Original subtitles

Din episoadele anterioare... E un nou şerif în oraş.

Crezi că sunt noii vecini?

- Poate că putem ajuta de data asta. - Trebuie să fim atenţi.

Vreau să ştiu de partea cui eşti.

Te provoc să observi ce se întâmplă în jurul ei în următoarele zile.

Iubesc familia asta şi nimic nu va schimba acest aspect.

Suntem o familie.

De ce va fi nevoie să vă facă să înţelegeţi asta?

SERVITOAREA - SEZONUL 4 EPISODUL 6 "ZOO"

Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro

Dna Durette vrea să depună plângere, în aşteptarea unei anchete.

Un alt subiect, gaura uriaşă care s-a format

în cartierul 17th de pe strada Spruce denotă o neglijenţă totală

într-unul din cele mai influente cartiere din Philadelphia.

În ciuda analizei cum că locuitorii cartierului ar putea fi strămutaţi,

Ministrul Transporturilor a discutat

despre un posibil ordin de evacuare care ar putea fi emis în următoarele săptămâni.

Trezeşte-te.

Petrecerea lui Jericho începe într-o oră.

Ar trebui să fi la parter să-ţi primeşti invitaţii.

Nu sunt ai mei.

Şi nu vin nicăieri.

Ba bineînţeles că da!

Nu vrei ca oamenii să creadă că eşti o mamă denaturată.

Eşti pe altă planetă, Leanne.

Nimeni n-o să calce în casa asta având în vedere gaura de afară.

Ţi se pare că-mi pasă?

Petrecerea va avea loc oricum, cu tine sau fără tine.

Însă mi-ar plăcea să fi prezentă.

E un eveniment de familie.

Opt ochi.

Le dau fiori oamenilor, însă sunt inofensivi.

Atacă doar dacă cineva le face rău în prealabil.

Poftim? Încă o dată?

Te rog, nu!

Ţi-ai făcut numărul. Ce-ar fi să plimbi ursul?

Nu-mi dai tu ordine.

Lucrez pentru ea.

Ea mă comandă.

Jalnic!

Unde sunt prietenele lui Dorothy? Nu i-am văzut niciodată pe oamenii ăştia.

Leanne trimite o invitaţie cu o zi înainte la o petrecere aniversară de şase luni,

imediat după ce un cutremur a despicat strada în două.

Îmi dau seama de ce n-a venit nimeni.

Biata Dorothy. Pun pariu că nu-i pică bine deloc.

Urăsc asta!

Vrei să te ajut să te îmbraci?

Nu.

Nu-i dau satisfacţia lui Leanne de a mă îmbrăca.

Doamne, Sean, am fost atât de aproape.

N-o să mai avem ocazia de a o lua prin surprindere ca data trecută.

Probabil că secta a renunţat şi au plecat acasă.

Habar n-am.

Nu par genul de oameni care să renunţe atât de uşor.

Sper din tot sufletul.

Cu fiecare secundă care trece

îmi râde în nas că n-am nicio putere în propria casă.

O petrece aniversară pentru un an jumate. Ce mama naibii e asta?

Ne pune la colţ, Sean.

Trebuie să fie o modalitate de a-i pune punct.

Julian. Ea ascultă de el.

N-o să-i facă nimic. L-am pierdut din schemă.

Sau poate că nu.

Există o modalitate prin care el să ne fie de folos.

Bună, tuturor!

Vreau să vă mulţumesc

pentru că aţi venit la aniversarea de un an jumate a lui Jericho.

Ştiu că nu-i un moment tocmai potrivit.

Dorothy, această petrecere e cadoul meu pentru tine.

Din cauza spitalizării, n-am reuşit să-l sărbătorim pe Jericho la un an.

Şi ştiu că aveţi şi voi treburile voastre, aşa că am organizat eu petrecerea.

Ştiu cât de mult iubiţi petrecerile.

Uite, ţi-am adus-o pe Dorothy din Vrăjitorul din Oz, filmul tău preferat.

Un copil are nevoie de echilibru.

Are nevoie să se simtă iubit.

Iar Jericho e foarte iubit.

Sunt sigură că Jude Tipul cu Animalele

are mai multe animale drăguţe pentru toată lumea.

Distraţi-vă în această zi specială!

Julian, adu pălăriile.

Poţi să aduci pălăriile de petrecere?

Mersi!

Cine e pregătit să vadă nişte creaturi uimitoare?

- Ce tot faci? - Mă fac util.

Julian, uite ce-a făcut din tine.

Uite ce-a făcut din nou. Ne ţine familia ostatică.

Înveseleşte-te, frate. E o petrecere aniversară.

Talentul tău de a face diferenţe e uluitor.

Da?

Poate că ar trebui să încep să citesc Biblia

şi să inventez povesti despre puterile magice ale dădacei.

Asta e mai mult fugă de realitate.

Chiar nu-mi pot imagina ce i se întâmplă.

Faptul că soţul ei a luat-o razna complet când ea trecea printr-o perioadă dificilă.

Mă iei la mişto? Tu-mi spui chestiile astea

când tu eşti cel care îşi distruge sora?

Eşti complet nebun.

Julian!

Du-te, frăţioare.

Scuzaţi-mă, doamnă.

Aţi văzut un prostuţ îmbrăcat în paie?

L-am pierdut pe undeva de-a lungul şoselei Yellow Brick.

Nu acum, te rog.

Fie.

Petrecerea dumitale se cam duce de râpă.

Nu-i petrecerea mea.

Ştie cineva cum face şarpele?

Exact!

O s-o mângâiem pe Rosie.

Cu mare grijă.

Vom folosi două degete şi o mângâiem pe solzi.

Exact aşa, vedeţi?

E cineva îndeajuns de curajos încât să o atingă?

În sălbăticie, Rosie mănâncă păsări, în mare parte.

Îmi cer scuze!

E puţin obosită.

A fost o zi plină.

Îmi cer scuze.

Toată lumea să-şi ia rămas-bun de la Rosie.

Jude Tipul cu Animalele?

Ţine-ţi animalele sub control sau îl pun pe Sean să le pună pe grătar.

Mă duc să-mi iau altă rochie. Revin imediat.

www.subs.ro

Tu.

Trebuia să-mi fi dat seama...

Ulei. Acum!

Au trimis trei oameni să ucidă o fată

din moment ce n-ai reuşit s-o faci de unul singur de prima dată.

Crezi că Dumnezeu încă te iubeşte?

Vom fi salvatorii binelui.

Veţi fi martiri când vă vom arde cadavrele.

Ajunge!

Nu-mi simt piciorul.

Willow, adu cuţitul.

Nu, noi trebuia doar s-o marcăm.

Nu, trebuie omorâtă acum. E mult prea instabilă.

Unde e cârpa?

- La mine. - Haide, dă-i-o.

Poţi să-l faci pe copil să tacă?

Ash!

Alo?

- Lou. - Da?

Cei dintre ei şi un copil sunt la etajul trei.

I-ai şi pe ceilalţi şi ocupaţi-vă.

Contează pe noi.

Şi sunt foarte curaţi.

Se tăvălesc prin noroi ca să-şi menţină temperatura, pentru că...

Bănuieşte cineva de ce?

Pentru că nu transpiră abundent.

Cei roz folosesc noroiul drept loţiune bronzantă

ca să se ferească de arsurile solare.

Nu sunt deştepţi?

Voi ce ziceţi?

- I-ai adus o pălărie porcuşorului. - Pălărie?

Vrei să i-o punem?

Nu port aşa ceva.

Super, şi tu mă urăşti.

N-aş putea.

Ştii asta.

Eşti parte din familie, ceea ce înseamnă că te susţin

chiar şi în cea mai neagră şi tâmpită perioadă din viaţa ta.

- Chiar dacă-i peste puterile mele. - Mă simt susţinut în totalitate.

Eu sunt cea care are nevoie de sprijin.

Leanne mi-a declarat război pe viaţă, iar tu eşti de partea opusă.

Nu sunt de partea nimănui.

Doar că o compătimesc.

N-a avut o viaţă uşoară, Dottie, bine?

Maică-sa s-a comportat mizerabil cu ea.

A forţat-o să se ducă la concursurile alea, a făcut-o să se simtă neiubită.

Vede relaţia dintre tine şi Jericho. Ea n-a avut parte de aşa ceva.

Habar n-ai.

În primul an am participat la un concurs de frumuseţe.

Erau acolo nişte mamei foarte rele.

Deci înţelegi prin ce trece. Leanne e că copiii ăştia.

Vacă sau porc?

Am developat primele poze cu Jericho bebeluş

ca să-ţi poţi aminti acele clipe minunate.

- Vă mulţumesc! - Cu plăcere.

E foarte frumos.

Julian, e momentul tortului.

Foarte drăguţ, însă în invitaţie se specifică fără cadouri.

Avem deja tot ce ne trebuie.

Nu vorbi prostii.

Mătuşile lui Jericho nu puteau să-şi facă apariţia cu mâinile goale.

Să lăsăm de-o parte capra.

În curând urmează o nouă activitate.

Toată lumea să-şi ia rămas-bun de la Leonard.

- Julian, ce tot faci? - Ai idee unde sunt lumânările?

Nu le găsesc.

Am verificat acolo şi în fiecare cutie. Nu sunt niciunde.

Ai comandat lumânări?

Poate că nu le-ai căutat calumea. Da, am comandat lumânări.

- Avem lumânări. - Nu-i nimic!

Du' tortul fără lumânări.

Futu-i!

Futu-i!

Uşurel, uşurel.

- Vino încoace. - Ridică tortul, Julian.

Du-l afară, repede.

Înţelegi ce vreau să spun?

Ce anume, te referi la capra aia nenorocită?

Da.

Julian, cum de eşti atât de orb?

Mă laşi în pace?

Încerc să-i salvez petrecerea lui fiu-tău.

Petrecerea fiului meu mort.

Mă rog. Petrecerea copiilor.

Am înţeles.

Îţi este frică să fii singur cu tine însuţi.

Leanne ţi-a spus ce să faci

şi să te ţină de partea ei printr-o nefericire veşnică

ca să nu fi un om normal că restul.

Te implor, fii raţional.

Julian!

Atenţie, toată lumea, ne apropiem de un moment încântător.

Tortul e aici, aşa că toată lumea să cânte.

Stai, fără lumânări?

Mulţi ani trăiască

Mulţi ani trăiască

La mulţi ani, scumpule...

Cântă.

Jericho

La mulţi...

Îl prind eu.

- Scumpo, eşti bine? - Da.

Se poate infecta.

Am nişte apă oxigenată la mine în cameră...

Am spus că-s bine.

Nu face pe ambiţioasă. Vino cu mine.

Nu!

Ţine-te de balustradă.

Scumpo...

Hai să vedem ce-ai aici.

Câinele alea te-a muşcat de-a binelea.

Am vrut doar să organizez ceva drăguţ pentru familia mea.

Desigur.

Relaxează-te.

Aşază-te pe spate.

Aduc apă oxigenată şi bandajele, curat rana şi te poţi întoarce la petrecere.

Stai liniştită câteva minute.

O să simţi doar o înţepătură.

Scumpo, stai jos.

Cum explici ce se întâmplă afară?

- Iar începem. - Ţi se pare normal?

Poţi să laşi dramatismele?

Încetează să-mi mai spui prostiile astea

şi vezi-ţi lungul nasului.

Adică?

Preferi să te afunzi în gândirea ta absurdă

decât, pur şi simplu, să-ţi asumi responsabilitatea.

Credinţa ta te eliberează de vină.

Faci pe deşteptul?

Zău aşa, e Psych 101.

Ai fost în California, Sean.

Ai ales mâncarea şi gloria în detrimentul familiei tale.

Suportă consecinţele.

Eşti un tâmpit şi un ipocrit.

M-ai lovit?

Trebuia să fi acolo, Julian! Te-a sunat.

Nu suntem pregătiţi să discutăm despre asta, nu-i aşa?

Şi nu vom fi niciodată pentru că nu faci faţa vieţii reale.

Cum dai de greu abandonezi corabia.

Uită-te la tine!

Eşti un dependent fără viaţă.

Eşti un bătrân cu o iubită tânără

de care eşti obsedat, şi-ţi distrugi familia!

Eşti un ratat.

Pe bune?

www.subs.ro

Asta e partea în care profit la maxim.

Chiar nu înţeleg de ce meriţi atâta extravagantă.

Nu înţeleg

de ce te-ai reunit cu el.

Ai devenit simbolul viciului şi al întunericului.

Însă astăzi, Dumnezeu ţi-a dat o lecţie de umilinţă.

Crezi că ai totul sub control, dar nu-i deloc aşa!

Nu-i treaba noastră de a înţelege.

E treaba noastră de a executa.

- Laş nenorocit! - Ticălos nesuferit!

Vine din pivniţă.

Cineva a aprins un foc.

Julian, nu interveni!

Julian, stai!

- Nu interveni! - N-o las să moară!

Julian, nu face asta!

Leanne!

Leanne!

Ce s-a întâmplat?

Sună la 112.

112, ce urgenţă aveţi?

Credeţi-mă, habar n-am.

O cunosc de ani buni.

Nu mi-am putut imagina că face parte dintr-o sectă.

Sunt jenată că nu mi-am dat seama.

N-are importanţă.

Voi două aţi fost foarte drăguţe cu mine.

Aveam nevoie de asta.

Ai făcut un progres incredibil, Dorothy.

Eşti una dintre pacientele aprige pe care le-am avut,

însă cred că e timpul să-mi iau rămas-bun.

Înţeleg.

Am trăit în casă cu cineva dintr-o sectă. Şi tot n-a reuşit să-i vină de hac.

I-ai văzut faţa lui Bev, Julian?

Nu-i ceva normal.

Ai dreptate.

Nu ştiu dacă putem continua aşa.

N-ar fi trebuit să-ţi spun lucrurile alea, frate.

Şi nici să te plesnesc.

Suntem fraţi.

Te-aş fi dovedit dacă nu era fumul.

Sigur.

N-am fost alături de Dorothy când avea nevoie de noi.

I-am ascuns totul.

Nu trebuie să fie aşa.

Vii înăuntru, Juju?

Nu vreau să întrec limita.

Poftim?

Obsesia lui Leanne pentru tine e profundă.

Eu cred că singură şi-a făcut o iluzie în care crede

că voi două aveţi o legătură divină.

Într-un anume sens, e noua ei religie.

Ştiu că te simţi captivă,

însă, oamenii necăjiţi luptă cu tot ce au pentru credinţa lor.

Obsesiile de genul acesta sunt fundamentale şi, adesea, apar încă din copilărie.

Sinceră să fiu, cred că preferă să moară decât să te părăsească.

- Cum te numeşti? - Chloe.

Multă baftă, Chloe.

Trebuie să mulţumim tuturor mamelor şi mătuşilor

care au bătut atâta drum ca să fie azi, aici, cu fiicele lor,

cosând rochii şi făcând picturi faciale.

Mai avem timp pentru a cunoaşte încă o participantă

care se află aici, în urmă, frecându-şi degetele.

- Cum te numeşti, drăguţo? - Leanne.

Leanne, mă bucur să te cunosc. Unde te-ai născut?

În Wisconsin.

Ce spui să zâmbeşti şi să te uiţi în cameră

pentru cei dragi de acasă din Wisconsin?

SFÂRŞITUL EPISODULUI 6 AŢI URMĂRIT SERIALUL "SERVANT"

Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro