1
00:00:01,210 --> 00:00:03,295
- Dos episódios anteriores...
- Ficaríamos todos felizes
2
00:00:03,378 --> 00:00:06,048
se você ficasse o tempo que quisesse.
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,216
Eu ficaria extremamente feliz.
4
00:00:07,299 --> 00:00:10,260
quanto tempo vai durar
até você parar de me ignorar?
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,971
Você sabe o que tem que fazer
para corrigir a situação. É simples.
6
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
Você não precisa se preocupar.
7
00:00:14,723 --> 00:00:17,392
Bobbie e Bev vieram para ficar.
8
00:00:17,476 --> 00:00:19,228
Eles têm a impressão de que isso é estúpido.
9
00:00:19,311 --> 00:00:21,313
Por que você não conta para todo mundo
quem é você realmente?
10
00:00:22,731 --> 00:00:25,234
Não é deles.
Eu precisava ter certeza.
11
00:00:25,317 --> 00:00:27,736
Até onde você teria ido?
se ele tivesse cicatrizes nas costas?
12
00:00:28,320 --> 00:00:30,113
Eu a teria matado.
13
00:01:21,400 --> 00:01:22,900
A EMPREGADA - TEMPORADA 4
EPISÓDIO 4 "BOO"
14
00:01:23,100 --> 00:01:29,100
Tradução e adaptação: sp1nxo
Equipe Subs.ro @ www.subs.ro
15
00:01:31,758 --> 00:01:33,135
Qual é minha mãe?
16
00:01:33,218 --> 00:01:36,287
- Corra, irmão!
- Você nos dá ou não?
17
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
Você já teve medo de si mesma, mãe?
18
00:01:48,901 --> 00:01:49,902
Sim.
19
00:01:51,987 --> 00:01:53,530
Eu tenho todos os tipos de sonhos.
20
00:01:55,073 --> 00:01:57,618
É uma sombra escura
que se move pela casa.
21
00:01:59,494 --> 00:02:01,079
De alguma forma eu sei que sou eu.
22
00:02:03,832 --> 00:02:05,626
Eu machuco as pessoas quando fico com raiva.
23
00:02:08,795 --> 00:02:10,130
Eu herdei isso de você.
24
00:02:14,468 --> 00:02:18,639
A parte assustadora
é que comecei a gostar.
25
00:02:22,100 --> 00:02:26,063
Na verdade... eu adoro isso.
26
00:02:31,318 --> 00:02:35,822
Crianças, não se esqueçam dos doces
sem embalagem podem ser uma armadilha.
27
00:02:35,906 --> 00:02:39,284
Espere um segundo.
Quem é aquele homem bonito do século XVII?
28
00:02:39,368 --> 00:02:42,788
- Walker, não o incentive, por favor.
- O que você disse?
29
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
Repita.
30
00:02:44,790 --> 00:02:46,375
Belezas da Filadélfia.
31
00:02:46,458 --> 00:02:47,543
Os mesmos.
32
00:02:47,626 --> 00:02:49,795
Obrigado a Dorothy
para o papel de Maria Antonieta
33
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
Belezas da Filadélfia?
34
00:02:55,050 --> 00:02:56,635
A imprensa adora um casal poderoso.
35
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
Foi o seu melhor ano de todos.
36
00:02:59,346 --> 00:03:01,473
Como eles te chamaram?
"Rainha do Halloween"?
37
00:03:03,016 --> 00:03:05,477
Sim, mas as coisas mudaram.
38
00:03:06,728 --> 00:03:08,730
Não, não somos tão diferentes
como então.
39
00:03:11,149 --> 00:03:13,235
Sean, não vale a pena mentir.
40
00:03:15,070 --> 00:03:16,446
Nós dois escolhemos.
41
00:03:17,072 --> 00:03:19,616
Eu não sou mais a mesma pessoa
como você também não é mais.
42
00:03:27,457 --> 00:03:29,042
Obrigado pelo almoço.
43
00:03:39,469 --> 00:03:40,562
o que você está fazendo
44
00:03:42,347 --> 00:03:43,599
'Leata, querido!
45
00:03:43,682 --> 00:03:47,102
Estamos procurando os últimos cem metros
um terno para Jericó.
46
00:03:47,185 --> 00:03:50,230
Essas coisas pertenciam à mãe de Dorothy
e você não tem permissão para impor as mãos sobre eles.
47
00:03:50,898 --> 00:03:52,441
Você tem um terno para esta noite?
48
00:03:52,524 --> 00:03:54,818
Não. Halloween é para crianças.
49
00:03:54,902 --> 00:04:00,490
Eu peço desculpa mas não concordo. Nós e nossos amigos
usamos para ceder na mente das crianças.
50
00:04:01,408 --> 00:04:02,409
Quero dizer?
51
00:04:02,492 --> 00:04:06,705
Halloween é uma ocasião
aceitar seus medos.
52
00:04:06,788 --> 00:04:10,209
Para se dar ao luxo
em suas fantasias mais sombrias.
53
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
Tenho certeza que você sabe do que estou falando.
54
00:04:25,015 --> 00:04:26,083
Vamos!
55
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
Foda-se eles!
56
00:04:33,941 --> 00:04:35,275
Eu odeio esse feriado!
57
00:04:35,359 --> 00:04:37,653
Isso é o que acontece
quando a estupidez é encorajada.
58
00:04:37,736 --> 00:04:40,072
Todos os malditos adolescentes da cidade
59
00:04:40,155 --> 00:04:43,492
eles começaram a ser agressivos
com os cidadãos contribuintes.
60
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
É ridículo!
61
00:04:46,119 --> 00:04:47,788
- Eles vandalizaram seu carro?
- De uma forma brutal.
62
00:04:48,580 --> 00:04:50,123
Não me diga que você está redecorando.
63
00:04:50,207 --> 00:04:54,085
Dorothy não pode fazer isso este ano,
então pensei em fazê-lo feliz.
64
00:04:55,045 --> 00:04:57,130
Você acha que nesta ocasião
você faz ela gostar de você.
65
00:04:58,131 --> 00:04:59,508
É uma causa perdida, mano.
66
00:05:00,092 --> 00:05:03,428
Enquanto estivermos do lado de Leanne,
Dorothy não vai querer saber de nós.
67
00:05:04,471 --> 00:05:05,639
Não estou do lado de Leanne.
68
00:05:05,722 --> 00:05:06,890
você tem certeza
69
00:05:06,974 --> 00:05:09,560
Ele parece estar cantando para você.
70
00:05:12,020 --> 00:05:15,791
Fiz as pazes com a situação.
E você deveria fazer o mesmo.
71
00:05:28,203 --> 00:05:30,497
- Você acha que é horrível.
- Bem, não.
72
00:05:31,164 --> 00:05:32,499
É adorável.
73
00:05:32,583 --> 00:05:35,752
Você pode dizer isso. É terrível.
74
00:05:36,670 --> 00:05:39,089
Ok, isso mesmo.
Mas não é sua culpa.
75
00:05:39,172 --> 00:05:41,800
Tive que comprar um terno para ele.
76
00:05:41,884 --> 00:05:45,095
Minha mente está em um milhão de lugares e...
77
00:05:45,178 --> 00:05:48,932
Fique quieto.
Tenho certeza que podemos encontrar algo melhor por aqui.
78
00:05:49,016 --> 00:05:51,602
Como você o vestiu no ano passado?
79
00:05:51,685 --> 00:05:54,229
Poderíamos vesti-lo da mesma forma
e este ano.
80
00:05:54,855 --> 00:05:58,692
Eu não sei mais.
81
00:06:02,654 --> 00:06:03,655
Eu não me lembro.
82
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
Não é nada.
83
00:06:09,286 --> 00:06:10,579
Pense nisso, querido.
84
00:06:10,662 --> 00:06:14,708
Enquanto isso, navegamos pelas lojas
vamos ver se sobrou alguma coisa.
85
00:06:39,733 --> 00:06:41,652
- Sean Turner?
- Sim.
86
00:06:41,735 --> 00:06:44,863
é você! Somos fãs fervorosos.
87
00:06:45,530 --> 00:06:47,157
- Obrigado.
- Assistimos ao programa toda semana.
88
00:06:47,241 --> 00:06:49,117
- Obrigado, cara. Eu agradeço!
- Com amor.
89
00:06:49,201 --> 00:06:51,537
Feliz Dia das Bruxas! Cuide-se.
90
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
O mesmo!
91
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Feliz Dia das Bruxas!
92
00:07:03,173 --> 00:07:04,533
Adoro seu programa, Sean!
93
00:07:41,795 --> 00:07:43,672
Essas caixas estão cheias de fantasias.
94
00:07:44,464 --> 00:07:47,218
Eles pertenciam à mãe de Dorothy,
então você os devolve no final.
95
00:07:48,844 --> 00:07:51,513
Eu quero todos vocês na rua
esta noite.
96
00:07:52,848 --> 00:07:54,141
Eu estou vindo para mim.
97
00:07:55,475 --> 00:07:57,269
Eles se infiltraram no meu bairro
98
00:07:57,352 --> 00:07:59,897
e eu sou da opinião
que eles até compraram uma casa.
99
00:08:01,064 --> 00:08:02,482
Então esta noite vou caçar.
100
00:08:04,735 --> 00:08:06,570
Eles são muito bons
para esconder sua identidade.
101
00:08:08,238 --> 00:08:10,699
Se eu chegar perto o suficiente
ele vai mostrar o rosto.
102
00:08:12,910 --> 00:08:14,786
Esta noite
também esconderemos nossas identidades.
103
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Vamos.
104
00:08:21,668 --> 00:08:24,004
Eu não me vestia mais para o Halloween.
105
00:08:24,880 --> 00:08:26,715
Papai sempre disse que era uma pena.
106
00:08:27,424 --> 00:08:28,842
Posso te contar um segredo?
107
00:08:31,220 --> 00:08:32,287
O pecado pode ser divertido.
108
00:08:53,033 --> 00:08:56,703
Alguém pediu uma lagosta especial?
109
00:08:58,580 --> 00:08:59,915
Que adorável!
110
00:08:59,998 --> 00:09:01,833
É melhor
do que o traje de abóbora, certo?
111
00:09:01,917 --> 00:09:05,254
Sim, é muito melhor!
112
00:09:05,336 --> 00:09:07,381
Foi ideia do Sean.
113
00:09:07,464 --> 00:09:08,715
o que você tem aí
114
00:09:09,966 --> 00:09:11,509
Nada.
115
00:09:13,177 --> 00:09:16,515
Um pequeno segredo? Diga tudo.
116
00:09:16,598 --> 00:09:18,892
Conte-nos. Não contamos a ninguém.
117
00:09:22,980 --> 00:09:26,984
Que tipo de mãe não se lembra do primeiro terno
do filho dela?
118
00:09:29,570 --> 00:09:32,406
Não é a primeira vez
quando algo assim acontece.
119
00:09:35,158 --> 00:09:39,037
Sempre tenho uma lacuna.
120
00:09:40,122 --> 00:09:46,545
Estou passando por um período da minha vida
em que não me lembro
121
00:09:47,713 --> 00:09:49,673
não importa o quanto eu tente.
122
00:09:51,675 --> 00:09:53,927
Meu cérebro dói.
123
00:09:55,637 --> 00:09:58,056
Não é normal.
124
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
Isso me dá arrepios.
125
00:10:02,311 --> 00:10:05,606
O cérebro não consegue reter todas as memórias.
126
00:10:06,356 --> 00:10:10,027
A informação é perdida
com o avançar da idade.
127
00:10:10,569 --> 00:10:11,695
Acredite em nossa palavra.
128
00:10:13,071 --> 00:10:14,907
Você está ficando velho.
129
00:10:16,909 --> 00:10:17,960
É outra coisa.
130
00:10:20,162 --> 00:10:22,915
Senhoras. Sr. Lagosta.
Chegou a hora.
131
00:10:23,498 --> 00:10:25,042
Você está pronto, pequenino?
132
00:10:25,125 --> 00:10:28,253
Estou ligando para você no FaceTime
estar conosco.
133
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
Obrigado.
134
00:10:30,464 --> 00:10:32,716
Eu gostaria de ir com você.
135
00:10:34,176 --> 00:10:35,594
Mamãe te ama, insuportável.
136
00:10:37,012 --> 00:10:40,307
Não dê a ele muitos doces
e não o assuste.
137
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Significado!
138
00:11:42,000 --> 00:11:49,000
~Visite www.subs.ro
para as legendas mais recentes~
139
00:12:32,961 --> 00:12:35,005
Ele me disse para ligar para você novamente.
Problemas de anexo.
140
00:12:35,088 --> 00:12:37,424
Mamãe adora o pequeno crustáceo.
141
00:12:38,175 --> 00:12:39,760
Isso é bom?
142
00:12:39,843 --> 00:12:41,595
Normal. Ele é seu filho.
143
00:12:42,679 --> 00:12:43,889
Sean...
144
00:12:46,183 --> 00:12:47,251
obrigado!
145
00:12:48,018 --> 00:12:49,228
Qualquer coisa para você.
146
00:12:59,738 --> 00:13:01,031
Está tudo bem?
147
00:13:02,991 --> 00:13:04,451
- O que aconteceu?
- Não é nada.
148
00:13:04,535 --> 00:13:06,578
Pensei ter reconhecido alguém.
149
00:13:30,477 --> 00:13:31,528
o que você é
150
00:13:31,812 --> 00:13:32,813
Uma boneca.
151
00:13:34,523 --> 00:13:35,732
Vou sair hoje à noite.
152
00:13:37,818 --> 00:13:39,945
Sean levou Jericho para o carrossel,
153
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
então ele me deixou como o pilar da casa.
154
00:13:43,198 --> 00:13:44,867
Posso ir com você mais tarde?
155
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Não há necessidade.
156
00:13:48,745 --> 00:13:50,414
Você não deveria ir sozinho.
157
00:13:51,957 --> 00:13:52,983
Eu posso lidar com isso.
158
00:13:56,545 --> 00:13:59,464
Você não tem nada com que se preocupar
para mim
159
00:14:00,299 --> 00:14:01,675
Eu sei o que estou fazendo.
160
00:14:19,401 --> 00:14:22,195
- Você nos dá ou não!
- Gosto da sua coroa.
161
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
- Obrigado.
- De nada.
162
00:14:28,410 --> 00:14:29,411
Que fofo!
163
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
Você nos dá ou não nos dá!
164
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
De nada.
165
00:14:38,420 --> 00:14:39,588
- Ajuda!
-Leanne!
166
00:14:39,671 --> 00:14:40,756
Não coma muitos doces...
167
00:14:40,839 --> 00:14:42,758
- Socorro!
- Ou você vai virar um verme gordo.
168
00:14:42,841 --> 00:14:44,384
- Deixe meu filho em paz!
- Ninguém vai te amar.
169
00:14:44,468 --> 00:14:45,886
Mamãe! Papai!
170
00:14:45,969 --> 00:14:48,263
Eu sinto muito!
Ela é uma atriz de teatro.
171
00:14:49,598 --> 00:14:51,391
- O que diabos há de errado com você?
- O que?
172
00:14:51,475 --> 00:14:54,603
- Halloween é para assustar as pessoas, certo?
- Sim, com moderação.
173
00:14:54,686 --> 00:14:57,814
Você não recebe crédito extra
para o triplo pagamento de internações.
174
00:14:57,898 --> 00:14:59,358
Fiquei sem doces.
175
00:15:21,171 --> 00:15:22,756
Você está ótimo!
176
00:15:23,674 --> 00:15:25,008
Você gostaria de?
177
00:15:26,760 --> 00:15:29,638
- Bateria. Olá!
- Olá!
178
00:15:30,722 --> 00:15:32,182
Você se vestiu?
179
00:15:32,266 --> 00:15:33,433
Sim, um pouco.
180
00:15:33,517 --> 00:15:35,060
Impressionante!
181
00:15:35,143 --> 00:15:36,812
Eu tenho trabalho a fazer.
182
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
você tem trabalho
183
00:15:42,776 --> 00:15:44,903
Também estou indo na mesma direção.
184
00:15:46,238 --> 00:15:48,240
Tobe, quero ficar sozinho esta noite.
185
00:15:48,323 --> 00:15:50,075
Ok, que tal isso?
186
00:15:50,158 --> 00:15:53,245
Eu caminharei com você, e desta forma
estamos juntos, mas separados.
187
00:15:55,455 --> 00:15:57,207
- Ok, mas não por muito tempo.
- Tudo bem.
188
00:16:00,794 --> 00:16:01,795
Peço desculpas
189
00:16:01,879 --> 00:16:03,922
- se minhas palmas estiverem suadas.
- Não é nada.
190
00:16:04,006 --> 00:16:05,966
Você simplesmente não poderia...
191
00:16:06,466 --> 00:16:07,968
Deveríamos começar por aí.
192
00:16:08,510 --> 00:16:09,511
Somos nós.
193
00:16:18,061 --> 00:16:19,104
Você nos dá ou não nos dá!
194
00:16:20,314 --> 00:16:21,565
Você é novo no bairro, certo?
195
00:16:22,274 --> 00:16:26,153
Sim. Você não é muito grande
para a Carol?
196
00:16:27,321 --> 00:16:30,073
- Temos problemas de tireóide.
- Finalmente.
197
00:16:30,908 --> 00:16:32,451
É isso que você quer me transmitir?
198
00:16:33,744 --> 00:16:34,995
Você gostaria de?
199
00:16:37,706 --> 00:16:39,750
Leanne, vamos embora.
200
00:16:49,426 --> 00:16:50,461
Muito grande?
201
00:16:50,844 --> 00:16:52,804
Mate-me se eu tiver 30
estou tão mal-humorado
202
00:16:54,389 --> 00:16:55,974
Vá para sua festa.
203
00:16:56,058 --> 00:16:58,101
Você gostaria de?
Achei que nos sentíamos bem juntos.
204
00:16:59,686 --> 00:17:00,771
Desculpe.
205
00:17:01,521 --> 00:17:04,566
Eu tenho algum trabalho a fazer
e não posso fazer isso com você por perto.
206
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Espere!
207
00:17:19,665 --> 00:17:20,716
Me deixe em paz, Tobe!
208
00:17:21,708 --> 00:17:24,670
Crianças, uma para cada.
209
00:17:25,295 --> 00:17:28,507
- Você nos dá ou não!
- Feliz Dia das Bruxas! Obrigado!
210
00:17:31,468 --> 00:17:33,679
Olá?
211
00:17:33,762 --> 00:17:35,138
Estou bem aqui.
212
00:17:35,222 --> 00:17:36,807
Você não está fazendo nada a respeito?
213
00:17:38,140 --> 00:17:39,851
Com licença, nós nos conhecemos?
214
00:17:39,935 --> 00:17:41,436
por que você está fingindo
215
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
Estou bem aqui! Venha e faça do meu jeito!
216
00:17:48,360 --> 00:17:50,279
Sinto muito, querido.
217
00:17:50,861 --> 00:17:53,072
Acho que você está me confundindo.
218
00:17:55,701 --> 00:17:57,202
Pegue alguns doces.
219
00:18:01,206 --> 00:18:02,208
Você nos dá ou não nos dá!
220
00:18:09,840 --> 00:18:11,216
Vá para casa, Tobe.
221
00:18:32,029 --> 00:18:33,030
Bateria.
222
00:18:36,116 --> 00:18:37,142
Você não é Tobe.
223
00:18:49,755 --> 00:18:51,715
Não tenho mais medo.
224
00:18:56,345 --> 00:18:58,305
Saia de cima de mim!
Estávamos apenas tentando assustar você!
225
00:18:58,388 --> 00:18:59,306
Foi uma piada.
226
00:18:59,389 --> 00:19:01,392
Pai!
227
00:19:01,975 --> 00:19:03,060
Pai!
228
00:19:27,000 --> 00:19:34,000
www.subs.ro
229
00:21:08,060 --> 00:21:09,353
Você realmente me assustou.
230
00:21:12,105 --> 00:21:13,523
Você os acha assustadores?
231
00:21:21,031 --> 00:21:22,407
Mas agora?
232
00:21:30,123 --> 00:21:31,166
Mas agora?
233
00:22:18,797 --> 00:22:20,007
Todos ficaram loucos.
234
00:22:20,591 --> 00:22:22,885
Suas concepções
eles se espalharam para outros.
235
00:22:23,844 --> 00:22:25,721
Eles até atacam crianças.
236
00:22:26,597 --> 00:22:27,890
Pobres deles.
237
00:22:28,849 --> 00:22:31,101
Receio ter hesitado muito
para pará-lo.
238
00:22:31,184 --> 00:22:35,105
Você quer dizer o que estávamos tentando fazer
não poderia funcionar?
239
00:22:35,898 --> 00:22:38,525
Tem que funcionar!
Não podemos falhar.
240
00:22:40,444 --> 00:22:42,988
Eu tenho filhos.
241
00:22:44,031 --> 00:22:46,241
Se ele descobrir e vier atrás de mim...
242
00:22:46,325 --> 00:22:50,537
Se ela ganhar
seus filhos não terão futuro.
243
00:22:51,413 --> 00:22:53,332
O caos toma conta.
244
00:22:53,415 --> 00:22:56,877
A cidade vai cair
e é apenas o começo.
245
00:22:57,961 --> 00:22:59,254
Nós precisamos de você.
246
00:23:00,339 --> 00:23:06,428
Você nos manteve perto da família,
e eles são a única maneira de consegui-lo.
247
00:23:08,513 --> 00:23:09,765
Não tenha medo.
248
00:23:10,641 --> 00:23:13,310
Certas peças já estão instaladas.
249
00:23:14,186 --> 00:23:19,733
E se não me engano, até a família Tuner
estará pronto para nos ajudar.
250
00:23:43,590 --> 00:23:44,675
Você ainda está acordado.
251
00:23:50,389 --> 00:23:52,224
Eu amo o Halloween como um louco.
252
00:23:59,314 --> 00:24:01,024
Você quer me contar uma coisa?
253
00:24:04,361 --> 00:24:07,114
Devo todo o dinheiro a você.
254
00:24:07,739 --> 00:24:09,116
E muito grato.
255
00:24:11,952 --> 00:24:17,374
Mas se isso significar perder minha família,
Não quero perder Dorothy.
256
00:24:17,457 --> 00:24:18,959
- Eu desistiria de tudo.
-Sean.
257
00:24:20,752 --> 00:24:22,379
Você já escolheu.
258
00:24:24,006 --> 00:24:26,383
Seja maduro e suporte as consequências.
259
00:24:53,535 --> 00:24:54,620
Doroteia.
260
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
Sean.
261
00:24:59,041 --> 00:25:01,001
Eu nunca quis fazer uma escolha.
262
00:25:02,085 --> 00:25:04,213
Eu sempre fiz o que acreditei
que é melhor para você.
263
00:25:04,713 --> 00:25:06,048
Para nossa família.
264
00:25:07,299 --> 00:25:08,842
o que você está dizendo
265
00:25:10,135 --> 00:25:11,345
eu perdi você
266
00:25:11,845 --> 00:25:13,347
Não estou em paz com isso.
267
00:25:14,431 --> 00:25:18,602
Juliano está certo. Enquanto ela estiver em casa,
você nunca vai me perdoar
268
00:25:20,646 --> 00:25:21,980
O que você está dizendo, Sean?
269
00:25:24,942 --> 00:25:29,196
Estou pronto para fazer qualquer coisa
para se livrar de Leanne.
270
00:25:32,407 --> 00:25:33,700
Estou do seu lado agora.
271
00:25:35,352 --> 00:25:38,352
FIM DO EPISÓDIO 4
VOCÊ JÁ ASSISTIU A SÉRIE “SERVANTE”
272
00:25:38,856 --> 00:26:38,856
Tradução e adaptação: sp1nxo
Equipe Subs.ro @ www.subs.ro