1
00:00:01,877 --> 00:00:03,378
De episódios anteriores...
Há um novo xerife na cidade.
2
00:00:04,171 --> 00:00:05,672
Você acha que eles são os novos vizinhos?
3
00:00:05,756 --> 00:00:09,134
- Talvez possamos ajudar desta vez.
- Temos que ter cuidado.
4
00:00:09,218 --> 00:00:11,261
Quero saber de que lado você está.
5
00:00:11,345 --> 00:00:14,765
Eu desafio você a observar o que está acontecendo
perto dela nos próximos dias.
6
00:00:14,848 --> 00:00:18,301
Eu amo essa família
e nada mudará esse aspecto.
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
Somos uma família.
8
00:00:27,236 --> 00:00:29,571
Por que será necessário
para fazer você entender isso?
9
00:01:21,239 --> 00:01:23,239
A EMPREGADA - TEMPORADA 4
EPISÓDIO 6 "ZOOLÓGICO"
10
00:01:23,439 --> 00:01:30,439
Tradução e adaptação: sp1nxo
Equipe Subs.ro @ www.subs.ro
11
00:01:30,848 --> 00:01:34,309
Sra. Durette quer registrar uma reclamação,
aguardando uma investigação.
12
00:01:34,977 --> 00:01:37,521
Outro tópico,
o enorme buraco que se formou
13
00:01:37,604 --> 00:01:41,900
no 17º distrito na Spruce Street
denota negligência total
14
00:01:41,984 --> 00:01:44,737
em um dos bairros mais influentes
da Filadélfia.
15
00:01:44,820 --> 00:01:48,741
Apesar da análise de como os habitantes
a vizinhança pode ser deslocada,
16
00:01:48,824 --> 00:01:52,578
O Ministro dos Transportes discutiu
17
00:01:52,661 --> 00:01:58,417
sobre uma possível ordem de despejo que
poderá ser emitido nas próximas semanas.
18
00:02:40,291 --> 00:02:41,427
Acorde.
19
00:02:43,212 --> 00:02:44,922
festa de Jericó
começa em uma hora.
20
00:02:45,005 --> 00:02:47,007
Deveria ser no térreo
para receber seus convites.
21
00:02:47,091 --> 00:02:48,509
Eles não são meus.
22
00:02:49,259 --> 00:02:50,928
E eu não vou a lugar nenhum.
23
00:02:51,011 --> 00:02:52,012
Claro que sim!
24
00:02:52,679 --> 00:02:55,349
Você não quer que as pessoas acreditem
que você é uma mãe deformada.
25
00:02:58,477 --> 00:03:00,187
Você está em outro planeta, Leanne.
26
00:03:00,270 --> 00:03:03,190
Ninguém vai pisar nesta casa
considerando o buraco lá fora.
27
00:03:03,273 --> 00:03:04,316
Você acha que eu me importo?
28
00:03:06,485 --> 00:03:08,612
A festa vai acontecer de qualquer maneira,
com você ou sem você
29
00:03:09,655 --> 00:03:11,323
Mas eu gostaria que ela estivesse presente.
30
00:03:11,865 --> 00:03:13,033
É um evento familiar.
31
00:03:21,125 --> 00:03:23,043
Oito olhos.
32
00:03:23,127 --> 00:03:29,383
Eu dou arrepios às pessoas,
mas eles são inofensivos.
33
00:03:29,925 --> 00:03:32,761
Só ataque se alguém
isso os prejudica de antemão.
34
00:03:33,637 --> 00:03:36,265
Você gostaria de? Mais uma vez?
35
00:03:36,348 --> 00:03:37,433
Por favor, não!
36
00:03:56,994 --> 00:03:59,747
Você fez seu número.
Que tal passear com o urso?
37
00:04:01,665 --> 00:04:03,250
Você não me dá ordens.
38
00:04:04,126 --> 00:04:05,210
Eu trabalho para ela.
39
00:04:06,503 --> 00:04:07,796
Ela me comanda.
40
00:04:13,177 --> 00:04:15,221
Patético!
41
00:04:15,804 --> 00:04:18,974
Onde estão os amigos de Dorothy?
Eu nunca vi essas pessoas.
42
00:04:19,058 --> 00:04:24,354
Leanne envia um convite no dia anterior
em uma festa de aniversário de seis meses,
43
00:04:24,438 --> 00:04:27,483
imediatamente após um terremoto
dividir a rua em duas.
44
00:04:27,566 --> 00:04:29,693
eu percebo
por que ninguém veio
45
00:04:29,777 --> 00:04:32,696
Pobre Dorothy.
Aposto que ele não gosta nada disso.
46
00:04:33,697 --> 00:04:35,074
Eu odeio isso!
47
00:04:35,991 --> 00:04:37,659
Você quer que eu te ajude a se vestir?
48
00:04:37,743 --> 00:04:38,869
Não.
49
00:04:38,952 --> 00:04:41,622
Não estou dando a Leanne a satisfação
para se vestir.
50
00:04:42,623 --> 00:04:45,651
Deus, Sean,
estávamos tão perto
51
00:04:45,834 --> 00:04:49,295
Não teremos outra chance
para pegá-la de surpresa como da última vez.
52
00:04:49,379 --> 00:04:51,757
Provavelmente a seita desistiu
e eles foram para casa.
53
00:04:51,840 --> 00:04:52,883
Eu não faço ideia.
54
00:04:53,967 --> 00:04:55,987
Eles não parecem esse tipo de pessoa
que desiste tão facilmente.
55
00:04:56,470 --> 00:04:57,546
Espero de todo o coração.
56
00:04:58,347 --> 00:04:59,890
A cada segundo que passa
57
00:04:59,973 --> 00:05:02,976
ri no meu nariz
que não tenho energia em minha própria casa.
58
00:05:04,311 --> 00:05:07,189
Ela tem uma festa de aniversário há um ano e meio.
Que diabos é isso?
59
00:05:07,272 --> 00:05:09,441
Nos encurralando, Sean.
60
00:05:10,609 --> 00:05:12,069
Tem que haver uma maneira
para acabar com isso.
61
00:05:14,446 --> 00:05:16,782
Juliano. Ela o ouve.
62
00:05:19,118 --> 00:05:21,370
Não vai machucá-lo.
Eu o perdi de vista.
63
00:05:22,079 --> 00:05:23,080
Ou talvez não.
64
00:05:24,331 --> 00:05:26,250
Existe uma maneira
pelo qual ele pode ser útil para nós.
65
00:05:29,378 --> 00:05:31,113
Oi pessoal!
66
00:05:32,005 --> 00:05:34,258
Eu quero te agradecer
67
00:05:34,341 --> 00:05:38,220
porque você veio para o aniversário
durante um ano e meio de Jericó.
68
00:05:38,303 --> 00:05:40,389
Eu sei que não é o momento certo.
69
00:05:41,473 --> 00:05:44,643
Dorothy, esta festa
é meu presente para você.
70
00:05:44,727 --> 00:05:48,939
Por causa da internação não aguentei
vamos comemorar Jericó em um ano.
71
00:05:49,022 --> 00:05:54,111
E eu sei que você também tem seu próprio negócio,
então organizei a festa.
72
00:05:54,611 --> 00:05:56,447
Eu sei o quanto você adora festas.
73
00:05:57,197 --> 00:06:00,909
Olha, eu trouxe Dorothy para você
do Mágico de Oz, seu filme favorito.
74
00:06:06,165 --> 00:06:08,083
Uma criança precisa de equilíbrio.
75
00:06:09,585 --> 00:06:11,420
Ele precisa se sentir amado.
76
00:06:13,005 --> 00:06:14,965
E Jericó é muito amado.
77
00:06:17,634 --> 00:06:19,178
Tenho certeza de que Jude, o cara dos animais
78
00:06:19,261 --> 00:06:21,722
tem mais animais fofos
para todos.
79
00:06:22,639 --> 00:06:25,350
Divirta-se neste dia especial!
80
00:06:27,186 --> 00:06:29,646
Julian, traga os chapéus.
81
00:06:30,272 --> 00:06:31,565
Você pode trazer os chapéus de festa?
82
00:06:31,648 --> 00:06:32,649
Obrigado!
83
00:06:34,234 --> 00:06:36,403
Quem está pronto para ver
algumas criaturas incríveis?
84
00:06:39,448 --> 00:06:41,200
- O que você está fazendo?
- Estou me tornando útil.
85
00:06:41,784 --> 00:06:44,244
Julian, olha o que ele fez de você.
86
00:06:44,328 --> 00:06:46,663
Veja o que ele fez de novo.
A família está nos mantendo como reféns.
87
00:06:46,747 --> 00:06:48,665
Anime-se, irmão.
É uma festa de aniversário.
88
00:06:48,749 --> 00:06:50,876
Seu talento para fazer a diferença
é incrível.
89
00:06:50,959 --> 00:06:51,960
Sim?
90
00:06:52,044 --> 00:06:53,712
Talvez eu devesse começar
ler a Bíblia
91
00:06:53,796 --> 00:06:56,382
e inventar histórias
sobre os poderes mágicos da babá.
92
00:06:56,465 --> 00:06:59,343
Isso é mais escapismo.
93
00:07:00,302 --> 00:07:03,389
Eu realmente não consigo imaginar
o que está acontecendo com ele
94
00:07:04,306 --> 00:07:08,018
O fato de seu marido a deixar completamente louca
quando ela estava passando por um momento difícil.
95
00:07:08,102 --> 00:07:09,978
Você está brincando comigo?
Você me conta essas coisas
96
00:07:10,062 --> 00:07:12,940
quando você é quem
destrói sua irmã?
97
00:07:13,023 --> 00:07:14,233
Você está completamente louco.
98
00:07:14,316 --> 00:07:15,317
Juliano!
99
00:07:16,902 --> 00:07:17,928
Vá, irmãzinha.
100
00:07:23,867 --> 00:07:25,494
Com licença, senhora.
101
00:07:25,577 --> 00:07:28,372
Você já viu um tolo vestido de palha?
102
00:07:29,039 --> 00:07:32,459
Eu perdi em algum lugar
ao longo da estrada de tijolos amarelos.
103
00:07:32,543 --> 00:07:33,661
Agora não, por favor.
104
00:07:35,462 --> 00:07:36,463
Qualquer.
105
00:07:38,132 --> 00:07:39,800
Sua festa
está um pouco fora dos trilhos.
106
00:07:40,676 --> 00:07:41,802
Não é minha festa.
107
00:07:44,680 --> 00:07:49,252
Alguém sabe como funciona a cobra?
108
00:07:51,311 --> 00:07:52,321
Exato!
109
00:07:55,023 --> 00:07:56,942
Iremos confortar Rosie.
110
00:07:57,025 --> 00:07:58,610
Com muito cuidado.
111
00:07:58,694 --> 00:08:03,532
Usaremos dois dedos
e nós a acariciamos na balança.
112
00:08:03,615 --> 00:08:05,284
Simples assim, viu?
113
00:08:07,661 --> 00:08:11,040
Ele é alguém corajoso o suficiente
tocá-la?
114
00:08:13,625 --> 00:08:16,962
Na natureza, Rosie come pássaros,
principalmente.
115
00:08:19,256 --> 00:08:20,257
Peço desculpas!
116
00:08:21,633 --> 00:08:23,010
Ela está um pouco cansada.
117
00:08:23,093 --> 00:08:25,012
Foi um dia inteiro.
118
00:08:25,095 --> 00:08:26,346
Peço desculpas.
119
00:08:26,930 --> 00:08:29,099
Todos digam adeus
de Rosie.
120
00:08:34,271 --> 00:08:35,314
Jude, o cara dos animais?
121
00:08:35,814 --> 00:08:38,942
Mantenha seus animais sob controle
ou peça a Sean que os grelhe.
122
00:08:41,278 --> 00:08:44,114
Vou comprar outro vestido.
Volto logo.
123
00:09:30,000 --> 00:09:37,000
www.subs.ro
124
00:09:59,148 --> 00:10:00,232
Você.
125
00:10:01,108 --> 00:10:02,109
Eu deveria ter percebido...
126
00:10:23,547 --> 00:10:24,757
Óleo. Agora!
127
00:10:26,550 --> 00:10:29,344
Eles enviaram três homens para matar uma garota
128
00:10:29,428 --> 00:10:31,555
já que você não conseguiu fazer isso
sozinho pela primeira vez.
129
00:10:34,016 --> 00:10:36,185
Você acha que Deus ainda te ama?
130
00:10:36,268 --> 00:10:38,687
Seremos os salvadores do bem.
131
00:10:38,771 --> 00:10:41,940
Vocês serão mártires
quando queimamos seus cadáveres.
132
00:10:42,024 --> 00:10:43,025
Alcançar!
133
00:10:46,445 --> 00:10:47,863
Não consigo sentir minha perna.
134
00:10:47,946 --> 00:10:49,907
Willow, traga a faca.
135
00:10:50,491 --> 00:10:52,076
Não, só tivemos que marcá-lo.
136
00:10:52,159 --> 00:10:54,620
Não, ela deve ser morta agora.
Ela é muito instável.
137
00:10:54,703 --> 00:10:55,788
onde está o pano
138
00:10:57,373 --> 00:10:58,624
- Para mim.
- Vamos, dê a ele.
139
00:10:58,707 --> 00:11:00,042
Você pode fazer a criança calar a boca?
140
00:11:02,795 --> 00:11:04,013
Cinzas!
141
00:11:37,162 --> 00:11:38,163
Olá?
142
00:11:38,247 --> 00:11:40,332
- Lou.
- Sim?
143
00:11:40,416 --> 00:11:44,795
Aqueles deles e uma criança
Estou no terceiro andar.
144
00:11:46,463 --> 00:11:48,132
Você tem os outros também
e fique ocupado.
145
00:11:48,716 --> 00:11:49,717
Conte conosco.
146
00:11:51,218 --> 00:11:53,137
E eles são muito limpos.
147
00:11:54,138 --> 00:11:59,977
Eles rolam pela lama
para manter a temperatura, porque...
148
00:12:00,686 --> 00:12:01,729
Alguém adivinha por quê?
149
00:12:02,688 --> 00:12:03,981
Porque eles não suam muito.
150
00:12:05,190 --> 00:12:08,026
Os rosa usam lama
como uma loção bronzeadora
151
00:12:08,110 --> 00:12:09,903
para evitar queimaduras solares.
152
00:12:09,987 --> 00:12:11,155
Eles não são inteligentes?
153
00:12:11,655 --> 00:12:13,365
O que você diz?
154
00:12:13,449 --> 00:12:15,534
- Você trouxe um chapéu para o cofrinho.
- Chapéu?
155
00:12:15,617 --> 00:12:17,119
Você quer que coloquemos isso nele?
156
00:12:17,703 --> 00:12:18,704
Eu não uso nada assim.
157
00:12:19,496 --> 00:12:20,914
Ótimo, você também me odeia.
158
00:12:26,462 --> 00:12:27,596
Eu não consegui.
159
00:12:28,505 --> 00:12:29,506
Você sabe disso.
160
00:12:30,466 --> 00:12:32,509
você faz parte da família
o que significa que eu apoio você
161
00:12:32,593 --> 00:12:36,346
mesmo no mais escuro
e estúpido período da sua vida.
162
00:12:36,430 --> 00:12:39,266
- Mesmo que esteja além dos meus poderes.
- Sinto-me totalmente apoiado.
163
00:12:40,100 --> 00:12:42,019
Sou eu quem precisa de apoio.
164
00:12:43,062 --> 00:12:47,066
Leanne declarou guerra contra mim para o resto da vida,
e você está do lado oposto.
165
00:12:47,149 --> 00:12:48,650
Não estou do lado de ninguém.
166
00:12:49,943 --> 00:12:52,905
Eu só sinto pena dela.
167
00:12:53,530 --> 00:12:55,657
Ela não teve uma vida fácil, Dottie, teve?
168
00:12:55,741 --> 00:12:57,034
Sua mãe a tratava mal.
169
00:12:57,117 --> 00:13:00,120
Ele a forçou a ir a esses concursos,
isso a fez se sentir mal amada.
170
00:13:00,829 --> 00:13:03,832
Veja a relação entre você e Jericó.
Ela não tinha nada parecido.
171
00:13:05,626 --> 00:13:06,794
Você não tem ideia.
172
00:13:09,046 --> 00:13:12,091
No primeiro ano
Participei de um concurso de beleza.
173
00:13:13,133 --> 00:13:14,802
Havia algumas mães muito ruins lá.
174
00:13:17,096 --> 00:13:20,182
Então você entende o que ele está passando.
Leanne é que essas crianças.
175
00:13:26,105 --> 00:13:27,206
Vaca ou porco?
176
00:14:05,519 --> 00:14:09,857
Eu revelei as primeiras fotos
com o bebê Jericó
177
00:14:09,940 --> 00:14:13,652
para que você possa se lembrar
aqueles momentos maravilhosos.
178
00:14:27,791 --> 00:14:29,460
- Obrigado!
- Com prazer.
179
00:14:29,543 --> 00:14:30,919
É muito bonito.
180
00:14:32,129 --> 00:14:35,382
Julian, é hora do bolo.
181
00:14:37,384 --> 00:14:39,887
Muito legal, mas no convite
especificado sem presentes.
182
00:14:40,637 --> 00:14:42,181
Já temos tudo que precisamos.
183
00:14:42,264 --> 00:14:43,932
Não fale bobagem.
184
00:14:44,016 --> 00:14:47,728
As tias de Jericó não puderam
aparecer com as mãos vazias.
185
00:14:47,811 --> 00:14:49,605
Vamos deixar a cabra de lado.
186
00:14:50,564 --> 00:14:52,483
Uma nova atividade estará disponível em breve.
187
00:14:55,235 --> 00:14:57,863
Todos digam adeus
de Leonardo.
188
00:15:05,913 --> 00:15:08,040
- Juliano, o que você está fazendo?
- Você tem ideia de onde estão as velas?
189
00:15:08,123 --> 00:15:09,541
Não consigo encontrá-los.
190
00:15:10,417 --> 00:15:13,045
Eu verifiquei lá e em todas as caixas.
Não estou em lugar nenhum.
191
00:15:13,545 --> 00:15:14,546
Você encomendou velas?
192
00:15:14,630 --> 00:15:16,799
Talvez você não tenha procurado a calúnia deles.
Sim, encomendei velas.
193
00:15:16,882 --> 00:15:18,425
- Temos velas.
- Não é nada!
194
00:15:18,509 --> 00:15:20,636
Pegue o bolo sem velas.
195
00:15:29,812 --> 00:15:30,896
Foda-se eles!
196
00:15:35,776 --> 00:15:36,777
Foda-se eles!
197
00:15:39,405 --> 00:15:40,572
Fácil, fácil.
198
00:15:43,909 --> 00:15:45,869
- Venha aqui.
- Pegue o bolo, Julian.
199
00:15:50,290 --> 00:15:53,293
Tire-o daqui, rápido.
200
00:15:59,675 --> 00:16:00,843
Você entende o que quero dizer?
201
00:16:01,635 --> 00:16:03,470
o que exatamente
você quer dizer aquela maldita cabra?
202
00:16:03,971 --> 00:16:05,180
Sim.
203
00:16:05,264 --> 00:16:07,099
Julian, como você é tão cego?
204
00:16:07,182 --> 00:16:08,308
você vai me deixar em paz
205
00:16:08,392 --> 00:16:10,227
Estou tentando salvar a festa do seu filho.
206
00:16:11,311 --> 00:16:12,896
A festa do meu filho morto.
207
00:16:12,980 --> 00:16:15,774
Eu rezo. Festa infantil.
208
00:16:15,858 --> 00:16:16,859
Eu entendi.
209
00:16:17,651 --> 00:16:19,653
Você tem medo de ficar sozinho
consigo mesmo.
210
00:16:20,696 --> 00:16:22,156
Leanne te disse o que fazer
211
00:16:22,239 --> 00:16:24,074
e manter você ao lado dela
através da miséria eterna
212
00:16:24,158 --> 00:16:27,327
não ser um homem normal
isso o resto.
213
00:16:27,411 --> 00:16:31,040
Eu imploro, seja racional.
214
00:16:31,123 --> 00:16:32,132
Juliano!
215
00:16:37,046 --> 00:16:42,217
Atenção pessoal, estamos chegando
de um momento delicioso.
216
00:16:42,301 --> 00:16:46,930
o bolo está aqui
então todo mundo canta.
217
00:16:47,014 --> 00:16:48,098
Espere, sem velas?
218
00:16:48,182 --> 00:16:53,228
Viva
219
00:16:53,312 --> 00:16:58,484
Viva
220
00:16:58,567 --> 00:17:02,321
Feliz aniversário, querido...
221
00:17:02,404 --> 00:17:03,405
Ele canta.
222
00:17:03,489 --> 00:17:04,907
Jericó
223
00:17:05,407 --> 00:17:06,450
Para muitos...
224
00:17:22,216 --> 00:17:23,550
Eu o pego.
225
00:17:26,345 --> 00:17:30,891
- Querida, você está bem?
- Sim.
226
00:17:31,392 --> 00:17:32,768
Pode ser infectado.
227
00:17:32,851 --> 00:17:35,479
Tenho água oxigenada no meu quarto...
228
00:17:35,562 --> 00:17:36,563
Eu disse que está tudo bem.
229
00:17:36,647 --> 00:17:39,733
Não finja ser ambicioso.
Venha comigo.
230
00:17:43,153 --> 00:17:44,153
Não!
231
00:17:50,076 --> 00:17:51,395
Segure-se no corrimão.
232
00:17:53,080 --> 00:17:54,648
Querido...
233
00:17:54,832 --> 00:17:58,168
Vamos ver o que você tem aqui.
234
00:17:59,461 --> 00:18:03,090
Aquele cachorro mordeu você para sempre.
235
00:18:05,592 --> 00:18:08,429
Eu só queria organizar algo legal
para minha família.
236
00:18:09,555 --> 00:18:11,640
Claro.
237
00:18:12,933 --> 00:18:15,494
Relaxar.
238
00:18:15,978 --> 00:18:17,296
Sente-se.
239
00:18:17,479 --> 00:18:23,527
Trago água oxigenada e curativos,
limpe a ferida e você poderá voltar para a festa.
240
00:18:23,610 --> 00:18:26,238
Fique quieto por alguns minutos.
241
00:18:28,407 --> 00:18:30,617
Você sentirá apenas uma picada.
242
00:18:46,675 --> 00:18:49,136
Querida, sente-se.
243
00:18:53,140 --> 00:18:54,892
Como você explica o que está acontecendo lá fora?
244
00:18:54,975 --> 00:18:57,478
- Aqui vamos nós outra vez.
- Parece normal para você?
245
00:18:57,561 --> 00:18:59,646
Você pode deixar o drama para trás?
246
00:18:59,730 --> 00:19:01,565
Pare de me dizer essa bobagem
247
00:19:01,648 --> 00:19:03,067
e veja ao longo do nariz.
248
00:19:03,567 --> 00:19:04,735
Quero dizer?
249
00:19:04,818 --> 00:19:08,030
Você prefere mergulhar em seus pensamentos absurdos
250
00:19:08,113 --> 00:19:09,823
do que simplesmente
para assumir a responsabilidade.
251
00:19:09,907 --> 00:19:12,534
Sua fé o liberta da culpa.
252
00:19:12,618 --> 00:19:14,078
Você está sendo inteligente?
253
00:19:14,161 --> 00:19:16,288
Vamos, é Psych 101.
254
00:19:16,997 --> 00:19:18,374
Você esteve na Califórnia, Sean.
255
00:19:18,457 --> 00:19:21,460
Você escolheu a comida e a glória
às custas de sua família.
256
00:19:21,543 --> 00:19:22,544
Suportar as consequências.
257
00:19:23,337 --> 00:19:25,005
Você é um tolo e um hipócrita.
258
00:19:25,506 --> 00:19:26,715
você me bateu?
259
00:19:26,799 --> 00:19:29,343
Você tinha que estar lá, Julian!
Ele ligou para você.
260
00:19:29,426 --> 00:19:31,178
Não estamos prontos
vamos conversar sobre isso, certo?
261
00:19:31,261 --> 00:19:34,098
E nunca seremos
porque você não enfrenta a vida real.
262
00:19:34,181 --> 00:19:36,392
Quão difícil é abandonar o navio?
263
00:19:37,059 --> 00:19:38,143
Olhe para você!
264
00:19:38,227 --> 00:19:39,937
Você é um viciado sem vida.
265
00:19:40,020 --> 00:19:42,940
Você é um homem velho com uma namorada jovem
266
00:19:43,023 --> 00:19:45,901
pelo que você está obcecado
e você destrói sua família!
267
00:19:45,984 --> 00:19:47,069
Você é um perdedor.
268
00:19:51,198 --> 00:19:52,216
Sério?
269
00:20:05,000 --> 00:20:12,000
www.subs.ro
270
00:20:34,533 --> 00:20:38,036
Esta é a parte onde aproveito ao máximo.
271
00:20:41,415 --> 00:20:47,671
Eu realmente não entendo
por que você merece tanta extravagância.
272
00:20:47,755 --> 00:20:49,381
eu não entendo
273
00:20:49,965 --> 00:20:55,512
por que você ficou com ele
274
00:21:00,225 --> 00:21:08,692
Você se tornou o símbolo do vício
e das trevas.
275
00:21:09,818 --> 00:21:16,450
Mas hoje,
Deus lhe deu uma lição de humildade.
276
00:21:19,119 --> 00:21:26,119
Você acha que tem tudo sob controle,
mas não é nada disso!
277
00:21:28,754 --> 00:21:31,090
Não é nosso trabalho entender.
278
00:21:33,509 --> 00:21:35,886
É nosso trabalho executar.
279
00:21:45,104 --> 00:21:47,689
- Maldito covarde!
- Canalha insuportável!
280
00:22:01,954 --> 00:22:03,664
Vem da adega.
281
00:22:05,666 --> 00:22:06,750
Alguém acendeu uma fogueira.
282
00:22:12,798 --> 00:22:15,300
Julian, não interfira!
283
00:22:16,051 --> 00:22:17,219
Juliano, espere!
284
00:22:17,302 --> 00:22:19,555
- Não interfira!
- Não vou deixá-la morrer!
285
00:22:19,638 --> 00:22:22,099
Juliano, não faça isso!
286
00:22:24,268 --> 00:22:25,310
Leanne!
287
00:22:31,316 --> 00:22:32,317
Leanne!
288
00:23:17,696 --> 00:23:18,722
O que aconteceu?
289
00:23:22,284 --> 00:23:23,285
Ligue para 112.
290
00:23:39,093 --> 00:23:40,844
112, qual é a sua emergência?
291
00:24:08,330 --> 00:24:12,376
Confie em mim, não tenho ideia.
292
00:24:12,876 --> 00:24:15,754
Eu a conheço há anos.
293
00:24:16,338 --> 00:24:20,634
Eu não poderia imaginar
que ele faz parte de uma seita.
294
00:24:21,885 --> 00:24:24,138
Estou envergonhado por não ter percebido.
295
00:24:24,221 --> 00:24:25,856
Não importa.
296
00:24:27,683 --> 00:24:29,977
Vocês dois
você foi muito legal comigo.
297
00:24:31,019 --> 00:24:32,187
Eu precisava disso.
298
00:24:33,063 --> 00:24:36,608
Você fez um progresso incrível, Dorothy.
299
00:24:37,109 --> 00:24:40,612
Você é um dos pacientes ferozes
que tínhamos
300
00:24:42,322 --> 00:24:47,786
mas acho que está na hora
dizer adeus
301
00:24:51,081 --> 00:24:52,374
Eu entendo.
302
00:24:54,334 --> 00:24:58,172
Eu morava na casa com alguém de uma seita.
E ainda não conseguiu pegar o jeito.
303
00:24:58,255 --> 00:24:59,965
Você viu o rosto de Bev, Julian?
304
00:25:00,049 --> 00:25:01,383
Não é normal.
305
00:25:01,467 --> 00:25:02,518
Você está certo.
306
00:25:02,801 --> 00:25:04,470
Não sei se podemos continuar assim.
307
00:25:14,146 --> 00:25:16,065
Ele não deveria ter
deixe-me dizer-lhe essas coisas, irmão.
308
00:25:19,026 --> 00:25:22,196
E não para dar um tapa em você também.
309
00:25:25,032 --> 00:25:26,033
Somos irmãos.
310
00:25:28,911 --> 00:25:31,163
Eu teria provado você se não fosse pela fumaça.
311
00:25:31,246 --> 00:25:32,247
Claro.
312
00:25:38,003 --> 00:25:40,089
Eu não estava com Dorothy
quando ele precisava de nós.
313
00:25:42,966 --> 00:25:44,218
Eu escondi tudo dele.
314
00:25:48,847 --> 00:25:50,015
Não precisa ser assim.
315
00:25:50,099 --> 00:25:51,433
Você vem, Juju?
316
00:26:06,865 --> 00:26:09,618
Eu não quero cruzar a linha.
317
00:26:10,828 --> 00:26:11,829
Você gostaria de?
318
00:26:12,871 --> 00:26:18,794
A obsessão de Leanne
para você é profundo.
319
00:26:19,712 --> 00:26:23,048
Eu acho que ela mesma criou uma ilusão
em que ele acredita
320
00:26:23,132 --> 00:26:25,843
que vocês dois têm uma conexão divina.
321
00:26:26,427 --> 00:26:29,596
Num certo sentido,
é sua nova religião.
322
00:26:30,180 --> 00:26:31,724
Eu sei que você se sente preso
323
00:26:32,766 --> 00:26:39,398
no entanto, pessoas angustiadas lutam com tudo o que têm
pela sua fé.
324
00:26:39,982 --> 00:26:45,028
Obsessões como essa são fundamentais
e muitas vezes aparecem desde a infância.
325
00:26:46,530 --> 00:26:49,908
Para ser sincero, acho que ela prefere morrer
do que deixar você.
326
00:27:56,433 --> 00:27:58,268
- Qual é o seu nome?
- Chloé.
327
00:27:58,352 --> 00:28:00,896
Boa sorte, Chloe.
328
00:28:00,979 --> 00:28:04,024
Temos que agradecer a todas as mães
e tias
329
00:28:04,108 --> 00:28:07,778
que chegaram tão longe
estar aqui hoje, com suas filhas,
330
00:28:07,861 --> 00:28:09,738
costurando vestidos
e fazendo pinturas faciais.
331
00:28:09,822 --> 00:28:12,157
Ainda temos tempo
conhecer outro participante
332
00:28:12,241 --> 00:28:15,160
que está aqui atrás
esfregando os dedos.
333
00:28:15,244 --> 00:28:18,622
- Qual é o seu nome, querido?
-Leanne
334
00:28:18,706 --> 00:28:21,083
Leanne, prazer em conhecê-la.
Onde você nasceu?
335
00:28:21,166 --> 00:28:22,167
Em Wisconsin.
336
00:28:22,251 --> 00:28:26,046
O que você diria para sorrir?
e olhe para dentro da sala
337
00:28:26,130 --> 00:28:27,415
para seus entes queridos em Wisconsin?
338
00:28:29,000 --> 00:28:34,700
FIM DO EPISÓDIO 6
VOCÊ JÁ ASSISTIU A SÉRIE “SERVANTE”
339
00:28:34,900 --> 00:29:35,900
Tradução e adaptação: sp1nxo
Equipe Subs.ro @ www.subs.ro