926
Justo quando pensei que você não conseguiria
isso é mais nojento do que é.
89
00:07:48,010 --> 00:07:49,303
Você está certo.
90
00:07:50,220 --> 00:07:53,765
Deveríamos tomá-lo à força
e empurre-a escada acima, Julian.
91
00:07:53,849 --> 00:07:56,643
É um salto do telefone fixo que,
metade de sua vida, sua irmã a seguiu.
92
00:07:56,727 --> 00:07:58,562
Você está do meu lado ou não?
93
00:07:58,645 --> 00:08:01,106
- Vou trazê-la para baixo.
- Bom!
94
00:08:08,864 --> 00:08:09,932
Sean?
95
00:08:11,658 --> 00:08:12,710
Sean?
96
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
Deveria ser!
97
00:09:10,050 --> 00:09:13,345
Você pode conseguir algo para limpar essa bagunça
até destruir o chão?
98
00:09:24,940 --> 00:09:25,941
Leanne...
99
00:09:27,442 --> 00:09:29,486
Nunca conheci ninguém como você.
100
00:09:30,445 --> 00:09:32,573
Às vezes você me lembra de mim.
101
00:09:36,326 --> 00:09:37,836
Limpe sob a lâmpada.
102
00:09:40,581 --> 00:09:44,376
Nós dois somos... persistentes.
103
00:09:45,669 --> 00:09:46,879
Nós nunca desistimos.
104
00:09:50,340 --> 00:09:52,551
Isso nem sempre é bom.
105
00:09:54,803 --> 00:09:57,431
Você continua se comportando
como se houvesse algo errado comigo.
106
00:09:58,765 --> 00:10:00,642
Como se você quisesse se livrar de mim.
107
00:10:03,020 --> 00:10:05,480
Sempre tentei o meu melhor para te fazer feliz.
108
00:10:06,231 --> 00:10:09,234
Não é seu trabalho me fazer feliz.
Nunca foi sobre isso.
109
00:10:11,778 --> 00:10:14,281
Por que é impossível você concordar comigo?
110
00:10:14,990 --> 00:10:16,992
Leanne...
111
00:10:17,743 --> 00:10:23,123
O mundo está cheio de pessoas.
Por que tem que ser eu?
112
00:10:24,708 --> 00:10:27,169
Até Sean e Julian não gostam mais de mim.
113
00:10:27,753 --> 00:10:30,589
Talvez você pudesse contar a eles
que eu não sou um monstro
114
00:10:34,551 --> 00:10:37,095
- Precisa de ajuda com esse quadro?
- Não.
115
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
Não há problema.
Eu posso segurar para você...
116
00:10:38,931 --> 00:10:40,891
Não, obrigado.
Eu nem preciso mais disso.
117
00:10:40,974 --> 00:10:42,977
- Mas o médico disse...
- Espere, Leanne, por favor!
118
00:10:43,560 --> 00:10:45,913
Deixe-me cuidar de mim mesmo.
119
00:10:47,856 --> 00:10:49,242
Vamos continuar a discussão.
120
00:10:50,525 --> 00:10:53,237
Eu posso ajudá-lo a ver as coisas
de uma maneira diferente.
121
00:11:10,000 --> 00:11:17,000
www.subs.ro
122
00:12:28,707 --> 00:12:30,176
Isso é tudo que você pode fazer?!
123
00:12:42,095 --> 00:12:43,581
O que diabos você está fazendo? Sair!
124
00:12:53,690 --> 00:12:55,776
É tudo para mim, Julian.
125
00:12:58,946 --> 00:13:00,364
Você não entende?
126
00:13:00,447 --> 00:13:03,992
Tempestade. Tudo. É para mim!
127
00:13:04,076 --> 00:13:07,329
Ele acha que pode me derrubar
mas não é assim.
128
00:13:08,121 --> 00:13:09,248
Porque eu ganhei.
129
00:13:11,166 --> 00:13:12,568
descer
Eu quero te mostrar uma coisa.
130
00:13:17,047 --> 00:13:17,998
Não.
131
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
Sean!
132
00:13:23,470 --> 00:13:24,471
Juliano!
133
00:13:30,143 --> 00:13:31,153
Sean!
134
00:13:32,312 --> 00:13:34,648
Deixe-me em paz, por favor!
135
00:14:00,173 --> 00:14:02,801
- Não vejo nada.
- Continue.
136
00:14:28,493 --> 00:14:29,762
Olá, Leane.
137
00:14:34,208 --> 00:14:35,226
Quem são eles?
138
00:14:37,002 --> 00:14:38,503
Vocês dois podem sair agora.
139
00:14:42,257 --> 00:14:43,342
O que há com o fogo?
140
00:14:46,678 --> 00:14:47,888
Não importa. vamos lá
141
00:14:48,931 --> 00:14:50,057
venha, acabou.
142
00:15:33,392 --> 00:15:34,810
Estou indo agora, querido.
143
00:15:36,562 --> 00:15:38,021
Estou indo, querido.
144
00:15:45,487 --> 00:15:50,200
Está tudo bem, querido. Mamãe está aqui.
145
00:15:58,333 --> 00:16:00,878
Eu consegui! Acabou.
Ele se foi.
146
00:16:05,257 --> 00:16:09,595
Não queremos que você se sinta envergonhado.
Eu só quero que você ouça.
147
00:16:16,393 --> 00:16:17,461
Bom demais.
148
00:16:18,353 --> 00:16:20,397
Por que fingir isso...
149
00:16:22,024 --> 00:16:26,820
essas cordas frágeis podem segurar você?
150
00:16:28,196 --> 00:16:30,365
Nós dois sabemos exatamente o que você é.
151
00:16:37,080 --> 00:16:39,208
Se algum dia eu te mostrasse
um grama de bondade,
152
00:16:40,709 --> 00:16:42,920
Eu imploro que você se lembre.
153
00:16:43,712 --> 00:16:47,925
Quando você veio pela primeira vez a esta casa
foi um sinal de amor
154
00:16:48,800 --> 00:16:51,803
mas esse amor era egoísta.
155
00:16:52,596 --> 00:16:57,017
Trouxe a morte
e cair sobre todos.
156
00:16:58,185 --> 00:17:02,981
Tudo de ruim que acontece no mundo
é por causa dele. Não é meu.
157
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
Você entendeu errado.
158
00:17:06,944 --> 00:17:10,030
Ele não vê a mim ou a você.
159
00:17:11,281 --> 00:17:15,244
Sua ordem é muito grande
para que possamos entendê-lo.
160
00:17:15,827 --> 00:17:18,288
Nós apenas executamos.
161
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
Você me contou essa bobagem
toda a minha vida
162
00:17:23,669 --> 00:17:25,671
Eu não acredito mais em nada.
163
00:17:26,672 --> 00:17:29,383
Nunca mais irei servi-lo.
164
00:17:30,842 --> 00:17:34,513
Então você caiu.
165
00:17:43,313 --> 00:17:44,398
Ponha um fim nisso.
166
00:17:44,982 --> 00:17:49,151
eu vou chorar
até que eu não tenha mais lágrimas
167
00:17:49,236 --> 00:17:51,112
isso ocorre porque o mundo está perdido.
168
00:17:51,697 --> 00:17:53,031
Não seja ridículo.
169
00:17:54,366 --> 00:17:57,995
Talvez não seja o mundo que ele quer,
mas o sol nascerá todos os dias.
170
00:17:58,078 --> 00:18:00,831
Bem, não.
Os sinais são claros.
171
00:18:01,582 --> 00:18:02,641
Olhe ao seu redor.
172
00:18:03,834 --> 00:18:06,086
Você não deveria existir.
173
00:18:07,004 --> 00:18:12,518
Você é uma ferida aberta no chão,
e agora o mundo inteiro está sofrendo.
174
00:18:13,302 --> 00:18:17,514
Aqueles que você ama, Dorothy,
esta família
175
00:18:17,598 --> 00:18:20,309
você os prendeu em um verdadeiro inferno.
176
00:18:21,768 --> 00:18:24,479
A inundação esta noite
é apenas o começo.
177
00:18:25,814 --> 00:18:29,985
Um mundo sem equilíbrio
é um mundo de sofrimento eterno,
178
00:18:30,068 --> 00:18:36,325
isto é, a menos que você decida terminar
e salve todos nós.
179
00:19:01,558 --> 00:19:07,731
Tentamos dar-lhe uma morte normal,
mas ninguém pode te matar.
180
00:19:07,814 --> 00:19:13,237
Sua raiva e vontade são levadas ao extremo.
181
00:19:14,196 --> 00:19:17,824
Apenas uma criatura pode fazer isso.
182
00:19:19,451 --> 00:19:21,537
Uma única criatura
ela é forte o suficiente.
183
00:19:24,581 --> 00:19:25,574
Você.
184
00:19:30,671 --> 00:19:31,755
Não posso.
185
00:19:32,589 --> 00:19:34,967
Estarei aqui para te ajudar, floricico.
186
00:19:35,968 --> 00:19:38,720
Primeiro os olhos, depois os membros.
187
00:19:39,846 --> 00:19:41,534
Se você realmente ama os Turners,
188
00:19:41,734 --> 00:19:43,734
dê-lhes vida
que eles deveriam ter.
189
00:19:44,017 --> 00:19:45,286
Solte-os.
190
00:19:47,145 --> 00:19:50,232
E eu sei que eles sempre se lembrarão de você.
191
00:19:53,527 --> 00:19:57,656
Para o bem de todos,
Deus perdoará todos os seus pecados...
192
00:19:59,533 --> 00:20:00,951
e todas as iniqüidades.
193
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Quem disse que eu era mau?
194
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
Vá embora.
195
00:20:30,731 --> 00:20:31,732
Tenha cuidado!
196
00:20:33,567 --> 00:20:34,610
Pare com isso!
197
00:21:15,359 --> 00:21:16,426
É só seu.
198
00:21:25,953 --> 00:21:27,004
quem é
199
00:21:32,417 --> 00:21:33,835
Isso não fazia parte do plano.
200
00:21:42,177 --> 00:21:45,347
Não! Jogue fora. Você está piorando as coisas.
201
00:21:47,641 --> 00:21:50,102
Ela é louca. Nós gerenciamos.
202
00:21:56,692 --> 00:21:57,977
você ouviu
203
00:21:58,360 --> 00:22:00,529
Ele disse que as tempestades são por causa dela.
204
00:22:02,948 --> 00:22:06,285
Bobagem! Foi apenas o vento.
205
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Seria!
206
00:22:40,736 --> 00:22:43,655
Eu sinto muito
o que eu fiz com você
207
00:22:45,908 --> 00:22:49,328
por favor Meu telefone está em cima da mesa.
208
00:22:50,162 --> 00:22:52,331
Tenho que ligar para o 911 por Sean.
209
00:23:41,296 --> 00:23:42,798
Não! Fique longe de mim!
210
00:23:48,303 --> 00:23:50,097
- Deixe-me!
-Sean!
211
00:24:00,440 --> 00:24:01,441
Sean!
212
00:24:11,159 --> 00:24:12,619
112, qual é a sua emergência?
213
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
Preciso de duas ambulâncias.
214
00:24:15,080 --> 00:24:16,582
Na rua Spruce no. 9780.
215
00:24:18,083 --> 00:24:19,334
Houve um incidente.
216
00:24:25,299 --> 00:24:26,383
Leanne.
217
00:24:29,428 --> 00:24:33,223
O que aconteceu? onde está Sean
218
00:24:37,227 --> 00:24:39,187
Veja se Jericho está bem.
219
00:24:50,240 --> 00:24:51,783
A babá disse que foi um acidente.
220
00:25:12,095 --> 00:25:14,514
Eu nunca vou te deixar novamente
voltar para esta casa.
221
00:26:01,812 --> 00:26:02,905
o que você fez
222
00:26:07,109 --> 00:26:08,986
Eu não fiz nada, Sra. Turner.
223
00:26:11,405 --> 00:26:12,823
Foi apenas um acidente.
224
00:26:14,992 --> 00:26:17,160
Você sabe como os acidentes acontecem.
225
00:26:20,497 --> 00:26:21,582
Somos só nós dois agora.
226
00:26:23,651 --> 00:26:27,151
FIM DO EPISÓDIO 8
VOCÊ JÁ ASSISTIU A SÉRIE “SERVANTE”
227
00:26:27,351 --> 00:27:28,351
Tradução e adaptação: sp1nxo
Equipe Subs.ro @ www.subs.ro