Original subtitles

Fac rău oamenilor când mă înfurii.

Partea înfricoşătoare e că a început să-mi placă.

S-au infiltrat în cartierul meu

şi sunt de părere că au cumpărat chiar şi-o casă.

Dacă mă apropii îndeajuns de mult îşi dau arama pe faţă.

Sunt chiar aici! Vino şi fă-mi felul!

Cred că mă confunzi.

Îţi sunt dator vândut.

Dar dacă asta înseamnă să-mi pierd familia.

- Atunci nu vreau. - Sean.

Ai ales deja.

Sunt pregătit să fac orice ca să scăpăm de Leanne.

Sunt de partea ta acum.

SERVITOAREA - SEZONUL 4 EPISODUL 5 "VECINI"

Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro

Îmi pare rău.

Iisuse!

Respiri spre mine.

Nu, nu te opri.

Mersi că-mi dai voie să continui să respir.

Mă bucur nespus că acum suntem de aceiaşi parte.

Vreau să încerc scaunul.

Eşti sigură? Vrei să le chem pe Bev şi Bobbie?

Crezi că sunt prea grea pentru tine?

Nu.

Doar că nu vreau să te rănesc.

Odată am avut un profesor de yoga care mi-a spus că durerea e un dar.

Pare un nesimţit.

- Sunt gata. - În regulă.

Doamne!

Avem un nou şerif în oraş.

E complet sigur. Toţi utilizatorii i-au oferit cinci stele.

Ce faci?

Ne laşi puţin singuri, Leanne? Te rog.

Nu-i pregătită pentru scaun. O să-şi facă rău din nou.

Ne descurcăm.

Facem întrecere.

Bev? Bobbie?

Venim!

Bev încearcă o schimbare a sprâncenelor sale.

Am uitat să-ţi iau medicamentele. Mă întorc imediat.

Dorothy?

Dorothy.

Dorothy?

Eşti bine?

Nu-mi vine să cred că te lasă să foloseşti prostia asta de scaun.

- Ce i-ai făcut? - Nimic.

Sean.

- Ce mama naibii s-a întâmplat? - Sunt în regulă.

Ţi-am spus că nu-i pregătită.

- Mai avea puţin şi cădea de pe el. - Sunt bine, promit.

Lăsaţi-ne singuri puţin, vă rog.

Doamne.

"CLS a revendicat un sanctuar din apropiere. Ne vrem Wayward Flower înapoi.

Oferiţi-ne această oportunitate joia aceasta după lăsarea întunericului,

iar familia ta va fi lăsată în pace."

Ei sunt.

Putem intra, drăguţo?

Imediat, Bev. Sean se schimbă.

- Crezi că sunt noii vecini? - Altcineva n-are cine.

Toate casele se vând în acelaşi timp?

O vor înapoi. E un vis devenit realitate.

Da, dar au mai încercat.

Ei bine, de data asta sunt mult mai bine pregătiţi.

Şi poate că de data asta putem da şi noi o mână de ajutor.

Nu cred că e bine să ne implicăm prea mult.

Nu zic să-i ajutăm cap-coadă. Mă refer să le uşurăm munca.

Scrie aici: "Oferiţi-ne oportunitatea".

Putem da o petrecere

la care să ne invităm toţi noii vecini de pe Strada Spruce.

Trebuie să fim atenţi, mult mai atenţi.

Nu-l putem scăpa din ochi pe Jericho nici măcar o secundă.

O să-l aducem la parter şi îi aranjăm un loc de joacă.

Şi în ceea ce-o priveşte pe Leanne, le punem pe Bev şi Bobbie s-o distragă.

- La asta se descurcă cel mai bine. - Bun!

Sean, asta ne face monştri?

Sau suntem deja monştri?

Petrecere?

Pentru a le ura "bun-venit" noilor vecini.

Ştim că nu-ţi plac petrecerile, aşa că ţi-am luat un bilet la meciul Sixers.

Un singur bilet? Adică să mă duc singur?

Avem nevoie de Leanne aici să ne ajute.

Ce e între voi e toxic.

Trebuie să facem câteva schimbări.

Şi vreau să ştiu de care parte eşti.

Păstrează biletul.

Nu ştiu ce puneţi la cale,

însă nu sunt pregătit pentru o reevaluare a vieţii mele.

Aici e casa lui Leanne. Aparţine acestui loc.

Ba nu, de fapt.

Iar vreţi să încercaţi să scăpaţi de ea?

E nevoie să vă reamintesc că de fiecare dată când aţi încercat,

aţi eşuat lamentabil?

Cum ai reuşit să-ţi faci iubita pe cea mai proastă persoană?

Ea m-a ales pe mine.

Mă duc să-l aduc.

Măcar o dată ar fi grozav dacă ai respecta codul fraţilor

şi mi-ai lua apărarea când Dorothy se ia de iubita mea.

Aici nu-i vorba de tine.

Cu toţii ştim că Leanne e o ciudată, însă e mai mult de atât.

Are abilităţi neobişnuite. Poate face ca anumite lucruri să se întâmple.

E ca o conexiune supranaturală între mintea ei şi restul lumii.

E foarte periculoasă.

- De ce nu te duci la un doctor? - Să fiu al naibii!

Te comporţi de parcă ea e creaţia lui Stephen King.

- Eşti nebun. - Bine.

Te provoc să urmăreşti ce se întâmplă în jurul ei în următoarele zile.

Dacă în continuare nu ţi se pare nimic ieşit din comun la ea,

poţi să mă programezi la doctor.

Trebuia să fii la filmări.

S-a schimbat programul în ultimul moment.

Ce faci?

Eu şi Dorothy ne-am gândit că ar prinde bine o mică petrecere

pentru a ne cunoaşte noii vecini. Aşa că mă duc să fac cunoştinţă cu ei.

Înţeleg.

Sean, chiar n-ar trebui să încerci să-mi ascunzi chestii.

- Bună ziua! - Bună! Sunt Sean Turner din josul străzii.

Organizăm o petrecere şi vreau să te invit.

- Mulţumesc. - Cu drag.

- Când? - Joi la ora 19:00.

- Îi transmit soţiei mele. - Super!

Ai grijă de tine.

Pot să aduc ceva?

Reţeta mea de căpşuni învelite în ciocolată o să vă dea pe spate.

Nu, doar veniţi.

Bună!

- Bună, eu... - Organizezi o petrecere?

Am tot auzit vorbindu-se.

Da.

Vă pregătiţi pentru sfârşitul lumii?

Nu, sunt doar alimente de zi cu zi.

Ash spune că n-ar trebui să am voie să fac cumpărături de la Costco.

Spuneai ceva de o petrecere?

Da, joi la ora 19:00.

Vom fi prezenţi.

Super! Zi frumoasă să aveţi!

- Mulţumim. - La fel şi ţie.

S-ar putea să mă înşel în privinţa cuplului de tineri, dar n-are importanţă.

Toţi au spus că vor fi prezenţi, aşa că vom vedea atunci.

După mine, odată ce sunt prezenţi aici, treaba noastră s-a terminat.

Nu chiar.

Trebuie să aflăm cine sunt şi să-i ajutăm.

Ai dreptate.

Le vom pune câteva întrebări

să vedem dacă sunt genul de oameni care s-ar muta în cartierul ăsta sau...

- Sau dacă se prefac. - Exact.

Îşi trăiesc vieţile în ignoranţă şi au un zâmbet fals...

Luaţi ce vreţi.

Şi puteţi s-o faceţi.

Vă voi arăta cum.

Sunt ale mele.

Totul din cartea asta s-a întâmplat într-un fel.

Când îţi doreşti ceva...

... aşterne pe hârtie.

Sean!

Iar răspunsul ţi se va arăta.

Trebuie doar să crezi

că meriţi.

Ce se întâmplă acolo?

Oamenii ăştia locuiesc în parc acum?

De ce nu mi-ai spus că lucrurile au luat-o razna rău de tot?

Nu vorbeai cu mine.

Cine sunt oamenii ăştia?

Foşti membri ai Bisericii Lesser Saints.

Sunt dezertori cu toţii. Au plecat ca s-o urmeze pe Leanne.

Nebunia asta trebuie să se termine.

Mâine ea n-o să mai fie.

Nu putem da greş, nu de data asta.

E foarte ascuţit.

Nu-i amuzant cum ceva atât de folositor poate să devină mortal

în mâinile cui nu trebuie?

Aşa e.

Ar trebui să le ascund.

De ce organizaţi petrecerea asta, Sean?

Dorothy e la pat de luni bune. Are nevoie să socializeze.

Şi vreau ca soţia mea să fie fericită.

Fie.

Ai secrete.

Totuşi, iubesc familia asta.

Şi nimic nu va schimba asta.

Nimic!

Tortul lui Sean arată uimitor.

Nu-mi vine să cred că mă aflu în casa lui Dorothy Turner.

- Îmi dai voie? - Poftim.

- Mulţumesc. - Desigur.

Stai aici.

Vreau să stai cu ochii pe copil cât timp lucrez în cameră.

Stai fără griji. Prefer să cânt "Roţile Autobuzului"

decât să mă întrebe vecinii tăi unde lucrez.

Unde lucrezi?

Du-te dracu'!

Am văzut aproape toate episoadele emisiunii tale.

Toate?

Nu chiar pe toate.

Însă, soţia mea...

Îmi poţi da un autograf, simpaticule?

Desigur.

Am văzut fiecare episod din Gourmet Gauntlet,

iar tu eşti cel mai sexy prezentator pe care l-am văzut vreodată.

Fiecare episod?

Care a fost ingredientul surpriză de săptămâna trecută?

Jeanşii tăi strâmţi?

Soţia mea mereu a avut tupeu.

Trebuie să verific ceva în bucătărie. Mă scuzaţi.

- O ador pe Helen Beard. - E un geniu.

Nu-i mai suport pe neauziţii care spun că munca ei e pornografică.

Sunteţi iubitori de artă? Fabulos! Care e impresionistul vostru preferat?

Degas.

Bună alegere!

Mereu am fost parţială cu Manet.

Dar tu?

Suzy e cu artă. Mie îmi plac cam toate.

Ce părere ai despre Dumnezeu?

Pe bune?

Dacă există, are un simţ al umorului negru.

Grozav, mersi. Mi-ai fost de mare ajutor.

Poftim?

Tortul lui Sean arată uimitor.

Poftim.

Am o întrebare importantă din moment ce sunteţi noi în cartier:

de unde cumpăraţi vinul scump?

Noi ne preparăm propriul vin.

Totul e organic.

Avem o podgorie în Bucks County.

Ne-am gândit să aducem o sticlă.

Doar că n-am vrut ca oamenii să se simtă obligaţi să bea.

De ce? Nu-ţi place?

Ba da.

Scuze, asta a fost ciudat.

Mă scuzaţi o secundă?

Tu şi soţia ta trebuie să fiţi tare mândri.

Suntem. E relaxant să ai copii adulţi plictisitori.

De ce v-aţi decis să vă mutaţi aici?

Eu şi Yvonne ne-am îndrăgostit, cu ani în urmă, de Philadelphia

şi am zis "De ce nu?"

Am primit un loc de muncă la Spitalul Bryn Mawr.

Nu m-am referit la Philadelphia, ci aici. La strada asta.

Infracţiunile au scăpat de sub control.

Am fost agresată de mai multe ori

şi am supravieţuit unei intrări prin efracţie când eram singură acasă.

Nu-mi vine să cred prin ce-ai trecut.

Nu-ţi cer compasiunea.

Eu doar vă subliniez curajul de a vă muta aici.

Sau poate că e doar o prostie.

Ce petrecere frumoasă, nu-i aşa?

Căută orice ce aparţine bisericii.

Casa următoare.

www.subs.ro

SPALĂ-MI PĂCATELE CU SÂNGE UNGE-MĂ CU SPIRITUL TĂU

E cineva credincios dintre voi?

Prea comun.

Aţi locuit vreodată la fermă?

Ce părere aveţi despre documentarul NXIVM?

Ce părere aveţi despre Biblie? Păreri pro, contra?

Care-i aroma voastră preferată de suc?

Când credeţi că se va sfârşi lumea?

Suntem nişte detectivi de toată jena.

Te distrezi?

Bineînţeles. Aveţi o casă frumoasă.

Mulţumim. Ai văzut bucătăria?

E superbă.

Presupun că Sean se simte ca-n rai aici.

Terasa e mândria şi bucuria noastră.

Poţi să ieşi afară să inhalezi aerul nopţii, dacă vrei.

Leanne?

Du-te şi verifică poarta de la terasă şi asigură-te că e încuiată.

Acum vorbeşti cu mine?

Poţi s-o faci? Sau trebuie să rog pe cineva mai capabil?

Ai un aer franţuzesc debordant.

Sunt profesor de fotografie şi mereu sunt în căutarea unor noi modele.

- Nu. - Eşti sigură?

Experienţa mea e la nivel înalt.

Şi ca idee, eu şi soţia mea avem o căsătorie deschisă.

Pleacă.

E totul în regulă?

Îmi cer scuze, eu...

Credeam că ne simţim bine.

Mulţumesc.

N-a fost ca să te ajut pe tine.

De ce nu poţi fii drăguţă cu mine?

Ascultă-mă bine!

N-avem o relaţie care să necesite "reparaţie".

N-avem nimic.

Ţi-am tolerat prezenta pentru că am fost nevoită,

dar nu mai sunt o invalidă.

N-am nicio obligaţie să-ţi port de grijă şi nici nu vreau.

E un dezastru.

Mai bine acceptăm faptul că planul nostru e un eşec.

Nu accept aşa ceva. Vreau să scăpăm de ea în noaptea asta.

Cum?

Încă nu le-am oferit şansa perfectă.

Toată lumea se uită.

Nu putem face nimic.

Nu-i aşa?

Du-te în pivniţă şi opreşte curentul.

Du-te!

Atenţie!

Atenţie!

M-am gândit să ne jucăm ceva.

E unul bun.

Cineva alege un citat, iar altcineva intervine şi-l continuă.

Poate să fie dintr-o carte, dintr-o piesă sau dintr-un film,

atât timp cât cineva îl recunoaşte.

Noi obişnuim să jucăm acest joc când plecăm în vacanţe.

Julian? Ne dai un exemplu?

Chiar nu vreau să particip.

Zău aşa, nu fii nepoliticos!

"Sunt doar un biet flăcău, nimeni nu mă iubeşte."

"E doar un biet flăcău dintr-o familie sărmană."

E rândul meu.

"A fost primăvara speranţei."

"Iarna deznădejdii."

Rândul tău.

Nu vă panicaţi. Casa e veche. Probabil de vină e o siguranţă.

Sean!

Mă ocup! Nu vă panicaţi!

Poftiţi.

- Lanterne pentru toată lumea. - Mulţumim, dragule.

- Luaţi câte una. - Mulţumesc.

- Mulţumesc. - Luaţi câte una.

Avem cafea şi aperitive, însă aveţi grijă în drumul spre bucătărie...

Ce le ia atât? Nu putem face mai întuneric de atât.

Ai încredere, suntem foarte aproape.

- De unde ştii? - Pentru că totul e făcut cum trebuie.

O vor. E aproape de sfârşit.

Aşa să fie, Sean.

Nu mai suport nicio zi în plus cu ea.

Dacă nu funcţionează aşa, vom încerca altceva.

Nu ne vom opri. Nu până când nu rămânem doar noi doi şi micuţul.

Asta-i tot ce contează.

Ce-i asta?

Jericho!

Pe aici! Haide!

Afară! Haideţi!

Suntem o familie.

De ce va fi nevoie ca să înţelegeţi asta?

SFÂRŞITUL EPISODULUI 5 AŢI URMĂRIT SERIALUL "SERVANT"

Leanne!

Leanne!

Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro