Original subtitles

- Din episoadele anterioare... - Ne-am bucura cu toţii

dacă ai rămâne cât vrei.

Aş fi extrem de fericită.

Cât va dura până când vei înceta să mă mai ignori?

Ştii ce trebuie să faci ca să îndrepţi situaţia. E simplu.

Nu trebuie să vă faceţi griji.

Bobbie şi Bev au venit să stea.

Ele au impresia că-s proastă.

De ce nu spuneţi tuturor cine sunteţi cu adevărat?

Nu e de-a lor. Trebuia să mă asigur.

Cât de departe ai fi mers dacă avea cicatrici pe spate?

Aş fi omorât-o.

SERVITOAREA - SEZONUL 4 EPISODUL 4 "BOO"

Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro

Ce mama mă-sii?

- Fugi, frate! - Ne daţi ori nu ne daţi?

Ţi-a fost vreodată frică de tine, mamă?

Da.

Am tot felul de vise.

E o umbră întunecată care se mişcă prin casă.

Cumva ştiu că eu sunt.

Fac rău oamenilor când mă enervez.

De la tine am moştenit asta.

Partea înfricoşătoare e că a început să-mi placă.

De fapt... o ador.

Copii, nu uitaţi, bomboanele fără ambalaj pot fi o capcană.

Staţi o secundă. Cine e acel arătos al secolului 17?

- Walker, nu-l încuraja, te rog. - Ce-ai spus?

Repetă.

Frumoşii Philadelphia.

Chiar ele.

Mulţumim lui Dorothy pentru rolul lui Mariei Antoaneta

Frumoşii Philadelphia?

Presa adoră un cuplu puternic.

A fost cel mai bun an al tău.

Cum îţi spuneau? "Regina Halloween-ului"?

Da, dar lucrurile s-au schimbat.

Ba nu, nu suntem atât de diferiţi ca atunci.

Sean, n-are rost să ne minţim.

Amândoi am ales.

Nu mai sunt aceiaşi persoană, cum nici tu nu mai eşti.

Mulţumesc pentru prânz.

Ce faceţi?

'Neaţa, scumpo!

Căutăm pe ultima sută de metri un costum pentru Jericho.

Acele lucruri au fost ale mamei lui Dorothy şi n-aveţi voie să puneţi mâna pe ele.

Tu ai costum pentru deseară?

Nu. Halloween-ul e pentru copii.

Ţin să te contrazic. Noi şi prietenii noştri obişnuim să dăm în mintea copiilor.

Adică?

Halloween-ul e un prilej de a-ţi accepta fricile.

Să te complaci în cele mai întunecate fantezii ale tale.

Sunt sigură că ştii despre ce vorbesc.

Zău aşa!

Futu-i!

Urăsc sărbătoarea asta!

Asta se întâmplă când se încurajează o prostie.

Toţii adolescenţii afurisiţi din oraş

au început să fie agresivi cu cetăţenii plătitori de taxe.

E ridicol!

- Ţi-au vandalizat maşina? - Într-un mod brutal.

Nu-mi spune că redecorezi.

Anul ăsta n-o mai poate face Dorothy, aşa că m-am gândit să-i fac o bucurie.

Te gândeşti că cu ocazia asta o faci să-i placă de tine.

E o cauză pierdută, frate.

Atât timp cât suntem de partea lui Leanne, Dorothy n-o să vrea să audă de noi.

Nu sunt de partea lui Leanne.

Eşti sigur?

Pare că-ţi cântă în strună.

M-am împăcat cu situaţia. Şi tu ar trebui să faci la fel.

- Ţi se pare oribil. - Ba nu.

E adorabil.

Poţi s-o spui. E groaznic.

Bine, aşa e. Dar nu-i vina voastră.

Trebuia să-i cumpăr un costum.

Am mintea într-un milion de locuri şi...

Stai liniştită. Sunt sigură că găsim ceva mai bun pe aici.

Anul trecut cum l-ai costumat?

Am putea să-l îmbrăcăm la fel şi anul acesta.

Nu mai ştiu.

Nu-mi amintesc.

Nu-i nimic.

Gândeşte-te, dragă.

Între timp, dăm o raită prin magazine să vedem dacă a mai rămas ceva.

- Sean Turner? - Da.

Tu eşti! Suntem nişte fani înfocaţi.

- Mulţumesc. - Ne uităm la emisiune în fiecare săptămână.

- Mulţumesc, omule. Apreciez! - Cu drag.

Halloween fericit! Ai grijă de tine.

La fel!

Halloween fericit!

Îţi ador emisiunea, Sean!

Cutiile astea sunt pline de costume.

Au aparţinut mamei lui Dorothy, aşa că le înapoiaţi la final.

Vă vreau pe toţi pe stradă în seara asta.

Vin pentru mine.

S-au infiltrat în cartierul meu

şi sunt de părere că au cumpărat chiar şi-o casă.

Aşa că deseară ies la vânătoare.

Sunt foarte buni la a-şi ascunde identitatea.

Dacă mă apropii îndeajuns de mult o să-şi dea arama pe faţă.

În seara asta ne vom ascunde şi noi identităţile.

Haideţi.

Nu m-am mai costumat pentru Halloween.

Tata mereu spunea că e păcat.

Pot să-ţi spun un secret?

Păcatul poate fi distractiv.

A comandat cineva un homar special?

Ce adorabil e!

E mai bine decât costumul de dovleac, nu?

Da, e mult mai bine!

A fost ideea lui Sean.

Ce ai acolo?

Nimic.

Un mic secret? Spune tot.

Spune-ne. Nu zicem nimănui.

Ce fel de mamă nu-şi aminteşte primul costum al copilului ei?

Nu-i prima dată când se întâmplă ceva de genul.

Mereu am câte o lacună.

Trec printr-o perioadă a vieţii mele în care nu-mi amintesc,

indiferent cât de mult aş încerca.

Mă doare creierul.

Nu e normal.

Îmi dă fiori.

Creierul nu poate reţine orice amintire.

Se pierd informaţii cu înaintarea în vârstă.

Crede-ne pe cuvânt.

Îmbătrâneşti.

E altceva.

Doamnelor. Dle homar. A sosit momentul.

Eşti pregătit, micuţule?

Te sun pe FaceTime ca să fii alături de noi.

Mersi.

Mi-aş dori să vin cu voi.

Mami te iubeşte, nesuferitule.

Nu-i da multe bomboane şi nu-l speria.

Înţeles!

~Vizitează www.subs.ro pentru cele mai noi subtitrări~

Mi-a zis să te sun din nou. Probleme de ataşament.

Îl iubeşte mami pe micul crustaceu.

Se simte bine?

Normal. E fiul tău.

Sean...

mulţumesc!

Orice pentru tine.

E totul în regulă?

- Ce s-a întâmplat? - Nu-i nimic.

Mi s-a părut că recunosc pe cineva.

Ce eşti?

O păpuşă.

Ies în seara asta.

Sean l-a luat pe Jericho la colindat,

aşa că m-a lăsat pe mine stâlpul casei.

După pot să vin cu tine?

Nu-i nevoie.

N-ar trebui să te duci singură.

Mă descurc.

N-ai de ce să-ţi mai faci griji pentru mine.

Ştiu ce fac.

- Ne daţi ori nu ne daţi! - Îmi place coroana ta.

- Mulţumesc. - Poftim.

Ce drăguţ!

Ne daţi ori nu ne daţi!

Poftim.

- Ajutor! - Leanne!

Nu mânca foarte multe bomboane...

- Ajutor! - Sau te vei transforma într-un vierme gras.

- Lasă-mi copilul în pace! - N-o să te iubească nimeni.

Mami! Tati!

Îmi cer mii de scuze! E actriţă de teatru.

- Ce dracu' e cu tine? - Ce?

- Halloween-ul e despre speriat oameni, nu? - Da, cu măsură.

Nu obţii credit suplimentar pentru plata triplă a spitalizărilor.

Am rămas fără bomboane.

Arăţi super!

Poftim?

- Tobe. Bună! - Bună!

Te-ai costumat singură?

Da, oarecum.

Impresionant!

Am treabă.

Ai treabă?

Şi eu merg în aceiaşi direcţie.

Tobe, vreau să fiu singură în seara asta.

Bine, ce spui de asta?

Voi merge alături de tine, iar în acest fel suntem împreună, dar separaţi.

- Bine, dar nu pentru mult timp. - În regulă.

Îmi cer scuze

- dacă am palmele transpirate. - Nu-i nimic.

Doar că n-ai putea să...

Ar trebui să începem de acolo.

Sunt noi.

Ne daţi ori nu ne daţi!

Sunteţi noi în cartier, nu?

Da. Voi nu sunteţi cam mari pentru colindat?

- Avem probleme cu tiroida. - În fine.

Asta vrei să-mi transmiţi?

Poftim?

Leanne, să mergem.

Prea mari?

Omoară-mă dacă la 30 de ani sunt aşa de morocănos.

Du-te la petrecerea ta.

Poftim? Credeam că ne simţim bine împreună.

Îmi pare rău.

Am nişte treburi de făcut şi nu le pot face cu tine prin preajmă.

Stai!

Lasă-mă în pace, Tobe!

Copii, câte una pentru fiecare.

- Ne daţi ori nu ne daţi! - Halloween fericit! Mulţumesc!

Alo?

Sunt chiar aici.

Nu faci nimic în privinţa asta?

Îmi cer scuze, ne cunoaştem?

De ce te prefaci?

Sunt chiar aici! Vino şi fă-mi felul!

Îmi pare rău, scumpo.

Cred că mă confunzi.

Ia nişte bomboane.

Ne daţi ori nu ne daţi!

Du-te acasă, Tobe.

Tobe.

Tu nu eşti Tobe.

Nu-mi mai e frică.

Dă-te de pe mine! Încercam doar să te speriem!

A fost o glumă.

Mamă!

Mamă!

www.subs.ro

M-ai speriat foarte tare.

Îţi par înfricoşătoare?

Dar acum?

Dar acum?

Au luat-o razna cu toţii.

Concepţiile ei se răspândesc asupra altora.

Atacă chiar şi copii.

Bieţii de ei.

Îmi e teamă că am ezitat prea mult ca s-o oprim.

Vrei să spui că ce încercam să facem s-ar putea să nu funcţioneze?

E musai să funcţioneze! Nu putem da greş.

Am copii.

Dacă află şi vine după mine...

Dacă ea câştigă copiii tăi nu vor avea niciun viitor.

Haosul pune stăpânire.

Oraşul va cădea şi e doar începutul.

Avem nevoie de tine.

Ne-ai ţinut aproape de familie, iar ei sunt singura cale de a da de ea.

Nu te teme.

Anumite piese sunt deja la locul lor.

Şi dacă nu mă înşel, chiar şi familia Tuner va fi pregătită să ne ajute.

Încă eşti treaz.

Ador halloween-ul la nebunie.

Vrei să-mi spui ceva?

Îţi sunt dator până peste cap.

Şi foarte recunoscător.

Dar dacă presupune să-mi pierd familia, s-o pierd pe Dorothy, nu vreau.

- Aş renunţa la tot. - Sean.

Ai ales deja.

Fii matur şi suporta consecinţele.

Dorothy.

Sean.

Niciodată n-am vrut să fac o alegere.

Mereu am făcut ce-am crezut că e mai bine pentru tine.

Pentru familia noastră.

Ce tot spui?

Te-am pierdut.

Nu sunt împăcat cu asta.

Julian are dreptate. Cât timp ea e în casă, tu nu mă vei ierta niciodată.

Ce tot spui, Sean?

Sunt pregătit să fac orice ca să scăpăm de Leanne.

Sunt de partea ta acum.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 4 AŢI URMĂRIT SERIALUL "SERVANT"

Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro