1
00:00:01,168 --> 00:00:03,337
Eu machuquei as pessoas
quando você me deixa com raiva
2
00:00:03,420 --> 00:00:07,424
A parte assustadora é
que comecei a gostar.
3
00:00:07,508 --> 00:00:09,259
Eles se infiltraram no meu bairro
4
00:00:09,343 --> 00:00:11,887
e eu sou da opinião
que eles até compraram uma casa.
5
00:00:11,970 --> 00:00:14,389
Se eu chegar perto o suficiente
Eu mostro meu rosto.
6
00:00:14,473 --> 00:00:16,433
Estou bem aqui! Venha e faça do meu jeito!
7
00:00:16,517 --> 00:00:18,352
Acho que você está me confundindo.
8
00:00:18,435 --> 00:00:19,686
Eu tenho uma dívida com você.
9
00:00:19,770 --> 00:00:21,647
Mas se isso significa
perder minha família
10
00:00:21,730 --> 00:00:23,065
- Então eu não quero.
-Sean.
11
00:00:23,148 --> 00:00:24,942
Você já escolheu.
12
00:00:25,025 --> 00:00:29,071
Estou pronto para fazer qualquer coisa
para se livrar de Leanne.
13
00:00:29,154 --> 00:00:30,472
Estou do seu lado agora.
14
00:01:21,400 --> 00:01:23,400
A EMPREGADA - TEMPORADA 4
EPISÓDIO 5 "VIZINHOS"
15
00:01:23,600 --> 00:01:29,600
Tradução e adaptação: sp1nxo
Equipe Subs.ro @ www.subs.ro
16
00:01:58,619 --> 00:01:59,720
Sinto muito.
17
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
Jesus!
18
00:02:05,417 --> 00:02:06,919
Respire para mim.
19
00:02:08,170 --> 00:02:10,255
Não, não pare.
20
00:02:12,382 --> 00:02:14,468
Obrigado por me deixar
para continuar respirando
21
00:02:19,014 --> 00:02:21,183
Estou muito feliz
que agora estamos do mesmo lado.
22
00:02:40,201 --> 00:02:41,702
Quero experimentar a cadeira.
23
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
você tem certeza
Você quer que eu ligue para Bev e Bobbie?
24
00:02:44,790 --> 00:02:46,792
Você acha que sou muito duro para você?
25
00:02:47,376 --> 00:02:48,469
Não.
26
00:02:48,752 --> 00:02:50,295
Eu só não quero machucar você.
27
00:02:50,379 --> 00:02:53,507
Certa vez tive um professor de ioga
que me disse que a dor é uma dádiva.
28
00:02:54,007 --> 00:02:55,551
Ele parece um idiota.
29
00:02:59,596 --> 00:03:00,889
- Estou pronto.
- Tudo bem.
30
00:03:03,225 --> 00:03:04,260
Deus!
31
00:03:29,334 --> 00:03:30,961
Temos um novo xerife na cidade.
32
00:03:33,380 --> 00:03:37,509
É totalmente seguro.
Todos os usuários deram cinco estrelas.
33
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
o que você está fazendo
34
00:03:45,726 --> 00:03:47,811
Você pode nos deixar em paz um pouco, Leanne?
por favor
35
00:03:47,895 --> 00:03:50,480
Ela não está pronta para a cadeira.
Ele vai se machucar novamente.
36
00:03:52,190 --> 00:03:53,191
Nós gerenciamos.
37
00:04:18,091 --> 00:04:19,092
Estamos correndo.
38
00:04:21,595 --> 00:04:22,613
Bebida? Bobby?
39
00:04:23,096 --> 00:04:24,148
Estamos chegando!
40
00:04:24,431 --> 00:04:27,517
Bev tenta uma mudança
de suas sobrancelhas.
41
00:04:28,352 --> 00:04:30,295
Esqueci de tomar seu remédio.
Já volto.
42
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Doroteia?
43
00:04:52,376 --> 00:04:53,377
Doroteia.
44
00:04:56,672 --> 00:04:57,673
Doroteia?
45
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
você está bem
46
00:05:08,517 --> 00:05:10,811
Eu não posso acreditar que ele está deixando você
para usar esta cadeira estúpida.
47
00:05:10,894 --> 00:05:13,063
- O que você fez com ele?
- Nada.
48
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
Sean.
49
00:05:15,774 --> 00:05:17,150
- O que diabos aconteceu?
- Estou bem.
50
00:05:17,234 --> 00:05:18,860
Eu disse que ela não está pronta.
51
00:05:18,944 --> 00:05:21,905
- Ele ainda tinha um pouco e estava caindo dele.
- Estou bem, eu prometo.
52
00:05:21,989 --> 00:05:25,659
Deixe-nos em paz por um tempo, por favor.
53
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Deus
54
00:05:48,974 --> 00:05:54,563
"CLS reivindicou um santuário próximo.
Queremos nossa Flor Rebelde de volta.
55
00:05:55,188 --> 00:05:57,608
Dê-nos esta oportunidade
nesta quinta-feira depois do anoitecer,
56
00:05:57,691 --> 00:05:59,610
e sua família ficará sozinha."
57
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
Eles são.
58
00:06:01,695 --> 00:06:03,322
Podemos entrar, querido?
59
00:06:03,989 --> 00:06:06,783
Agora mesmo, Bev. Sean muda.
60
00:06:07,659 --> 00:06:10,245
- Você acha que eles são os novos vizinhos?
- Outra pessoa não tem ninguém.
61
00:06:11,413 --> 00:06:13,707
Todas as casas são vendidas ao mesmo tempo?
62
00:06:13,790 --> 00:06:16,710
Eles querem isso de volta.
É um sonho tornado realidade.
63
00:06:16,793 --> 00:06:19,880
Sim, mas eles tentaram antes.
64
00:06:19,963 --> 00:06:22,382
Bem, desta vez
eles estão muito melhor preparados.
65
00:06:23,008 --> 00:06:26,053
E talvez desta vez
também podemos dar uma mão amiga.
66
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
eu não acho que seja bom
envolver-se demais.
67
00:06:28,639 --> 00:06:34,770
Não estou dizendo que vamos ajudá-los cara a cara.
Pretendo facilitar o trabalho deles.
68
00:06:35,312 --> 00:06:38,440
Escreva aqui:
“Dê-nos a oportunidade.”
69
00:06:40,442 --> 00:06:42,986
Podemos dar uma festa
70
00:06:43,070 --> 00:06:45,447
para o qual convidamos todos os nossos novos vizinhos
da Rua Spruce.
71
00:06:45,530 --> 00:06:48,283
temos que ter cuidado
muito mais cuidado.
72
00:06:48,367 --> 00:06:51,328
Não podemos tirar Jericó da nossa vista
nem um segundo.
73
00:06:51,411 --> 00:06:53,997
Vamos trazê-lo para baixo
e organizamos um playground para ele.
74
00:06:54,081 --> 00:06:57,125
E quanto a Leanne,
chamamos Bev e Bobbie para distraí-la.
75
00:06:57,209 --> 00:06:58,919
- Isso é o que ele faz de melhor.
- Bom!
76
00:06:59,670 --> 00:07:04,508
Sean, isso nos torna monstros?
77
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
Ou já somos monstros?
78
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
Festa?
79
00:07:14,518 --> 00:07:16,186
Para desejar-lhes "bem-vindos"
os novos vizinhos.
80
00:07:16,770 --> 00:07:21,316
Sabemos que você não gosta de festas,
então comprei um ingresso para o jogo dos Sixers.
81
00:07:21,400 --> 00:07:24,027
Um ingresso?
Quero dizer, ir sozinho?
82
00:07:25,529 --> 00:07:28,198
Precisamos de Leanne aqui
para nos ajudar.
83
00:07:28,282 --> 00:07:33,412
O que há entre vocês é tóxico.
84
00:07:34,121 --> 00:07:37,082
Precisamos fazer algumas mudanças.
85
00:07:37,833 --> 00:07:40,294
E eu quero saber de que lado você está.
86
00:07:41,503 --> 00:07:42,513
Guarde o ingresso.
87
00:07:43,338 --> 00:07:44,715
Eu não sei o que você está fazendo
88
00:07:44,798 --> 00:07:48,176
mas não estou pronto
para uma reavaliação da minha vida.
89
00:07:48,760 --> 00:07:51,638
Esta é a casa da Leanne.
Pertence a este lugar.
90
00:07:52,347 --> 00:07:55,100
Não, na verdade.
91
00:07:55,767 --> 00:07:58,437
E você quer tentar se livrar disso?
92
00:07:59,021 --> 00:08:01,273
Eu preciso te lembrar
que toda vez que você tentou
93
00:08:01,356 --> 00:08:02,399
você falhou miseravelmente?
94
00:08:02,482 --> 00:08:07,529
Como você conseguiu sua namorada?
a pior pessoa?
95
00:08:08,822 --> 00:08:09,823
Ela me escolheu.
96
00:08:15,078 --> 00:08:16,163
Eu vou pegá-lo.
97
00:08:20,709 --> 00:08:23,045
Pelo menos uma vez seria ótimo
se você respeitasse o código de irmãos
98
00:08:23,128 --> 00:08:24,963
e você me defenderia
quando Dorothy leva meu amante
99
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
Isto não é sobre você.
100
00:08:26,215 --> 00:08:28,508
Todos nós sabemos que Leanne é uma esquisita,
mas é mais do que isso.
101
00:08:28,592 --> 00:08:34,097
Ele tem habilidades incomuns. Isso pode fazer
para que certas coisas aconteçam.
102
00:08:34,181 --> 00:08:37,601
É como uma conexão sobrenatural
entre sua mente e o resto do mundo.
103
00:08:38,268 --> 00:08:40,103
Ela é muito perigosa.
104
00:08:41,939 --> 00:08:44,066
- Por que você não vai ao médico?
- Caramba!
105
00:08:44,149 --> 00:08:46,318
Você age como
ela é uma criação de Stephen King.
106
00:08:46,401 --> 00:08:47,861
- Você é louco.
- OK.
107
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
Eu te desafio a ver o que acontece
perto dela nos próximos dias.
108
00:08:51,156 --> 00:08:54,576
Se mais
você não encontra nada fora do comum nela,
109
00:08:54,660 --> 00:08:55,869
você pode me agendar uma consulta médica.
110
00:09:00,415 --> 00:09:01,708
Você deveria estar no set.
111
00:09:02,834 --> 00:09:04,336
O cronograma mudou
no último minuto.
112
00:09:05,504 --> 00:09:06,588
o que você está fazendo
113
00:09:07,339 --> 00:09:09,925
Dorothy e eu pensamos
que uma pequena festa faria bem
114
00:09:10,008 --> 00:09:12,469
para conhecer nossos novos vizinhos.
Então vou conhecê-los.
115
00:09:13,345 --> 00:09:14,345
Eu entendo.
116
00:09:16,348 --> 00:09:19,476
Sean, você realmente não deveria tentar
esconder coisas de mim
117
00:09:37,786 --> 00:09:40,330
- Olá!
- Olá! Sou Sean Turner, do fim da rua.
118
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
Estamos dando uma festa
e eu quero te convidar.
119
00:09:44,626 --> 00:09:46,169
- Obrigado.
- Com amor.
120
00:09:46,253 --> 00:09:48,297
- Quando?
- Quinta-feira às 19:00.
121
00:09:48,380 --> 00:09:50,299
- Estou passando para minha esposa.
- Ótimo!
122
00:09:51,675 --> 00:09:52,718
Cuide-se.
123
00:09:53,510 --> 00:09:55,095
posso trazer algo
124
00:09:55,178 --> 00:09:57,472
Minha receita de morangos com cobertura de chocolate
o tiro sairá pela culatra para você.
125
00:09:57,973 --> 00:10:00,484
Não, apenas venha.
126
00:10:02,352 --> 00:10:03,270
Olá!
127
00:10:03,353 --> 00:10:05,230
- Olá, eu...
- Você está organizando uma festa?
128
00:10:05,314 --> 00:10:07,107
Continuei ouvindo eles conversando.
129
00:10:07,190 --> 00:10:08,400
Sim.
130
00:10:09,318 --> 00:10:11,528
Você está se preparando para o fim do mundo?
131
00:10:13,947 --> 00:10:15,365
Não, é apenas comida do dia a dia.
132
00:10:16,533 --> 00:10:19,077
Ash diz que eu não deveria ter permissão
para fazer compras na Costco.
133
00:10:23,165 --> 00:10:24,875
Você estava dizendo algo sobre uma festa?
134
00:10:26,168 --> 00:10:28,795
Sim, quinta-feira às 19:00.
135
00:10:29,379 --> 00:10:30,714
Estaremos presentes.
136
00:10:30,797 --> 00:10:33,592
Super! Tenha um bom dia!
137
00:10:33,675 --> 00:10:34,968
- Obrigado.
- O mesmo para você.
138
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
Posso estar errado sobre o casal
dos jovens, mas isso não importa.
139
00:10:41,141 --> 00:10:43,602
Todos disseram que estariam presentes,
então veremos então.
140
00:10:44,394 --> 00:10:47,231
Na minha opinião, uma vez que eles estejam presentes aqui,
nosso trabalho está feito.
141
00:10:47,314 --> 00:10:48,398
Na verdade.
142
00:10:48,482 --> 00:10:50,734
Precisamos descobrir quem eles são
e ajudá-los.
143
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Você está certo.
144
00:10:52,236 --> 00:10:53,862
Faremos algumas perguntas a eles
145
00:10:53,946 --> 00:10:58,200
vamos ver se eles são esse tipo de pessoa
quem se mudaria para este bairro ou...
146
00:10:58,283 --> 00:10:59,877
- Ou se eles estão fingindo.
- Exatamente.
147
00:11:01,119 --> 00:11:06,667
Eles vivem suas vidas na ignorância
e eles têm um sorriso falso...
148
00:11:12,089 --> 00:11:14,424
Pegue o que quiser.
149
00:11:16,260 --> 00:11:17,344
E você pode fazer isso.
150
00:11:21,098 --> 00:11:22,082
Eu vou te mostrar como.
151
00:11:30,566 --> 00:11:31,617
Eles são meus.
152
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
Tudo neste livro
isso meio que aconteceu.
153
00:11:40,868 --> 00:11:42,077
Quando você quer alguma coisa...
154
00:11:44,288 --> 00:11:45,497
... no papel.
155
00:11:47,499 --> 00:11:48,375
Sean!
156
00:11:50,002 --> 00:11:51,461
E a resposta será mostrada a você.
157
00:11:53,964 --> 00:11:54,882
Você apenas tem que acreditar
158
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
que você merece.
159
00:11:57,467 --> 00:11:58,969
O que está acontecendo aí?
160
00:12:01,096 --> 00:12:03,432
Essas pessoas moram no parque agora?
161
00:12:05,183 --> 00:12:07,352
Por que você não me contou que as coisas
eles enlouqueceram com tudo?
162
00:12:07,936 --> 00:12:09,813
Você não estava falando comigo.
163
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
Quem são essas pessoas?
164
00:12:15,110 --> 00:12:17,404
Ex-membros da Igreja dos Santos Menores.
165
00:12:17,487 --> 00:12:19,781
Eles são todos desertores.
Eles saíram para seguir Leanne.
166
00:12:27,289 --> 00:12:29,208
Essa loucura deve acabar.
167
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
Amanhã ela irá embora.
168
00:12:32,127 --> 00:12:34,171
não podemos falhar
não desta vez.
169
00:13:01,657 --> 00:13:02,733
É muito afiado.
170
00:13:04,785 --> 00:13:07,871
Não é engraçado como algo tão útil
pode se tornar mortal
171
00:13:07,955 --> 00:13:09,706
em mãos de quem não deveria?
172
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
Isso mesmo.
173
00:13:21,218 --> 00:13:22,594
Eu deveria escondê-los.
174
00:13:23,971 --> 00:13:25,973
Por que você está dando esta festa, Sean?
175
00:13:29,351 --> 00:13:32,521
Dorothy está de cama há meses.
Ele precisa socializar.
176
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
E quero que minha esposa seja feliz.
177
00:13:36,316 --> 00:13:37,317
Qualquer.
178
00:13:38,277 --> 00:13:39,611
Você tem segredos.
179
00:13:42,948 --> 00:13:44,575
Mesmo assim, eu amo essa família.
180
00:13:46,326 --> 00:13:48,161
E nada vai mudar isso.
181
00:13:50,497 --> 00:13:51,498
Nada!
182
00:14:03,093 --> 00:14:05,112
O bolo do Sean está incrível.
183
00:14:05,596 --> 00:14:09,182
Eu não posso acreditar que estou aqui
na casa de Dorothy Turner.
184
00:14:10,183 --> 00:14:11,685
- Você vai me deixar?
- De nada.
185
00:14:11,768 --> 00:14:13,270
- Obrigado.
- Claro.
186
00:14:20,110 --> 00:14:21,820
fique aqui
187
00:14:21,904 --> 00:14:24,448
Eu quero que você fique de olho no bebê
enquanto eu trabalho na sala.
188
00:14:24,948 --> 00:14:27,326
Não se preocupe.
Prefiro cantar "As Rodas do Ônibus"
189
00:14:27,409 --> 00:14:29,870
do que seus vizinhos me perguntam
onde eu trabalho
190
00:14:29,953 --> 00:14:31,322
onde você trabalha
191
00:14:31,705 --> 00:14:32,773
Vá para o inferno!
192
00:14:33,999 --> 00:14:37,461
Eu vi quase todos os episódios
seu show.
193
00:14:39,504 --> 00:14:40,564
Todos?
194
00:14:41,048 --> 00:14:42,883
Nem todos eles.
195
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
Mas minha esposa...
196
00:14:45,302 --> 00:14:46,803
Você pode me dar um autógrafo, querido?
197
00:14:47,512 --> 00:14:48,513
Claro.
198
00:14:51,600 --> 00:14:53,769
Eu vi todos os episódios
da Manopla Gourmet,
199
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
e você é o apresentador mais sexy
que eu já vi.
200
00:14:57,231 --> 00:14:58,774
Cada episódio?
201
00:14:59,358 --> 00:15:01,401
Qual foi o ingrediente surpresa
desde a semana passada?
202
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
Seus jeans skinny?
203
00:15:04,571 --> 00:15:06,323
Minha esposa sempre teve uma peruca.
204
00:15:08,242 --> 00:15:11,453
Tenho que verificar uma coisa na cozinha.
Com licença.
205
00:15:15,832 --> 00:15:18,335
- Eu adoro Helen Beard.
- Ele é um gênio
206
00:15:19,503 --> 00:15:22,005
Eu não aguento mais o que não é ouvido
que dizem que seu trabalho é pornográfico.
207
00:15:22,089 --> 00:15:26,301
Vocês são amantes da arte? Fabuloso!
Quem é o seu impressionista favorito?
208
00:15:26,385 --> 00:15:27,761
Degas.
209
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
Boa escolha!
210
00:15:29,429 --> 00:15:31,390
Sempre fui parcial em relação a Manet.
211
00:15:31,473 --> 00:15:32,516
e você
212
00:15:35,018 --> 00:15:38,939
Suzy gosta de arte.
Eu gosto de quase todos eles.
213
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
O que você pensa sobre Deus?
214
00:15:42,693 --> 00:15:43,702
Sério?
215
00:15:43,986 --> 00:15:47,906
Se houver,
ele tem um senso de humor sombrio.
216
00:15:47,990 --> 00:15:50,075
Ótimo, obrigado.
Você tem sido uma grande ajuda para mim.
217
00:15:53,328 --> 00:15:54,329
Você gostaria de?
218
00:15:56,456 --> 00:15:59,793
O bolo do Sean parece incrível.
219
00:16:04,631 --> 00:16:05,674
De nada.
220
00:16:05,757 --> 00:16:09,136
Eu tenho uma pergunta importante
já que você é novo na vizinhança:
221
00:16:10,095 --> 00:16:11,597
onde você compra o vinho caro?
222
00:16:12,347 --> 00:16:14,141
Fazemos o nosso próprio vinho.
223
00:16:15,809 --> 00:16:17,769
Tudo é orgânico.
224
00:16:18,353 --> 00:16:20,355
Temos um vinhedo em Bucks County.
225
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
Pensamos em trazer uma garrafa.
226
00:16:24,067 --> 00:16:26,862
Eu só não queria que as pessoas
sentir-se compelido a beber.
227
00:16:28,947 --> 00:16:30,991
Por que? Você não gosta disso?
228
00:16:35,954 --> 00:16:36,997
Sim.
229
00:16:37,956 --> 00:16:39,917
Desculpe, isso foi estranho.
230
00:16:42,169 --> 00:16:44,197
Com licença por um segundo?
231
00:16:49,968 --> 00:16:52,471
Você e sua esposa
você deve estar muito orgulhoso.
232
00:16:52,554 --> 00:16:55,057
nós somos É relaxante ter filhos adultos
chato.
233
00:16:55,599 --> 00:16:57,392
Por que você decidiu se mudar para cá?
234
00:16:58,310 --> 00:17:00,979
Yvonne e eu nos apaixonamos,
anos atrás, pela Filadélfia
235
00:17:01,063 --> 00:17:02,689
e eu disse "Por que não?"
236
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
Eu consegui um emprego
no Hospital Bryn Mawr.
237
00:17:08,445 --> 00:17:13,242
Não quis dizer Filadélfia, quis dizer aqui.
Nesta rua.
238
00:17:14,952 --> 00:17:16,745
Os crimes estão fora de controle.
239
00:17:18,038 --> 00:17:19,623
Fui agredido diversas vezes
240
00:17:19,706 --> 00:17:22,668
e eu sobrevivi a uma entrada
por roubo quando eu estava sozinho em casa.
241
00:17:24,127 --> 00:17:27,673
Não posso acreditar no que você passou.
242
00:17:28,715 --> 00:17:30,509
Não estou pedindo sua pena.
243
00:17:31,134 --> 00:17:33,887
Estou apenas apontando sua coragem
para se mudar para cá.
244
00:17:35,305 --> 00:17:36,974
Ou talvez seja apenas estúpido.
245
00:17:38,766 --> 00:17:41,477
Que festa linda, não é?
246
00:18:00,622 --> 00:18:02,624
Procure por qualquer coisa que pertença à igreja.
247
00:18:10,173 --> 00:18:11,241
Próxima casa.
248
00:18:27,000 --> 00:18:34,000
www.subs.ro
249
00:18:51,741 --> 00:18:56,241
LAVA MEUS PECADOS COM SANGUE
UNGA-ME COM SEU ESPÍRITO
250
00:18:58,180 --> 00:19:00,265
Alguém entre vocês é crente?
251
00:19:01,767 --> 00:19:02,935
Muito comum.
252
00:19:04,144 --> 00:19:06,104
Você já morou em uma fazenda?
253
00:19:09,316 --> 00:19:11,151
O que você acha?
sobre o documentário NXIVM?
254
00:19:11,652 --> 00:19:13,946
O que você acha da Bíblia?
Opiniões pró, contra?
255
00:19:14,529 --> 00:19:16,448
Qual é o seu sabor favorito de suco?
256
00:19:17,282 --> 00:19:18,909
Quando você acha que o mundo vai acabar?
257
00:19:19,493 --> 00:19:21,161
Somos detetives de todos os constrangimentos.
258
00:19:34,967 --> 00:19:36,510
você está se divertindo?
259
00:19:38,387 --> 00:19:41,932
Claro.
Você tem uma linda casa.
260
00:19:42,641 --> 00:19:45,686
Obrigado. Você já viu a cozinha?
261
00:19:50,107 --> 00:19:51,108
Ela é linda.
262
00:19:52,359 --> 00:19:55,112
Acho que Sean sente que está no paraíso aqui.
263
00:19:57,656 --> 00:19:59,783
A esplanada é o nosso orgulho e alegria.
264
00:20:00,325 --> 00:20:02,995
Você pode sair
para inalar o ar da noite, se quiser.
265
00:20:17,134 --> 00:20:18,135
Leanne?
266
00:20:19,887 --> 00:20:22,764
Vá e verifique o portão do terraço
e certifique-se de que esteja bloqueado.
267
00:20:24,975 --> 00:20:26,310
Você está falando comigo agora?
268
00:20:26,393 --> 00:20:28,979
você pode fazer isso
Ou devo perguntar a alguém mais capaz?
269
00:20:42,242 --> 00:20:46,163
Você tem um ar francês transbordante.
270
00:20:48,207 --> 00:20:52,502
Eu sou professor de fotografia
e estou sempre em busca de novos modelos.
271
00:20:52,586 --> 00:20:54,171
- Não.
- Tem certeza?
272
00:20:54,796 --> 00:20:56,256
Minha experiência é de alto nível.
273
00:20:56,340 --> 00:21:00,594
E como ideia, eu e minha esposa
temos um casamento aberto.
274
00:21:00,677 --> 00:21:01,979
Vá embora.
275
00:21:02,679 --> 00:21:03,956
Está tudo bem?
276
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Me desculpe, eu...
277
00:21:12,231 --> 00:21:13,398
Achei que estávamos bem.
278
00:21:22,699 --> 00:21:24,076
Obrigado.
279
00:21:24,660 --> 00:21:26,620
Não foi para ajudar você.
280
00:21:27,788 --> 00:21:30,082
Por que você não pode ser legal comigo?
281
00:21:31,375 --> 00:21:33,502
Ouça-me com atenção!
282
00:21:34,586 --> 00:21:37,381
Nós não temos um relacionamento
que requer "reparo".
283
00:21:38,006 --> 00:21:39,258
Não temos nada.
284
00:21:40,425 --> 00:21:42,886
Eu tolerei sua presença
porque eu tive que
285
00:21:42,970 --> 00:21:44,846
mas não sou mais um inválido.
286
00:21:45,597 --> 00:21:48,767
Não tenho obrigação de cuidar de você
e eu também não quero.
287
00:22:04,908 --> 00:22:06,493
É um desastre.
288
00:22:06,994 --> 00:22:08,996
É melhor aceitarmos que o nosso plano
é um fracasso.
289
00:22:09,079 --> 00:22:12,082
Eu não aceito tal coisa.
Quero me livrar dela esta noite.
290
00:22:12,165 --> 00:22:13,166
Como?
291
00:22:13,250 --> 00:22:16,086
Ainda não lhes demos a oportunidade perfeita.
292
00:22:16,169 --> 00:22:17,629
Todo mundo está assistindo.
293
00:22:18,171 --> 00:22:20,215
Não podemos fazer nada com isso.
294
00:22:20,299 --> 00:22:21,300
Não é verdade?
295
00:22:21,925 --> 00:22:24,386
Vá para o porão e desligue a eletricidade.
296
00:22:25,679 --> 00:22:26,714
Ir!
297
00:22:46,325 --> 00:22:47,326
Cuidadoso!
298
00:22:49,578 --> 00:22:50,579
Cuidadoso!
299
00:22:51,413 --> 00:22:54,499
Achei que deveríamos tocar alguma coisa.
300
00:22:54,583 --> 00:22:56,752
É uma boa.
301
00:22:56,835 --> 00:23:01,840
Alguém escolhe uma citação,
e outra pessoa intervém e continua.
302
00:23:01,924 --> 00:23:05,344
Pode ser de um livro,
de uma peça ou de um filme,
303
00:23:05,427 --> 00:23:08,055
desde que alguém o reconheça.
304
00:23:08,639 --> 00:23:12,809
Costumávamos jogar esse jogo
quando saímos de férias.
305
00:23:13,435 --> 00:23:15,312
Juliano? Você pode nos dar um exemplo?
306
00:23:15,395 --> 00:23:17,064
Eu realmente não quero participar.
307
00:23:17,147 --> 00:23:18,966
Vamos, não seja rude!
308
00:23:20,901 --> 00:23:23,278
"Sou apenas um pobre rapaz,
ninguém me ama."
309
00:23:23,904 --> 00:23:26,615
"Ele é apenas um pobre rapaz
de uma família pobre."
310
00:23:29,952 --> 00:23:32,329
É a minha vez.
311
00:23:32,913 --> 00:23:34,831
"Foi a primavera da esperança."
312
00:23:36,833 --> 00:23:38,794
"Inverno de desespero."
313
00:23:41,797 --> 00:23:42,798
sua vez
314
00:23:44,299 --> 00:23:47,844
Não entre em pânico. A casa é velha.
Provavelmente a falha é uma segurança.
315
00:23:47,928 --> 00:23:48,963
Sean!
316
00:23:49,346 --> 00:23:51,390
Eu estou no comando! Não entre em pânico!
317
00:23:52,891 --> 00:23:53,892
De nada.
318
00:23:54,393 --> 00:23:57,104
- Lanternas para todos.
- Obrigado, querido.
319
00:23:57,187 --> 00:24:00,148
- Pegue um de cada.
- Obrigado.
320
00:24:03,485 --> 00:24:04,945
- Obrigado.
- Pegue um de cada.
321
00:24:06,905 --> 00:24:13,879
Temos café e aperitivos,
mas tome cuidado no caminho para a cozinha...
322
00:24:27,426 --> 00:24:31,138
Por que eles estão demorando tanto?
Não podemos ficar mais sombrios do que isso.
323
00:24:31,221 --> 00:24:33,307
Confie em nós, estamos muito próximos.
324
00:24:33,849 --> 00:24:36,351
- Como você sabe?
- Porque tudo é feito corretamente.
325
00:24:36,435 --> 00:24:38,687
Eles querem isso. Está quase acabando.
326
00:24:38,770 --> 00:24:40,564
Assim seja, Sean.
327
00:24:41,189 --> 00:24:44,026
Não aguento mais um dia com ela.
328
00:24:44,109 --> 00:24:46,361
Se não funcionar assim,
vamos tentar outra coisa.
329
00:24:46,445 --> 00:24:51,116
Não vamos parar. Não até
não somos só nós dois e o pequeno.
330
00:24:53,285 --> 00:24:54,812
Isso é tudo que importa.
331
00:25:27,986 --> 00:25:29,321
o que é isso
332
00:25:40,040 --> 00:25:41,083
Jericó!
333
00:25:55,430 --> 00:25:56,723
Por aqui! Vamos!
334
00:25:57,474 --> 00:25:59,226
Fora! Vamos!
335
00:26:21,999 --> 00:26:23,025
Somos uma família.
336
00:26:26,795 --> 00:26:29,423
Por que será necessário?
entender isso?
337
00:27:12,000 --> 00:27:19,000
FIM DO EPISÓDIO 5
VOCÊ JÁ ASSISTIU A SÉRIE “SERVANTE”
338
00:27:23,936 --> 00:27:24,937
Leanne!
339
00:27:30,984 --> 00:27:31,927
Leanne!
340
00:27:38,934 --> 00:28:38,934
Tradução e adaptação: sp1nxo
Equipe Subs.ro @ www.subs.ro